Legal Advertisements – Spanish

Spoiler title

Por medio del presente se informa que el Comisionado de Elecciones del Condado de Union tendrá las Boletas para votar por correo para la Elección Primaria que se celebrará el 7 de Julio de 2020 disponibles para revisión por los opositores autorizados únicamente en 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208, en las siguientes fechas y horarios:

  • 26 de Junio de 2020: 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
  • 39 de Junio de 2020: 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
  • 1 de Julio de 2020: 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
  • 4 de Julio de 2020: 10:00 a.m. a 12:00 p.m.
  • 10 de Julio de 2020: 8:00 a.m. a 9:00 a.m.
  • 13 de Julio de 2020: 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
  • 15 de Julio de 2020: 8:00 a.m. a 9:00 a.m.

Si desea revisar las boletas por favor, comunicarse al Comisionado de Elecciones del Condado de Union al 908-527-4123 por lo menos 24 horas antes de la fecha establecida previamente. Se deberá llenar un formulario de oposición para cada balota con oposición. La separación de los certificados de las boletas sin oposición iniciará después de cada fecha de revisión. La audiencia de las oposiciones de boletas para votar por correo se llevará a cabo en la Asamblea de la Junta el  de 7 Julio de 2020 y el 15 de Julio, 2020. Si desea designar opositores para esta elección, sírvase enviar su lista a más tardar el Martes, 23 de Junio de 2020.

Re: June 5, 2020 – 12:00pm - Public Meeting

Union County Board of Elections
271 North Broad Street
Elizabeth, New Jersey 07208

Public Notice
Re: June 5, 2020 – 12:00pm – Public Meeting

To Whom It May Concern:

In light of the public health emergency caused by Coronavirus, and the subsequent issuance of the Governor’s Executive Order 107, The Union County Board of Elections (the Board) will remotely conduct its June 5, 2020 meeting by electronic means without providing a physical meeting place.

In accordance with N.J.S.A. 10:4-6 (the “Open Public Meetings Act”) and in adherence to the Department of Community Affairs, Division of Local Government Services (DLGS) guidelines, the meeting  will be open to the public by electronic means, and as such, members of the public may view the meeting by livestream at ucnj.org/ucboe.

Any member of the public wishing to participate in the meeting, can do so by emailing any comments relative to the items being offered for adoption during these remotely held electronic meetings to the Administrator of the Union County Board of Elections at ndirado@ucnj.org. All relevant emails will be read into the record and addressed accordingly by the Board. All emails must be submitted and received by the Administrator of the Union County Board of Elections no later than 10:00am on June 5, 2020.

Nicole L. DiRado, CMC, MPA
Administrator
Union County Board of Elections

Assistance for Persons with Disabilities (July 2020 Primary)

AVISO PÚBLICO REFERENTE A LA ASISTENCIA PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES

Las personas que no pueden votar en la casilla electoral debido a una discapacidad física permanente o temporal pueden pedir una solicitud de boleta para votar por correo llamando a la Oficina del Secretario del Condado al 908-527-4996. Se puede comunicar al Comisionado de Elecciones del Condado de Union para obtener información referente a asignaciones de casillas electorales y asistencia a votantes que deciden votar en la casilla electoral el Día de la Elección. Se puede comunicar al Comisionado de Elecciones del Condado de Union al 908-527-4123.

En conformidad con las disposiciones de la “Ley de Accesibilidad para Ancianos y Personas Discapacitadas de 1984”, se mantiene un dispositivo de telecomunicaciones para los personas con discapacidad auditiva (TDD, por sus siglas en inglés) en la División de Elecciones de Nueva Jersey en Trenton, NJ. Las personas que deseen utilizar este servicio para obtener información general de votantes pueden hacerlo llamando al 1-800-292-0039.

Comisionado de Registro
Comisionado de Elecciones del Condado de Union

Public Notice regarding the Appointment of Challengers (July 2020 Primary)

Comisionado de Elecciones del Condado de Union Aviso público referente a la Designación de Opositores

Los candidatos para la Elección Primaria del 7 de Julio de 2020 que deseen designar opositores deben presentar por escrito los nombres, direcciones y distritos asignados de sus opositores a Union County Board of Elections, 271 North Broad Street, Elizabeth, New Jersey 07208, a más tardar el martes, 23 de Junio de 2020. La ley permite dos opositores por cada distrito. Todos los opositores asignados deben estar registrados para votar en el Condado de Union. Los Permisos de Opositores no son transferibles. Para obtener más información, visite www.ucnj.org/ucboe.

Close of Registration (July 2020 Primary)

AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES DEL COMISIONADO DE UNION EL CIERRE DE REGISTRO PARA LA ELECCIÓN PRIMARIA QUE SE CELEBRARÁ EL 7 DE JULIO DE 2020 ES EL 16 DE JUNIO DE 2020.

REGISTRO DE VOTANTES Para la comodidad de los votantes, la Oficina del Comisionado de Registro ubicada en 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208 estará abierta el 16 de Junio de 2020 de 8:00 a.m. a 9:00 p.m.

