Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en coordinación con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union, invita a todos los residentes del Condado a participar y hacer que esta temporada festiva —tradicionalmente de color naranja— sea un poco más ecológica. Los residentes del Condado de Union pueden reciclar sus calabazas de Halloween participando en el Programa de Reciclaje de Calabazas, que regresa este mes de noviembre.

«El año pasado, los residentes del Condado de Union ayudaron a evitar que casi diez toneladas de calabazas terminaran en el flujo de residuos, simplemente al optar por reciclarlas», señaló Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Es un resultado significativo derivado de una acción sencilla. Animamos a los residentes a utilizar cualquiera de nuestros cinco puntos de entrega durante este mes de noviembre y a ayudar a convertir sus calabazas de Halloween en una fuente de energía renovable».

Las calabazas serán recolectadas en los departamentos municipales de obras públicas y trasladadas a una planta de reciclaje de residuos orgánicos en Elizabeth, donde se transformarán en energía verde. Este programa está coordinado por la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union.

A lo largo de los años, este programa ha logrado evitar con éxito que las calabazas terminen en el flujo de residuos. En 2025, el programa evitó que cerca de diez toneladas de calabazas se «desperdiciaran» al acabar en el flujo de desechos; en su lugar, fueron procesadas para generar electricidad, la cual se incorpora a la red eléctrica. Esta energía generada abastece a hogares y negocios dentro del Condado de Union.

Para la temporada del 2026, se han habilitado cinco puntos de entrega municipales donde los residentes pueden llevar sus calabazas. Los habitantes de cualquier municipio del Condado de Union pueden utilizar cualquiera de estos cinco puntos, independientemente de su lugar de residencia.

El programa estará vigente desde el lunes 2 de noviembre hasta el lunes 30 de noviembre en las siguientes ubicaciones:

Elizabeth | 523 Trenton Avenue

o   Lunes a Viernes de 8:00 am a 6:00 pm

o   Sábado y Domingo de 8:00 a 4:00 pm

Kenilworth | 401 Sheridan Avenue

o   Viernes de 7:00 am a 2:30 pm

o   2do Sábado del mes de 7:30 am a mediodía

Plainfield | 95 Rock Avenue

o   Lunes a Viernes de 7:00 am a 3:00 pm (depositar hasta las  2:45 pm)

Union Township | 1 Swanstrom Place East

o   Lunes a Viernes de  8:30 am a 4:00 pm

Westfield | 1300 Lamberts Mill Road

o   Lunes a Viernes de 9:00 am a 2:30 pm

o   Sábado a Domingo de 9:00 am a 3:00 pm

Se informa a los residentes que en estos puntos de recolección solo se aceptarán calabazas; no se admitirá ningún otro tipo de residuo alimenticioo. Es obligatorio retirar las velas y los adornos.

Una vez finalizado el Programa de Reciclaje de Calabazas, estas serán trasladadas a la instalación CORe, ubicada en Elizabeth y operada por la empresa Waste Management. Mediante un proceso de reciclaje especializado, los residuos alimenticios se transforman en una mezcla orgánica que se utiliza para potenciar la producción de biogás y otros productos renovables en plantas locales de tratamiento de aguas residuales.

El desperdicio de alimentos es un problema a nivel mundial que contribuye a un exceso de emisiones de gases de efecto invernadero y supone una carga económica para los gobiernos locales, que deben gestionar su eliminación. Según el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés), cada año se desperdician en el país aproximadamente 133 mil millones de libras de alimentos, lo que equivale a entre el 30 % y el 40 % del suministro alimentario nacional. En términos económicos, esto representa una pérdida anual de cerca de 161 mil millones de dólares.

Tradicionalmente, los residuos alimenticios terminan en vertederos o se incineran en plantas de valorización energética. Sin embargo, los sistemas de reciclaje orgánico, como CORe, ofrecen un enfoque más sostenible para el manejo de estos desechos.

Los residentes del Condado de Union también pueden contribuir a reducir el desperdicio de alimentos aprovechando las sobras y donando productos no perecederos antes de que venza su fecha de caducidad o de venta recomendada.

Para obtener más información sobre los programas de reciclaje en el Condado de Union, visite el sitio web de la Oficina de Reciclaje y Planificación (Bureau of Recycling and Planning) en www.ucnj.org/recycle  o llame al 908-654-9890.

Puede encontrar enlaces directos a todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union en «The Green Connection», a través del sitio web www.ucnj.org/green-connection.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, junto con el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, invita a los residentes a disfrutar del patinaje sobre hielo, chocolate caliente y una visita con Santa Claus en “Celebrate the Season” (“Celebra la Temporada”), la Celebración Festiva Anual del Condado que tendrá lugar en el Warinanco Sports Center el domingo 6 de diciembre.

“Celebrate the Season” reúne a familias y amigos en torno a los placeres sencillos que hacen que esta época del año sea especial”, señaló Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Ya sea que decidan patinar sobre hielo o traer a los más pequeños a ver a Santa, los invitamos a pasar un día creando recuerdos Festivos aquí mismo, en el Condado de Union”.

El evento contará con tres sesiones de dos horas cada una:

Sesión 1: 11:00 a.m. a 1:00 p.m.

Sesión 2: 1:45 p.m. a 3:45 p.m.

Sesión 3: 4:30 p.m. a 6:30 p.m.

