Category: spanish-releases

En celebración del Día de la Madre, la Junta de Comisionados del Condado de Union presentó con orgullo a las nominadas para el prestigioso Premio SHERO del Condado de Union. Este prestigioso galardón se otorgó en honor a la Historia de la Mujer, celebrando los extraordinarios logros de mujeres que han realizado contribuciones significativas a nuestra comunidad.

«Hoy es el día perfecto para anunciar los nombres de las increíbles mujeres cuyo liderazgo, compasión, tenacidad y logros han dejado una huella imborrable en su comunidad», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «En nombre de la Junta de Comisionados y de aquellos que con orgullo las nominaron, quiero felicitar a todas y cada una de las galardonadas de este año; su presencia en esta lista no es casualidad. Gracias por su dedicada labor al servicio de esta comunidad y por seguir enriqueciendo las vidas de quienes las rodean».

Las nominaciones para el Premio SHERO del Condado de Union estuvieron abiertas a personas mayores de 18 años que residan o trabajen dentro del Condado de Union y que hayan tenido un impacto significativo en sus comunidades, independientemente de su función o área de especialización.
Tras una cuidadosa deliberación, las siguientes mujeres excepcionales han sido seleccionadas como las galardonadas del Premio SHERO del Condado de Union 2026:

• Noreen Andrews, Scotch Plains
• Brianna Armstead, Linden
• Michelle Barrett, Linden
• Diana Calle, Elizabeth
• Angela Calzone, Roselle
• Crystal Cappozzoli, Linden
• Samantha Carpio, Roselle
• Dianna Constable, Cranford
• Kathleen Czarnecki, Kenilworth
• Maria DeLuca, New Providence
• Mayor Angie Devanney, Berkeley Heights
• Alissa DiScala, Elizabeth
• Lily Duran, Elizabeth
• Dr. Denise Fernandes, Elizabeth
• Laura Giacobbe, Rahway
• Lara Greene-Vaught, Rahway
• Sherry Heidary, Mountainside
• Denise Horta, Elizabeth
• Bette Jane Kowalski, Cranford
• Maria LePage, Springfield
• Fatima Luis, Elizabeth
• Maria Martinez Lazarte, Plainfield
• Tereza Martins, Elizabeth
• Kimberly Matos, Linden
• Dr. Diane Matos-Reis, Elizabeth
• Megan McDonald, Linden
• Julia Melton, Garwood
• Mayor Kathleen Miller Prunty, Cranford
• Michelle Morin, Berkeley Heights
• Ranee Muirhead, Scotch Plains
• Jayne Myers, Summit
• Dee Perez Guzman, Elizabeth
• Marcella Perrotti, Elizabeth
• Nancy Polow, Scotch Plains
• Kristina Quigley-Leonardelli, Mountainside
• Assemblywoman Annette Quijano, Elizabeth
• Cindy Rabinowitz, Cranford
• Union County Clerk Joanne Rajoppi, Elizabeth
• Jariclia (Heidi) Recinos, Roselle
• Nadege E. Ricketts, Union
• Elsie Rivera, Union
• Juanita Rochelle, Elizabeth
• Rubina Saghir, Cranford
• Detective Carrie Scharpnick, Elizabeth
• Kristen Sonnek-Schmelz, Westfield
• Officer Rosa C. Sorto Reyes, Elizabeth
• Anita Thomas, Union
• Sandra Toll-Luchsinger, Elizabeth
• Christina M. Topolosky, Elizabeth
• Nadine Toussaint, Elizabeth
• Bernie Wagenblast, Cranford
• Tashira Wheeler, Plainfield
• Michaela Whelan Spinola, Mountainside
• Erica Witte, Westfield

Estas candidatas reflejan la riqueza del Condado de Union; cada una aporta una perspectiva única y un compromiso inquebrantable para marcar la diferencia en nuestra comunidad. Sus esfuerzos nos sirven de inspiración a todos, encarnando el espíritu del Mes de la Historia de la Mujer y los valores que defendemos con orgullo en Union County, Nueva Jersey.