REGISTRO POR CORREO Cualquier persona que desee registrarse por correo puede hacerlo solicitando formularios de registro por correo al Comisionado de Registro ubicado en 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208, llamando al 908-527-4123, o por correo electrónico a ucboe@ucnj.org.

REGISTRO POR INTERNET Puede obtener una solicitud de registro de votante e instrucciones en la página web de la División de Elecciones del Estado de Nueva Jersey: www.state.nj.us/lps/elections o en la página web de Union County Votes: www.unioncountyvotes.com. La solicitud se debe imprimir, firmar y enviar por correo al 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208.

Counting Provisional Ballots (July 2020 Primary)

Aviso público referente al dictamen de los resultados y el conteo de las Boletas Provisionales

El Comisionado de Elecciones del Condado de Union llevará a cabo el dictamen de los resultados y el conteo de las Boletas Provisionales usadas en la Elección Primaria de 2020  el Viernes, 10 de Julio a las 12:00 p.m., o posteriormente lo más pronto posible. El proceso se llevará a cabo en el Centro de Detención de Menores del Condado de Union, 1075 Edward Street, Linden, NJ 07036.

Election Day Challenging Procedures (July 2020 Primary)

En conformidad con NJSA 19:12-9, se le informa el siguiente procedimiento que se usará para la Elección Primaria del 7 de Julio de 2020:

(1) que cualquier persona que intente votar puede ser objetada por un partido político o un candidato, o sobre una pregunta pública, o por un miembro del consejo de elecciones del distrito, debido a que el nombre del votante aparece en la lista de opositores preparada por el superintendente electoral del condado, o porque el opositor o miembro del consejo tiene un buen motivo para creer que el votante no tiene derecho a votar;

(2) que los miembros del consejo del distrito y todos los opositores debidamente autorizados tienen prohibido objetarse, retrasar o impedir el derecho de voto de alguna persona debido a su raza, color, origen nacional, manera esperada de emitir un voto o residencia en un distrito particular, complejo de viviendas o sección de una municipalidad o condado;

(3) el medio por el cual la persona que es objetada debido a que su nombre aparece en una lista de opositores preparada por el superintendente de elecciones del condado puede buscar establecer su derecho para votar, según lo dispuesto en R.S.19:32-18;

(4) los medios mediante los cuales alguna persona cuyo nombre aparezca en una lista de opositores preparada por el superintendente de elecciones del condado pero que es objetada por un opositor debidamente autorizado, o por un miembro del consejo del distrito de elecciones, puede buscar establecer su derecho para votar, según lo dispuesto en la sección 2 de P.L.1991, c.249 (C.19:15-18.1);

(5) que cualquier opositor que efectivamente niegue a un votante el derecho a votar debe firmar una declaración jurada indicando la razón por la que el votante no tiene derecho a votar y debe proporcionar una copia de la declaración jurada al votante objetado, según lo dispuesto en la sección 3 de P.L.1991, c.249 (C.19:15-18.2);

(6) el remedio legal de alguna persona cuyo nombre no aparece en una lista de opositores preparada por el superintendente pero que es objetada por un opositor debidamente autorizado o por un miembro del consejo del distrito y que se le niegue votar, puede buscar permiso para votar, según se establece en la sección 6 de P.L.1991, c.249 (C.19:15-18.3);

(7) que los formularios para registrar quejas sobre la conducta de una elección estarán disponibles en cada casilla electoral del condado.

Puede obtener información adicional del Consejo de Elecciones del Condado de Union, llamando al 908-527-4123, o al Consejo de Elecciones del Condado de Essex, llamando al 973-621-5071.

Consejo de Elecciones del Condado de Essex
Bethany O’Toole, Presidente
Lee B. Fisher, Secretario
Michael Carson, Comisionado
LeDonna Johns, Comisionado

Consejo de Elecciones del Condado de Union
John DeSimone, Presidente
Clara Harelik, Esq., Secretary
Mary Ellen Harris, Comisionado
Marie Oakie, Comisionado

Important Info for Election Day (July 2020 Primary)

Información para los votantes con referencia al Día de la Elección Un votante que se haya mudado antes de la elección dentro del mismo condado sin:

(i)   presentar, el vigésimo primer día previo a la elección o antes de esa fecha, un aviso de cambio de residencia al comisionario de registro del condado o al secretario municipal de la municipalidad en la que reside el votante el día de la elección;

(ii) regresar el aviso de confirmación enviado al votante por el comisionado de registro del condado, si dicho aviso se ha enviado al votante; o

(iii)  de otra manera, notificar al comisionado de registro el cambio de domicilio del votante dentro del condado tendrá permitido corregir el registro del votante y votar en la elección primaria con una balota provisional en el lugar de votación del distrito en el cual el votante reside el día de la elección.

El votante se puede comunicar con el Comisionado de Registro del Condado al 908-527-4123 o ucboe@ucnj.org, o bien, con su secretario municipal, o puede consultar el sitio web del lugar de votación: www.ucnj.org/ucboe, www.unioncountyvotes.com o el sitio web de la División de Elecciones: www.njelections.org para determinar cuál es su lugar de votación correspondiente.