La entrada cuesta $8 por persona e incluye el acceso a una sesión de dos horas, el alquiler de patines, chocolate caliente y galletas.

Las entradas deben comprarse con anticipación en www.warinancopark.com no estarán disponibles para su compra en la puerta. Toda persona que ingrese al recinto debe contar con una entrada, independientemente de si va a patinar o no.

Los niños menores de 2 años entran gratis. El cupo es limitado.

El Warinanco Sports Center se encuentra en 1 Park Drive, dentro del parque Warinanco (Warinanco Park), en Roselle, cerca de St. Georges Avenue. Para obtener más información sobre este evento, visite www.warinancopark.com  o llame al 908-298-7850.

Para conocer más sobre el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union (Union County Department of Parks and Recreation) y sus programas, visite www.ucnj.org/parks-recreation.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a celebrar Diwali el sábado 14 de noviembre de 2026, a las 2:00 p. m., en Hamilton Stage, ubicado en 360 Hamilton Street, en Rahway. Este evento gratuito reunirá a la comunidad para una tarde de tradiciones culturales, entretenimiento y celebración, dando la bienvenida tanto a quienes observan Diwali como a aquellos interesados ​​en aprender más sobre esta festividad.

Conocido como el Festival de las Luces, Diwali celebra el triunfo de la luz sobre la oscuridad, del bien sobre el mal y del conocimiento sobre la ignorancia. Es un tiempo de alegría y renovación, en el que familias y comunidades se reúnen para celebrar tradiciones entrañables y compartir deseos de felicidad y prosperidad. La celebración del Condado ofrece a los residentes la oportunidad de experimentar ese espíritu, al tiempo que fomentan vínculos con vecinos de diversos orígenes.

«El Condado de Union alberga una rica mezcla de culturas y tradiciones, y compartir estas tradiciones ayuda a acercar a nuestras comunidades», señaló Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Eventos como nuestra celebración de Diwali brindan a los residentes la oportunidad de aprender unos de otros, pasar tiempo con sus vecinos y valorar las diversas comunidades que contribuyen a la vida en nuestro Condado. Invitamos a todos a unirse a nosotros para celebrar el mensaje de esperanza, renovación y bondad que trae esta festividad».

El programa de la tarde incluirá una ceremonia de *Diyas*, que resalta la luz como elemento central de la celebración. Los *Diyas* —lámparas tradicionales asociadas con Diwali— simbolizan el triunfo de la luz sobre la oscuridad y sirven como recordatorio de la esperanza y la bondad que las personas pueden compartir entre sí.

Los asistentes también podrán disfrutar de presentaciones de danza, participar en actividades de manualidades y compartir refrigerios. En conjunto, estas actividades ofrecerán un entorno acogedor para que familias y amigos celebren, conecten y experimenten las tradiciones culturales de esta festividad. No es necesario tener conocimientos previos sobre Diwali para participar.

La celebración de Diwali en el Condado de Union surgió durante la pandemia de COVID-19, como un esfuerzo por unir a las personas en una época marcada por la incertidumbre y el aislamiento. Desde entonces, se ha convertido en una tradición comunitaria consolidada, con celebraciones realizadas en diversos lugares, como la Rotonda del Histórico Palacio de Justicia del Condado de Union, Trailside y Hamilton Stage. Cada encuentro ha brindado una nueva oportunidad para que los residentes compartan su herencia cultural y den a conocer a los demás el significado de esta festividad.

«Cuando presentamos por primera vez la celebración de Diwali en el Condado de Union durante la pandemia, fue una forma de llevar luz y conexión a nuestra comunidad en un momento difícil. Ha sido maravilloso ver cómo crece esta celebración, acogiendo a más familias y uniendo a las personas a través de tradiciones compartidas», señaló Kimberly Palmieri-Mouded, Comisionada del Condado de Union y miembro del comité organizador del evento. «Ya sea que nos hayan acompañado anteriormente o que vayan a celebrar con nosotros por primera vez, esperamos que formen parte de esta tradición. Diwali nos recuerda que incluso una sola luz puede iluminar la oscuridad y que, juntos, podemos llevar esa misma calidez y esperanza a nuestra comunidad».

Se invita a los residentes a reunirse con sus familiares, amigos y vecinos para disfrutar de esta celebración de luz, cultura y comunidad.

La entrada es gratuita. Para registrarse, visite www.ucnj.org/diwali.

¡Buena comida, excelente compañía y un motivo para reunirse! La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el regreso de «Social 60+», el programa de vales para restaurantes del Condado destinado a residentes de 60 años o más. El programa, que regresa con una edición especial para la temporada festiva y estará vigente hasta finales de 2026, ofrece a los adultos mayores la oportunidad de disfrutar de comidas nutritivas, ponerse al día con amigos y establecer nuevas relaciones en restaurantes locales.

Gestionado a través de la División de Envejecimiento del Departamento de Servicios Humanos, «Social 60+» reúne a las personas alrededor de la mesa, al tiempo que brinda apoyo a los restaurantes de la comunidad del Condado de Union. Ya sea para reencontrarse con una vieja amistad o para hacer planes con alguien nuevo, los participantes pueden disfrutar de una comida y una buena conversación a medida que se acerca la temporada festiva.