El Premio SHERO es un reconocimiento honorífico que se otorga por una sola vez, destinado a distinguir con orgullo a mujeres extraordinarias por su impacto perdurable. Le invitamos a conocer a las anteriores galardonadas con el Premio SHERO para celebrar sus inspiradoras contribuciones.

Para obtener más información sobre el Premio SHERO de Union County 2026, por favor comuníquese con Jennifer Erdos, de la Oficina de la Mujer de Union County, llamando al 908-527-4216, enviando un correo electrónico a jerdos@ucnj.org o visitando https://ucnj.org/shero-award.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y la División sobre el Envejecimiento del Departamento de Servicios Humanos se complacen en anunciar que la distribución de los vales para el Mercado de Agricultores para Adultos Mayores ha comenzado oficialmente. Se invita a las personas mayores elegibles, de 60 años en adelante, a visitar los lugares designados para obtener vales que les brindan acceso a productos frescos y saludables, y que a su vez apoyan a los agricultores de nuestra comunidad.

«El año pasado, distribuimos 1.700 vales que ayudaron a muchas personas mayores con ingresos bajos o fijos a acceder a alimentos nutritivos, y estamos deseando volver a hacerlo», declaró el Presidente de la Junta de Comisionados, Joseph C. Bodek. «Su salud y bienestar son importantes para nosotros. Insto encarecidamente a las personas mayores elegibles a que aprovechen este recurso gratuito y presenten su solicitud».

Para ser elegibles, las personas mayores deben tener 60 años de edad o más, residir en el Condado de Union y presentar pruebas de edad y residencia. El ingreso mensual de una persona soltera no debe exceder los $2,461, y el ingreso combinado de una pareja casada no debe exceder los $3,337 mensuales.

La División sobre el Envejecimiento comenzará la distribución de los vales en las siguientes fechas y lugares:

• 19 de mayo –Sampson Senior Center – 800 Anna Street, Elizabeth
• 20 de mayo – Union Senior Center – 652 Rahway Avenue, Elizabeth 
• 21 de mayo – Gregorio Recreation Center – 330 Helen Street, Linden 
• 27 de mayo – Kenilworth Senior Center – 526 Boulevard, Kenilworth (9:30 AM – 12:30 PM) 
• 28 de mayo – Peterstown Community Center – 418 Palmer Street, Elizabeth  

El horario de todas las ubicaciones es de 9:30 a. m. a 2:00 p. m., a menos que se indique lo contrario. Los residentes de los siguientes municipios pueden dirigirse a su Centro Comunitario o Centro para Personas Mayores local para obtener vales para el Mercado de Agricultores para Adultos Mayores:

• Hillside – Hillside Senior Center – 908-355-8928 
• Roselle – Roselle Recreation Department – 908-259-3036 
• Roselle Park – Casano Community Center – 908-245-0666 
• Plainfield – Plainfield Senior Citizens Center – 908-753-3506 
• Rahway – Rahway Senior Citizens Center – 732-827-2016 

«Si bien este programa ofrece una gran oportunidad para que los adultos mayores salgan al aire libre, apoyen a los agricultores locales e interactúen con su comunidad, también quiero recordar a los residentes que se trata de un programa complementario y que no sustituye a un plan de nutrición integral», afirmó el comisionado James E. Baker, enlace ante el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. «Si alguna persona mayor está experimentando inseguridad alimentaria, le animamos a comunicarse con nuestra División sobre el Envejecimiento llamando al 908-527-4870 para saber cómo podemos ayudarle».

Se dispone de un número limitado de vales, y las solicitudes se tramitarán por orden de llegada. Los vales deben utilizarse antes del 30 de noviembre de 2026.

Para obtener más información sobre el Programa de Nutrición en Mercados de Agricultores de 2026 y otros servicios para personas mayores en el Condado de Union, por favor comuníquese con la División sobre el Envejecimiento y el Centro de Conexión de Recursos para Discapacitados (Disability Resource Connection) llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226, o visite el sitio web www.ucnj.org/dhs/aging.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que 81 artistas, historiadores y organizaciones locales sin fines de lucro recibirán fondos a través del Programa de Subvenciones HEART (Historia, Educación y Artes al Alcance de Miles) del Condado de Union para el año 2026.

