Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el programa de reciclaje estacional del 2026 continuará en junio, presentando una variedad de eventos diseñados para ayudar a los residentes a reciclar artículos no deseados, vencidos o peligrosos, y para promover prácticas sostenibles de residuos en la comunidad.

«Quiero animar a cualquiera que esté considerando involucrarse, pero que aún no haya dado el siguiente paso, a unirse a nosotros en esta iniciativa. Su participación en nuestro programa de reciclaje es vital para forjar un futuro más seguro, más ecológico y más habitable para nuestra comunidad», declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. «Nuestro calendario completo de reciclaje estacional está disponible en nuestro sitio web, y el proceso de entrega es fácil y conveniente».

El Condado de Union ofrece eventos móviles gratuitos de trituración de papel desde marzo hasta octubre, brindando a los residentes una forma segura y conveniente de desechar documentos personales en el lugar. Los eventos se llevan a cabo de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., o hasta que los camiones alcancen su capacidad máxima. Se anima a los residentes a participar en los siguientes eventos de trituración del mes de junio:

•           Miércoles, 3 de junio: Instalaciones de Obras Públicas de Clark (detrás del Departamento de Policía; utilice Wilson Road para el acceso), 315 Westfield Avenue, Clark.

•           Domingo, 14 de junio: Plainfield High School (estacionamiento de Arlington Avenue), 950 Park Avenue, Plainfield.

Los eventos de trituración de papel del Condado de Union están destinados únicamente a documentos sensibles y personales, incluidos registros legales, médicos y financieros. No se permite la participación de empresas. El correo basura, los anuncios publicitarios, las revistas y cualquier otro papel de desecho que no se considere sensible o confidencial deben reciclarse a través de un programa municipal de reciclaje.

Por favor, retire todas las encuadernaciones, los clips grandes de plástico o metal, y otros objetos antes del evento (se permiten las grapas). No se aceptará papel previamente triturado, ni papel húmedo o mojado.

El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union también continúa en junio, brindando a los residentes diversas oportunidades para reciclar de manera responsable varios artículos metálicos, incluidos refrigeradores (con las puertas retiradas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio e incluso aires acondicionados. Los próximos eventos de chatarra de la temporada tendrán lugar el jueves 4 de junio y el sábado 20 de junio, desde las 9:00 a. m. hasta las 12:00 p. m. en dos ubicaciones convenientes:

•           Cranford: Edificio de Servicios de Emergencia, 151 Kenilworth Boulevard

•           Rahway: Rahway River Park (patio de servicio frente a la piscina), 3 Parkway Drive

El próximo evento de Residuos Domésticos Peligrosos del Condado de Union tendrá lugar el domingo 7 de junio, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. El evento se llevará a cabo en UCNJ, en los estacionamientos 5A/5B, ubicados en 1033 Springfield Avenue en Cranford. En estos eventos, los residentes pueden traer una variedad de productos químicos domésticos para su correcto reciclaje o eliminación. Estos artículos incluyen, entre otros: acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptarán pinturas de látex (a base de agua, para paredes), objetos médicos punzantes ni cilindros de gas para soldar u oxígeno. Se aconseja a los residentes secar la pintura de látex en casa utilizando endurecedor comercial de pintura, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse en la basura doméstica habitual.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y exclusivamente para vehículos (servicio desde el auto). Los residentes deben permanecer dentro de sus automóviles mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros.

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje organizados por el Condado de Union, visite www.ucnj.org/recycling/ o llame a la Línea Directa de Reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con el coordinador de reciclaje de su municipio para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad. La aplicación móvil gratuita *Recycle Coach* ofrece una forma práctica de averiguar qué artículos se incluyen en los programas de reciclaje con recolección en la acera y en los sitios de entrega voluntaria en el Condado de Union. La aplicación proporciona información actualizada tanto sobre los programas de reciclaje a nivel de todo el Condado como a nivel local. Hay enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales organizados por el Condado de Union disponibles en *The Green Connection*: www.ucnj.org/green-connection.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar que Moody’s Ratings ha ratificado la prestigiosa calificación de bonos Aaa del Condado de Union, la calificación más alta posible otorgada por la agencia.

Esta calificación se emitió en relación con la emisión de bonos del Condado para el año 2026 y refleja la confianza en la sólida gestión financiera, la perspectiva fiscal estable, las prácticas presupuestarias conservadoras y la planificación estratégica a largo plazo del Condado de Union. La designación Aaa es la calificación más alta otorgada por Moody’s e indica una solvencia crediticia y una fortaleza financiera excepcionales.

