Category: spanish-releases

Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, informa a los votantes que los buzones seguros para la entrega de boletas de las Elecciones Generales del 2026 estarán disponibles el viernes 18 de septiembre de 2026.

Dos ubicaciones de buzones han cambiado desde las últimas Elecciones Generales. El buzón de Hillside se ha trasladado a Conant Park, ubicado en 320 Conant Street. El buzón de Summit ahora se encuentra en el Summit Community Center, en 100 Morris Avenue.

Los 24 buzones seguros permanecerán abiertos hasta el cierre de las urnas a las 8:00 p. m. del 3 de noviembre de 2026. Los buzones están a disposición de los votantes las 24 horas del día, los siete días de la semana; cuentan con vigilancia por cámara en todo momento y son accesibles según la norma ADA.

Tras una decisión reciente de la Corte Suprema de los Estados Unidos, se mantienen vigentes los procedimientos actuales de voto por correo para las Elecciones Generales de noviembre. Se recomienda a los votantes que deseen evitar posibles retrasos en el servicio postal utilizar uno de los 24 buzones seguros del Condado de Union, una opción cómoda y confiable para entregar su boleta.

La lista completa de ubicaciones de los buzones está disponible en el sitio web de la Junta Electoral del Condado de Union: www.ucnj.org/ucboe.

La lista de centros de votación certificados para la votación anticipada y para el día de las elecciones también está disponible en el sitio web de la Junta. El centro de votación asignado a cada votante aparecerá en su boleta de muestra.

Se recomienda a los votantes llevar su boleta de muestra al centro de votación para agilizar el proceso de registro.

Para consultar la lista completa de centros de votación y buzones en el Condado de Union, visite www.ucnj.org/boe.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con la Oficina de Asuntos LGBTQ+ del Condado de Union y la Oficina del *Surrogate* (funcionario de sucesiones y adopciones) del Condado de Union, Christopher Hudak, presentará un seminario web gratuito de la serie “Empowerment Hour” (Hora de Empoderamiento) dirigido a parejas del mismo sexo interesadas en la adopción o en programas de acogida con fines de adopción (*foster-to-adopt*) en Nueva Jersey.

El seminario web virtual se llevará a cabo el lunes 28 de septiembre, de 6:00 p. m. a 7:00 p. m. Es necesario inscribirse previamente; el registro está disponible en www.ucnj.org/lgbtq.

“Todo futuro padre o madre merece tener acceso a información clara y confiable al considerar las diversas formas de formar una familia”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Este seminario web ofrecerá orientación práctica a las parejas del mismo sexo, responderá preguntas importantes y facilitará el acceso a recursos mientras exploran las oportunidades de adopción y acogida con fines de adopción”.

El seminario web guiará a los asistentes a través de aspectos legales importantes y explicará los pasos habituales de los procesos de adopción y acogida con fines de adopción. Los participantes también recibirán orientación práctica para comprender mejor qué esperar al comenzar a explorar sus opciones.

“La adopción y la acogida con fines de adopción pueden implicar requisitos legales y procedimientos desconocidos; contar con la información adecuada desde el inicio del proceso puede marcar una diferencia significativa”, señaló Christopher Hudak, *Surrogate* del Condado de Union. “Nos complace colaborar con la Oficina de Asuntos LGBTQ+ para ayudar a los futuros padres a comprender mejor el proceso y avanzar con mayor confianza”.

La sesión concluirá con un espacio virtual de preguntas y respuestas, permitiendo a los asistentes plantear sus dudas y obtener más información sobre cómo desenvolverse en los procesos de adopción y acogida con fines de adopción en Nueva Jersey.

“Las personas y parejas LGBTQ+ deben sentirse plenamente respaldadas y representadas al buscar información sobre cómo convertirse en padres”, afirmó la Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Rebecca Williams, enlace con el Comité *Ad Hoc* LGBTQ+ del Condado de Union. “Esta ‘Hora de Empoderamiento’ reafirma nuestro compromiso de crear un espacio inclusivo donde los residentes puedan recibir información útil, hacer preguntas abiertamente y conectar con profesionales expertos”.