«Las festividades son una época para conectar con los demás, pero, para algunos adultos mayores, estas oportunidades no siempre son fáciles de encontrar», señaló Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «El regreso de “Social 60+” ofrece a nuestros adultos mayores un motivo más para salir, compartir una comida nutritiva y disfrutar de buena compañía, apoyando al mismo tiempo a nuestros restaurantes locales. Nos complace ofrecer esta edición especial por las fiestas y animamos a los residentes a aprovechar la oportunidad de pasar tiempo con amigos y hacer nuevas amistades».

Los participantes que cumplan con los requisitos recibirán tres vales para restaurantes durante el año natural, los cuales podrán utilizarse para consumir comidas incluidas en los menús específicos de «Social 60+» en los siguientes restaurantes participantes:

• Garden Restaurant, 943 Magie Avenue, Union. Horario del Programa: Lunes a Viernes, 11:30 a.m. to 9:00 p.m. Para reservaciones llamar al-558-0101.
• Mambo Cuban Restaurant, 2185 US-22 West, Union. Horario del Programa: Lunes a Viernes, 11:30 a.m. to 3:00 p.m. Para reservaciones llamar al 908-396-6401.
• Tequila Bistro, 824 Pearl Street, Elizabeth. Horario del Programa: Lunes a Viernes, 11:30 a.m. to 3:00 p.m. Para reservaciones llamar al 908-965-1002.

Es necesario realizar una reserva en todos los restaurantes participantes; la propina está incluida en la comida cubierta por el vale. Todos los vales deben utilizarse antes del 31 de diciembre del 2026. No se aceptarán vales caducados ni se reemplazarán los vales perdidos.

Para participar, los residentes deben tener 60 años o más, residir en el Condado de Union, proporcionar toda la información requerida durante el proceso de inscripción y comprometerse a asistir, al menos una vez por trimestre, a un programa de educación nutricional ofrecido por la División de Envejecimiento (Division on Aging). Las solicitudes se tramitan por teléfono y la disponibilidad está sujeta al orden de llegada.

Los participantes pueden ir acompañados de amigos o familiares. Los vales se emiten a nombre de cada participante y no pueden compartirse; los acompañantes que no estén inscritos en el programa deberán pagar sus propias comidas. Las comidas deben consumirse en el restaurante y los participantes deben presentar una identificación que coincida con el nombre que figura en su vale. Se incluyen café, té y agua; otras bebidas o artículos que no formen parte del menú designado por el programa no están cubiertos.

Se aceptan donaciones voluntarias para ayudar a financiar comidas adicionales para personas mayores. La donación sugerida es de $3 por vale; junto con los vales se entregará un sobre para realizar la donación.

Para presentar una solicitud u obtener más información, comuníquese con la División de Envejecimiento del Condado de Union (Union County Division on Aging) llamando al 908-527-4870 o al número gratuito 888-280-8226. Puede encontrar más información sobre el programa en https://ucnj.org/dhs/social-60/.

– La Junta de Comisionados del Condado de Union, a través de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales, otorgará cerca de $24,000 dólares en subvenciones para proyectos especiales a 26 sitios históricos y organizaciones, con el fin de apoyar programas y proyectos que conmemoren el 250.º aniversario de la nación.

Estas subvenciones, creadas como parte de la iniciativa del Presidente de la Junta de Comisionados, Joseph C. Bodek, para celebrar este hito, respaldan una variedad de proyectos de historia local. Entre ellos se incluyen demostraciones de historia viva, programas educativos, exposiciones, placas históricas y materiales que los residentes pueden utilizar para explorar el pasado del Condado de Union.

“Algunos de los vínculos más significativos con la historia de nuestra nación se encuentran aquí mismo, en el Condado de Union: en los lugares por los que pasamos a diario y en las historias que nuestras organizaciones históricas locales se esfuerzan tanto por preservar”, declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Mientras celebramos el 250.º aniversario de Estados Unidos, estas subvenciones ayudarán a dichas organizaciones a compartir esa historia con más personas y brindarán a los residentes de todas las edades nuevas oportunidades para conocer las comunidades que consideran su hogar”.

Varios de los proyectos y programas financiados por estas subvenciones se presentarán durante el evento “Four Centuries in a Weekend” (Cuatro siglos en un fin de semana) del Condado de Union, los días 17 y 18 de octubre. Entre ellos figuran campamentos de la Guerra de Independencia, demostraciones de la vida colonial, presentaciones históricas y nuevos materiales interpretativos. Otras subvenciones apoyan programas que se llevarán a cabo a lo largo del año del aniversario, así como mejoras que seguirán beneficiando a los visitantes más allá de 2026.

Los beneficiarios de las subvenciones y los proyectos financiados, enumerados por municipio, son los siguientes:

Berkeley Heights

•           Littell Lord Farmstead: $1,000: Lectura sobre George Washington y monedas conmemorativas como parte del Festival de Otoño.

Clark

•           Dr. Robinson Plantation: $1,000: Campamento de la Guerra de Independencia durante el fin de semana de “Four Centuries” (Cuatro Siglos).

Cranford

•           Cranford Historical Society: $500: Conferencia y actividades infantiles sobre soldados patriotas vinculados a Cranford.

Elizabeth

•           Elizabeth Public Library: $1,000: Restauración de la placa histórica de la posada Red Lion Inn.

•           First Presbyterian Church/Snyder Academy: $1,000: “Black History Speaks” (La historia afroamericana cobra voz), con representaciones de figuras históricas durante el fin de semana de “Four Centuries”.