“Mantener la calificación de bonos más alta posible es un reflejo de la confianza que se sigue depositando en el liderazgo y la dirección financiera del Condado de Union”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “A medida que continuamos invirtiendo en infraestructura, servicios públicos, parques y mejoras comunitarias, seguimos comprometidos a hacerlo de manera responsable y estratégica. Esta calificación demuestra que el Condado de Union continúa priorizando inversiones inteligentes y a largo plazo que mejoran la calidad de vida de nuestros residentes, al tiempo que protegen a los contribuyentes”.

Una calificación de bonos Aaa permite al Condado asegurar costos de endeudamiento más bajos y condiciones de financiamiento más favorables, lo que ayuda a reducir los gastos a largo plazo para los contribuyentes, a la vez que respalda proyectos de capital críticos y mejoras en todo el Condado.

“Este reconocimiento es testimonio del arduo trabajo que se realiza a diario en todo el gobierno del Condado”, señaló Ed Oatman, Administrador del Condado de Union. “Adoptamos un enfoque muy reflexivo y responsable en lo que respecta a la gestión de los fondos de los contribuyentes, mientras continuamos invirtiendo en los servicios, programas y mejoras con los que cuentan nuestros residentes. Este logro es también mérito de nuestro Departamento de Finanzas, junto con nuestros asesores financieros, auditores, departamentos y socios, cuyo profesionalismo y dedicación ayudan a mantener al Condado de Union sobre una base financiera sólida”.

El Condado de Union ha seguido invirtiendo en la modernización de infraestructuras, mejoras de parques, instalaciones públicas, iniciativas de seguridad pública, programas recreativos y otros servicios esenciales del Condado, manteniendo al mismo tiempo reservas financieras responsables.

“El Condado de Union ha mantenido la calificación de bonos Aaa más alta posible otorgada por Moody’s durante casi una década. Las calificaciones Aaa no se consiguen de la noche a la mañana”, comentó Bibi Taylor, Directora de Finanzas. “Se construyen a través de años de una cuidadosa elaboración de presupuestos, una supervisión rigurosa, una gestión responsable de las reservas y el cumplimiento de políticas financieras sólidas. La ratificación de Moody’s refleja el compromiso continuo del Condado con la disciplina fiscal, la rendición de cuentas y la planificación financiera a largo plazo”. Para más información sobre el gobierno y los servicios del Condado de Union, visite www.ucnj.org.

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los votantes que elaboren un plan para votar en las próximas Elecciones Primarias. El Día de las Elecciones es el martes 2 de junio de 2026. Los votantes pueden emitir su voto a través de la Votación Anticipada en persona, en persona el Día de las Elecciones, o mediante Boleta por Correo.

Entre los votantes elegibles para las Elecciones Primarias se incluyen los demócratas registrados, los republicanos y los votantes no afiliados. Cualquier persona registrada de 17 años de edad que cumpla los 18 años en la fecha de las Elecciones Generales del 3 de noviembre de 2026, o antes de dicha fecha, también es elegible para votar en las Elecciones Primarias.

“En cada elección, los votantes tienen la oportunidad de hacer oír su voz y participar en el proceso democrático”, afirmó Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “Alentamos a todos los residentes elegibles a revisar sus opciones de voto, elaborar un plan con antelación y aprovechar las convenientes formas disponibles para emitir su voto”.

Votación Anticipada en Persona

La Votación Anticipada en persona se llevará a cabo desde el martes 26 de mayo hasta el domingo 31 de mayo de 2026. Los centros de votación estarán abiertos de martes a sábado, de 10:00 a. m. a 8:00 p. m., y el domingo, de 10:00 a. m. a 6:00 p. m. Hay 10 sitios de Votación Anticipada distribuidos por todo el Condado de Union, ubicados en Berkeley Heights, Cranford, Elizabeth, New Providence, Plainfield, Rahway, Roselle, Scotch Plains y Union Township (2 ubicaciones). Cualquier votante elegible del Condado de Union puede emitir su voto en cualquiera de los sitios de Votación Anticipada y recibirá la boleta correcta correspondiente a su municipio.

Votación el Día de las Elecciones

La votación el Día de las Elecciones tendrá lugar el martes 2 de junio de 2026. Los centros de votación estarán abiertos de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. Los votantes que emitan su voto el Día de las Elecciones deben hacerlo en su centro de votación asignado.

