Category: spanish-releases

El Departamento de Policía del Condado de Union ha presentado cargos contra dos personas tras investigaciones sobre incidentes separados de vertido ilegal de basura en los parques Green Brook y Warinanco.

El 1ero de agosto, la policía del Condado de Union fue notificada de que se habían arrojado colchones, muebles y otros artículos en una zona boscosa del parque Green Brook, en Plainfield. Los oficiales Mascitelli y Gray, de la División de Investigaciones, identificaron una furgoneta Ford Transit blanca utilizada para transportar los artículos y posteriormente acusaron a Silvia Estrada, de 29 años y residente de Plainfield, de vertido ilegal. También se le emitió una citación por arrojar basura en terrenos del Condado. Su caso está pendiente en el Tribunal Municipal de Plainfield.

El 2 de agosto, un oficial de patrulla de la policía del Condado de Union descubrió muebles, bolsas de basura y otros artículos domésticos arrojados dentro y alrededor de un contenedor de basura cerca del Complejo Deportivo Warinanco, en Roselle. Los oficiales Mascitelli y Gray identificaron una camioneta Dodge Ram roja utilizada para transportar los materiales y posteriormente acusaron a Juan Xopa, de 20 años y residente de Elizabeth, de vertido ilegal. También se le emitió una citación por arrojar basura en terrenos del Condado. Su caso está pendiente en el Tribunal Municipal de Roselle.

“El vertido ilegal de basura no solo es una falta de respeto hacia nuestros parques y los residentes que los utilizan, sino que también supone una carga innecesaria para los recursos del Condado y para los contribuyentes”, declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Agradecemos la labor diligente de los oficiales de policía del Condado de Union que investigaron estos incidentes e identificaron a los presuntos responsables. Seguiremos tomando muy en serio el vertido ilegal y haciendo que los infractores rindan cuentas”.

Una primera condena por vertido ilegal según la ley estatal conlleva una multa mínima de $2,500 dólares, la realización de servicios comunitarios y la responsabilidad de cubrir los costos de limpieza y eliminación de residuos correspondientes. Una condena bajo la ordenanza del Condado conlleva una multa adicional de $500.00 dólares.

El Departamento de Policía del Condado de Union mantiene su compromiso de mantener los parques del Condado limpios y libres de vertidos ilegales. Se solicita a cualquier persona que tenga información sobre vertidos ilegales en el sistema de parques del Condado de Union que llame al 908-654-9800 y seleccione la opción de la División de Investigaciones.

Todos los cargos son acusaciones, y los acusados ​​se presumen inocentes hasta que se demuestre su culpabilidad en un tribunal.

La Oficina de la Escribana del Condado de Union organizará un seminario de capacitación para notarios públicos en la Acada H. Stamler, ubicada en 1776 Raritan Road en Scotch Plains, el viernes 18 de septiembre de 2026, de 8:45 a. m. a 11:30 a. m. El ponente principal será el Primer Asesor Legal Adjunto del Condado de Union, Moshood Muftau, Esq.

El cupo está limitado a las primeras 50 personas que se inscriban. La fecha límite de inscripción es el martes 1ero de septiembre del 2026 o hasta que se agoten las plazas. Se requiere el pago anticipado de una cuota de inscripción de $10.00 (que incluye un desayuno ligero) para asegurar el registro. Se informa a los asistentes que en la Academia de Policía John H. Stamler se aplica estrictamente un código de vestimenta de estilo “business casual” (informal de negocios). No se permiten pantalones vaqueros ni zapatillas deportivas, y los hombres deben llevar camisa con cuello.

La Escribana Adjunta del Condado, Clara C. Fernández, ofrecerá las palabras de apertura y el Sr. Muftau hablará sobre los aspectos legales de las funciones de los notarios públicos.

El seminario abordará el proceso de solicitud para ser notario público, así como los nuevos requisitos legales y responsabilidades. También se tratarán los pasos para realizar una notarización correcta y otros temas, incluyendo cómo completar el libro de registro notarial y cómo examinar los documentos de identificación.

Para inscribirse, utilice el formulario descargable disponible en el sitio web de la Escribana del Condado: https://ucnj.org/county-clerk/new-jersey-notary-training/.  Para obtener más información, comuníquese con Anna Lima al 908-527-4787.

Para más información sobre todos los programas y servicios de la Oficina de la Escribana del Condado, visítenos en línea en www.ucnj.org/county-clerk  o llame al 908-527-4787.