•           Elizabeth Historical Society: $1,000: Producción del video “The Corner That History Made” (El rincón que creó la historia).

Fanwood

•           Fanwood Train Station Museum: $557: Elaboración de un folleto para una visita a pie por Fanwood.

Kenilworth

•           Nitschke House: $1,000: Línea de tiempo histórica ilustrada que se presentará durante el fin de semana de “Four Centuries”.

Mountainside

•           Hetfield House: $1,000: “A Day in 1776” (Un día en 1776), una exploración de la vida cotidiana en la América colonial durante el fin de semana de “Four Centuries”.

New Providence

•           Salt Box Museum: $995: Programación sobre béisbol de época y un folleto con investigaciones sobre patriotas enterrados en New Providence.

Plainfield

•           Drake House Museum: $1,000: Folletos y señalización relacionados con la Ruta de la Historia Afroamericana de Nueva Jersey (New Jersey Black History Trail).

Rahway

•           Union County Performing Arts Center: $1,000: Carteles que destacan el papel de Rahway en la historia de Estados Unidos.

•           African American History & Heritage Learning Center: $1,000: Dos vitrinas de seguridad para objetos históricos.

•           Merchants & Drovers Tavern Museum: $1,000: Demostraciones de historia viva para la “Feria Colonial” de Rahway.

Scotch Plains

•           Fanwood-Scotch Plains Rotary/Frazee House: $1,000: Campamento de la Revolución Americana. •            Osborn Cannonball House: $1,000: Demostración histórica de cantería durante el fin de semana de “Four Centuries” (Cuatro Siglos).

•           Comité Preserve the Shady Rest: $1,000: Presentaciones de jazz y blues para el Día de la Independencia y el Día del Trabajo.

Summit

•           Twin Maples: $923: Conferencias sobre las mujeres en la Revolución Americana.

•           Carter House: $551: Elaboración de un folleto de la Sociedad Histórica de Summit para el fin de semana de “Four Centuries”.

•           Wallace Chapel A.M.E. Zion Church: $1,000: Programación sobre la Rvda. Florence Spearing Randolph, líder de derechos civiles y sufragista.

Union

•           Liberty Hall Museum: $1,000: “Música en el jardín” (Music in the Garden), explorando el papel de la música en Liberty Hall.

•           Caldwell Parsonage: $1,000: Quiosco informativo histórico sobre la Batalla de Connecticut Farms.

•           First Presbyterian Congregation of Connecticut Farms Church: $1,000: Panel interpretativo sobre la Ruta de la Revolución Americana (Crossroads of the American Revolution).

Westfield

•           Reeve House: $600: Lecturas patrióticas y actividades infantiles.

•           Miller-Cory House: $850: Programación de “De la oveja al chal” (Sheep to Shawl) y el Festival de Otoño.

•           Washington Rochambeau Revolutionary Route: $1,000: Exposición con soldados y un folleto actualizado para el fin de semana de “Four Centuries”.

“Nuestras organizaciones Históricas locales dedican un gran esfuerzo a preservar los lugares, objetos y relatos que nos ayudan a comprender nuestro pasado”, señaló Rebecca L. Williams, Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Programas Culturales y de Patrimonio. “Estas subvenciones respaldan dicha labor de manera práctica, desde la protección de objetos históricos hasta la creación de exposiciones y programas que invitan a nuevos visitantes. Al celebrar el 250.º aniversario de Estados Unidos, queremos que los residentes descubran las diversas voces y experiencias que conforman la historia del Condado de Union”.

En conjunto, estos proyectos ponen de relieve a las personas, los lugares y las experiencias que han forjado el Condado de Union y su papel en la historia de la nación, al tiempo que apoyan a las organizaciones locales que mantienen estas historias al alcance del público.

Para obtener más información sobre las subvenciones para el aniversario y los programas de historia, comuníquese con John Prescott, de la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union, llamando al 908-436-2912 o escribiendo a jprescott@ucnj.org.

Disfrute de actividades históricas y de temporada para todas las edades en el Deserted Village de Feltville, en el Condado de Union.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que el “Deserted Village” (Pueblo Abandonado) de Feltville volverá a celebrar su jornada de puertas abiertas anual, la cual incluirá juegos infantiles tradicionales, demostraciones de prensado de sidra de manzana, una actividad arqueológica y visitas guiadas. Estas actividades forman parte del evento “Four Centuries in a Weekend” (Cuatro Siglos en un Fin de Semana) del Condado de Union y se llevarán a cabo este sábado 17 y domingo 18 de octubre, de 12:00 p. m. a 5:00 p. m. cada día.

“El Deserted Village de Feltville es un tesoro con una rica historia que se remonta a 1720”, declaró Joseph Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Mientras celebramos el 250.º aniversario de la fundación de nuestro país, este es uno de los mejores lugares del Condado de Union para visitar con familiares y amigos y conocer cómo se ha desarrollado esa historia. ¡Espero verlos allí!”.

Todas las actividades del fin de semana “Four Centuries” se realizarán independientemente de las condiciones climáticas y son gratuitas. El acceso al estacionamiento del Deserted Village se realiza desde Glenside Avenue (utilice la dirección de GPS: 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). Un remolque tirado por tractor (adaptado para facilitar el acceso) transportará a los visitantes a los puntos clave de este distrito histórico de 130 acres. Los visitantes pueden recoger una guía gratuita para el recorrido autoguiado en el estacionamiento o utilizar sus teléfonos móviles para realizar una audioguía.

