La Oficina de la Escribana del Condado de Union se complace en anunciar un horario especial en Elizabeth y Westfield, el sábado 14 de septiembre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., para los votantes que deseen recibir boletas de votar por correo para las Elecciones Escolares de Scotch Plains-Fanwood o para las Elecciones Generales Especiales para el Décimo Distrito del Congreso.
Los votantes pueden solicitar su voto por correo en Elizabeth, en el edificio del Palacio de Justicia en 2 Broad St., Sala 113, Elizabeth, NJ 07207, o en Westfield, en el edificio Colleen Fraser en 300 North Avenue East, Westfield, NJ 07090.
La Elección Especial de la Escuela Scotch Plains-Fanwood se llevará a cabo el martes 17 de septiembre de 2024 y la Elección General Especial para el Décimo Distrito del Congreso se llevará a cabo el miércoles 18 de septiembre de 2024.
“Garantizar que cada votante tenga la oportunidad de emitir su voto es una prioridad máxima para mi oficina”, dijo la Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi. “Animo a todos los votantes elegibles a aprovechar esta oportunidad para asegurarse de que sus voces se escuchen en estas importantes elecciones”.
Para obtener información adicional sobre asuntos relacionados con las elecciones, visite el sitio web de la Escribana del Condado de Union en https://ucnj.org/county-clerk/.
The Union County Clerk’s Office is pleased to announce special office hours in Elizabeth and Westfield, on Saturday, September 14th, from 9:00am to 1:00pm, for voters seeking to receive vote by mail ballots for the Scotch Plains-Fanwood School Election, or for the Special General Election for the 10th Congressional District.
Voters may request their vote by mail ballots in Elizabeth in the Courthouse building at 2 Broad St. Room 113, Elizabeth, NJ 07207, or in Westfield in the Colleen Fraser building at 300 North Avenue East, Westfield, NJ 07090.
The Scotch Plains-Fanwood Special School Election will take place on Tuesday, September 17, 2024 and the Special General Election for the 10th Congressional District will take place on Wednesday, September 18, 2024.
“Ensuring that every voter has the opportunity to cast their ballot is a top priority for my office,” said Union County Clerk Joanne Rajoppi. “I encourage all eligible voters to take advantage of this opportunity to ensure that their voices are heard in these important elections.” For additional information about election related matters, please visit the Union County Clerk’s website at https://ucnj.org/county-clerk/
La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece de presentar una colección de obras de arte de cuatro artistas hispanos del Condado de Union que actualmente se exhiben en la Galería de los Comisionados en reconocimiento del Mes de la Herencia Hispana. La galería está ubicada en el sexto piso del Edificio de Administración del Condado de Union, Elizabethtown Plaza, Elizabeth, y el horario es de 9:00 a. m. a 5:00 p. m., de lunes a viernes.
“Nos sentimos honrados de mostrar el increíble talento de estos artistas hispanos en la Galería de los Comisionados en honor al Mes de la Herencia Hispana. Su trabajo refleja maravillosamente la diversidad y la vibrante cultura hispana dentro de nuestra comunidad”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Invitamos a todos a unirse a nosotros para celebrar este mes visitando la exhibición y experimentándola de primera mano”.
Este proyecto colaborativo de los artistas Virgen Pérez, Jo-El López, Adrianna Rendon y Dario Scholis se exhibe actualmente hasta el 18 de octubre en celebración del Mes de la Herencia Hispana. Esta exhibición se lleva a cabo en conjunto con la celebración del Mes de la Herencia Hispana, que dura un mes, en el Condado de Union, incluida la celebración del Día de Diversión Familiar el sábado 5 de octubre en el parque Warinanco.
“El Mes de la Herencia Hispana es un momento para celebrar la cultura, la historia y las contribuciones de la comunidad hispana en el Condado de Union”, dijo la Comisionada Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio del Condado de Union. “Estamos orgullosos de ofrecer una variedad de eventos durante todo el mes que honran esta rica herencia”.
La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, parte del Departamento de Parques y Recreación, coordina las exhibiciones que se muestran en la Galería de los Comisionados.