El programa de subvenciones HEART fue creado por la Junta de Comisionados en 1998, en reconocimiento a la importancia de la cultura y las artes para la economía y la calidad de vida del Condado de Union. Este innovador programa apoya proyectos relacionados con la historia, las artes y las humanidades, y demuestra un compromiso con los artistas y las organizaciones comunitarias sin fines de lucro del Condado de Union. El financiamiento total para las subvenciones de este año asciende a $100,000.

«Estamos orgullosos de apoyar a las personas y organizaciones que crean oportunidades significativas para que nuestros residentes se conecten a través de las artes, la historia y la educación. El Programa de Subvenciones HEART ayuda a hacer accesibles estas experiencias y mantiene conectadas a nuestras comunidades», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «En esencia, este programa apoya a las personas que hacen del Condado de Union un lugar vibrante para vivir».

Subvenciones HEART del Condado de Union Otorgadas en 2026:

Individuos

• Adelle Molina, New Providence, $500.00
• Bridget Briant, Garwood, $600.00
• Candace Waller, Fanwood, $800.00
• Christina Izmirlian, Westfield, $600.00
• Dario Scholis, Elizabeth, $800.00
• Hao Feng, Summit, $800.00
• Kiyanna Lawrence, Westfield, $500.00
• Lowell Schantz, Westfield, $800.00
• Maria Daniel, Scotch Plains, $600.00
• Robin Chang, Westfield, $600.00
• Tylie Shider, Plainfield, $500.00
• Valerie Porter, Roselle, $500.00

Organizaciones

• Borough of Fanwood, Fanwood, $1,500.00
• Borough of Mountainside, Mountainside, $1,200.00
• Borough of Roselle Park, Roselle Park, $800.00
• Carolyn Dorfman Dance, Union, $1,750.00
• City of Plainfield, Plainfield, $1,500.00
• City of Summit, Summit, $800.00
• Connecticut Farms First Presbyterian Cemetery, Union, $1,500.00
• Cranford Housing Board, Cranford, $800.00
• Dr. Martin Luther King Jr. Association of Westfield, Westfield, $800.00
• Dragonfly Multicultural Arts Center, Plainfield, $1,500.00
• Dreamhouse Theater Company, Plainfield, $1,200.00
• Elizabeth Avenue Partnership, Elizabeth, $1,500.00
• Elizabeth Public Library, Elizabeth, $1,000.00
• Elizabeth Renaissance Foundation, Elizabeth, $1,500.00
• Emerson Community School, Plainfield, $1,500.00
• Fanwood-Scotch Plains Rotary Frazee House Inc., Fanwood, $1,500.00
• Forgotten Victory Trail, Summit, $1,500.00
• Garwood Partnership for Arts and Culture, Garwood, $700.00
• Girls on a Mission with Ambition, Roselle Park, $1,500.00
• Green Thumb Garden Club of Cranford, Cranford, $700.00
• Groundwork Elizabeth, Elizabeth, $1,450.00
• Haitian Flag Day Planning Committee of New Jersey, Elizabeth, $1,450.00
• Hanson Park Conservancy, Cranford, $1,000.00
• Historical Society Elizabeth NJ, Elizabeth, $800.00
• Historical Society of Plainfield, Plainfield, $1,750.00
• Institute of Music for Children, Elizabeth, $1,500.00
• JCC of Central NJ, Scotch Plains, $1,450.00
• Jefferson Park Ministries, Elizabeth, $1,500.00
• Jersey Central Theatre Company, Fanwood, $1,450.00
• Jewish Family Service of Central New Jersey, Elizabeth, $1,200.00
• Josephine’s Place, Elizabeth, $1,650.00
• Kenilworth Historical Society Incorporated, Kenilworth, $1,200.00
• Liberty Hall Museum, Union, $1,500.00
• Merchants and Drovers Tavern Museum, Rahway, $1,500.00
• Music For All Seasons, Scotch Plains, $1,500.00
• New Jersey Festival Orchestra, Westfield, $1,500.00
• New Jersey Intergenerational Orchestra, Summit, $1,500.00
• Occupational Center of Union County, Roselle, $1,750.00
• Peruvians for Progress, Rahway, $1,450.00
• Premiere Stages at Kean University, Union, $1,500.00
• Preserve the Shady Rest Committee, Scotch Plains, $1,650.00
• Roselle Board of Education, Roselle, $1,500.00
• Roselle Park Loves Arts, Inc., Roselle Park, $1,500.00
• SAGE Eldercare, Summit, $1,500.00
• Second Street Youth Center, Plainfield, $1,500.00
• Social Justice Matters, Inc., Scotch Plains, $1,500.00
• Stony Hill Players, Summit, $1,500.00
• Summit Community Players – Central Presbyterian Church, Summit, $1,500.00
• The Connection for Women and Families, Summit, $1,200.00
• The H.U.S.H. House Foundation, Plainfield, $1,200.00
• The Musical Club of Westfield, Inc., Westfield, $1,500.00
• Township of Cranford, Cranford, $600.00
• Township of Scotch Plains, Scotch Plains, $1,500.00
• Township of Union School District, Union, $1,500.00
• Union County Historical Society, Cranford, $800.00
• Union Township Historical Society, Union, $800.00
• Visions and Pathways, Plainfield, $1,500.00
• Visual Arts Center of New Jersey, Summit, $1,500.00
• Vivid Stage, Summit, $1,500.00
• Washington-Rochambeau Revolutionary Route NJ, Westfield, $1,500.00
• Westfield Arts Collective, Westfield, $1,500.00
• Westfield Coalition for the Arts, Westfield, $1,200.00
• Westfield Community Center, Westfield, $1,000.00
• Westfield Historical Society, Westfield, $800.00
• Westfield Neighborhood Council, Westfield, $1,500.00
• Westfield Public Arts Commission, Westfield, $1,500.00
• Wharton Institute for the Performing Arts, Berkeley Heights, $1,500.00
• YM-YWHA of Union County, Union, $1,500.00
• YMCA Association of Eastern Union County, Elizabeth, $1,300.00