Primary Election Candidates (July 2020 Primary)

Comisionado de Elecciones del Condado de Union

Aviso público referente a la Elección Primaria de 2020

Se celebrará una Elección Primaria el Martes, 7 de Julio de 2020 de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. Para obtener información de las casillas electorales, comuníquese al Comisionado de Elecciones del Condado de Union al 908-527-4123, a la oficina de su secretario municipal, o visite la página web de la División de Elecciones de Nueva Jersey: https://voter.njsvrs.com/elections/polling-lookup.html.

Los cargos públicos que se ocuparán se indican a continuación:

Favor de observar que Hillside y Westfield NO TIENEN CANDIDATOS LOCALES.

Public Inspection of Voting Machines (July 2020 Primary)

AVISO PÚBLICO REFERENTE A LA INSPECCIÓN DE LAS MÁQUINAS DE VOTACIÓN

El Jueves, 25 de Junio 2020, de 9:00 a 11:00 a.m., las máquinas de votación que se usarán en la Elección Primaria que se celebrará el 7 de Julio de 2020, estarán disponibles para inspección del público.  Cualquier parte interesada que desee inspeccionar las máquinas de votación debe presentarse en el Almacén de Máquinas de Votación del Comisionado de Elecciones del Condado de Union, 2345 South Avenue, Scotch Plains, NJ 07076.

Test of Tabulation Equipment (July 2020 Primary)

Aviso público referente a la prueba del equipo de tabulación automático

El Comisionado de Elecciones del Condado de Union llevará a cabo el dictamen de los resultados y el conteo de las Boletas Provisionales usadas en la Elección Primaria de 2020  el 15 de Julio a las 10:00 p.m., o posteriormente lo más pronto posible. El proceso se llevará a cabo en el Centro de Detención de Menores del Condado de Union, 1075 Edward Street, Linden, NJ 07036.

Información de Declaración de Partido de la Elección Primaria

Comisionado de Elecciones del Condado de Union

AVISO PÚBLICO A LOS VOTANTES DEL CONDADO DE UNION

Información de Declaración de Partido de la Elección Primaria

La ley del Estado exige que ciertos votantes presenten un formulario de Declaración de Afiliación de Partido a más tardar 55 días antes de la fecha de la Elección Primaria para poder votar en dicha elección. La Elección Primaria se celebrará el martes, 7 de Julio de 2020. Por lo tanto, los votantes deben completar un formulario de Declaración de Afiliación de Partido y presentarlo ante el Comisionado de Registro o el Secretario Municipal a más tardar el 13 de Mayo de 2020 para poder votar en la Elección Primaria.

DEBE PRESENTAR UN FORMULARIO DE DECLARACIÓN DE AFILIACIÓN DE PARTIDO SI DESEA VOTAR EN LA ELECCIÓN PRIMARIA DE UN PARTIDO POLÍTICO DIFERENTE AL PARTIDO CON EL QUE ACTUALMENTE ESTÁ AFILIADO.

No tiene que presentar un formulario de Declaración de Afiliación de Partido a más tardar el 13 de Mayo de 2020 para poder votar en la Elección Primaria del 7 de Julio si:

  1. Está afiliado actualmente con el partido político en cuya elección primaria desea votar.
  2. Nunca ha declarado un partido político ni ha votado anteriormente en una Elección Primaria. Puede declarar su afiliación de partido en la casilla electoral el día de la Elección Primaria. Luego puede cambiar su opción de afiliación de partido únicamente si completa un formulario de Declaración de Afiliación de Partido y lo presenta ante el Comisionado de Registro o el Secretario Municipal.
  3. Es un votante recién registrado y la Elección Primaria del 7 de Julio de 2020 es la primera elección primaria para la cual reúne los requisitos para votar.
  4. Era un votante Independiente el 1 de Enero de 2006 y no se ha afiliado con un partido desde esa fecha.

AVISO ESPECIAL A LOS VOTANTES INDEPENDIENTES DE ACUERDO A LA LEY, AL 1 DE ENERO DE 2006, LOS VOTANTES DECLARADOS PREVIAMENTE COMO “INDEPENDIENTES” AHORA SE CLASIFICAN COMO “NO AFILIADOS”.

Los votantes no afiliados pueden declarar su afiliación con un partido político presentando un formulario de Declaración de Afiliación de Partido como se describe previamente. Entonces pueden votar en la Elección Primaria. Sin embargo, un votante no afiliado puede, en lugar de eso, declarar su afiliación con el Partido Demócrata o Republicano en la casilla electoral el día de la Elección Primaria.

LA FECHA LÍMITE PARA PRESENTAR LOS FORMULARIOS DE DECLARACIÓN DE AFILIACIÓN DE PARTIDO ES EL MIÉRCOLES 13 DE MAYO DE 2020.

Puede obtener un formulario de declaración de partido del  Comisionado de Elecciones del Condado de Union en 217 North Broad Street, Elizabeth, New Jersey 07208, llamando al 908-527-4123, visitando www.ucnj.org/ucboe o solicitándolo a través de la aplicación Union County Votes.  También puede comunicarse a la oficina del Secretario Municipal de su localidad.