Para obtener más información sobre este y otros programas y servicios relacionados con las artes y la historia en el Condado de Union, comuníquese con la Oficina en 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; teléfono (908) 558-2550; o correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org.
The Union County Board of County Commissioners is proud to present a collection of artworks from four of Union County’s Hispanic artists currently on exhibit at the Commissioners Gallery in recognition of Hispanic Heritage Month. The gallery is located on the 6th floor of the Union County Administration Building, Elizabethtown Plaza, Elizabeth, with gallery hours from 9:00 am to 5:00 pm, Monday through Friday.
“We are honored to showcase the incredible talent of these Hispanic artists in the Commissioners Gallery in honor of Hispanic Heritage Month. Their work beautifully reflects the diversity and vibrant Hispanic culture within our community,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “We invite everyone to join us in celebrating this month by visiting the exhibit and experiencing it firsthand.”
This collaborative project from artists Virgen Perez, Jo-El Lopez, Adrianna Rendon and Dario Scholis is currently on display through October 18th in celebration of Hispanic Heritage Month. This exhibit is held in conjunction with Union County’s monthlong celebration of Hispanic Heritage Month, including the Family Fun Day celebration on Saturday, October 5th at Warinanco Park.
“Hispanic Heritage Month is a time to celebrate the culture, history, and contributions of the Hispanic community in Union County,” said Commissioner Bette Jane Kowalski, liaison to the Union County Cultural and Heritage Advisory Board. “We are proud to offer a variety of events throughout the month that honor this rich heritage.”
The Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, coordinates the exhibits displayed at the Commissioners Gallery.
For further information about this and other programs and services related to the arts and history in Union County, contact the Office at 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202; telephone (908) 558-2550; or e-mail: culturalinfo@ucnj.org. NJ relay users dial 711.
La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, insta a los residentes a tener cuidado con las empresas privadas que anuncian servicios de expedición de pasaportes urgentes que cobran tarifas excesivamente altas. Estas empresas a menudo prometen tiempos de procesamiento más rápidos, pero pueden añadir costos innecesarios sin ofrecer el servicio más rápido que prometen.
“Estos servicios pueden cobrar cientos de dólares, afirmando que le ahorran tiempo y un viaje a la oficina de pasaportes”, dijo la Sra. Rajoppi. “En un caso reciente, una empresa le cobró a una residente 240 dólares, sólo para enviarla a nuestra oficina para pagar las tarifas de procesamiento estándar además de lo que ya había pagado. No se deje engañar: no hay una forma más rápida de obtener un pasaporte”.
La Sra. Rajoppi aseguró a los residentes que su oficina está disponible para citas seis días a la semana, día y noche, sin tarifas adicionales más allá de las exigidas por el Departamento de Estado de los EE. UU. “Por una tarifa nominal más alta, puede acelerar su pasaporte y recibirlo en dos o tres semanas. Los tiempos de procesamiento normales son de seis a ocho semanas”, explicó.
También aconsejó a los residentes que planean viajar en diciembre o enero que verifiquen las fechas de vencimiento de sus pasaportes, ya que muchos países requieren que un pasaporte sea válido por al menos seis meses antes de ingresar. “Si su pasaporte está cerca de vencer, es importante renovarlo ahora para evitar interrupciones en el viaje”, agregó.
El personal de pasaportes de la Oficina del Secretario del Condado está formado por agentes de pasaportes experimentados que pueden responder cualquier pregunta que pueda tener y ayudarlo a solicitar o renovar un pasaporte. La oficina principal del Secretario del Condado está ubicada en el Palacio de Justicia del Condado de Union, ubicado en 2 Broad Street en Elizabeth y la oficina anexa está ubicada en el Edificio Colleen Frasier, en el Complejo del Condado de Union, ubicado en 300 North Avenue East en Westfield.
Los residentes pueden programar una cita en línea para los servicios de pasaporte en las oficinas de Elizabeth o Westfield, con opciones disponibles para horarios diurnos, nocturnos y de sábado. Ambas oficinas ofrecen servicios de fotografía para pasaportes por una tarifa de $10.00. Se requieren citas en persona. Para programar una cita, visite www.ucnj.org/county-clerk/passport-services haga clic en “Programar una cita en línea”.
Para obtener las últimas actualizaciones sobre los tiempos de espera para pasaportes en el Departamento de Estado y para obtener detalles adicionales sobre la renovación u obtención de un pasaporte estadounidense, visite travel.state.gov/content/travel/en/passports.
Para obtener más detalles sobre los servicios de pasaportes del Condado de Union, visite ucnj.org/county-clerk/passport-services o llame al 908-527-4966. Para obtener más información sobre todos los servicios que ofrece la Oficina de la Escribana del Condado de Union, llame al 908-527-4787 o visite www.ucnj.org/county-clerk.
La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece de anunciar que la Clínica de Inmunización del Condado de Union ha logrado un éxito notable en agosto de 2024, coincidiendo con el Mes Nacional de Concientización sobre la Inmunización, al administrar 845 vacunas, un aumento de cuatro veces en comparación con agosto de 2022. Este logro significativo destaca el compromiso de la clínica de aumentar el acceso a las vacunas para los residentes del Condado de Union de todas las edades, garantizando la salud y la seguridad de la comunidad.
“Estamos increíblemente orgullosos del arduo trabajo y la dedicación del personal de nuestra clínica. Sus esfuerzos incansables, junto con nuevas iniciativas de divulgación, han tenido un impacto transformador”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Este logro es un testimonio del poder del trabajo en equipo y la eficacia de aumentar el acceso y mejorar la comunicación”.
Durante el año pasado, la clínica implementó varios cambios clave que contribuyeron a este éxito:
• Accesibilidad mejorada: el horario ampliado de la clínica y las operaciones móviles han llevado las vacunas directamente a la comunidad. En un solo evento de la clínica móvil, se administraron 63 vacunas en Linden antes del feriado, lo que hizo que las inmunizaciones fueran más convenientes para los residentes.
• Comunicación mejorada: la clínica ha introducido nuevos métodos de comunicación, incluido el correo electrónico, para agilizar la programación de citas y la presentación de la documentación requerida. Los pacientes ahora pueden comunicarse fácilmente con el personal de la clínica, lo que reduce las demoras y garantiza un proceso más sencillo para las familias.
• Colaboración fortalecida: una línea de comunicación abierta entre las enfermeras escolares y el personal de la clínica ha simplificado aún más el proceso de vacunación para los estudiantes, lo que ayuda a las familias a evitar múltiples visitas y reduce el estrés.
• Mayor personal: con más enfermeras disponibles durante las horas pico, la clínica ahora puede atender hasta tres pacientes simultáneamente, lo que garantiza un servicio más rápido para los pacientes sin cita previa y continúa priorizando las citas.
Además de estos cambios, la clínica ha ampliado sus esfuerzos de divulgación a través de folletos, publicaciones en las redes sociales y un sitio web actualizado que brinda información valiosa a los residentes.
El éxito de la clínica durante el Mes Nacional de Concientización sobre la Inmunización destaca la importancia de las inmunizaciones para proteger a las personas y a la comunidad en general de enfermedades prevenibles. A medida que la clínica continúa su misión de brindar atención accesible y confiable, la Clínica de Inmunización del Condado de Union sigue siendo una base de los esfuerzos de salud pública en la región.
Para obtener más información sobre la Clínica de Inmunización del Condado de Union, visite https://ucnj.org/dhs/immunization-clinic/ o pen contacto directamente al 908-965-3756.
Union County Clerk Joanne Rajoppi is urging residents to be cautious of private companies advertising expedited passport services that charge excessively high fees. These companies often promise quicker processing times but may add unnecessary costs without delivering the faster service they claim.
“These services can charge hundreds of dollars, claiming to save you time and a trip to the passport office,” said Ms. Rajoppi. “In one recent case, a company charged a resident $240, only to send her to our office to pay the standard processing fees on top of what she had already paid. Don’t be misled—there is no faster way to obtain a passport.”
