COMUNICADO DE PRENSA

Union County Human Relations Commission

Para su publicación Inmediata

Contacto: Karen E. Positan — 908-889-9028

E-mail: kpositan@ucnj.org

13 de enero de 2011

Autoridades del Estado y Condado de New Jersey, ofrecerán un Foro de Orientación en Español para Ayudar a los que tienen problemas en Embargos Hipotecarios de Viviendas

Condado de Union, NJ – Un foro de educación pública en idioma Español ,denominado “Ejecución de Embargos Hipotecarios: Moviéndose del Miedo a la Acción Positiva”, se efectuará el domingo, 30 de enero de 2011 a la una de la tarde en el auditorio de la Iglesia del Santísimo Sacramento,

1096 North Avenue, Elizabeth. El evento es gratuito y abierto al público.

El foro tiene por finalidad ofrecer información y orientación a los temerosos dueños de viviendas o aquellos que se enfrentan con problemas de ejecución hipotecaria, y al mismo tiempo ayudar a los inquilinos de las propiedades con problemas de embargos hipotecarios. Habrá disponibilidad de estacionamiento e instalaciones para personas minusválidas.

“Los individuos y familias en el Condado de Union están siendo afectados por la ejecución de embargos hipotecarios de sus propiedades. Algunos han perdido sus casas o están en el proceso de mediación. Otros pueden estar experimentando el temor y la ansiedad de no saber si se van a enfrentar a una ejecución hipotecaria en un futuro cercano “, declaró Peter McTienan, Co-Presidente de la Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union. “Estamos tratando de difundir el mensaje de que hay recursos gratuitos que se ofrecen a nivel estatal y del condado, hay opciones que están disponibles, y hay acciones positivas que se pueden tomar”, agregó McTienan.

“Todos los dias, los propietarios con problemas de ejecución hipotecaria se despiertan preocupados “, dijo la abogada Caroline Petrilla. “Ellos no saben cómo salvar sus casas o cómo pedir ayuda. Esta conferencia trata de llegar a estas familias. Queremos que sepan que los dueños de casa no están solos. El programa de mediación está diseñado para proporcionarles defensores legales con experiencia y mediadores neutrales para asegurarse que todas las formas posibles de mantener sus casas se exploran con sus bancos “.

La abogada Petrilla y Elizabeth Hulse de la Oficina del Defensor Público -Solución y Diferencias- de New Jersey, serán las principales conferencistas. Se ofrecerá una visión general del programa de Ejecución Hipotecaria de Mediación, y cómo aplicar para tener acceso al programa y sus servicios.

En New Jersey el programa de Ejecución Hipotecaria proporciona recursos e información de referencia para los propietarios en dificultades, incluyendo la representación legal gratuita designado por el Estado en la mediación, y consejeros de vivienda que pueden ayudar con el presupuesto, la financiación, las modificaciones viables de préstamos y programas de ayuda en hipotecas.

“El foro ofrece de una manera gratuita y confiable la orientación sobre los pasos necesarios para hacer frente a su situación”, dijo Deborah P.

Scanlon presidente de la Junta de Legisladores(Freeholders) del Condado de Union. “Si usted enfrenta una ejecución de ambargo hipotecario ahora, o si usted tiene preocupaciones acerca de su futuro, les reomiendo asistir al foro”, precisó.

En el Foro, los asistentes también adquirirán conocimientos de procedimientos de ejecución hipotecaria, la mediación desde la perspectiva judicial y el prestamista, y los detalles acerca de los recursos a disposición de los propietarios afectados.

Alfred Faella, Director del Departamento de Parques y Renovación Comunitaria del Condado de union compartirá información relacionada con el Grupo Especial de Ejecuciones Hipotecarias del Condado (Task Force) del cual es co-presidente junto con el Director Frank Guzzo del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. La Junta de Legisladores de este condado creó este grupo de trabajo en otoño de 2008 cuando la crisis hipotecaria empezó a intensificarse.

La misión de la Fuerza de Tarea ejecución de una hipoteca es para ayudar a estabilizar los vecindarios del Condado de Unión, proporcionando los propietarios y los inquilinos con orientación sobre sus derechos legales y los recursos.

La información de Ejecuciones hipotecarias estará disponible en el foro.

“Dada la reciente noticia que miles de ejecuciones hipotecarias en todo el país se limitaban a avalar sin una revisión adecuada, es importante ser consciente de sus derechos antes y durante la ejecución de un embargo hipotecario, ademas ser conscientes de los recursos que le pueden ayudar”, subrayó Scanlon.

Para obtener más información acerca del Foro, pueden comunicarse con Roberto Bustamante, Oficina del Fiscal General de New Jersey, al teléfono 609-984-0010 o con la Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union, 908-889-9028.