Votación por Boleta por Correo

Se alienta a los votantes que hayan recibido una Boleta por Correo a devolverla utilizando uno de los buzones seguros para boletas del Condado. Los votantes demócratas, los votantes republicanos y los votantes no afiliados que votan por primera vez pueden obtener una boleta por correo en la

Oficina de la Escribana del Condado de Union hasta las 3:00 p. m. del lunes 1 de junio de 2026.

El Condado de Union cuenta con al menos un buzón seguro para el depósito de boletas ubicado en cada municipio. Estos buzones están disponibles las 24 horas del día hasta el cierre de las urnas el Día de las Elecciones, a las 8:00 p. m. Las boletas son recolectadas, de conformidad con las directrices estatales, por equipos bipartidistas de empleados de la Junta Electoral, acompañados por una escolta policial.

Los votantes también pueden devolver su boleta de voto por correo a través del servicio postal; se les recomienda prever un plazo de al menos siete días para su entrega.

Asimismo, las boletas pueden entregarse en persona ante la Junta Electoral del Condado de Union, ubicada en el 271 de North Broad Street en Elizabeth, o en las Oficinas de la Escribana del Condado de Union, situadas en el 2 de Broad Street en Elizabeth o en el 300 de North Avenue East en Westfield. Los votantes que devuelvan su boleta en persona deberán presentar una tarjeta de identificación o una licencia de conducir válida, expedida por el estado de Nueva Jersey.

Para obtener una lista completa de los lugares de votación anticipada, los centros de votación actualizados y las direcciones de los buzones seguros para depositar las boletas, visite o llame al 908-527-4123.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a asistir a una presentación especial que examina las batallas de la Guerra de la Independencia de Connecticut Farms y Springfield, a través de mapas históricos, registros de pensiones, descubrimientos arqueológicos y relatos de primera mano de quienes vivieron el conflicto.

Titulado «La Revolución Americana en el Condado de Union: Uso de mapas, registros de pensiones y hallazgos arqueológicos para arrojar luz sobre las batallas de Connecticut Farms y Springfield», el programa tendrá lugar el miércoles 24 de junio de 2026, a las 6:00 p. m., en el Teatro del Trailside Nature & Science Center.

«Mientras nos preparamos para conmemorar el 250.º aniversario de los Estados Unidos, es importante que sigamos contando las historias que forjaron nuestras comunidades, aquí mismo en el Condado de Union», declaró el Presidente de la Junta de Comisionados  Joseph C. Bodek. «Las batallas de Connecticut Farms y Springfield fueron momentos decisivos en la lucha de nuestra nación por la independencia, y programas como este ayudan a conectar a los residentes con esa historia de una manera significativa y personal. Nos enorgullece apoyar iniciativas que preservan estas historias y garantizan que las generaciones futuras comprendan los sacrificios realizados en el mismo suelo que hoy pisamos».

Las batallas de Connecticut Farms y Springfield, libradas en junio del 1780, figuraron entre los últimos grandes enfrentamientos militares en Nueva Jersey antes de que el escenario de la Guerra de la Independencia se trasladara a las colonias del sur. Esta exposición digital y sesión de debate reexamina dichas batallas, poniendo el foco en las experiencias de individuos a menudo pasados ​​por alto en las narrativas tradicionales de la Guerra de la Independencia, tales como los milicianos locales, las mujeres en el frente interno y los residentes de Nueva Jersey que defendieron sus comunidades durante el conflicto.

Mediante el uso de correspondencia personal, diarios de soldados, libros de órdenes, solicitudes de pensiones de la Guerra de la Independencia y hallazgos arqueológicos, la presentación ofrecerá a los asistentes una comprensión más profunda de cómo se desarrollaron las batallas a través de paisajes que, aún hoy, resultan familiares para los residentes del Condado de Union.

El programa contará con las intervenciones de la historiadora Nicole Skalenko; el conferencista en geociencias Geoffrey Fouad; el Vvicerrector de la Universidad de Monmouth y profesor de antropología, Dr. Richard Veit; y el profesor de Historia de la Universidad Kean, Dr. Jonathan Mercantini. Juntos, los ponentes explorarán cómo los métodos de investigación modernos y la tecnología están contribuyendo a revelar nuevas perspectivas sobre la historia de la Guerra de la Independencia en Nueva Jersey. «Uno de los objetivos de nuestro Comité del 250.º Aniversario del Condado de Union es dar vida a la historia de una manera que resulte accesible y pertinente para los residentes de hoy en día», afirmó la Vicepresidenta de la Junta de Comisionados, Rebecca L. Williams, quien ejerce como enlace ante la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio. «Esta exposición logra precisamente eso al combinar la investigación académica, la tecnología, la arqueología y las historias personales para ofrecer una imagen más completa de las personas que vivieron estas batallas en primera persona. Nos recuerda que la historia no es algo distante; ocurrió aquí, en nuestros propios vecindarios, y su impacto sigue resonando en nuestras comunidades hasta el día de hoy».