La Oficina de Asuntos LGBTQ+ del Condado de Union, establecida en 2018, ejerce un papel de liderazgo y colaboración en favor de la igualdad, y actúa como catalizador para la defensa de derechos, la concienciación y la acción en torno a temas que afectan a las personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero y *queer*. Para inscribirse en el seminario web del 28 de septiembre, visite www.ucnj.org/lgbtq

Para obtener más información sobre la Oficina de Asuntos LGBTQ+ del Condado de Union, comuníquese con Robert Charkowsky al 908-527-4742 o a lgbtq@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en presentar obras de arte creadas por estudiantes del programa *Academy of Continuing Education* (ACE) de la organización Community Access Unlimited (CAU) en la Galería de los Comisionados (*Commissioners Gallery*). La galería se encuentra en el sexto piso del Edificio Administrativo del Condado de Union, ubicado en 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth, y está abierta de lunes a viernes, de 9:00 a. m. a 5:00 p. m. La exposición permanecerá abierta al público hasta el 30 de octubre de 2026.

“Cada obra de esta exposición refleja los intereses, las ideas y la perspectiva de su propio artista”, declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Nos enorgullece compartir el trabajo de los estudiantes del programa ACE de CAU en la Galería de los Comisionados y apoyar una iniciativa que brinda a los adultos con discapacidades del desarrollo la libertad de explorar su creatividad y elegir qué desean aprender”.

ACE ofrece oportunidades de educación continua para adultos con discapacidades del desarrollo. Los estudiantes seleccionan cursos según sus intereses; la oferta incluye materias como lectura, matemáticas, historia, ciencias, música, teatro, artes visuales, autoayuda, finanzas y arte digital. A través de actividades prácticas adaptadas a diversos estilos de aprendizaje, los alumnos exploran temas de su agrado y desarrollan habilidades que favorecen su educación futura, sus intereses profesionales y su empleabilidad.

El programa de artes visuales de ACE es posible gracias a la financiación de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union (*Union County Office of Cultural & Heritage Affairs*), entidad asociada al Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey (*New Jersey State Council on the Arts*).

CAU es una organización sin fines de lucro con sede en el Condado de Union que brinda apoyo a personas con discapacidades y a jóvenes en situación de riesgo. Sus programas incluyen opciones de vivienda en la comunidad y una variedad de servicios diseñados para ayudar a las personas a vivir con dignidad, tomar sus propias decisiones y participar plenamente en sus comunidades. Para obtener más información, visite www.caunj.org  o llame al (908) 354-3040.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, que forma parte del Departamento de Parques y Recreación, coordina las exposiciones en la Galería de los Comisionados. Para obtener información sobre esta exposición u otros programas de arte e historia, comuníquese con la oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; llame al (908) 558-2550; o envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org. Los usuarios del servicio NJ Relay pueden marcar el 711.

Las Sesiones Prepararán a Las Agencias Y a Los Proveedores De Servicios Para Ayudar a Los Residentes Afectados Por Cambios en Los Programas Federales.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union, organizará dos seminarios web virtuales gratuitos diseñados específicamente para agencias, organizaciones sin fines de lucro y socios comunitarios que brindan asistencia a los residentes del Condado.

Las sesiones ofrecerán una visión general de los cambios federales recientes en el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) y en Medicaid, además de información práctica que las organizaciones podrán utilizar para responder preguntas y conectar a los residentes con la asistencia disponible.

“Nuestros socios comunitarios suelen ser el primer punto de contacto al que acuden los residentes cuando necesitan información o apoyo”, señaló Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Al garantizar que estas organizaciones cuenten con información oportuna y precisa, podemos fortalecer nuestra capacidad colectiva para ayudar a los residentes a medida que estos cambios entran en vigor”.

El calendario de los seminarios web para socios es el siguiente:

Cómo afrontar los cambios federales en SNAP para usted y su familia

                         Lunes, 21 de septiembre, 2026
                                        10:00 a.m.

Introducción a Medicaid: cómo funciona y resumen de los cambios federales

Miércoles, 23 de septiembre, 2026
10:00 a.m.

“Estas sesiones informativas ayudarán a nuestros colaboradores a comprender mejor los cambios, anticiparse a las preguntas que puedan recibir y orientar a los residentes hacia los recursos adecuados”, señaló el Comisionado Stanley J. Neron, enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Una coordinación sólida entre nuestras agencias y las organizaciones comunitarias es fundamental para garantizar que los residentes reciban información coherente y fiable”.

Ambos seminarios web se llevarán a cabo de forma virtual a través de Zoom y la asistencia es gratuita. Es necesario inscribirse previamente. Para inscribirse u obtener más información, visite www.ucnj.org/dhs-webinar.

“Las agencias de servicios humanos y las organizaciones comunitarias desempeñan un papel crucial al ayudar a los residentes a comprender y acceder a programas esenciales”, afirmó Debbie-Ann Anderson, Directora del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. “Estos seminarios web proporcionarán a nuestros colaboradores la información necesaria para responder preguntas, identificar posibles repercusiones y conectar a los residentes con la asistencia adecuada”.

El Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union colabora con agencias públicas, organizaciones sin fines de lucro y socios comunitarios para identificar las necesidades locales, fortalecer la coordinación y mejorar el acceso a los servicios humanos en todo el condado de Union. Para más información, comuníquese con el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union llamando al 908-527-4842.

Las Sesiones Virtuales Ayudarán a Los Residentes Y a Las Familias a Comprender
Los Próximos Cambios Y Los Recursos Disponibles.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union, invita a los residentes a asistir a dos seminarios web virtuales gratuitos que abordarán los cambios federales recientes en el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP) y en Medicaid.

Estas sesiones, dirigidas a la comunidad, explicarán el funcionamiento de cada programa, repasarán los cambios en curso y ofrecerán información sobre dónde pueden acudir los residentes para obtener ayuda.

“Los cambios en programas como SNAP y Medicaid pueden generar muchas dudas entre las personas y familias que dependen de ellos”, señaló el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “El objetivo de estos seminarios web es brindar información clara y confiable para que nuestros residentes comprendan mejor qué implican estos cambios para ellos y dónde pueden encontrar ayuda”.

El calendario de los seminarios web para la comunidad es el siguiente:

                                                                                                                                                                           Cómo afrontar los cambios federales en SNAP: información para usted y su familia

Lunes, 21 de septiembre de 2026

       7:00 p. m.

Introducción a Medicaid: funcionamiento y resumen de los cambios federales

  Miércoles, 23 de septiembre de 2026

                      7:00 p. m.

“Los residentes no deberían tener que lidiar por su cuenta con cambios normativos complejos”, afirmó el Comisionado Stanley J. Neron, enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Estas sesiones desglosarán la información de manera práctica y fácil de entender, además de conectar a los participantes con recursos que pueden ayudarles a ellos y a sus familias”.

Ambos seminarios web se realizarán de forma virtual a través de Zoom y la asistencia es gratuita. Es necesario registrarse con antelación. Para inscribirse u obtener más información, visite www.ucnj.org/dhs-webinar.

“Los cambios federales en SNAP y Medicaid pueden resultar abrumadores, especialmente para los residentes que no saben cómo se verán afectados sus beneficios”, comentó Debbie-Ann Anderson, Directora del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. “Nuestra meta es facilitar la comprensión de esta información y asegurar que los residentes sepan a quién acudir para recibir orientación y apoyo”.

El Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union colabora con agencias públicas, organizaciones sin fines de lucro y socios comunitarios para identificar necesidades locales, fortalecer la coordinación y mejorar el acceso a los servicios humanos en todo el Condado de Union. Para más información, comuníquese con el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union llamando al 908-527-4842.

La Junta de Comisionados del Condado de Union y el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union —a través de su División de Envejecimiento— invitan a las personas mayores, a sus cuidadores y a los miembros de la comunidad a asistir a la reunión pública anual de la División. El evento se llevará a cabo el martes 22 de septiembre, de 10:00 a. m. a 11:30 a. m., en el Centro para Personas Mayores de Plainfield (Plainfield Senior Center), ubicado en el 400 East Front Street, Plainfield.

La reunión brindará a los adultos mayores y a sus cuidadores la oportunidad de hablar directamente con la División de Envejecimiento sobre sus necesidades, inquietudes y experiencias. La información recopilada ayudará a la División a identificar posibles carencias en los servicios y a orientar la planificación futura para satisfacer mejor las necesidades de la creciente población de adultos mayores del Condado de Union.

“La mejor manera de comprender las necesidades de nuestros residentes mayores y de sus cuidadores es escucharlos directamente”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Esta reunión ofrece a los miembros de nuestra comunidad una oportunidad valiosa para compartir sus experiencias y ayudarnos a fortalecer los programas y servicios de los que dependen”.

Los asistentes también podrán conocer más sobre los programas, servicios y recursos que ofrece la División de Envejecimiento y tendrán la oportunidad de formular preguntas. El encuentro busca fomentar una conversación abierta, centrada en garantizar que las voces de los adultos mayores y de los cuidadores del Condado de Union sigan siendo fundamentales para la labor de la División.

“Las opiniones de la comunidad desempeñan un papel importante en nuestra planificación para el futuro”, señaló Stanley J. Neron, Comisionado del Condado de Union y enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos. “Animamos a los adultos mayores y a los cuidadores a acompañarnos, compartir sus puntos de vista y ayudarnos a identificar dónde podría ser necesario brindar apoyo adicional”.

Se invita a todas las personas mayores y a los cuidadores del Condado de Union a asistir, independientemente de si reciben servicios actualmente a través de la División de Envejecimiento o si simplemente desean obtener más información y hacer oír su voz.

Para obtener más información, comuníquese con la División de Envejecimiento del Condado de Union llamando al 908-527-4870 o al 800-820-8226.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a disfrutar de los populares paseos en carreta embrujados (*Haunted Hayrides*) en el Pueblo Abandonado de Feltville (*Deserted Village of Feltville*), ubicado en la Reserva de Watchung. Los paseos se llevarán a cabo desde el viernes 23 de octubre hasta el domingo 25 de octubre; se ha programado una fecha alternativa para el lunes 26 de octubre en caso de lluvia.

“El Pueblo Abandonado posee una atmósfera y una historia únicas en el Condado de Union, pero vivir la experiencia por la noche hace que las historias cobren vida de una manera totalmente distinta”, afirmó el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Los paseos en carreta embrujados se han convertido en una tradición otoñal favorita, y esperamos recibir nuevamente a los residentes para disfrutar de otro fin de semana memorable”.

Los participantes subirán a una carreta cargada de heno junto a David Felt, el empresario neoyorquino que fundó Feltville en 1845. Mientras la carreta avanza por los campos y el bosque bajo el manto de la oscuridad, adentrándose luego en el propio pueblo, el Sr. Felt relatará historias de tragedia y misterio ocurridas en la zona que hoy conocemos como la Reserva de Watchung. Los relatos se cuentan con tal viveza que la historia parece cobrar vida. El recorrido culmina con una parada en el cementerio del pueblo —que data del siglo XVIII—, donde se narra una historia escalofriante capaz de despertar la imaginación y, tal vez, incluso a los espíritus.

Las salidas están programadas cada media hora, de 6:30 p. m. a 9:00 p. m., el viernes 23 y el sábado 24 de octubre; y de 6:30 p. m. a 8:30 p. m. el domingo 25 de octubre.

Esta actividad se recomienda para niños a partir de los 6 años; no es posible utilizar cochecitos de bebé. La experiencia completa dura aproximadamente una hora e incluye tanto el paseo en carreta como un tramo a pie por el bosque en penumbra. Se recomienda a los participantes que se abrigues bien, usen calzado resistente para caminar y lleven una linterna.

El precio de las entradas es de $8 para los residentes del Condado de Union y de $16 para los participantes de fuera del Condado. La compra está limitada a ocho entradas por persona y debe realizarse con antelación para una fecha y hora específicas. No se admiten reembolsos ni cambios, y no se venderán entradas en el lugar del evento. Las entradas salen a la venta el martes 8 de septiembre y pueden adquirirse en línea en www.ucnj.org/ticket  o personalmente en los siguientes lugares:

Trailside Nature and Science Center
452 New Providence Road, Mountainside
Martes a Domingo, excepto días festivos, de 10:00 a.m. a 4:00 p.m.
908-789-3670

Warinanco Sports Center
1 Park Drive, Roselle
Lunes a Viernes, excepto días festivos, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m.
908-527-4900

El cupo es limitado y se recomienda encarecidamente comprar las entradas con antelación, ya que las plazas para los paseos en carreta embrujados (*Haunted Hayrides*) suelen agotarse. Aquellos que lleguen tarde solo podrán participar en un paseo posterior si hay plazas disponibles.

Estos paseos en carreta embrujados están organizados por el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union (División de Servicios Ambientales de Parques). Para más información, comuníquese con el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union llamando al 908-527-4900.

La Escribana Adjunta del Condado de Union, Clara Fernández, anuncia que ya están disponibles las boletas para votar por correo para la próxima elección escolar especial de Roselle. Los votantes pueden obtener dichas boletas personalmente en cualquiera de las dos oficinas de la Escribana  del Condado de Union:

Westfield
300 North Avenue East
Lunes, Martes y Miércoles: 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
Martes y Jueves: 8:00 a.m. – 7:00 p.m.
Sábado: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

(Esta oficina estará cerrada, el 5 de septiembre, 2026)

Elizabeth
2 Broad Street, Rm 113
Monday through Friday: 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Las oficinas de la Escribana del Condado de Union también estarán abiertas el sábado 12 de septiembre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., para los votantes que deseen obtener o devolver boletas de voto por correo. Asimismo, se han enviado por correo las boletas a aquellos votantes que las solicitaron previamente.

Ya están disponibles en el sitio web de la Escribana del Condado de Union las boletas de muestra para la Elección Escolar Especial de Roselle.

Se recomienda a los votantes revisar detenidamente sus boletas de muestra y todos los materiales electorales antes de votar.

La Elección Escolar Especial de Roselle está programada para el martes 15 de septiembre de 2026. La boleta incluye dos propuestas de emisión de bonos para la consideración de los votantes.

Para obtener más información sobre el voto por correo, las opciones de entrega de boletas, las boletas de muestra y los centros de votación, visite www.unioncountyvotes.com, comuníquese con la Oficina de la Escribana del Condado de Union al 908-527-4996 o envíe un correo electrónico a ucvote@ucnj.org.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, a través de la Oficina de Salud Conductual y Abuso de Sustancias del Departamento de Servicios Humanos, organizará un seminario web educativo gratuito el miércoles 16 de septiembre, de 12:00 p. m. a 1:00 p. m. El evento, titulado *Pathways to Wellness: Navigating the Road to Recovery & Suicide Prevention* (Caminos hacia el bienestar: recorriendo la ruta de la recuperación y la prevención del suicidio), se presentará en colaboración con la División de Servicios de Salud Mental y Adicciones de Nueva Jersey.

“La recuperación es posible, hay ayuda disponible y nadie debería sentir jamás que debe enfrentar solo un desafío de salud mental o de consumo de sustancias”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Este seminario web es una oportunidad para conectar a los residentes y a las familias con información confiable, apoyo compasivo y recursos que pueden salvar vidas. Invitamos a todos a unirse a nosotros y aprender cómo cada uno de nosotros puede ayudar a construir una comunidad más fuerte y solidaria”.

El evento virtual se lleva a cabo en conmemoración del Mes Nacional de la Recuperación y el Mes Nacional de Concientización sobre la Prevención del Suicidio, ambos observados durante todo el mes de septiembre. El seminario web ofrecerá información y recursos relacionados con la recuperación, la salud conductual y la prevención del suicidio, al tiempo que fomentará conversaciones abiertas y solidarias sobre estos temas importantes.

El seminario web es gratuito y está abierto al público. Se requiere inscripción previa. Para inscribirse, visite www.ucnj.org/dhs-webinar  El programa también se transmitirá a través de Facebook Live.

“Muchas personas desean ayudar a un familiar, amigo o vecino que pueda estar pasando por dificultades, pero tal vez no sepan qué decir o a dónde acudir”, dijo el Comisionado Stanley J. Neron, enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos del Condado de Union. “Al facilitar el acceso a información y recursos confiables, podemos reducir el estigma, animar a las personas a buscar apoyo y recordarles a nuestros residentes que no están solos”.

El Mes Nacional de la Recuperación promueve y apoya tratamientos y prácticas de recuperación basados ​​en evidencia, al tiempo que reconoce a las personas, familias, proveedores de servicios y comunidades que hacen posible la recuperación. El Mes Nacional de Concientización sobre la Prevención del Suicidio centra la atención en la prevención del suicidio, reduce el estigma en torno a la salud mental y destaca los recursos disponibles para las personas que atraviesan crisis o angustia emocional.

Para obtener más información sobre el seminario web, comuníquese con la Oficina de Salud Conductual y Abuso de Sustancias del Condado de Union a través del correo electrónico www.OBHSM@ucnj.org  o llamando al 908-527-4844. Si usted o alguien que conoce está pasando por dificultades o experimentando una crisis de salud mental o relacionada con el consumo de sustancias, llame o envíe un mensaje de texto al 988 para comunicarse con la Línea de Prevención del Suicidio y Crisis 988 (988 Suicide & Crisis Lifeline). Se ofrece apoyo gratuito y confidencial las 24 horas del día, los siete días de la semana. También hay disponible un chat en línea en www.988lifeline.org. En caso de peligro inmediato o emergencia médica, llame al 911. ReachNJ es una línea telefónica central para los residentes de Nueva Jersey que buscan ayuda con un trastorno por consumo de sustancias (SUD, por sus siglas en inglés). Si necesita ayuda, llame a la línea de asistencia de Nueva Jersey, disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana, al 1-844-732-2465.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las personas mayores y a sus cuidadores a asistir a los eventos del programa ASK (*Aging Services Kiosk* o Kiosco de Servicios para el Envejecimiento) programados para el mes de septiembre. Estos eventos ofrecen la oportunidad de reunirse personalmente con profesionales expertos y conocer los programas y servicios disponibles para los adultos mayores del Condado de Union y sus cuidadores. Se ofrecerá asistencia bilingüe.

“El programa ASK lleva información esencial y asistencia personalizada directamente a nuestras comunidades, facilitando que las personas mayores y los cuidadores reciban el apoyo que necesitan”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Animamos a los residentes a visitar cualquiera de las sedes durante el mes de septiembre, hablar con nuestro personal experto y conocer más sobre los numerosos recursos disponibles a través del Condado de Union”.

El programa ASK es gestionado por la División de Envejecimiento y Conexión de Recursos para Discapacitados (*Division on Aging and Disability Resource Connection*) del Condado de Union, que forma parte del Departamento de Servicios Humanos. El programa ofrece a los adultos de 60 años o más, así como a sus cuidadores, una forma práctica de informarse sobre los programas disponibles y hablar individualmente con un profesional de la División de Envejecimiento.

El personal puede brindar información y asistencia relacionada con la entrega de comidas a domicilio, servicios de relevo para cuidadores, atención domiciliaria, centros de día para adultos, servicios de apoyo a cuidadores y otros recursos. También pueden ayudar a completar formularios y orientar a los residentes para determinar qué programas se ajustan mejor a sus necesidades.

“Encontrar y comprender los servicios disponibles a veces puede resultar abrumador, especialmente para las familias que deben equilibrar sus responsabilidades de cuidado”, señaló el Comisionado del Condado de Union James Baker, enlace con el Consejo Asesor sobre el Envejecimiento. “ASK ofrece a los residentes un espacio acogedor donde pueden hacer preguntas, recibir orientación personalizada y conectar con servicios que pueden marcar una diferencia significativa en su vida cotidiana”.

Cualquier persona mayor o cuidador del Condado de Union puede visitar cualquiera de las sedes de ASK, independientemente de su lugar de residencia dentro del Condado. No se requiere cita previa ni inscripción anticipada. El calendario de ASK para septiembre es el siguiente:

Martes, 1ero de septiembre
Cranford Public Library
224 Walnut Avenue, Cranford
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

Jueves, 17 de septiembre
Fanwood Memorial Library
5 Forest Road, Fanwood
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

Miércoles, 23 de septiembre
Union Public Library
1980 Morris Avenue, Union
9:00 a.m. to 11:00 a.m.

Martes, 29 de septiembre
Rahway Public Library
2 City Hall Plaza, Rahway
2:00 p.m. to 4:00 p.m.

Para obtener más información sobre los eventos de ASK u otros servicios disponibles para personas mayores en el Condado de Union, comuníquese con la División de Envejecimiento y Conexión de Recursos para Personas con Discapacidad (Division on Aging and Disability ResourceConnection) llamando a la línea gratuita 1-888-280-8226 o visite www.ucnj.org/dhs/aging.

Para información sobre todos los programas y servicios del Condado de Union, visite www.ucnj.org, llame a la Línea de Información Pública al 877-424-1234, envíe un correo electrónico a www.info@ucnj.org  o utilice el formulario de contacto en línea.