Categories
spanish-releases

El Condado de Union Ofrece Programas de Teatro para Niños con Discapacidades Relacionadas con Austismo

“Sensory Friendly Theater” una series de presentaciones especialmente designadas para niños con discapacidades relacionadas al austismo, este tipo de programa es para despertar la sensibilidad de estos niños especiales. El Centro de Artes Escénicas del Condado de Union, en Rahway sera el lugar donde estas presentaciones se llevarán a cabo.

El mes de abril en Estados Unidos es el mes en que se crea conciencia sobre el Autismo.

“El acercamiento a las artes es una forma muy importante de ayudar a enriquecer la calidad de vida de estos residentes del Condado de Union que necesitan cuidado y atención especial,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Estas series permitirá a estos jóvenes a difrutar presentaciones en vivo con sus familias en una atmósfera tranquila.”

La expansión de oportunidades de recreación pública para niños con autismo y otras discapacidades es una de las iniciativas del Legislador Presidente para el 2012.

Esta serie de presentaciones comienzan el 10 de junio con  Tom Chapin y Amigos, y está diseñada de acuerdo a las pautas  que ayudan a reducir alteraciones que estos niños y jóvenes con tanta sensibilidad puedan experimentar . El Centro de Artes Escénicas de Rahway está comprometido a crear una zona con abundante personal entrenado que están familiarizados con el autismo y discapacidades similares.

“La idea es crear un evento que comprometa a los individuos con autismo y a sus familias,” dijo Mirabella, estas series de presentaciones es un esfuerzo en conjunto con la División de Parques del Condado de Union y el Centro de Artes Escénicas también del Condado de Union.

El Paper Mill Playhouse y el Hospital Especializado de Niños también participaron en hacer posible este programa.

Para diseñar estas series el Condado de Union trabajó en conjunto con Autism Friendly Spaces,LLC,  una organización que ayuda a las personas con autismo y a sus familias a participar en actividades de la comunidad.

Las series están divididas en tres funciones Tom Chapin y Amigos el 10 de junio, La Caperucita Roja y Otras Historias presentada por Pushcart Players el 7 de octubre, y Pinocho presentado por el Ballet de New Jersey el 4 de noviembre. Todas las funciones comienzan a las 2:00 p.m.

Parte de los costos de estos programas han sido costeados por el Condado, manteniendo así el precio de los boletos de entrada es un precio razonable de $8.00 por persona.

El Centro de Artes Escénicas del Condado de Union es una corporación sin fines de lucro 501(c)(3), que opera en el histórico teatro de Rahway, que se encuentra situado en el 1601 Irving Street, Rahway, este punto histórico constituye la piedra angular del Distrito de Arte de la ciudad de Rahway. El teatro ha sido restaurado a su forma original de los años 1920 cuando fue un Palacio Teatral de la era.

Para información pueden llamar al UC PAC 732-499-8226 o visitar www.ucpac.org.

Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Ofrece Información sobre las Elecciones a los Candidatos de La Junta de Educación

ELIZABETH, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi, le recuerda a aquellos interesados en correr como candidatos para la junta de educación, que las elecciones anuales de la Junta de Educación este año se llevarán a cabo, el martes, 6 de noviembre, junto con las Elecciones Generales y que los candidatos deben tener listas sus nominaciones el día 5 de junio.

La Ley firmada por el Gobernador Christie en enero pasado, le dió a las comunidades la opción de cambiar la fecha de las elecciones anuales de la Junta de Educación de abril para noviembre. Todos los distritos escolares del Condado de Union decidieron mover sus elecciones para el mes de noviembre. A diferencia de otros años las peticiones para las nominaciones deben ser presentadas en la Oficina de la Escribana del Condado de Union.

“Como antigua miembro de la Junta Escolar, quiero estar segura que los candidatos para las posiciones de la Junta de Educación estén bien informados de cuándo tienen que presentar sus nominaciones, para que así su nombre aparezca en la boleta,” dijo la Sra. Rajoppi. “Todos los candidatos a la Junta de Educación deben presentar sus nominaciones en la Oficina de la Escribana del Condado de Union el 5 de junio, antes de las 4:00 p.m. ya que es la fecha tope.”

La Oficina de la Escribana del Condado de Union, ha creado una página web con toda la Información sobre la Elección de la Junta Escolar con todos los detalles y requisitos necesarios:

www.ucnj.org/government/county-clerk/ y apretar “Elections.”