Ms. Rajoppi assured residents that her office is available for appointments six days a week, day and night, with no extra fees beyond those mandated by the U.S. State Department. “For a nominal increased fee, you can expedite your passport and receive it within two to three weeks. Normal processing times are six to eight weeks,” she explained.
She also advised residents planning to travel in December or January to check their passport expiration dates, as many countries require that a passport be valid for at least six months before entering. “If your passport is close to expiring, it’s important to renew it now to avoid any travel disruptions,” she added.
The Office of the County Clerk passport staff are experienced passport agents who can answer any questions you might have and assist you with applying or renewing a passport. The County Clerk’s main office is located in the Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth and the annex office is located in the Colleen Frasier Building, at the Union County Complex, located at 300 North Avenue East in Westfield.
Residents can make an appointment online for passport services at the Elizabeth or Westfield offices, with options available for daytime, evening, and Saturday hours. Both offices offer passport photo services for a fee of $10.00. In-person appointments are required. To schedule an appointment, visit www.ucnj.org/county-clerk/passport-services and click “Make an Appointment Online.”
For the latest updates on passport wait times at the State Department, and for additional details about renewing or obtaining a U.S. passport, visit travel.state.gov/content/travel/en/passports.
For further details on Union County passport services, visit ucnj.org/county-clerk/passport-services or call 908-527-4966. To learn more about all services offered by the Union County Clerk’s Office, call 908-527-4787 or visit www.ucnj.org/county-clerk.
The Union County Board of County Commissioners is proud to announce that the Union County Immunization Clinic has achieved remarkable success in August 2024, coinciding with National Immunization Awareness Month, by administering 845 vaccines—a fourfold increase compared to August 2022. This significant achievement highlights the clinic’s commitment to increasing access to vaccinations for Union County residents of all ages, ensuring the health and safety of the community.
“We are incredibly proud of the hard work and dedication of our clinic staff. Their tireless efforts, coupled with new outreach initiatives, have had a transformative impact,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “This achievement is a testament to the power of teamwork and the effectiveness of increasing access and improving communication.”
Over the past year, the clinic has implemented several key changes that have contributed to this success:
Improved Accessibility: Expanded clinic hours and mobile operations have brought vaccines directly into the community. In one mobile clinic event alone, 63 vaccinations were administered in Linden before the holiday, making immunizations more convenient for residents.
Enhanced Communication: The clinic has introduced new communication methods, including email, to streamline appointment scheduling and the submission of required documentation. Patients can now easily reach the clinic staff, reducing delays and ensuring a smoother process for families.
Strengthened Collaboration: An open line of communication between school nurses and clinic staff has further simplified the vaccination process for students, helping families avoid multiple visits and reducing stress.
Increased Staffing: With more nurses available during peak times, the clinic can now see up to three patients simultaneously, ensuring faster service for walk-ins while continuing to prioritize appointments.
In addition to these changes, the clinic has expanded its outreach efforts through flyers, social media postings, and an updated website that provides valuable information to residents.
The clinic’s success during National Immunization Awareness Month highlights the importance of vaccination in protecting individuals and the broader community from preventable diseases. As the clinic continues its mission to provide accessible, reliable care, the Union County Immunization Clinic remains a foundation of public health efforts in the region.
For more information on the Union County Immunization Clinic, please visit https://ucnj.org/dhs/immunization-clinic/ or contact the clinic directly at 908-965-3756.
La Junta de Comisionados del Condado de Union invita con gusto a todos los residentes, familiares y amigos a unirse a la celebración del Mes de la Herencia Hispana este otoño. La celebración de la Cultura Latina e Hispana, que durará un mes, se conmemorará a través de una serie de eventos, que incluyen una cautivadora exhibición de arte en que se exhibirán piezas vibrantes de Artistas Hispanos, Noches de Cine Familiar, una producción Teatral que se adentra en las profundidades de la Cultura Mexicana y otras actividades interesantes destinadas a inspirar y educar al público sobre las maravillas multifacéticas de la Cultura Hispana.