Nicole Skalenko posee una Maestría en Historia de los Estados Unidos de la Universidad de Rutgers y se especializa en la historia militar y política de la Revolución Americana en Nueva Jersey. Geoffrey Fouad es profesor de Geociencias en el Hunter College y su trabajo se centra en las aplicaciones interdisciplinarias de los sistemas de información geográfica. El Dr. Richard Veit ejerce como Rector y Vicepresidente Sénior de Asuntos Académicos en la Universidad de Monmouth, y es ampliamente reconocido por su labor en los campos de la arqueología y la historia de Nueva Jersey. El Dr. Jonathan Mercantini ocupa el cargo de Vicerrector Adjunto Interino de Proyectos Especiales y es profesor de Historia en la Universidad de Kean; asimismo, forma parte de la Comisión Histórica de Nueva Jersey.

El evento es gratuito y está abierto al público.

A principios de este año, el Condado de Union lanzó un calendario de eventos a nivel de todo el Condado, permitiendo a los municipios, organizaciones históricas y grupos comunitarios autorizados enviar programas conmemorativos y eventos para su aprobación e inclusión como parte de la celebración en curso del 250.º Aniversario. Los residentes pueden explorar las próximas actividades, obtener más información sobre la iniciativa y enviar eventos relacionados a través del Calendario Oficial de Eventos del 250.º Aniversario del Condado de Union en www.ucnj.org/250. Para recibir actualizaciones adicionales y noticias sobre la celebración, también se invita a los residentes a seguir al Condado de Union a través de nuestra aplicación y nuestras páginas en las redes sociales.

Este evento cuenta con el apoyo parcial de una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, una división de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado.

Para obtener más información sobre este evento y otros programas que destacan las artes y la historia del Condado de Union, por favor comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202. Puede contactarnos por teléfono al (908) 558-2550.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a unirse a la celebración del Mes de la Herencia Portuguesa durante la ceremonia anual de la iza de la bandera Portuguesa del Condado, que tendrá lugar el miércoles 3 de junio de 2026, a las 5:00 p. m., frente al histórico Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

«El Condado de Union se enorgullece de celebrar a las generaciones de Lusoamericanos que han ayudado a moldear nuestras comunidades a través de su arduo trabajo, tradiciones, valores y participación cívica», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Eventos como este son un importante recordatorio de que la fortaleza del Condado de Union proviene de las muchas culturas y comunidades que continúan contribuyendo a su historia y a su futuro».

La ceremonia reconocerá la rica historia, la cultura y las contribuciones de la comunidad Lusoamericana en todo el Condado de Union y más allá de sus fronteras. El programa incluirá discursos de líderes comunitarios, reconocimientos culturales y la iza de la bandera Portuguesa junto a la bandera Estadounidense frente al Palacio de Justicia.

«Como orgullosa nativa de Elizabeth y Presidenta de la Junta Directiva de PALCUS, me siento honrada de participar una vez más en el izamiento anual de la bandera portuguesa aquí en el Condado de Union», expresó Katherine Soares. «Esta ceremonia continúa sirviendo como un significativo homenaje a las generaciones de Lusoamericanos cuyas contribuciones han ayudado a moldear nuestras comunidades. A lo largo de múltiples municipios de nuestro Condado, nuestra herencia es visible en las tradiciones que mantenemos, los valores que compartimos y el impacto perdurable de nuestra presencia. Hoy se trata de algo más que una iza simbólica de la bandera: es un reconocimiento a una comunidad construida sobre la perseverancia, la unidad y un profundo sentido de orgullo por nuestros orígenes y por lo que continuamos construyendo juntos».

Como parte de la celebración, la cúpula del Palacio de Justicia del Condado de Union se iluminará en verde, rojo y dorado en reconocimiento al Mes de la Herencia Portuguesa, desde el momento de la iza de la bandera hasta la fecha del Desfile, el domingo 7 de junio.

El evento se lleva a cabo en colaboración con organizaciones Lusoamericanas locales y líderes comunitarios, incluidos representantes de PALCUS y del Comité del Día de Portugal de Elizabeth.

«El apoyo continuo del Condado de Union a nuestros eventos es sumamente significativo tanto para el Comité del Día de Portugal de Elizabeth como para la comunidad Lusoamericana en su conjunto», afirmó Nicholas Almeida, Presidente del Comité del Día de Portugal de Elizabeth. «Es un inmenso honor izar la bandera Portuguesa junto a la bandera de los Estados Unidos de América frente a nuestro Palacio de Justicia del Condado de Union; un poderoso símbolo del orgullo que sentimos tanto por nuestra herencia Portuguesa como por nuestra identidad Estadounidense. Al trabajar juntos, no solo fortalecemos las alianzas comunitarias en todo el Condado de Union, sino que también contribuimos a preservar y celebrar la cultura y las tradiciones Lusoamericanas para las generaciones futuras, tanto aquí en Elizabeth como en el resto del Condado. Es fundamental que sigamos honrando y recordando a quienes nos precedieron y construyeron esta comunidad, al tiempo que inspiramos a las generaciones más jóvenes a llevar nuestra cultura y tradiciones con orgullo hacia el futuro».

Asimismo, se invita a los residentes a participar en otras celebraciones y eventos comunitarios con motivo del Mes de la Herencia Portuguesa que tendrán lugar a lo largo del mes, entre los que se incluyen:

•           Iza de la bandera Portuguesa – 5 de junio a las 6:30 p. m., Ayuntamiento, 50 Winfield Scott Plaza, Elizabeth

•           Torneo de penaltis – 6 de junio en Warinanco Park, Roselle

•           Festival Arraial – 6 de junio a las 5:00 p. m., Portuguese Instructive Social Club, 600 Grove Street, Elizabeth

•           Desfile del Día de Portugal – 7 de junio a las 2:00 p. m., con inicio en Union Square, Elizabeth

•           Iza de la bandera y celebración comunitaria de PACA of Union – 9 de junio a las 7:00 p. m.

•           Misa del Día de Portugal – 10 de junio a las 8:00 p. m., Catedral Basílica del Sagrado Corazón, 89 Ridge Street, Newark

Para más información sobre la ceremonia de la iza de la bandera Portuguesa y los próximos eventos del Condado, visite www.ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que la Exposición de Arte Juvenil del Condado de Union 2026 iniciará su recorrido por todo el Condado en la Biblioteca Pública de Springfield, ubicada en el 66 de Mountain Avenue, en Springfield. La exposición estará abierta al público desde el 21 de mayo hasta el 2 de julio del 2026, durante el horario habitual de atención de la biblioteca.

La muestra presenta una selección de obras de artes visuales creadas por estudiantes de secundaria y preparatoria que participaron en el Festival de Artes Juveniles del Condado de Union 2026; este es un evento anual de dos días que celebra la creatividad en las artes literarias, escénicas y visuales, y que se lleva a cabo en el campus de Cranford de UCNJ Union College of Union County, Nueva Jersey. Varias de las obras destacadas han sido seleccionadas, además, para ser expuestas en el Festival Estatal de Artes Juveniles 2026, el cual se celebrará en junio en Middlesex College.

«La Exposición de Arte Juvenil es un reflejo maravilloso de la creatividad, la imaginación y el talento que existen en todo el Condado de Union», afirmó Joseph C. Bodek. «Estos estudiantes se han dedicado con esmero a su oficio, y esta exposición brinda a nuestra comunidad la oportunidad de celebrar su arduo trabajo, al tiempo que alienta a la próxima generación de artistas, narradores y pensadores creativos».

Para celebrar a estos jóvenes artistas, se llevará a cabo una recepción inaugural en la Biblioteca Pública de Springfield el jueves 21 de mayo, de 5:30 p. m. a 7:00 p. m.

Tras su debut en Springfield, la exposición continuará su recorrido hasta principios del 2027, con paradas programadas en Elizabeth, Linden, Plainfield, Scotch Plains y en la Galería de los Comisionados del Condado de Union, en Elizabeth. La entrada a la exposición es gratuita y está abierta a todo el público.

La Exposición de Arte Juvenil del 2026 incluye a los siguientes artistas estudiantes:

Berkeley Heights
Columbia Middle School
Alyeena Sternberg
Governor Livingston High School
Addison Miller and Milagros Romero

Clark
Arthur L. Johnson High School
Kate Gonzalez and Melanie Kwok
Carl H. Kumpf Middle School
Cassy Le
Mother Seton Regional High School
Alyssa Monel and Eunice Odubanjo

Cranford
Cranford High School
Alivia Boone and Nicole Wilson
Lincoln School CAP
Nuno Carvalho
Lincoln School CAP
Maya Andersen and Logan Weber
Orange Avenue School
Gabriella Mott

Elizabeth
Dr. Orlando Edreira Academy
Sabrina Alvarado and Genesis Salas Paro
Elmora School #12
Isabel Dieguez Herrera
Elizabeth High School at Frank J. Cicarell Academy
Hannah Bolhano, Jahlaya Pedro and Jasmie Ulat
JVJ STEM Academy
Hector Perez and Alexander Taveras
Joseph Battin School #4
Nathan Persaud
Thomas Edison Career & Technical Academy
Crystal Mercado
Thomas Jefferson Arts Academy
Sarai Vargas
Victor Mravlag School No. 21
Benjamin Afonso and Edward Afonso
William F. Halloran School No. 22
Margarete Perez

Garwood
Lincoln School
Avery Lee and Lucy Leonard

Kenilworth
David Brearley High School
Victoria Rodrigues

Linden
Linden High School
Chari Theodore and Clerma Romelus
McManus Middle School
Olivia Wlodyka
Soehl Middle School
Mariah Jordan

Mountainside
Deerfield School
Kennedy Moore

Plainfield
Plainfield Academy for the Arts and Advanced Studies Middle School
Juarez Pineda

Roselle
Abraham Clark High School
Joseline Castillo
Grace Wilday Middle School
Briana Mejia Chacon

Roselle Park
Roselle Park High School
Michael Aguanno and Isabella Rodriguez
Roselle Park Middle School
Mina Rodriguez

Springfield
Florence M. Gaudineer Middle School
Noa Kandel
Jonathan Dayton High School
Maya Jaffe and Julissa Santamaria

Scotch Plains
Union County Vocational-Technical Schools
Alexsia Matos

Union
Union High School
Frederich Tan

El Festival de Artes Juvenil del Condado de Union y su Exposición  son coordinados anualmente por la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación, con el fin de destacar y fomentar el excepcional talento artístico de los adolescentes del Condado de Union. Este programa es posible gracias a los fondos del Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes.

Para obtener más información sobre los programas y servicios de Asuntos Culturales y del Patrimonio, por favor comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios del servicio NJ Relay deben llamar al 711.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación invitan a residentes y amigos a dar inicio a la temporada de verano en el evento *Rhythm & Blues by the Brook*. Esta tarde repleta de diversión regresa al Cedar Brook Park en Plainfield el sábado 30 de mayo, de 1:00 p. m. a 6:00 p. m.

«*Rhythm & Blues by the Brook* es uno de nuestros eventos favoritos del año», afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Desde música fantástica hasta *food trucks* y actividades familiares, siempre hay algo para todos; toda nuestra “familia del Condado” espera con entusiasmo esta celebración de la Comunidad y la Cultura. ¡Estamos impacientes por verlos a todos allí!».

Este año, el evento *Rhythm & Blues by the Brook* estará encabezado por la leyenda del hip-hop Kool Moe Dee. Miembro de *Treacherous Three* —uno de los grupos pioneros del hip-hop de la «vieja escuela» (*Old School*)— y es reconocido además como uno de los primeros y más talentosos *MCs de batallas* (*battle emcees*), habiendo contribuido a la evolución del subgénero del *battle rap*. Ocupa el puesto n.º 33 en la lista de About.com de los «50 mejores MCs de nuestro tiempo» (1987-2007); fue ganador del Premio Grammy en 1991 a la «Mejor interpretación de rap por un dúo o grupo» por el tema «Back on the Block» junto a Quincy Jones; y es el primer rapero en recibir un Premio NAACP Image. Además, ha sido nominado a otro Premio Grammy, a un Premio MTV Video Music y a dos Premios Soul Train. Kool Moe Dee es también autor del libro *There’s a God on the Mic* (2003) y ha participado en películas como *Beat Street*, *Panther*, *The New Guy*, *Brother* (de Takeshi Kitano) y *Crossroads* (protagonizada por Britney Spears).

El festival contará también con la participación de Kenny Bobien, el «Rey del Gospel House» oriundo de Newark. Desde su primer éxito, «You Are My Friend» (2004), hasta la actualidad, la voz de Bobien ha sido sinónimo de himnos del género *house* y de clubes, de la mano de artistas como Louie Vega, Dennis Ferrer, DJ Spen, Kerri Chandler y otros. Sobre el escenario, Bobien asume a partes iguales los roles de pastor y artista, difundiendo su mensaje a través de su ministerio musical.

Asimismo, la legendaria personalidad de la radio, figura mediática y artista de R&B con ventas multiplatino, Miss Jones, engalanará el escenario de Rhythm and Blues. Conocida por su dinámica presencia en *PIX11 News* y en el programa de YouTube *Jonesy in the Morning*, los oyentes la reconocen por clásicos como «Punish Me» (junto a Big Pun), «Sugar Hill» (con AZ), «Two Way Street» y muchos más. Su actuación contará con la participación especial de Taana Gardner y Fonda Rae.

El grupo Nu Men of Soul también subirá al escenario de Rhythm and Blues. Fundado en Nueva Jersey en 2004, este cuarteto vocal —considerado un grupo tributo de R&B de primer nivel— ofrece armonías sedosas, coreografías fluidas y un sonido *soul* auténtico, «tal como suena en el disco». Fundado por Kareem D. Lewis, el grupo ha actuado en escenarios que van desde Nueva Jersey hasta las Bahamas, y espera con entusiasmo traer la «época dorada» del R&B a los residentes del Condado de Union con precisión, pasión y elegancia.

Por último, nuestro maestro de ceremonias habitual para el evento *Rhythm and Blues by the Brook* será DJ Bookeem, un favorito del público local que ha causado sensación en toda el área triestatal. Mezclando lo mejor del R&B, *funk*, *house*, *hip hop*, *reggae*, los éxitos del *Top 40* y la música de la «vieja escuela» (*old school*), DJ Bookeem ha aparecido en el programa *The Wendy Williams Show*, en la emisora ​​107.5 WBLS de Nueva York y en otros medios; además, lleva años engalanando el escenario de Rhythm and Blues con su presencia.

El evento ofrecerá una tarde completa de actividades, que incluirá una Feria de Salud y Bienestar presentada por la hermandad femenina Zeta Phi Beta Sorority Inc. —a través de su capítulo Eta Omicron Zeta de los condados de Union y Upper Middlesex—, la cual se llevará a cabo de 1:00 p. m. a 4:00 p. m. Asimismo, estará disponible una «Zona Infantil» repleta de actividades para los niños, en horario de 1:30 p. m. a 4:30 p. m. Los asistentes son bienvenidos a explorar los *food trucks* y las carpas de vendedores distribuidos por todo el recinto del evento, donde encontrarán una amplia variedad de productos disponibles para su compra. Además, el popular «Espectacular Exhibición de Automóviles y Motocicletas» —presentado por G-Wiz Auto Entertainment— regresará un año más para deleitar a los entusiastas del automovilismo.

Para consultar el programa completo y recibir actualizaciones sobre el evento *Rhythm & Blues by the Brook 2026*, visite www.ucnj.org/randb.

Para obtener más información sobre todos los eventos y actividades en los parques del Condado de Union, visite el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en www.ucnj.org/parks, o  llame al 908-527-4900 o envíe un correo electrónico a parksinfo@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación se complacen en anunciar la celebración del 100.º aniversario de Watchung Stable. Este evento histórico tendrá lugar el domingo 7 de junio de 2026, de 11:00 a. m. a 3:00 p. m., en Watchung Stable, ubicada en 1160 Summit Lane, en Mountainside.

«Watchung Stable ha sido, desde hace mucho tiempo, una parte muy querida de esta comunidad. Esta celebración es nuestra manera de honrar la rica historia de la caballeriza, al personal apasionado y comprometido que trabaja tras bastidores, y la alegría que sigue brindando a las familias hoy en día», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Invitamos a todos a unirse a nosotros para disfrutar de un día lleno de diversión y aventura».

La celebración del aniversario de Watchung Stable promete un día de actividades emocionantes para todas las edades, que incluirá música en vivo a cargo de la banda *enjoy!* (con sede en Nueva Jersey), un zoológico interactivo y visitas guiadas por los establos, donde los visitantes podrán tener una experiencia práctica cepillando y acicalando a los caballos. También habrá una estación para tomar *selfies* con algunos de los caballos de la caballeriza, atractivas actividades de manualidades y demostraciones de equitación.

Watchung Stable ha sido una institución emblemática en el Condado de Union desde su inauguración en 1926. Ha sido propiedad y está bajo la administración del Condado desde 1933. Originalmente ubicada en Summit, la caballeriza fue reubicada en 1985 a su emplazamiento actual para permitir la finalización de la Ruta 78.

El complejo alberga a cerca de 100 caballos —tanto propiedad del Condado como de particulares—, además de cuatro pistas de equitación, una pista de exhibición y un circuito de salto (*hunter*) al aire libre. Las instalaciones son modernas y accesibles para personas con discapacidad, e incluyen un establo de aislamiento, potreros y un amplio espacio de almacenamiento para heno y paja.

El Condado ha realizado varias mejoras recientes en las instalaciones, incluida la incorporación de pistas de equitación cubiertas para mejorar la accesibilidad de los residentes. En 2025, se añadió una pista de equitación adaptada, la cual ofrece oportunidades a los residentes con desafíos cognitivos, emocionales y físicos para participar en actividades asistidas por equinos.

Se invita a los visitantes a recorrer las instalaciones de martes a domingo, dentro del horario de atención habitual. Se ofrecen visitas guiadas y programas especiales para grupos, tales como las Girl Scouts, los Boy Scouts, grupos preescolares y personas mayores. Tenga en cuenta que no se admiten mascotas en Watchung Stable.

Para obtener más información sobre la celebración del 100.º aniversario de Watchung Stable, o sobre otros programas y servicios recreativos ofrecidos por el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, por favor llame al departamento al 908-527-4900 o visite ucnj.org/parks.

El 18 de abril de 2026, aproximadamente a las 5:15 p. m., el Centro Regional de Despacho del Condado de Union recibió una llamada al 911 reportando un apuñalamiento dentro del Wheeler Park en Linden, Nueva Jersey. Los agentes que respondieron a la emergencia, pertenecientes al Departamento de Policía del Condado de Union y al Departamento de Policía de Linden, localizaron a una víctima masculina de 14 años que presentaba laceraciones visibles en el lado izquierdo de la espalda. La víctima fue trasladada al JFK University Medical Center en Edison para recibir tratamiento por las heridas de arma blanca y las laceraciones.

Una investigación llevada a cabo por el Departamento de Policía del Condado de Union, bajo la dirección del detective Waddell de la División de Investigaciones, resultó en el arresto de tres individuos. La investigación determinó que la víctima fue agredida por tres sospechosos; uno de ellos, presuntamente, esgrimió y utilizó un cuchillo, provocando las lesiones a la víctima. La Oficina del Fiscal del Condado de Union aprobó la formulación de cargos contra todos los individuos involucrados.

El 4 de mayo de 2026, miembros de la División de Investigaciones arrestaron a dos sospechosos adultos. Jaquan Roberts, de Linden, NJ, fue arrestado, se le formularon cargos, se completó su procesamiento y fue ingresado en la Cárcel del Condado de Essex a la espera de una audiencia de detención. Kayla Oliveira, de Linden, NJ, fue arrestada, se le formularon cargos, se completó su procesamiento y fue puesta en libertad a la espera de una fecha para comparecer ante el Tribunal Superior del Condado de Union.

Un tercer sospechoso, menor de edad, se entregó voluntariamente el 6 de mayo de 2026; se le formularon cargos, se completó su procesamiento y fue puesto en libertad a la espera de una fecha para comparecer ante el Tribunal de Familia del Condado de Union.

Los cargos presentados en este caso incluyen:

Contra Jaquan Roberts:

1.         2C:12-1B(1) – Agresión agravada de segundo grado

2.         2C:12-1B(2) – Agresión agravada de tercer grado con arma mortal (cuchillo)

3.         2C:12-3A – Amenazas terroristas de tercer grado

4.         2C:12-3B – Amenazas terroristas de tercer grado (amenaza de muerte)

5.         2C:39-4 – Posesión de un arma con fines ilícitos de tercer grado

6.         2C:39-5D – Posesión ilícita de un arma de cuarto grado

7.         2C:24-4A(2) – Puesta en peligro del bienestar de un menor de tercer grado

8.         2C:24-4A(2) – Puesta en peligro del bienestar de un menor de tercer grado

Contra Kayla Oliveira:

1.         2C:12-1A(1) – Delito de alteración del orden público; agresión simple

2.         2C:24-4A(2) – Puesta en peligro del bienestar de un menor (tercer grado)

Contra el Sospechoso Juvenil:

1.         2C:12-1B(7) – Agresión agravada de tercer grado

2.         2C:12-1A(1) – Delito de persona desordenada: agresión simple

Esta investigación y las detenciones resultantes envían un mensaje claro de que el Departamento de Policía del Condado de Union continuará investigando con firmeza los actos de violencia y perseguirá a quienes cometan delitos que amenacen la seguridad y la calidad de vida de los residentes y visitantes en todo el Sistema de Parques del Condado de Union.