El Deserted Village de Feltville se encuentra dentro de la Reserva Watchung del Condado de Union. Fue fundado en 1845 por el empresario David Felt, quien construyó una imprenta, viviendas para sus trabajadores y otros edificios de uso comunitario para los 175 residentes de Feltville. Como parte de las festividades del fin de semana, el “fantasma” de David Felt paseará por el recinto del Deserted Village y conversará con los visitantes, relatando historias sobre el pueblo industrial que construyó y compartiendo recuerdos de las personas que trabajaron en su fábrica, en su granja, en su tienda y en su escuela. Cada día, a las 12:30 p. m., el Sr. Felt ofrecerá una charla descriptiva desde el porche de su tienda general, incluyendo una actividad interactiva para los niños. Otras actividades para niños incluirán juegos tradicionales en la cancha de tenis de césped de *Deserted Village* (la Aldea Abandonada), escritura con pluma de ave y tinta, y la búsqueda de objetos históricos en el sitio donde se encontraba la casa de David Felt. Se ha recreado un jardín y un pequeño huerto de manzanos y melocotoneros para evocar la granja de 600 acres que el Sr. Felt estableció para abastecer de alimentos a los habitantes de la aldea. Los visitantes podrán probar la sidra de manzana que estará preparando la Tropa Scout 23 de Elizabeth.

Asimismo, los visitantes pueden llevar su Pasaporte de Parques Nacionales a la tienda general para que se lo sellen, gracias a la inclusión del Condado de Union en el Área de Patrimonio Nacional *Crossroads of the American Revolution* (Encrucijada de la Revolución Americana). En la tienda general, se invita a los visitantes a ver exposiciones de objetos, fotografías y mapas que ilustran la historia de *Deserted Village* a lo largo de cuatro siglos. Se exhibirán fotografías de finales del siglo XIX que fueron descubiertas apenas el año pasado. En la tienda se venderán dulces nostálgicos, aperitivos, juguetes y juegos. También se invita a las familias a traer su propia comida y utilizar una de las mesas de picnic cercanas.

El granero con cochera *Masker’s Barn*, bellamente restaurado y construido alrededor de 1882, estará abierto durante el fin de semana. Los visitantes podrán recorrer el edificio y luego quedarse en el exterior para asar malvaviscos en una fogata junto al fantasma de Anna Malloy, esposa de uno de los primeros cuidadores del lugar. Dentro del granero, los visitantes podrán conocer a la historiadora Priscilla Hayes y a los arqueólogos Matt Tomaso y Carissa Scarpa. Una cuidada colección de objetos procedentes de una vivienda del siglo XVIII —el sitio de la casa Raddin-Badgley— ayudará a ilustrar cómo era la vida en la zona rural de Nueva Jersey durante la Guerra de Independencia y los años posteriores.

Los visitantes pueden dar un breve paseo hasta un pequeño cementerio familiar situado en la ladera, justo detrás de la iglesia y la tienda general. John Willcocks, un soldado de la milicia de Nueva Jersey que luchó en la Guerra de Independencia junto al ejército regular del general George Washington, recibirá a los visitantes. Él falleció hace 250 años, el 22 de noviembre de 1776, apenas unos meses después del inicio de la guerra. Él explicará cómo el hallazgo de un diente humano dio inicio a la búsqueda de las tumbas sin señalizar de dos docenas de miembros de las familias Willcocks y Badgley. La investigación de archivos y los estudios arqueológicos no invasivos permitieron localizar el cementerio perdido, el cual ha sido despejado y señalizado. El verano pasado se instaló una cerca históricamente fiel en dos de los lados del recinto.

El “Deserted Village” (Pueblo Abandonado) ha experimentado numerosos cambios desde sus inicios como proyecto empresarial de David Felt. A lo largo de los años, ha servido como granja de ganado selecto, centro vacacional de verano (conocido como Glenside Park), zona de viviendas de asistencia social durante la Gran Depresión y centro de educación al aire libre. Hacia la década de 1970, el lugar había quedado prácticamente en el olvido. David Felt, junto con el historiador y los arqueólogos, relatará cómo la investigación, la arqueología y la pura suerte ayudaron a sacar a la luz esta historia mientras guían un recorrido por el pueblo, que comienza cada día a las 2:30 p. m. en el granero Masker’s Barn.

Afortunadamente, los trabajos de restauración han continuado desde 1985. La tienda general de Felt ahora funciona como centro de visitantes. El granero Masker’s Barn es un espacio de alquiler que acoge 100 eventos al año. Avanzan los planes para proyectos autorizados por la Junta de Comisionados del Condado de Union, que incluyen nuevos tejados, trabajos de restauración de edificios, exposiciones museísticas y mejoras en el granero.

La programación especial del domingo, durante el fin de semana de “Four Centuries” (Cuatro Siglos), se centrará en los acontecimientos de hace 250 años. Benjamin Franklin —cuyo hijo, William, fue el último gobernador real de Nueva Jersey— estará de visita con las familias Willcocks y Badgley durante un viaje a la ciudad de Nueva York. No dude en conversar con él y escuchar su famoso ingenio y sabiduría.

También estará presente el domingo Joseph Badgley. Al igual que su primo John Willcocks, Joseph sirvió en la milicia de Nueva Jersey. Él enseñará a los niños ejercicios militares y disparará su mosquete para ellos.