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Dona Arboles a las Escuelas

Condado de Union – Las escuelas del Condado de Union pueden celebrar el Día del Arbol con un árbol de pera decorativo, obsequio de la Junta de Legisladores del Condado de Union. Estos se encuentran disponibles el 17 y el 18 de abril seguido de un seminario de entrenamiento de 12:30 a 2:00 p.m. en el Williams Nursery en Springfield Avenue en la ciudad de Westfield, estos árboles florales pueden ser usados en las escuelas para adornar sus alrededores, y servir de sombra.

“Esperamos que todas las escuelas del Condado de Union involucren a los alumnos y a los padres en este día sembrando los árboles,” dijo el Presidente de los Legisladores Alexander Mirabella. “Es muy importante que las personas aprendan la importancia que tienen para el medio ambiente.”

Entrenamiento para los alumnos y sus acompañantes será impartido por los miembros de la Junta Asesora de Arboles de Sombra del Condado de Union. Los participantes aprenderán qué efectivo y fácil es sembrar un árbol. Las Escuelas pueden participar cualquiera de los dos días y los niños de 3er grado en adelante son bienvenidos.

Los árboles de peras decorativos son donados por la Junta de Legisladores del Condado de Union a través del Williams Nursery, mientras que los entrenamientos son patrocinados por Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union con ayuda de la Junta Asesora de Arboles de Sombra.

Los árboles serán repartidos por orden de llegada mientras queden. Para inscribirse o recibir un árbol sin la sesión de entrenamiento pueden contactar a Barbara Knapp al 908-789-3653 o vía correo electrónico bknapp@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Ofrece Ayuda Gratis para Empresas Locales

Condado de Union, NJ— La inscripción ha sido extendida para la exitosa serie de desayunos de trabajo, patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union. El evento que en parte lo patrocina el TD Bank se llevará a cabo el próximo miércoles 4 de abril en L’Affaire, 1099 Route 22, Mountainside a las 7:45 a.m.

El tema de esta sesión es “Los Dólares y Cómo Financiar su Empresa,” y le brinda la oportunidad de participar con expertos de la Administración de Pequeños Negocios del País, con la Autoridad de Desarrollo Económico del Estado de New Jersey y el TD Bank entre otros, y de esa forma podrán asimilar cómo las pequeñas empresas y posible nuevas empresas pueden aprovechar las diferentes oportunidades que hay disponibles.

Todas las sesiones son gratis, pero es necesario que se inscriban para separar su espacio pues éste es limitado, pueden llamar al 908-527-4200 o visitar la página https://ucnj.org/UCMeansBusiness.

Categories
Public Info

SAGE Eldercare Celebrates 60 Years of Service

Union County Freeholders Angel G. Estrada (L), Alexander Mirabella (2nd L), Vernell Wright (2nd R) and Sergio Granados (R) present a resolution to Marianne Kranz (3rd L) and Executive Director Jessica Rosenzweig of SAGE Eldercare in Summit congratulating the organization on its 60thanniversary of service to the community. For more information about SAGE Eldercare, visitwww.sageeldercare.org. (Photo by Jim Lowney/County of Union)

Categories
Public Info

Will the Pulaski Shutdown Impact Your Commute?

Union County, NJ – If you don’t know how your morning commute will be affected by the upcoming Pulaski Skyway shutdown, now is your chance to find out. Representatives from the New Jersey Department of Transportation (DOT) will answer your questions and explain everything you need to know at a public meeting in Union County on Wednesday, April 2, 5:00 p.m. – 7:00 p.m., at the Kean University STEM Building, opposite the main campus at 1000 Morris Avenue.

Free parking is available at the rear of the building.

DOT is shutting down both northbound (into New York) lanes of the Skyway for needed rehabilitation work starting on Saturday, April 12 and lasting for approximately two years.

The Skyway is not located in Union County but ripple effects from the shutdown are expected throughout the region, impacting local traffic as well as Skyway commuters.

For more details about the Skyway closure, including rail, bus, vanpooling, and carpooling options, visit DOT online at pulaskiskyway.com.

Convenient links to all regional transit are also available on the Union County website at ConneXions, ucnj.org/connect.

##

Categories
Public Info

Come Enjoy a Guided Trail Ride through the Watchung Reservation

MOUNTAINSIDE, NJ – Spring is on its way, and Union County’s Watchung Stable is offering guided trail rides on Sunday’s for everyone 9 years of age or older starting April 5, 2014.

“Horseback riding in the Watchung Reservation is a real treat,” said Freeholder Bette Jane Kowalski, liaison to the Union County Department of Parks and Recreation

The public trail rides are held on Saturdays at 1:00pm and 2:00pm and Sundays at 2:00pm and 3:00pm, weather permitting.  Groups of fifteen or more people ride through the bridle trails on part of the 2,000 acre Reservation in Mountainside.  The rides are on a first come first served basis and are available to anyone with or without experience.

The Watchung Stable also features special private group rides for individuals or groups up to 15 people.  These rides need to be set up in advance at a mutually convenient time and can be held on weekdays or weekends.  The cost of the private rides are the rental fee, (In county $32.00 and Out of County $45.00) and an additional $32.00 for the instructor.

For those younger riders under nine, Watchung Stables offers lead line’s on Sundays from 9:00am to 10:45am. Lead lines are also held during the week if the weather permits and are held on a first come first served basis.

The cost for a lead line is $18.00 for In County Residents and $26.00 for Non-Union County Residents.  Leadlines are ½ hour rides only.

The trail rides and lead lines are held at Watchung Stable, which is located at 1160 Summit Lane in Mountainside. Office hours are 9:00 a.m. – noon and 1:00 – 4:00 p.m. daily.

For further information, call (908) 789-3665 during the normal office hours or email questions tostablequestions@ucnj.org.

– end –

Categories
Public Info

Free Cancer Screenings April 5 Plainfield, April 12 Elizabeth, April 26 Clark & June 7 Vauxhall

Union County will continue to promote outreach and cancer education through the New Jersey Cancer Education and Early Detection (NJCEED) program, which provides free, comprehensive screening services for breast, cervical, prostate and colorectal cancer. Services through the program also include education and outreach, along with case management, tracking and follow-up.

The NJCEED Program is part of the New Jersey Department of Health and Senior Services. The program seeks to increase the awareness of each person’s risk for breast, cervical, prostate and/or colorectal cancer and to encourage them to use screening services for early detection and more effective treatment.

Upcoming Events:

Free Cancer Screenings

Plainfield City Hall Annex, Plainfield NJ
Saturday April 5, 2014
10:00 AM – 3:00 PM

Miller Evans Logan Center, Elizabeth, NJ
Saturday April 12, 2014
10:00 AM – 3:00 PM

Clark Recreation Center, Clark, NJ
Saturday April 26, 2014
10:00 AM – 3:00 PM

Union Township Community Action Organization, Vauxhall, NJ
Saturday June 7, 2014
10:00 AM – 3:00 PM

For more information about NJCEED or to see if you are eligible for free screening services visit the NJCEED website at www.state.nj.us/health/canceror call the Union County Office of Health Management at 908-518-5620.

Categories
spanish-releases

Miembros del 4-H del Condado de Union Hacen Manualidades para el Children’s Specialized Hospital

Foto: Miembros del Concilio Juvenil del 4-H del Condado de Union muestran los receptores solares que fabricaron para el Children’s Specialized Hospital en Mountainside. Comenzando por la izquierda están Miah Simmons y Ashley Zarrelli de Plainfield, JP Munley de Westfield, Niah Simmons también de Plainfield, Ahlia Bethea de Roselle, y Zayna Allen de Plainfield. Para obtener información sobre el Concilio Juvenil 4-H pueden contactar a James Nichnadowicz del Rutgers Cooperative Extension al 908-654-9854 o por correo electrónico a Nichnadowicz@njaes.rutgers.edu.

___

El programa 4-H es parte del Rutgers Cooperative Extension, patrocinado en parte por la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Categories
spanish-releases

Todavía Quedan Espacios Disponibles en el Parque de Cedar Brook para Sembrar su Arbol

Condado de Union –  Hay espacios disponibles para sembrar su árbol, evento patrocinado por el Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, con la ayuda de la Junta de Legisladores, en el Parque de Cedar Brook en la ciudad de Plainfield el próximo martes 10 de abril, entre las 10:00 a.m. y las 12:00 p.m.

Los participantes aprenderán las bases de cómo cuidar un árbol, a la vez que ayudan a sembrar 20 arboles de manzanas silvestres en el parque de Cedar Brook.

Este programa es gratis y está abierto para adultos y niños de 3er grado en adelante. Se necesita pre-inscripción, llamando al 908-654-9854 Rutgers Cooperative Extension Program 4-H o vía internet aNichnadowicz@njaes.rutgers.edu.