Para obtener información sobre el Programa de Subvenciones HEART del próximo año, los artistas, educadores, grupos cívicos y organizaciones históricas sin fines de lucro pueden comunicarse con la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio del Condado de Union llamando al (908)558-2550 o enviando un correo electrónico a culturalinfo@ucjnj.org . Los usuarios de NJ Relay pueden marcar el 711.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar el regreso de la Cumbre “Union County Women Mean Business” (UCWMB) de 2026, que tendrá lugar el miércoles 27 de mayo de 2026, de 9:00 a. m. a 3:00 p. m., en el campo de golf Galloping Hill, ubicado en 3 Golf Drive, Kenilworth.

“El Condado de Union se enorgullece de seguir invirtiendo en oportunidades que apoyan a las mujeres en cada etapa de su trayectoria profesional”, afirmó el Presidente de la Junta de Comisionados Joseph C. Bodek. “La Cumbre ‘Women Mean Business’ reúne a líderes, innovadoras y profesionales emergentes para una jornada centrada en el crecimiento, la conexión y la adquisición de herramientas prácticas de aplicación inmediata. Es una oportunidad para aprender, compartir experiencias y construir el tipo de redes que impulsan el avance de las carreras y las ideas”.

En su duodécima edición, la Cumbre UCWMB se consolida como una conferencia de primer nivel dedicada a empoderar a las mujeres a través de la conexión, el aprendizaje y la inspiración. Las asistentes disfrutarán de desayuno y almuerzo, participarán en cuatro dinámicas sesiones simultáneas y escucharán a la oradora principal de este año: Margo Chaly, Secretaria Interina de Educación Superior del Estado de Nueva Jersey.

En el desempeño de su cargo, la Secretaria Interina Chaly lidera la estrategia estatal de educación superior, promoviendo políticas que amplían el acceso, la asequibilidad y las oportunidades laborales. Anteriormente, como Directora Ejecutiva de la Autoridad de Asistencia Estudiantil para la Educación Superior de Nueva Jersey, supervisó la distribución de cerca de $1.400 billones de dólares en ayuda financiera y promovió iniciativas innovadoras, incluido el primer programa “Pay It Forward” (Pásalo Adelante) del país, reforzando así la posición de Nueva Jersey como líder nacional en el apoyo y el éxito estudiantil.

Diseñada pensando en la mujer profesional de hoy, la Cumbre presenta dinámicas sesiones simultáneas que permiten a las asistentes personalizar su experiencia en función de sus objetivos personales y profesionales. Los temas de las sesiones incluyen la comunicación auténtica y el uso reflexivo de la inteligencia artificial en el lugar de trabajo; estrategias para gestionar la reputación y liderar con confianza; enfoques para fortalecer el bienestar y prevenir el agotamiento profesional; y la redefinición del liderazgo a través de la resiliencia y la mentalidad.

Las participantes tendrán la oportunidad de escuchar a un destacado grupo de oradoras, entre las que se encuentran Latisha Gaither, MBA, CPCC; Hope M. Field, M.S.; y Angie Devanney, M.A.H.S. y Christina Langdon, quienes aportan su experiencia en desarrollo de liderazgo, comunicación, bienestar y crecimiento de alto rendimiento.

La Cumbre «Union County Women Mean Business» de 2026 es organizada por el Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Union, a través de la Oficina de la Mujer. Este evento es posible gracias al generoso apoyo de los patrocinadores JCT Solutions, Atlantic Health, United Airlines, Union County Savings Bank, L’Oréal y KemperSports.

A lo largo de la jornada, los asistentes también tendrán oportunidades para realizar *networking* abierto, fomentando así conexiones profesionales significativas y la colaboración.

La entrada a la Cumbre UCWMB de 2026 tiene un costo de $65 por persona. El cupo es limitado. Para explorar las sesiones temáticas de este año, conocer a los oradores y registrarse, visite www.ucnj.org/ucwmb.

Para más información, por favor comuníquese con Jennifer Erdos en la Oficina de la Mujer del Condado de Union llamando al (908) 527-4216 o por correo electrónico.

Nueva Ley en Vigor: Los Jóvenes De 17 años Que Cumplan Los 18 en La Fecha De Las Elecciones Generales O Antes Tienen Derecho a Votar en Las Elecciones Primarias.

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los residentes que el martes 12 de mayo es la fecha límite para la inscripción de votantes para las Elecciones Primarias del 2026. El día de las elecciones será el martes 2 de junio. La Junta Electoral del Condado de Union (UCBOE) también informa que los ciudadanos de 17 años que cumplan los 18 en la fecha de las Elecciones Generales, o antes de dicha fecha, tienen permitido inscribirse y votar en las Elecciones Primarias.

“Existen múltiples opciones para que los residentes se inscriban para votar a tiempo para las próximas elecciones”, declaró Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “Aquellos que sean elegibles para votar pueden realizar su solicitud en línea, por correo o en persona para inscribirse”.

La oficina de la Junta Electoral del Condado de Union está abierta de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., para recibir formularios de inscripción de votantes. El 12 de mayo, fecha límite para la inscripción de votantes, la oficina de la Junta Electoral permanecerá abierta hasta las 9:00 p. m. para recibir los formularios.

Las oficinas de los Secretarios Municipales también pueden proporcionar y recibir formularios de inscripción de votantes.

Los formularios de inscripción de votantes, disponibles tanto en Inglés como en Español, también pueden descargarse desde el sitio web de la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/boe/voter-registration-information. Asegúrese de imprimir y firmar el formulario antes de enviarlo.

Para inscribirse en línea, los residentes elegibles deben visitar: www.voter.svrs.nj.gov/register y seguir las instrucciones de Inscripción de Votantes en Línea. El Comisionado de Inscripción de su Condado le notificará si su solicitud ha sido aceptada. En caso de no ser aceptada, se le informará sobre cómo completar y/o corregir la solicitud.

Usted se puede inscrbir para votar si:

• Es un ciudadano de los Estados Unidos
• Usted tiene 18 años para la próxima elección
• Usted es un residente del Estado y del Condado 30 días antes de las elecciones
• Ysted NO está cumpliendo una condena for delito grave
• Desde el 17 de marzo del 2020, las personas en libertad condicional o probatoria tienen derecho a votar.

Para recibir una inscripción para votar por correo, deben llamar a la Junta de Elecciones al 908-527-4123.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar una serie de eventos en reconocimiento al Mes de la Herencia Haitiana, los cuales tendrán lugar a lo largo de mayo de 2026. Estos eventos celebran la rica historia, la cultura y las contribuciones de la comunidad haitiana en el Condado de Union y más allá.

«Dar inicio al Mes de la Herencia Haitiana es una oportunidad para honrar la resiliencia, la cultura y las contribuciones perdurables de la Comunidad Haitiana», afirmó el Presidente de la Junta de Comisionados, Joseph C. Bodek. «El Condado de Union se enorgullece de celebrar esta herencia y de unir a los residentes a través de eventos significativos que reconocen y realzan la diversidad que fortalece a nuestras comunidades».

Esta celebración de un mes que comienza con la 3.ª Ceremonia Anual de la Iza de la Bandera Haitiana, organizada por la Junta de Comisionados del Condado de Union. La ceremonia se llevará a cabo el viernes 1ero de mayo a las 4:00 p.m. en las escalinatas del Tribunal Supremo del Condado de Union, ubicado en el 2 de Broad Street, en Elizabeth. El evento contará con palabras de apertura, una invocación, presentaciones musicales patrióticas y culturales, así como discursos de funcionarios del Condado e invitados especiales. En reconocimiento a la ocasión, el Tribunal del Condado de Union se iluminará en azul y rojo el 1 de mayo, así como también el 18 de mayo, en honor al Día de la Bandera Haitiana.

«Como orgullosa haitiano-estadounidense, esta celebración es un poderoso recordatorio de la historia, la fortaleza y la resiliencia que definen a nuestra comunidad», expresó la Comisionada Michèle S. Delisfort. «La Historia de Haití es una Historia de Valentía y perseverancia, y ese espíritu sigue vivo aquí, en el Condado de Union, a través de las familias, las tradiciones y la cultura que enriquecen nuestras comunidades cada día. Me enorgullece unirme a nuestros residentes para reconocer y honrar ese legado».

Además de la ceremonia de iza de la bandera, la Junta de Comisionados del Condado de Union exhibirá una colección de obras de arte de artistas locales en la Galería de los Comisionados, ubicada en el 6to piso del Edificio de Administración del Condado de Union, en Elizabeth. La exposición estará abierta al público de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m., durante todo el mes de mayo.

«Como uno de los miembros más recientes de la Junta y alguien con raíces Haitianas, resulta especialmente significativo participar en esta celebración», comentó el Comisionado Stanley J. Neron. «El Mes de la Herencia Haitiana es una oportunidad para reconocer las contribuciones de una comunidad que continúa dando forma al Condado de Union cada día, y para unir a las personas de una manera que refleje la fortaleza y la diversidad de nuestros residentes. Me enorgullece formar parte de ello».

Se invita a los residentes a visitar www.ucnj.org/haitianheritage  para consultar el calendario completo de eventos y mantenerse al día con la información y los detalles más recientes. La Ceremonia de Iza de la Bandera Haitiana se presenta en colaboración con el Comité de Planificación del Día de la Bandera Haitiana de Nueva Jersey.

Para más información, por favor comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Participación Comunitaria y Diversidad, al (908) 527-4388 o por correo electrónico a Judith.Guest@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que los eventos estacionales de reciclaje de 2026 continuarán este mes de mayo, presentando una variedad de programas diseñados para ayudar a los residentes a reciclar artículos no deseados, vencidos o peligrosos, y para promover prácticas sostenibles de gestión de residuos en la comunidad.

«Esta es una gran oportunidad para que los residentes se deshagan de documentos antiguos, electrodomésticos metálicos y artículos peligrosos, al tiempo que contribuyen a mantener al Condado de Union seguro y sostenible. Animo a todos a aprovechar este programa gratuito», declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union.

El Condado de Union ofrece eventos móviles gratuitos de trituración de papel desde marzo hasta octubre, brindando a los residentes una forma segura y conveniente de desechar documentos personales en el lugar. Los eventos se llevan a cabo de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., o hasta que los camiones alcancen su capacidad máxima. Se invita a los residentes a participar en los siguientes eventos de trituración programados para el mes de mayo:

• Sábado, 9 de mayo: New Providence Community Pool Parking Lot, 1378 Springfield Avenue, New Providence
• Viernes, 15 de mayo: Hillside Pool Parking Lot, 1200 Central Avenue, Hillside

Los eventos de trituración están destinados únicamente a documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo publicitario y otros papeles a través de su programa municipal. Por favor, retire todas las encuadernaciones, clips grandes de plástico o metal, y otros accesorios antes del evento (se permiten las grapas). No se aceptará papel previamente triturado, húmedo o mojado.

El Programa de Reciclaje de Chatarra del Condado de Union también continúa durante el mes de mayo, brindando a los residentes la oportunidad de reciclar de manera responsable diversos artículos metálicos, incluyendo refrigeradores (sin  puertas ), gabinetes metálicos, electrodomésticos, bicicletas, chatarra de aluminio e incluso aparatos de aire acondicionado. Los próximos eventos de chatarra de la temporada tendrán lugar el jueves 7 de mayo y el sábado 16 de mayo, de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., en dos ubicaciones convenientes:

• Cranford: Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway: Rahway River Park (frente a la piscina), 3 Parkway Drive

El próximo evento de residuos peligrosos domésticos del Condado de Union tendrá lugar el domingo 7 de junio, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. El evento se llevará a cabo en UCNJ, en los estacionamientos 5A/5B, ubicados en 1033 Springfield Avenue en Cranford. En estos eventos, los residentes pueden traer una variedad de productos químicos domésticos para su correcto reciclaje o eliminación. Estos artículos incluyen, entre otros: acabados a base de aceite, aceite de motor, gasolina, tanques de propano, productos químicos para piscinas, pesticidas, bombillas fluorescentes y más. No se aceptarán pinturas de látex (a base de agua o para paredes), objetos punzocortantes médicos ni cilindros de gas para soldar u oxígeno. Se aconseja a los residentes secar la pintura de látex en casa utilizando endurecedores comerciales de pintura, arena, arena para gatos o aserrín. Una vez endurecida, puede desecharse en la basura doméstica habitual.

Todos los eventos de reciclaje del Condado de Union son sin contacto y se realizan exclusivamente bajo la modalidad de servicio desde el vehículo (*drive-up*). Los residentes deben permanecer dentro de sus automóviles mientras el personal descarga los materiales de sus maleteros.

Recycle Coach la aplicación móvil es una herramienta práctica para averiguar qué artículos se aceptan en los programas de reciclaje en la acera y en los centros de recolección del Condado de Union.  La aplicación también ofrece información actualizada tanto sobre los programas de reciclaje a nivel del Condado como a nivel local.

Para consultar el calendario completo y obtener más información sobre todos los programas de reciclaje gestionados por Union County, visite www.ucnj.org/recycle/  o llame a la Línea Directa de Reciclaje de Union County al 908-654-9889. Los residentes también pueden comunicarse con el coordinador de reciclaje de su municipio para obtener más detalles sobre el reciclaje en su comunidad.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, a través de la Oficina de Asuntos Culturales y del Patrimonio, invita a los residentes a asistir a una conferencia histórica especial titulada: «La Rivalidad Revolucionaria de Nueva Jersey: La Historia No Contada del Coronel Tye y el Capitán Huddy», presentada por el autor Rick Geffken.

El evento tendrá lugar el miércoles 13 de mayo del 2026, a las 12:00 p. m., en la Biblioteca Pública de Elizabeth, ubicada en el 11 S. Broad Street, Elizabeth. Este programa forma parte de los esfuerzos continuos del Condado de Union para conmemorar el 250.º aniversario de la Revolución Americana, destacando historias menos conocidas que moldearon tanto la historia local como la nacional.

«El Condado de Union se enorgullece de apoyar programas que dan vida a la historia para nuestros residentes», declaró Joseph Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «A medida que nos acercamos al 250.º aniversario de la Revolución Americana, es importante que sigamos compartiendo historias como esta: historias que desafían las perspectivas, profundizan la comprensión y conectan a nuestras comunidades con el pasado de maneras significativas».

El autor Rick Geffken explorará la intensa y compleja rivalidad entre el Coronel Tye —un hombre anteriormente esclavizado que se convirtió en líder lealista— y el Capitán Joshua Huddy, una figura destacada en la milicia del Condado de Monmouth. Su conflicto refleja las lealtades profundamente divididas y los intereses personales que definieron la Guerra de la Revolución en Nueva Jersey.

Tras la Batalla de Monmouth en 1778, la guerra en la región viró hacia conflictos más pequeños y localizados entre milicias y grupos lealistas. Las crecientes tensiones entre Tye y Huddy contribuyeron, en última instancia, a una serie de acontecimientos que captaron la atención internacional e influyeron en las negociaciones diplomáticas durante la guerra.

«Esta conferencia ofrece una oportunidad excepcional para explorar una historia más matizada e inclusiva de la Guerra de la Revolución», afirmó la Vicepresidenta de la Junta de Comisionados, Rebecca L. Williams, quien ejerce como enlace ante la Junta Asesora de Asuntos Culturales y del Patrimonio. «Al destacar figuras como el Coronel Tye, logramos narrar una historia más amplia; una historia que refleja las diversas experiencias y complejidades de la fundación de nuestra nación».

El evento es gratuito y está abierto al público. Se invita a los asistentes a inscribirse con antelación. En los materiales promocionales se facilitará un código QR para realizar la inscripción.

Para obtener más información sobre este y otros programas de Asuntos Culturales y del Patrimonio, visite www.ucnj.org/250.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los adultos mayores y a sus cuidadores a los próximos eventos del Kiosco de Servicios para el Envejecimiento (ASK, por sus siglas en inglés) que se celebrarán en mayo, con el fin de explorar la amplia gama de programas y recursos disponibles para la tercera edad. Estos eventos permiten a los asistentes reunirse cara a cara con profesionales experimentados que pueden ofrecer orientación experta y asistencia con una variedad de servicios, incluida la cumplimentación de formularios. Habrá asistencia bilingüe disponible en todos los eventos de ASK durante el mes de mayo.

«Nuestro Kiosco de Servicios para el Envejecimiento ofrece a las personas mayores la oportunidad de informarse sobre recursos y de hablar con un profesional que puede brindar una orientación valiosa durante esta nueva etapa de la vida; todo ello sin costo alguno», afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. «Invitamos a todas las personas mayores y a sus cuidadores a aprovechar este programa gratuito y a visitar la ubicación más cercana a su domicilio durante este mes de mayo».

El Kiosco de Servicios para el Envejecimiento es gestionado específicamente por la División de Asuntos del Envejecimiento, una dependencia del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Este servicio ofrece a los adultos de 60 años o más —así como a sus cuidadores— una vía amigable y conveniente para descubrir programas y servicios valiosos, y para conversar de manera individual con un profesional de la División de Asuntos del Envejecimiento.

El personal de las ubicaciones de ASK puede ayudar a los adultos mayores y a sus cuidadores a conectarse con diversos servicios, tales como comidas a domicilio, servicios de relevo (respite care), atención domiciliaria, centros de día para adultos y servicios de apoyo para cuidadores. Cualquier adulto mayor o cuidador residente en el Condado de Union puede visitar cualquiera de los kioscos de ASK, independientemente de su ciudad de residencia. No se requiere cita previa ni inscripción anticipada. A continuación, se detallan los próximos eventos de ASK programados para el mes de mayo:

Martes, 5 de mayo

Union Public Library

1980 Morris Avenue, Union

10:00 AM – 12:00 PM

Miércoles, 13 de mayo

Clark Public Library

303 Westfield Avenue, Clark

10:00 AM – 12:00 PM

«Queremos agradecer a la División de Asuntos del Envejecimiento del Departamento de Servicios Humanos por su servicio y compromiso para mejorar la vida de las personas mayores en nuestra comunidad», declaró el Comisionado del Condado de Union, James Baker, enlace ante el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento.

Para obtener más información sobre los eventos ASK y cualquier otro servicio para personas mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División de Asuntos del Envejecimiento y el Centro de Recursos para Discapacitados llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226, o visite el sitio web www.ucnj.org/dhs/aging.