Para obtener más información sobre el pueblo abandonado de Feltville (Deserted Village of Feltville), visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en ucnj.org/dv o siga las publicaciones mensuales de Priscilla Hayes en su sitio web, www.feltvillefeatures.com.

“El evento ‘Four Centuries in a Weekend’ es una de las tradiciones anuales más populares del Condado de Union; hace que las familias regresen año tras año para explorar la historia de sus propias comunidades”, afirmó Rebecca L. Williams, Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio. “A lo largo de este año, hemos celebrado el 250.º Aniversario de nuestra nación mediante programas que destacan el papel del Condado de Union en la historia de Estados Unidos. Este fin de semana continúa dicha celebración en los lugares históricos donde esos vínculos cobran vida, gracias al personal y a los voluntarios que preservan estos sitios y comparten sus historias con cada nueva generación”. “Four Centuries in a Weekend” cuenta con financiación parcial de una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey (New Jersey Historical Commission) —parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado—, está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union (Union County Office of Cultural and Heritage Affairs) en colaboración con el personal y los voluntarios de los distintos sitios, y está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Para obtener información sobre ubicaciones, horarios, eventos especiales y otros detalles acerca de los más de 30 sitios históricos que participan este año en “Four Centuries in a Weekend”, visite los sitios web de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union (www.ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs  o www.ucnj.org/4c)  o llame al (908) 558-2550.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a residentes y visitantes a explorar las personas, los lugares y las historias que dieron forma a nuestras comunidades durante el evento “Four Centuries in a Weekend” (Cuatro siglos en un fin de semana), que se celebrará el sábado 17 y el domingo 18 de octubre de 2026.

Esta popular tradición anual da vida a la historia en diversos sitios del Condado de Union mediante visitas guiadas, recreaciones históricas, exposiciones, demostraciones y actividades familiares. En el marco de la celebración del 250.º aniversario de los Estados Unidos, la programación de este año ofrece oportunidades especiales para descubrir los vínculos locales con la Revolución Americana y con las generaciones que ayudaron a forjar nuestra nación.

“El evento ‘Four Centuries in a Weekend’ brinda a los residentes la oportunidad de entrar en una casa histórica, conocer historias inéditas y ver su comunidad desde una nueva perspectiva”, declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Al celebrar el 250.º aniversario de nuestra nación, invitamos a las familias a pasar el fin de semana descubriendo la historia aquí mismo, en el Condado de Union”.

En el “Deserted Village of Feltville” (Pueblo Abandonado de Feltville), en Berkeley Heights, los visitantes podrán realizar visitas guiadas o autoguiadas, pasear en un remolque con heno, elaborar sidra de manzana, asar alteas y conocer a personajes del pasado del pueblo, incluido el soldado de la Guerra de Independencia John Willcocks.

Como novedad de este año, el “Historic Tree Grove” (Arboleda Histórica) de UCNJ (Union College of Union County, NJ) en Cranford conecta la ciencia con la historia a través de árboles cultivados a partir de semillas o esquejes de ejemplares asociados a figuras y acontecimientos importantes de la historia estadounidense. Situada cerca del Observatorio Sperry, en el campus de UCNJ en Cranford, la arboleda ofrece un vínculo vivo con el pasado durante la celebración del 250.º aniversario de la nación.

En Westfield, la Logia Atlas Pythagoras Lodge n.º 10 presentará un mural de óleo sobre lienzo de 26 pies (aprox. 8 metros) que representa la Batalla de Spanktown, ocurrida en Rahway. Esta obra, pintada por el artista Lloyd Garrison en 1988, muestra a las milicias estadounidenses y a las fuerzas continentales enfrentándose a las tropas británicas durante un combate de 12 horas en 1777, episodio que formó parte de la llamada “Guerra del Forraje” (Forage War) de la Revolución Americana. El Museo Drake House en Plainfield exhibirá la colcha «Árbol de la Vida» (Tree of Life), que rara vez se muestra al público y que, según se dice, fue confeccionada por la hija de John Hart, uno de los firmantes de la Declaración de Independencia.

La Casa Frazee en Scotch Plains acogerá el domingo el evento «La marcha hacia Yorktown» (The March to Yorktown), que contará con representaciones de los Generales George Washington y Rochambeau, acompañadas por la música del Cuerpo de Pífanos y Tambores de Nueva Jersey (New Jersey Fife & Drums Corps).

En la Cannon Ball House de Springfield, los visitantes podrán añadir sus nombres a una réplica de la Declaración de Independencia, la cual se conservará como recuerdo del 250.º aniversario de la nación (Semiquincentenario).

El Centro de Artes Escénicas del Condado de Union (Union County Performing Arts Center), en Rahway, ofrecerá el domingo una presentación sobre Historia Estadounidense, una lectura de la Declaración de Independencia a cargo de estudiantes y visitas guiadas por su histórico teatro.

Twin Maples, en Summit, presentará el domingo una conferencia que explora el importante papel que desempeñaron las mujeres durante la Revolución Americana.

Todos los sitios participantes ofrecerán un «Pasaporte de Historia del Condado de Union» gratuito, que los visitantes podrán sellar en cada parada. Varios lugares dentro del Área del Patrimonio Nacional «Crossroads of the American Revolution» (Encrucijada de la Revolución Americana) ofrecerán también un sello especial para el libro «Pasaporte a sus Parques Nacionales» (Passport to Your National Parks).