La Junta de Comisionados del Condado de Union felicita con orgullo al Comisionado Alexander Mirabella por su nombramiento para ocupar diversos cargos de liderazgo nacional en la Asociación Nacional de Condados (NACo, por sus siglas en inglés). El Comisionado Mirabella ha sido seleccionado para formar parte del Comité Directivo de Políticas sobre Finanzas, Pensiones y Asuntos Intergubernamentales —incluyendo su Subcomité de Política Fiscal y Pensiones— y del Consejo de Innovación para el Desarrollo Económico Internacional. Asimismo, continuará representando a Nueva Jersey como miembro estatal en la Junta Directiva de la NACo.

“El Comisionado Mirabella se ha ganado el respeto de sus colegas gracias a años de compromiso inquebrantable con el servicio público”, declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Estos nombramientos son un reconocimiento bien merecido a su experiencia y dedicación. Nos sentimos sumamente orgullosos de verlo continuar representando al Condado de Union y al Estado de Nueva Jersey en estos importantes cargos de liderazgo nacional, y lo felicitamos por este destacado logro”.

El Comisionado Mirabella expresó sentirse honrado por la oportunidad de seguir colaborando con líderes de Condados de todo el país.

“Me siento profundamente honrado por estos nombramientos y agradecido con el Presidente de la NACo, George Dunlap, por la confianza depositada en mí”, dijo el Comisionado Mirabella. “Los gobiernos de los Condados desempeñan un papel vital en la vida cotidiana de nuestros residentes, y espero seguir abogando por políticas que fortalezcan a los gobiernos locales y fomenten el crecimiento económico a largo plazo”.

La Asociación Nacional de Condados (NACo) representa a casi 40.000 funcionarios electos de Condados y a más de 3.000 gobiernos de Condados en todo el país, ofreciendo una voz unificada en cuestiones de política federal. El Comisionado Mirabella ha participado activamente en la NACo desde el  2020 y ha trabajado constantemente para garantizar que los intereses del Condado de Union y de los Condados de Nueva Jersey estén representados en los debates a nivel nacional.

Para obtener más información sobre la NACo y los nombramientos del Comisionado Mirabella, visite el sitio web de la organización en www.naco.org.

La Escribana Adjunta del Condado de Union, Clara Fernández, anuncia que el sorteo para determinar la posición en la boleta electoral de las elecciones generales del 3 de noviembre del 2026 se llevará a cabo de forma presencial y se transmitirá en vivo por Facebook el lunes 10 de agosto de 2026, a las 3:00 p. m., en la sala del tribunal “Tower Courtroom” (piso 7) del Palacio de Justicia delCcondado de Union, ubicado en el 2 de Broad Street, en Elizabeth.

El público está invitado a asistir al sorteo en persona o a verlo en línea. Antes del sorteo, se publicará un enlace a la transmisión en vivo en el sitio web de elecciones de la Oficina de la Escribana del Condado: www.unioncountyvotes.com.

Los votantes que deseen votar por correo deben solicitar una boleta de voto por correo a más tardar el martes 27 de octubre de 2026.

Asimismo, se informa a los votantes sobre una actualización del Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS). El matasellos ahora indica la fecha en que el Servicio Postal procesa la boleta, no la fecha en que se envía por correo. Esto significa que una boleta enviada cerca del día de las elecciones podría recibir un matasellos con una fecha posterior. En Nueva Jersey, para que las boletas de voto por correo sean contabilizadas, deben llevar un matasellos con fecha del día de las elecciones o anterior. Se recomienda a los votantes enviar sus boletas con antelación o utilizar un buzón seguro de entrega de boletas. Las boletas con matasellos posterior al día de las elecciones no pueden ser contabilizadas.

Los votantes también pueden votar en persona el martes 3 de noviembre del 2026 en su centro de votación habitual, o votar anticipadamente entre el 24 de octubre y el 1ero de noviembre en los lugares designados para la votación anticipada en todo el Condado de Union. Los lugares de votación anticipada se publicarán en www.unioncountyvotes.com.

Para obtener más información sobre cómo votar en el Condado de Union, incluido el proceso para solicitar una boleta de voto por correo, visite www.unioncountyvotes.com  o llame al 908-527-4996. Para más información sobre todos los programas y servicios de la Escribana del Condado, visite www.ucnj.org/county-clerk  o llame al 908-527-4787.

Aprende a ayudar al medio ambiente y a enseñar sobre la importancia de los árboles; no se requiere experiencia.

Los residentes del Condado de Union amantes de la naturaleza e interesados ​​en el voluntariado pueden considerar unirse al programa *Master Tree Steward* (Guardianes Maestros de los Árboles) este otoño. Los *Master Tree Stewards* son voluntarios de la comunidad que visitan aulas de cuarto grado cada primavera para impartir una lección interactiva sobre los árboles. No se requiere experiencia previa; el programa proporciona toda la capacitación y los materiales didácticos necesarios.

“Los *Master Tree Stewards* son fundamentales para esta comunidad”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Además de educar a nuestros jóvenes sobre los árboles, ayudan a los estudiantes a comprender la conexión entre la gestión responsable del medio ambiente y sus efectos en las generaciones futuras. Agradecemos su labor y esperamos dar la bienvenida a voluntarios nuevos y a quienes regresan este mes de septiembre”.

Cada otoño, el programa *Master Tree Steward* ofrece una serie de sesiones de capacitación que consisten principalmente en caminatas guiadas por parques y reservas naturales cercanos. El programa también incluye lecturas sencillas, clases en interiores y un proyecto práctico simple. El costo total del programa, que incluye una guía de identificación de árboles, está cubierto por una tarifa administrativa de $35.00 dólares.

Los participantes que completan el ciclo de capacitación obtienen un certificado de *Master Tree Steward* y quedan cualificados para impartir lecciones sobre árboles en aulas de cuarto grado durante la primavera. El programa facilita un plan de lección completo, así como pósteres, semillas y otros materiales necesarios.

Las sesiones de capacitación del otoño de 2026 se llevarán a cabo todos los miércoles, desde el 2 de septiembre hasta el 9 de diciembre, en horario de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., a excepción de los días festivos que coincidan con un miércoles.

El calendario de visitas a las aulas de cuarto grado se desarrolla los miércoles, entre enero y junio. Se solicita a los *Master Tree Stewards* certificados que elijan seis fechas para sus visitas. Cada visita dura aproximadamente una hora, generalmente de 12:30 p. m. a 1:30 p. m.

Para inscribirse o solicitar más información, comuníquese con James Nichnadowicz, agente de desarrollo juvenil de 4-H del condado de Union, llamando al 908-654-9854 (ext. 3) o escribiendo a jnichnadowicz@ucnj.org.

El programa *Master Tree Steward* es administrado por *Rutgers Cooperative Extension* del Condado de Union, como parte de una iniciativa estatal bajo el auspicio de la Estación Experimental Agrícola de Rutgers en Nueva Jersey (*Rutgers New Jersey Agriculture Experiment Station*). Para obtener información sobre todos los programas de Extensión en el condado de Union, incluidos los de Maestros Jardineros, Guardianes del Medio Ambiente y clubes 4-H para jóvenes, visite www.ucnj.org/rce.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el segundo evento anual de pintura *plein air* (al aire libre) se llevará a cabo el domingo 27 de septiembre, de 10:00 a. m. a 3:00 p. m., en el Deserted Village de Feltville. Se invita a los artistas a pintar los hermosos paisajes del Deserted Village, ubicado en  9 Cataract Hollow Road, en Berkeley Heights.

“Con sus encantadoras casas del siglo XIX y sus vistas panorámicas, el Deserted Village ofrece un hermoso escenario donde la naturaleza se encuentra con la historia, y donde tanto artistas como visitantes pueden encontrar una gran fuente de inspiración”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Todos son bienvenidos a acompañarnos mientras celebramos el arte, la comunidad y la rica historia que hace único al Condado de Union”.

La pintura *plein air* es el proceso de crear una obra de arte al aire libre, con el motivo a la vista directa del artista. El término proviene de la frase francesa “*en plein air*”, que significa “al aire libre”, y destaca la captura del sujeto o la escena por parte del artista bajo la luz natural y mediante la observación directa.

“Tras el éxito del evento inaugural del año pasado, nos entusiasma regresar al Deserted Village y dar la bienvenida tanto a artistas experimentados como a principiantes para que den rienda suelta a su creatividad y se dejen inspirar por el entorno natural”, señaló la Vicepresidenta del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio, Rebecca L. Williams. “Los visitantes también disfrutarán viendo cómo se despliega el increíble talento de estos artistas en tiempo real. Es un evento divertido para todos”.

El Festival de Pintura *Plein Air* es un evento gratuito y abierto al público. Se solicita a los participantes interesados ​​que traigan sus propios materiales de pintura y sillas. Para inscribirse, visite www.ucnj.org/pleinair. Si tiene preguntas o necesita ayuda, comuníquese a culturalinfo@ucnj.org

o llame al (908) 558-2550.

Este evento es posible gracias a fondos del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey (*New Jersey State Council on the Arts*), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (*National Endowment for the Arts*). Para obtener más información sobre los programas y servicios que ofrece la Oficina, visite https://ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/.

El Departamento de Policía del Condado de Union ha concluido una investigación exhaustiva sobre el presunto robo de fondos de la cuenta de la Asociación de Padres y Escuela (Parent School Alliance) de la Academy for Allied Health Sciences en Scotch Plains, y ha anunciado que se ha efectuado un arresto.

“Las organizaciones de padres y escuela, como la de la Academy for Allied Health, son fundamentales para crear oportunidades para los estudiantes, mantener a los padres conectados y enriquecer la experiencia educativa. Es una comunidad basada en la confianza, la equidad y objetivos compartidos para el éxito de todos los estudiantes, y esperamos que este asunto se resuelva”, declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek.

El 14 de enero del 2026, el Departamento de Policía del Condado de Union fue notificado sobre un presunto robo de fondos de la cuenta de la Asociación de Padres y Escuela de la Academy for Allied Health Sciences, perteneciente a las Escuelas Vocacionales-Técnicas del Condado de Union (UCVTS) y ubicada en el 1776 de Raritan Road, en Scotch Plains. La Asociación de Padres y Escuela es una organización de voluntarios dirigida por padres que apoya a los estudiantes que asisten a la Academia.

El detective Rodrigues llevó a cabo una investigación de varios meses sobre los fondos faltantes y determinó que la ex tesorera de la organización, la Sra. Kathy O’Neil, residente de Clark, Nueva Jersey (nacida el 25 de mayo de 1974), tenía acceso exclusivo a la cuenta durante el año escolar 2024-2025.

La investigación reveló numerosas transacciones cuestionables, incluyendo retiros en cajeros automáticos, retiros en ventanilla bancaria, compras en línea y otros gastos ajenos a la organización. En total, se determinó que faltaban aproximadamente 29.000 dólares de la cuenta. Basándose en la investigación, la Sra. O’Neil ha sido acusada de robo por apropiación ilícita (delito de tercer grado) y fraude con tarjeta de crédito (delito de tercer grado).

El 23 de julio del 2026, la Sra. O’Neil se entregó a la policía del Condado de Union. Se completaron los trámites procesales correspondientes a los cargos y fue puesta en libertad, a la espera de una comparecencia ante el Tribunal Superior del Condado de Union programada para el 27 de agosto del 2026. De ser condenada, la Sra. O’Neil se enfrentaría a una pena de 3 a 5 años de prisión por cada delito de tercer grado, además de multas, la restitución de los fondos faltantes y diversas tasas y/o costos judiciales. La Superintendente Gwen Ryan declaró: «El Distrito no tiene comentarios por el momento, ya que se trata de un asunto legal pendiente. Seguiremos de cerca la situación, dado que la colaboración con las organizaciones de padres sigue siendo un apoyo importante para nuestros programas».

Se presume la inocencia de la Sra. O’Neil hasta que se demuestre su culpabilidad.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que los eventos estacionales de reciclaje del 2026 continuarán en agosto, ofreciendo una variedad de programas diseñados para ayudar a los residentes a reciclar artículos no deseados, caducados o peligrosos, y para promover prácticas sostenibles de gestión de residuos en la comunidad.

“Nuestro programa de reciclaje estacional es la solución más sencilla para que los residentes se deshagan de manera segura y responsable de artículos que no pueden desecharse con la basura regular y que, por lo tanto, tienden a acumularse en hogares y garajes, llegando a veces a invadir espacios públicos compartidos. Al participar, los residentes contribuyen a mantener nuestra comunidad limpia y habitable para el disfrute de todos”, declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Animo a todos a adelantarse a los eventos de agosto y comenzar a reunir sus artículos caducados y no deseados desde hoy mismo”.

El Condado de Union seguirá ofreciendo un evento gratuito de destrucción de documentos en papel (trituración móvil) durante el mes de agosto, brindando a los residentes una forma segura y cómoda de deshacerse de documentos personales en el mismo lugar, permitiendo a la vez el reciclaje del papel triturado. El evento tendrá lugar el domingo 16 de agosto, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., o hasta que los camiones alcancen su capacidad máxima. La actividad se llevará a cabo en el estacionamiento Kean Hall de la Universidad Kean, ubicado en el 1000 de Morris Avenue, en Union.

Estos eventos de trituración están destinados exclusivamente a documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo publicitario y otros papeles a través de sus programas municipales de reciclaje habituales. Se ruega retirar todas las encuadernaciones, clips grandes de plástico o metal y otros elementos similares antes del evento (se permiten las grapas). No se aceptará papel previamente triturado, húmedo o mojado.

El Programa de Reciclaje de Chatarra Metálica del Condado de Union también continúa en agosto, ofreciendo a los residentes la oportunidad de reciclar responsablemente diversos artículos metálicos, incluyendo refrigeradores (sin las puertas), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio e incluso aires acondicionados. Los próximos eventos de reciclaje de chatarra de la temporada se realizarán el jueves 6 de agosto y el sábado 15 de agosto, en horario de 9:00 a. m. a 12:00 p. m. en dos ubicaciones convenientes:

•           Cranford: Edificio de Servicios de Emergencia (Emergency Services Building), 151 Kenilworth Boulevard

•           Rahway: Rahway River Park (patio de servicio frente a la piscina), 3 Parkway Drive

El próximo evento del Condado de Union para la recolección de residuos domésticos peligrosos se llevará a cabo el sábado 8 de agosto, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. El evento tendrá lugar en el estacionamiento Kean Hall de la Universidad Kean, ubicado en 1000 Morris Avenue, en Union. Los residentes pueden llevar diversos productos químicos domésticos para su correcto reciclaje o eliminación; entre ellos se incluyen, entre otros: acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas y bombillas fluorescentes. No se aceptará pintura de látex (a base de agua o para paredes), objetos punzocortantes de uso médico ni cilindros de gas para soldar u oxígeno. Se recomienda a los residentes secar la pintura de látex en casa utilizando endurecedor de pintura comercial, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse con la basura doméstica habitual.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union se realizan sin contacto físico y están diseñados exclusivamente para que los residentes lleguen en vehículo. Los residentes deben permanecer dentro de sus automóviles mientras el personal descarga los materiales del maletero. La participación en todos los eventos de reciclaje del Condado de Union es gratuita para los residents del Condado; estos eventos se financian mediante subvenciones de la Ley de Mejora del Reciclaje (REA, por sus siglas en inglés), las cuales el Condado solicita y recibe a través del Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey (NJDEP).

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite www.ucnj.org/recycling  o llame a la línea directa de reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con el coordinador de reciclaje de su municipio para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad. La aplicación móvil gratuita “Recycle Coach” es una herramienta práctica para saber qué artículos se aceptan en los programas de reciclaje de recolección en la acera y en los centros de entrega del Condado de Union. La aplicación ofrece información actualizada tanto sobre los programas de reciclaje del Condado como sobre los locales.

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce that 2026 seasonal recycling events will continue in August, featuring a variety of programs designed to help residents recycle unwanted, expired, or hazardous items and to promote sustainable waste management practices in the community.

“Our seasonal recycling program is the simplest solution for residents to safely and responsibly dispose of items that cannot go out with the regular trash and therefore tend to collect around homes and garages, at times even spilling over into shared public spaces. By participating, residents are doing their part in keeping our community clean and habitable for all to enjoy,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “I encourage everyone to get a head start on our August events and begin collecting their expired and unwanted items today.”

Union County will continue to offer a free mobile paper-shredding event in August, giving residents a secure, convenient way to dispose of personal documents on-site while recycling the shredded paper. The event will take place on Sunday, August 16th,from 9:00 a.m. to 1:00 p.m., or until trucks reach capacity. The event will be held in the Kean Hall Lot of Kean University, located at 1000 Morris Avenue in Union.

The shredding events are intended for personal and sensitive documents only. Residents can recycle magazines, junk mail, and other papers through their municipal program. Please remove all bindings, large plastic or metal clips, and other paraphernalia prior to the event (staples are allowed). Pre-shredded, damp, or wet paper will not be accepted.

Union County’s Scrap Metal Recycling Program also continues in August, providing residents the opportunity to responsibly recycle various metal items, including refrigerators (with doors removed), metal cabinets, appliances, bicycles, aluminum scrap, and even air conditioners. The next scrap metal events of the season will take place on Thursday, August 6th & Saturday, August 15th, from 9:00 a.m. until 12:00 p.m. at two convenient locations:

• Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway: Rahway River Park (service yard across from swimming pool), 3 Parkway Drive

Union County’s next Household Hazardous Waste event will take place on Saturday, August 8th, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. The event will be held in the Kean Hall Parking Lot of Kean University, located at 1000 Morris Avenue in Union. Residents can bring a variety of household chemicals for proper recycling or disposal, including, but not limited to, oil-based finishes, motor oil, gasoline, propane tanks, pool chemicals, pesticides, and fluorescent light bulbs. Latex (water-based) paint (wall paint), medical sharps, and welding gas/oxygen cylinders will not be accepted. Residents are advised to dry out latex paint at home using commercial paint hardener, sand, cat litter, or sawdust. Once hardened, it can be thrown in your household trash.

All Union County recycling events are contact-free and drive-up only. Residents must remain in their cars while staff unloads materials from their trunk. All Union County recycling events are free for residents to participate in and are funded through Recycling Enhancement Act (REA) grants that the County applies for and receives through the New Jersey Department of Environmental Protection (NJDEP).

For a complete schedule and more information about all Union County recycling programs, please visit ucnj.org/recycling or call the Union County Recycling Hotline at 908-654-9889. Residents may also contact their municipal recycling coordinator for more details about recycling in their community. The free Recycle Coach mobile app is a handy way to find out which items are accepted in curbside recycling programs and at drop-off sites in Union County. The app provides up-to-date information on both countywide and local recycling programs.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores, a sus familias y a sus cuidadores a los próximos eventos del programa ASK (*Aging Services Kiosk* o Kiosco de Servicios para el Envejecimiento) que se llevarán a cabo este mes de agosto, con el fin de que conozcan la amplia gama de programas y recursos disponibles para este sector de la población. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse personalmente con profesionales experimentados que pueden brindar orientación experta y asistencia en diversos servicios, incluida la ayuda para completar formularios. En todas las fechas habrá personal bilingüe disponible para ofrecer apoyo en español.

“Con nuestro programa ASK, nos esforzamos por asegurar que las personas mayores sepan que cuentan con un sistema de apoyo confiable en su comunidad y en nosotros. De esta manera, pueden afrontar esta nueva etapa con menos temor y con mayor confianza y tranquilidad”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Invitamos a todas las personas mayores y a sus cuidadores a reunirse con nuestros amables profesionales en cualquiera de los próximos eventos ASK para obtener más información”.

El programa ASK es gestionado directamente por la División de Envejecimiento (*Division on Aging*), una dependencia del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Ofrece a los adultos de 60 años o más, así como a sus cuidadores, una vía accesible y cómoda para descubrir valiosos programas y servicios, además de la oportunidad de hablar personalmente con un profesional de la División de Envejecimiento.

El personal de los puntos ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a acceder a diversos servicios, tales como entrega de comidas a domicilio, servicios de relevo para cuidadores (*respite care*), atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier persona mayor o cuidador residente en el Condado de Union puede visitar cualquiera de los kioscos ASK, independientemente de su localidad de residencia. No se requiere cita previa ni inscripción anticipada. A continuación, se detallan los próximos eventos ASK programados para agosto:

Martes, 4 de agosto

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

2:00 PM – 4:00 PM

Jueves, 13de agosto

Hillside Public Library

1409 Liberty Avenue, Hillside

2:00 PM – 4:00 PM

Jueves, 20 de agosto

Westfield Memorial Library

550 East Broad Street, Westfield

2:00 PM – 4:00 PM

Martes, 25 de agosto

Garwood Public Library

411 Third Avenue, Garwood

9:00 AM – 11:00 AM

“Nuestro personal de la División de Envejecimiento está listo para ayudar a los residentes a encontrar recursos que mejoren su calidad de vida, reduzcan gastos y fomenten su independencia durante el mayor tiempo posible. Realmente constituyen una red de apoyo confiable para los adultos mayores”, afirmó el Comisionado James E. Baker, enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y otros servicios para adultos mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División de Envejecimiento y Recursos para Personas con Discapacidad (Division on Aging and Disability Resource Connection) llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226 o visitando el sitio web www.ucnj.org/dhs/aging.