“Estamos aprovechando esta oportunidad para reconocer y celebrar la rica cultura latina e hispana que es una parte integral del Condado de Union y de toda nuestra nación”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Invitamos a todos los residentes y visitantes a unirse a nosotros para explorar esta cultura diversa a través de su historia, logros, arte, música y gastronomía durante los eventos que hemos planificado. Espero verlos allí”.
El Mes de la Herencia Hispana se lleva a cabo del 15 de septiembre al 15 de octubre. Inicialmente, comenzó como una celebración de una semana en 1968, y luego fue extendida a un mes por el Presidente Ronald Reagan veinte años después. La celebración de un mes tiene como objetivo reconocer las valiosas contribuciones, la influencia cultural y el impacto socioeconómico de la comunidad hispana en nuestra sociedad.
“Como la primeraLlatina en la Junta de Comisionados del Condado de Union, ocupo este puesto con inmenso orgullo en nombre de todos los latinos que han viajado a este país con sueños y aspiraciones”, dijo la vicepresidenta de la Comisionada del Condado de Union, Lourdes León. “Desde México hasta Colombia, y a través de América del Sur y Central hasta las Islas del Caribe, nuestra nación acoge a una vasta y diversa comunidad latina todos los días. Muchos, incluida yo, llamamos orgullosamente al Condado de Union nuestro hogar y es un verdadero honor celebrar a la Comunidad Hispana durante este mes, ya que contribuye significativamente al legado del Condado de Union”.
El calendario de eventos del Mes de la Herencia Hispana comienza con la Ceremonia Anual del Izamiento de la Bandera de la Herencia Hispana del Condado de Union el lunes 16 de septiembre a las 4:45 p. m. en la entrada del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.
“El Mes de la Herencia Hispana es una oportunidad para que destaquemos las ricas tradiciones, talentos e historias de la comunidad latina que han dado forma al Condado de Union en lo que es hoy”, dijo el Comisionado del Condado de Union Sergio Granados. “Como orgulloso salvadoreño-estadounidense, me llena de inmenso orgullo celebrar nuestros diversos orígenes y reconocer al mismo tiempo las contribuciones únicas que cada cultura hispana aporta a nuestra comunidad. Animo a todos los residentes, sin importar su etnia, a participar en estos eventos significativos, aprender algo nuevo y compartir la belleza de la experiencia hispana”.
El programa completo de eventos es el siguiente:
Lunes, 16 de septiembre
4:45 p.m. – Ceremonia anual de Izamiento de la Bandera del Condado de Union en el mes de la Herencia Hispana
Union County Courthouse – 2 Broad Street, Elizabeth
Viernes, 27 de septiembre
6:30 p.m. – Noche de Película Presentando“The Book of Life”
Kawameeh Park – 1750 Morris Avenue, Union
Miércoles, 2 de octubre
4:30 p.m. – Noche de Película, Presentando“Dora and the Lost City of Gold”
Washington Elementary School – 427 Darrow Avenue, Plainfield
Sábado, 5 de octubre
2:00 p.m. – 6:00 p.m. – Día de Diversión Familiar
Gratis – Música en Vivo- Artes y Manualidades – Sorteos – Camiones de comida
Warinanco Park – Roselle
(en caso de lluvia el evento se llevaráa a cabo dentro del Warinanco Sports Center, situado en 1 Park Drive, Roselle)
Jueves, 10 de octubre
11:30 a.m. – 2:30 p.m. – Evento de Liderazgo Hispano
Presentado por: Anna D. Martinez, Director of NJ Division on Women
Union College of Union County – 1033 Springfield Avenue, Cranford
Sáturday, 12 de octubreh
3:00 p.m. – 5:00 p.m.– México más allá de Mariachis: Caminando por México”
Presentedo por: La Ciudad de Rahway
UCPAC, 1601 Irving Street, Rahway
Boletos $6 por persona •Para comprar boletos visite, www.ucpac.org
Además, durante todo el mes de septiembre se exhibirá una exposición de Arte Hispano con artistas de la Comunidad en la Galería del Comisionado, ubicada en el sexto piso del Edificio Administrativo del Condado de Union, 10 Elizabethtown Plaza en Elizabeth.
Para obtener la información más actualizada sobre estos eventos, visite ucnj.org/hhm. Para obtener más información, comuníquese con Judith Guest, Coordinadora de Diversidad y Participación Comunitaria al (908) 527-4388 o por correo electrónico a Judith.Guest@ucnj.org.
The Union County Board of County Commissioners happily invites all residents, family, and friends to join in the celebration of Hispanic Heritage Month this fall. The month-long observance of Latino and Hispanic culture will be commemorated through a series of events, including a captivating art exhibit showcasing vibrant pieces by Hispanic artists, family movie nights, a theatrical production that delves into the depths of Mexican culture, and other engaging activities aimed at inspiring and educating audiences on the multifaceted wonders of the Hispanic culture.
“We are taking this opportunity to acknowledge and celebrate the rich Latino and Hispanic culture that is an integral part of Union County and our entire nation,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “We invite all residents and visitors to join us in exploring this diverse culture through its history, accomplishments, art, music, and cuisine during the events we have planned. I look forward to seeing you there.”
Hispanic Heritage Month takes place from September 15th through October 15th. Initially starting as a week-long celebration in 1968, it was later extended to a month by President Ronald Reagan twenty years later. The month-long observance is intended to recognize the valuable contributions, cultural influence, and socio-economic impact of the Hispanic community on our society.
“As the first Latina on the Commissioner Board in Union County, I hold this position with immense pride on behalf of all Latinos who have journeyed to this country with dreams and aspirations,” said Union County Commissioner Vice-Chairwoman Lourdes Leon. “From Mexico to Colombia, and across South and Central America to the Caribbean Islands, our nation embraces a vast and diverse Latino community every day. Many, including myself, proudly call Union County our home and it is a true honor to celebrate the Hispanic community throughout this month, as it significantly contributes to the legacy of Union County.”
Hispanic Heritage Month’s calendar of events kicks off with the Annual Union County Hispanic Heritage Flag Raising ceremony on Monday, September 16th at 4:45 p.m. on the front steps of the Union County Courthouse in Elizabeth.
“Hispanic Heritage Month is a chance for us to highlight the rich traditions, talents, and stories of the Latino community that have shaped Union County into what it is today,” said Union County Commissioner Sergio Granados. “As a proud Salvadorian-American, it fills me with immense pride to celebrate our diverse backgrounds while recognizing the unique contributions that each Hispanic culture brings to our community. I encourage all residents no matter what ethnicity to participate in these meaningful events, learn something new, and share in the beauty of the Hispanic experience.”
The full schedule of events is as follows:
Monday, September 16th
4:45 p.m. – Annual Union County Hispanic Heritage Month Flag Raising Ceremony
Union County Courthouse – 2 Broad Street, Elizabeth
–more–
Friday, September 27th
6:30 p.m. – Movie Night, featuring“The Book of Life”
Kawameeh Park – 1750 Morris Avenue, Union
Wednesday, October 2nd
4:30 p.m. – Movie Night, featuring“Dora and the Lost City of Gold”
Washington Elementary School – 427 Darrow Avenue, Plainfield
Saturday, October 5th
2:00 p.m. – 6:00 p.m. – Family Fun Day
Free to Attend – Live Music- Arts & Crafts – Giveaways – Food Trucks
Warinanco Park – Roselle
(in case of rain, event will be held inside Warinanco Sports Center, located at 1 Park Drive, Roselle)
Tickets $6 per person • To purchase tickets, visit ucpac.org
Additionally, a Hispanic Art exhibit featuring community artists will be on display throughout the month of September at the Commissioner’s Gallery, located on the 6th floor of the Union County Administration Building, 10 Elizabethtown Plaza in Elizabeth.
For the most up-to-date information about these events, please visit ucnj.org/hhm. For more information, please contact Judith Guest, Community Engagement & Diversity Coordinator at (908) 527-4388 or via email at Judith.Guest@ucnj.org.