Los visitantes también podrán coleccionar tarjetas temáticas sobre la historia del Condado de Union que destacan a personajes, lugares y acontecimientos notables. Con más de 80 tarjetas para coleccionar, esta serie ofrece a las familias otra forma de descubrir la historia local mientras recorren los distintos sitios.

Sitios Participantes

• Berkeley Heights: Deserted Village of Feltville/Glenside Park; Littell-Lord Farmstead.
• Clark: Dr. William Robinson Plantation Museum.
• Cranford: Crane-Phillips House; Union College of Union County NJ (UCNJ) Historic Tree Grove; William Miller Sperry Observatory.
• Elizabeth: Belcher-Ogden Mansion and Bonnell Homestead; Siloam-Hope First Presbyterian Church and Snyder Academy; Boxwood Hall State Historic Site; Elizabeth Public Library.
• Fanwood: Historic Fanwood Train Station Museum.
• Hillside: Woodruff House, Eaton Store Museum and Phil Rizzuto All Sports Exhibit; Evergreen Cemetery.
• Kenilworth: Oswald J. Nitschke House.
• Mountainside: Deacon Andrew Hetfield House.
• New Providence: Salt Box Museum, plus special Saturday archive and graveyard programs.
• Plainfield: Drake House Museum; Plainfield Friends Quaker Meeting House.
• Rahway: African American History and Heritage Learning Center; Merchants and Drovers Tavern Museum; Union County Performing Arts Center.
• Roselle: Abraham Clark House.
• Scotch Plains: Frazee House; Osborn Cannonball House Museum; Shady Rest Country Club.
• Springfield: Cannon Ball House.
• Summit: Carter House; Reeves-Reed Arboretum; Twin Maples.
• Union: Caldwell Parsonage; Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center; Connecticut Farms Church; Liberty Hall Museum.
• Westfield: Burial Grounds of the Presbyterian Church; Miller-Cory House Museum; Reeve History and Cultural Resource Center; Battle of Spanktown mural presentation at Atlas Pythagoras Lodge #10.

«”Four Centuries” es una tradición que los residentes esperan con ilusión cada año, y nuestros sitios históricos siguen ofreciéndoles nuevos motivos para volver», afirmó Rebecca L. Williams, Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Programas Culturales y de Patrimonio. «Las celebraciones del aniversario de este año han brindado numerosas oportunidades para explorar nuestro pasado. Este fin de semana da continuidad a ese entusiasmo con programas que comparten historias conocidas junto con las contribuciones de personas cuyo lugar en la historia merece una mayor atención».

Los horarios varían según la ubicación y algunos sitios abren únicamente el sábado o el domingo. Se recomienda a los visitantes consultar el programa completo de actividades antes de planificar su recorrido.

Este evento cuenta con financiación parcial de la Comisión Histórica de Nueva Jersey (New Jersey Historical Commission), una División del Departamento de Estado de Nueva Jersey. El programa está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union.

Para obtener más información sobre “Four Centuries in a Weekend”, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union llamando al 908-436-2912 o enviando un correo electrónico a jprescott@ucnj.org.

La Escribana adjunta del Condado de Union, Clara Fernández, anuncia que ya están disponibles las boletas para votar por correo para las Elecciones Generales del 3 de noviembre del 2026.

Los votantes del Condado de Union pueden obtener una boleta para votar por correo en persona en cualquiera de las sedes de la Oficina de la Escribana del Condado de Union:

Westfield: 300 North Avenue East
Lunes, Martes y Miércoles: 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
Martes y Jueves: 8:00 a.m. – 7:00 p.m.
Sábado: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Elizabeth: 2 Broad Street, Room 113
Lunes a Viernes: 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Ambas oficinas también estarán abiertas el sábado 31 de octubre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., para los votantes que necesiten obtener o devolver sus boletas de voto por correo. Las boletas ya han sido enviadas por correo a los votantes que las solicitaron previamente.

Los votantes pueden consultar boletas de muestra e información electoral a través del sitio web *Union County Votes* y de la aplicación móvil gratuita del Condado. Revisar los materiales electorales con antelación puede ayudar a los votantes a familiarizarse con su boleta y a planificar su participación.

“Votar brinda una oportunidad importante para que los residentes del Condado de Union participen en nuestra democracia y hagan oír su voz”, dijo la Escribana adjunta  Clara Fernández. “Animamos a los votantes elegibles a informarse, prepararse con anticipación y participar en las elecciones”.

Se recuerda a los votantes que los matasellos del Servicio Postal de los EE. UU. reflejan cuándo se procesa el correo, no cuándo se deposita. Por lo tanto, las boletas enviadas cerca del día de las elecciones podrían recibir un matasellos con fecha posterior.

La ley de Nueva Jersey exige que las boletas de voto por correo lleven un matasellos con fecha del día de las elecciones o anterior para ser contabilizadas. Se recomienda a los votantes enviar sus boletas con anticipipación  o utilizar un buzón de depósito seguro del Condado.

Para obtener una lista completa de las ubicaciones de los buzones de depósito seguros, visite la página de buzones de depósito de boletas de la Junta Electoral del Condado de Union (*Union County Board of Elections*).

Para más información sobre las boletas de voto por correo, las opciones de entrega, las boletas de muestra y los centros de votación, visite la sección de Elecciones del Condado de Union, llame al 908-527-4996 o envíe un correo electrónico a ucvote@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las organizaciones artísticas y a otras entidades sin fines de lucro de Nueva Jersey a un taller gratuito de capacitación sobre accesibilidad cultural, que se llevará a cabo el miércoles 21 de octubre, de 3:30 p. m. a 5:00 p. m. Este taller virtual será organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union.

La sesión estará dirigida por John McEwen, director ejecutivo de la New Jersey Theater Alliance, y Kat Lily, coordinadora de accesibilidad de dicha organización. También participará un miembro del Comité de la Red de Acceso Cultural (Cultural Access Network Committee). Los temas a tratar incluirán las políticas de la ADA (Ley de Estadounidenses con Discapacidades), la accesibilidad de los programas, el lenguaje inclusivo y las formas de comunicar al público los servicios de accesibilidad disponibles.

“Todas las personas deberían tener la oportunidad de participar en la vida artística y cultural de nuestras comunidades”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Este taller ofrece a las organizaciones herramientas prácticas para atraer a más personas a sus programas e integrar la accesibilidad en su planificación desde el principio”.

Los participantes recibirán recursos de la Cultural Access Network (Red de Acceso Cultural), un programa del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey y la New Jersey Theater Alliance que ayuda a las organizaciones culturales a hacer que sus programas e instalaciones sean más accesibles para los adultos mayores y las personas con discapacidad.

Se anima a asistir a aquellas organizaciones que reciben fondos del Programa de Artes Locales del Condado de Union, de las Subvenciones de Historia o del programa HEART (Historia, Educación y Artes llegando a miles de personas). También son bienvenidas otras organizaciones sin fines de lucro de Nueva Jersey.

La inscripción es gratuita: https://ucnj.org/cultural-access-training/.

Este taller es posible gracias a fondos del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey (New Jersey State Council on the Arts), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts).

Para más información, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union (Union County Office of Cultural & Heritage Affairs), parte del Departamento de Parques y Recreación, a través del correo electrónico culturalinfo@ucnj.org  o llamando al 908-558-2550.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar que 13 artistas del Condado han sido galardonados en la 60.ª edición anual de la Exposición de Arte para Personas Mayores de Nueva Jersey (New Jersey Senior Citizen Art Show); entre ellos se encuentra Janet DeMaio, residente de Cranford, cuyo dibujo titulado “MLK, Jr.” obtuvo el máximo galardón de la exposición (“Best of Show”) en la categoría no profesional.

La muestra, de alcance estatal, exhibe cerca de 300 obras originales creadas por artistas profesionales y no profesionales de 60 años o más provenientes de todo Nueva Jersey. Cada obra obtuvo el primer lugar en la exposición de arte de su respectivo Condado antes de pasar a la exhibición estatal. En la edición de este año participan veinte artistas del condado de Union.

“Felicitamos a todos los artistas de nuestro condado cuyas obras lograron un lugar en esta exposición estatal, así como a los 13 artistas que recibieron premios”, declaró Joseph C. Bodek, presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Sus obras reflejan el talento, la imaginación y la dedicación de nuestros residentes mayores. Nos enorgullece brindarles oportunidades para compartir su creatividad con la comunidad, e invitamos a los residentes a visitar la exposición y celebrar sus logros”.

Además de obtener el máximo galardón de la exposición, DeMaio ganó el primer lugar en la categoría no profesional de “Obras sobre papel”. La lista completa de los artistas galardonados del Condado de Union es la siguiente:

•           Janet DeMaio, Cranford: Mejor obra de la exposición, categoría no profesional; primer lugar, obras sobre papel, categoría no profesional.

•           Gesine Ehlers, Westfield: Primer lugar, técnica mixta, categoría profesional.

•           Toru Ishiyama, Cranford: Primer lugar, técnica mixta, categoría no profesional.

•           Igor Zbrizher, Cranford: Primer lugar, grabado, categoría no profesional.

•           Veronica Dunscombe, New Providence: Segundo lugar, escultura, categoría profesional.

•           William Gardner, Winfield: Segundo lugar, arte digital, categoría no profesional.

•           Kathryn Keller, Springfield: Tercer lugar, artesanía, categoría profesional.

•           Bruce Tangowski, Elizabeth: Tercer lugar, acuarela, categoría no profesional.

•           Chas Bernstein, Mountainside: Mención de honor, artesanía, categoría no profesional.

•           Gregory Celikyol, Cranford: Mención de honor, fotografía, categoría no profesional.

•           Robert Cleary, Fanwood: Mención de honor, fotografía, categoría profesional.

•           Rich Coccia, Cranford: Mención de honor, pintura al óleo, categoría no profesional.

•           Marie Gerus, Rahway: Mención de honor acrilico, no profesional.

Se invita al público a visitar la Exposición de Arte para Adultos Mayores de Nueva Jersey (New Jersey Senior Citizen Art Show) hasta el 4 de noviembre en el edificio principal de Meadow Lakes Senior Living, ubicado en el 300 de Meadow Lakes, en East Windsor. El horario de visitas es de lunes a sábado, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. Los grupos de seis o más personas deben llamar con anticipación a Meadow Lakes al número 609-448-4100.

La exposición está copatrocinada por la División de Cultura y Patrimonio del Condado de Mercer y el Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey (New Jersey State Council on the Arts), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts).