Categories
spanish-releases

Descubra Las Historias Revolucionarias Del Condado De Union a Lo Largo De Cuatro Siglos en UN Solo Fin De Semana:Este Fin De Semana, 17 Y 18 De Octubre

A flyer announcing Four Centuries in a Weekend on Saturday, October 17, and Sunday, October 18, 2026.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a residentes y visitantes a explorar las personas, los lugares y las historias que dieron forma a nuestras comunidades durante el evento “Four Centuries in a Weekend” (Cuatro siglos en un fin de semana), que se celebrará el sábado 17 y el domingo 18 de octubre de 2026.

Esta popular tradición anual da vida a la historia en diversos sitios del Condado de Union mediante visitas guiadas, recreaciones históricas, exposiciones, demostraciones y actividades familiares. En el marco de la celebración del 250.º aniversario de los Estados Unidos, la programación de este año ofrece oportunidades especiales para descubrir los vínculos locales con la Revolución Americana y con las generaciones que ayudaron a forjar nuestra nación.

“El evento ‘Four Centuries in a Weekend’ brinda a los residentes la oportunidad de entrar en una casa histórica, conocer historias inéditas y ver su comunidad desde una nueva perspectiva”, declaró Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Al celebrar el 250.º aniversario de nuestra nación, invitamos a las familias a pasar el fin de semana descubriendo la historia aquí mismo, en el Condado de Union”.

En el “Deserted Village of Feltville” (Pueblo Abandonado de Feltville), en Berkeley Heights, los visitantes podrán realizar visitas guiadas o autoguiadas, pasear en un remolque con heno, elaborar sidra de manzana, asar alteas y conocer a personajes del pasado del pueblo, incluido el soldado de la Guerra de Independencia John Willcocks.

Como novedad de este año, el “Historic Tree Grove” (Arboleda Histórica) de UCNJ (Union College of Union County, NJ) en Cranford conecta la ciencia con la historia a través de árboles cultivados a partir de semillas o esquejes de ejemplares asociados a figuras y acontecimientos importantes de la historia estadounidense. Situada cerca del Observatorio Sperry, en el campus de UCNJ en Cranford, la arboleda ofrece un vínculo vivo con el pasado durante la celebración del 250.º aniversario de la nación.

En Westfield, la Logia Atlas Pythagoras Lodge n.º 10 presentará un mural de óleo sobre lienzo de 26 pies (aprox. 8 metros) que representa la Batalla de Spanktown, ocurrida en Rahway. Esta obra, pintada por el artista Lloyd Garrison en 1988, muestra a las milicias estadounidenses y a las fuerzas continentales enfrentándose a las tropas británicas durante un combate de 12 horas en 1777, episodio que formó parte de la llamada “Guerra del Forraje” (Forage War) de la Revolución Americana. El Museo Drake House en Plainfield exhibirá la colcha «Árbol de la Vida» (Tree of Life), que rara vez se muestra al público y que, según se dice, fue confeccionada por la hija de John Hart, uno de los firmantes de la Declaración de Independencia.

La Casa Frazee en Scotch Plains acogerá el domingo el evento «La marcha hacia Yorktown» (The March to Yorktown), que contará con representaciones de los Generales George Washington y Rochambeau, acompañadas por la música del Cuerpo de Pífanos y Tambores de Nueva Jersey (New Jersey Fife & Drums Corps).

En la Cannon Ball House de Springfield, los visitantes podrán añadir sus nombres a una réplica de la Declaración de Independencia, la cual se conservará como recuerdo del 250.º aniversario de la nación (Semiquincentenario).

El Centro de Artes Escénicas del Condado de Union (Union County Performing Arts Center), en Rahway, ofrecerá el domingo una presentación sobre Historia Estadounidense, una lectura de la Declaración de Independencia a cargo de estudiantes y visitas guiadas por su histórico teatro.

Twin Maples, en Summit, presentará el domingo una conferencia que explora el importante papel que desempeñaron las mujeres durante la Revolución Americana.

Todos los sitios participantes ofrecerán un «Pasaporte de Historia del Condado de Union» gratuito, que los visitantes podrán sellar en cada parada. Varios lugares dentro del Área del Patrimonio Nacional «Crossroads of the American Revolution» (Encrucijada de la Revolución Americana) ofrecerán también un sello especial para el libro «Pasaporte a sus Parques Nacionales» (Passport to Your National Parks).

Los visitantes también podrán coleccionar tarjetas temáticas sobre la historia del Condado de Union que destacan a personajes, lugares y acontecimientos notables. Con más de 80 tarjetas para coleccionar, esta serie ofrece a las familias otra forma de descubrir la historia local mientras recorren los distintos sitios.

Sitios Participantes

  • Berkeley Heights: Deserted Village of Feltville/Glenside Park; Littell-Lord Farmstead.
  • Clark: Dr. William Robinson Plantation Museum.
  • Cranford: Crane-Phillips House; Union College of Union County NJ (UCNJ) Historic Tree Grove; William Miller Sperry Observatory.
  • Elizabeth: Belcher-Ogden Mansion and Bonnell Homestead; Siloam-Hope First Presbyterian Church and Snyder Academy; Boxwood Hall State Historic Site; Elizabeth Public Library.
  • Fanwood: Historic Fanwood Train Station Museum.
  • Hillside: Woodruff House, Eaton Store Museum and Phil Rizzuto All Sports Exhibit; Evergreen Cemetery.
  • Kenilworth: Oswald J. Nitschke House.
  • Mountainside: Deacon Andrew Hetfield House.
  • New Providence: Salt Box Museum, plus special Saturday archive and graveyard programs.
  • Plainfield: Drake House Museum; Plainfield Friends Quaker Meeting House.
  • Rahway: African American History and Heritage Learning Center; Merchants and Drovers Tavern Museum; Union County Performing Arts Center.
  • Roselle: Abraham Clark House.
  • Scotch Plains: Frazee House; Osborn Cannonball House Museum; Shady Rest Country Club.
  • Springfield: Cannon Ball House.
  • Summit: Carter House; Reeves-Reed Arboretum; Twin Maples.
  • Union: Caldwell Parsonage; Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center; Connecticut Farms Church; Liberty Hall Museum.
  • Westfield: Burial Grounds of the Presbyterian Church; Miller-Cory House Museum; Reeve History and Cultural Resource Center; Battle of Spanktown mural presentation at Atlas Pythagoras Lodge #10.

«”Four Centuries” es una tradición que los residentes esperan con ilusión cada año, y nuestros sitios históricos siguen ofreciéndoles nuevos motivos para volver», afirmó Rebecca L. Williams, Vicepresidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Programas Culturales y de Patrimonio. «Las celebraciones del aniversario de este año han brindado numerosas oportunidades para explorar nuestro pasado. Este fin de semana da continuidad a ese entusiasmo con programas que comparten historias conocidas junto con las contribuciones de personas cuyo lugar en la historia merece una mayor atención».

Los horarios varían según la ubicación y algunos sitios abren únicamente el sábado o el domingo. Se recomienda a los visitantes consultar el programa completo de actividades antes de planificar su recorrido.

Este evento cuenta con financiación parcial de la Comisión Histórica de Nueva Jersey (New Jersey Historical Commission), una División del Departamento de Estado de Nueva Jersey. El programa está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union.

Para obtener más información sobre “Four Centuries in a Weekend”, comuníquese con la Oficina de Asuntos Culturales y de Patrimonio del Condado de Union llamando al 908-436-2912 o enviando un correo electrónico a jprescott@ucnj.org.

Categories
Public Info

Discover Union County’s Revolutionary Stories During Four Centuries in a Weekend, This Weekend, October 17–18

A flyer announcing Four Centuries in a Weekend on Saturday, October 17, and Sunday, October 18, 2026.

The Union County Board of County Commissioners invites residents and visitors to explore the people, places and stories that shaped our communities during Four Centuries in a Weekend on Saturday, October 17, and Sunday, October 18, 2026.

This popular annual tradition brings history to life at sites throughout Union County through guided tours, reenactments, exhibits, demonstrations and family activities. In celebration of America’s 250th anniversary, this year’s programs offer special opportunities to discover local connections to the American Revolution and the generations who helped shape our nation.

“Four Centuries in a Weekend gives residents a chance to step inside a historic home, hear a story they may never have known and see their community in a new way,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “As we celebrate our nation’s 250th anniversary, we invite families to spend the weekend discovering the history right here in Union County.”

At the Deserted Village of Feltville in Berkeley Heights, visitors can take guided or self-guided tours, ride a hay wagon, press apple cider, roast marshmallows and meet figures from the Village’s past, including Revolutionary War soldier John Willcocks.

New to the event this year, the UCNJ Union College of Union County NJ (UCNJ) Historic Tree Grove in Cranford connects science and history through trees grown from seeds or cuttings of trees associated with significant people and events in American history. Located near the Sperry Observatory on UCNJ’s Cranford campus, the grove offers a living connection to the past during the nation’s 250th anniversary.

In Westfield, the Atlas Pythagoras Lodge #10 will host a presentation of a 26-foot oil-on-canvas mural depicting the Battle of Spanktown in Rahway. Painted by artist Lloyd Garrison in 1988, the work portrays American militia and Continental forces facing British troops during a 12-hour engagement in 1777, part of the American Revolution’s “Forage War.”

The Drake House Museum in Plainfield will display the rarely shown Tree of Life quilt, reportedly made by the daughter of Declaration of Independence signer John Hart.

The Frazee House in Scotch Plains will host The March to Yorktown on Sunday, featuring portrayals of Generals George Washington and Rochambeau, along with music by the New Jersey Fife & Drums Corps.

At Springfield’s Cannon Ball House, visitors can add their names to a replica Declaration of Independence, which will be preserved as a keepsake of the nation’s Semiquincentennial.

The Union County Performing Arts Center in Rahway will offer a Sunday presentation on American history, a student reading of the Declaration of Independence and guided tours of its historic theater.

Twin Maples in Summit will present a Sunday lecture exploring the important roles women played during the American Revolution.

All participating sites will offer a free Union County History Passport, which visitors can have stamped at each stop. Several locations within the Crossroads of the American Revolution National Heritage Area will also offer a special stamp for the Passport to Your National Parks book.

Visitors can also collect Union County History Trading Cards featuring notable people, places and events. With more than 80 cards to collect, the series offers another way for families to discover local history as they travel from site to site.

Participating Sites

  • Berkeley Heights: Deserted Village of Feltville/Glenside Park; Littell-Lord Farmstead.
  • Clark: Dr. William Robinson Plantation Museum.
  • Cranford: Crane-Phillips House; Union College of Union County NJ (UCNJ) Historic Tree Grove; William Miller Sperry Observatory.
  • Elizabeth: Belcher-Ogden Mansion and Bonnell Homestead; Siloam-Hope First Presbyterian Church and Snyder Academy; Boxwood Hall State Historic Site; Elizabeth Public Library.
  • Fanwood: Historic Fanwood Train Station Museum.
  • Hillside: Woodruff House, Eaton Store Museum and Phil Rizzuto All Sports Exhibit; Evergreen Cemetery.
  • Kenilworth: Oswald J. Nitschke House.
  • Mountainside: Deacon Andrew Hetfield House.
  • New Providence: Salt Box Museum, plus special Saturday archive and graveyard programs.
  • Plainfield: Drake House Museum; Plainfield Friends Quaker Meeting House.
  • Rahway: African American History and Heritage Learning Center; Merchants and Drovers Tavern Museum; Union County Performing Arts Center.
  • Roselle: Abraham Clark House.
  • Scotch Plains: Frazee House; Osborn Cannonball House Museum; Shady Rest Country Club.
  • Springfield: Cannon Ball House.
  • Summit: Carter House; Reeves-Reed Arboretum; Twin Maples.
  • Union: Caldwell Parsonage; Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center; Connecticut Farms Church; Liberty Hall Museum.
  • Westfield: Burial Grounds of the Presbyterian Church; Miller-Cory House Museum; Reeve History and Cultural Resource Center; Battle of Spanktown mural presentation at Atlas Pythagoras Lodge #10.

“Four Centuries is a tradition that residents look forward to every year, and our historic sites continue to give them new reasons to return,” said Union County Commissioner Vice Chair Rebecca L. Williams, liaison to the Cultural and Heritage Programs Advisory Board. “This year’s anniversary celebrations have brought so many opportunities to explore our past. This weekend builds on that excitement, with programs that share familiar stories alongside the contributions of people whose place in history deserves greater attention.”

Hours vary by location, and some sites are open on Saturday or Sunday only. Visitors should review the complete event schedule before planning their route.

This event is funded in part through a grant from the New Jersey Historical Commission, a division of the New Jersey Department of State. The program is organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs.

For more information about Four Centuries in a Weekend, contact the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs at 908-436-2912 or email jprescott@ucnj.org.

Categories
Public Info

Union County’s Final Household Hazardous Waste Event Scheduled for Sunday, October 25

A flyer announcing the final Household Hazardous Waste (HHW) event of the 2026 season will be held on Sunday, October 25, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at the Union County Vocational-Technical School, West Hall/ Police Academy Lot, located at 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

The Union County Board of County Commissioners is reminding residents that the final Household Hazardous Waste (HHW) event of the 2026 season will be held on Sunday, October 25, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at the Union County Vocational-Technical School, West Hall/ Police Academy Lot, located at 1776 Raritan Road in Scotch Plains. Residents are encouraged to bring a variety of household chemicals for proper recycling or disposal that include, but are not limited to, oil-based finishes, motor oil, gasoline, propane tanks, pool chemicals, pesticides and more. For a complete list of acceptable items, please visit ucnj.org/recycling/household-special-waste/ or call the Recycling Hotline at 908-654-9890.

“We have only a few weeks left until our final household hazardous waste event; this is a great opportunity for residents to gather any unwanted household materials and potentially hazardous chemicals for safe disposal,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “By participating in our recycling programs, you are making our community safer for our families, pets, and wildlife; I encourage you to take advantage of this free program before the season comes to a close.”

Subsequent events to the October 2026 HHW Event will kick off in the spring of 2027.  Residents who have household chemicals in need of disposal and cannot make the October 2026 HHW event have the following options:

  1. Middlesex County is having one additional HHW event on Sunday, November 15, 2026, from 8:00 a.m. to 2:00 p.m.  The event will be held at Middlesex College, located at  2600 Woodbridge Avenue in Edison. Please use the Mill Road entrance (Parking Lot #2).  To attend this event, please contact Bureau Chief Stuart Newman at the Union County Bureau of Recycling and Planning at 908-654-9892 or email stuart.newman@ucnj.org to make arrangements.
  1. The Morris County Utilities Authority (MCUA) operates a permanent HHW facility that is open year-round.  This facility accepts non-Morris County residents for the proper disposal of HHW. The facility is located at 168 Gold Mine Road in Flanders, NJ.  They accept vehicles by appointment only.  Morris County charges a fee of $2.00 per pound for disposal of material for non-Morris County residents. To schedule an appointment online, visit https://mcmua.com/sw_hhw_pfac.asp.  
  1. Safely store your household hazardous waste items until Union County’s HHW events resume in the Spring of 2027. Please look for the 2027 dates on Union County’s Bureau of Recycling and Planning page in the coming weeks by visiting ucnj.org/recycling.  For further information on the proper home storage of household chemicals or HHW, you can consult the USEPA’s website (https://www.epa.gov/hw/household-hazardous-waste-hhw).

At the October 25th event, the Union County Police Department (UCPD) Bomb Squad will be onsite at the Union County VoTech for the collection of unwanted ammunition only!  At this event, the UCPD will not be taking fireworks.  If you do have unwanted fireworks, it is recommended that you store them in a dry place in your home.  Arrangements are being made to accommodate firework disposal in the near future.  If you have any questions regarding disposal or management of household hazardous waste, please contact the Bureau of Recycling and Planning at 908-654-9890 or contact the Bureau Chief by email at stuart.newman@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Anuncia La Disponibilidad De BoletasPara Votar Por Correo Para Las Elecciones Generales Del 3 De Noviembre

La Escribana adjunta del Condado de Union, Clara Fernández, anuncia que ya están disponibles las boletas para votar por correo para las Elecciones Generales del 3 de noviembre del 2026.

Los votantes del Condado de Union pueden obtener una boleta para votar por correo en persona en cualquiera de las sedes de la Oficina de la Escribana del Condado de Union:

Westfield: 300 North Avenue East
Lunes, Martes y Miércoles: 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
Martes y Jueves: 8:00 a.m. – 7:00 p.m.
Sábado: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Elizabeth: 2 Broad Street, Room 113
Lunes a Viernes: 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Ambas oficinas también estarán abiertas el sábado 31 de octubre, de 9:00 a. m. a 1:00 p. m., para los votantes que necesiten obtener o devolver sus boletas de voto por correo. Las boletas ya han sido enviadas por correo a los votantes que las solicitaron previamente.

Los votantes pueden consultar boletas de muestra e información electoral a través del sitio web *Union County Votes* y de la aplicación móvil gratuita del Condado. Revisar los materiales electorales con antelación puede ayudar a los votantes a familiarizarse con su boleta y a planificar su participación.

“Votar brinda una oportunidad importante para que los residentes del Condado de Union participen en nuestra democracia y hagan oír su voz”, dijo la Escribana adjunta  Clara Fernández. “Animamos a los votantes elegibles a informarse, prepararse con anticipación y participar en las elecciones”.

Se recuerda a los votantes que los matasellos del Servicio Postal de los EE. UU. reflejan cuándo se procesa el correo, no cuándo se deposita. Por lo tanto, las boletas enviadas cerca del día de las elecciones podrían recibir un matasellos con fecha posterior.

La ley de Nueva Jersey exige que las boletas de voto por correo lleven un matasellos con fecha del día de las elecciones o anterior para ser contabilizadas. Se recomienda a los votantes enviar sus boletas con anticipipación  o utilizar un buzón de depósito seguro del Condado.

Para obtener una lista completa de las ubicaciones de los buzones de depósito seguros, visite la página de buzones de depósito de boletas de la Junta Electoral del Condado de Union (*Union County Board of Elections*).

Para más información sobre las boletas de voto por correo, las opciones de entrega, las boletas de muestra y los centros de votación, visite la sección de Elecciones del Condado de Union, llame al 908-527-4996 o envíe un correo electrónico a ucvote@ucnj.org.

Categories
Public Info

Union County Announces Availability of Vote-by-Mail Ballots for November 3 General Election

Union County Deputy Clerk Clara Fernández announces that vote-by-mail ballots are now available for the November 3, 2026 General Election.

Union County voters may obtain a vote-by-mail ballot in person at either Union County Clerk’s Office location:

Westfield

  • 300 North Avenue East
  • Monday, Wednesday and Friday: 8:00 a.m. – 4:00 p.m.
  • Tuesday and Thursday: 8:00 a.m. – 7:00 p.m.
  • Saturday: 9:00 a.m. – 1:00 p.m.

Elizabeth

  • 2 Broad Street, Room 113
  • Monday through Friday: 8:30 a.m. – 4:30 p.m.

Both offices will also be open Saturday, October 31, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. for voters who need to obtain or return vote-by-mail ballots. Ballots have already been mailed to voters who previously requested them.

Voters can review sample ballots and election information through the Union County Votes website and the County’s free mobile app. Reviewing election materials in advance can help voters become familiar with their ballot and plan ahead.

“Voting provides an important opportunity for Union County residents to participate in our democracy and make their voices heard,” said Deputy Clerk Fernández. “We encourage eligible voters to become informed, prepare ahead of time, and participate in the election.”

Voters are reminded that U.S. Postal Service postmarks reflect when mail is processed, rather than when it is dropped off. Ballots mailed close to Election Day could therefore receive a later postmark.

New Jersey law requires vote-by-mail ballots to be postmarked on or before Election Day to be counted. Voters are encouraged to mail ballots early or use a secure County drop box.

For a complete list of secure ballot drop-box locations, visit the Union County Board of Elections Ballot Drop Box page.

For additional information about vote-by-mail ballots, drop-off options, sample ballots, and polling locations, visit Union County Elections, call 908-527-4996, or email ucvote@ucnj.org.

Categories
Public Info

Union County Offers Free Cultural Accessibility Training Workshop

A flyer announcing a free Cultural Accessibility Training Workshop on Wednesday, October 21, from 3:30 to 5:00 p.m.

The Union County Board of County Commissioners invites arts organizations and other New Jersey nonprofits to a free Cultural Accessibility Training Workshop on Wednesday, October 21, from 3:30 to 5:00 p.m. The virtual workshop will be hosted by the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs.

John McEwen, Executive Director of the New Jersey Theater Alliance, and Kat Lily, the Alliance’s Access Coordinator, will lead the session. A member of the Cultural Access Network Committee will also join them. Topics will include ADA policies, program accessibility, inclusive language and ways to communicate available access services to the public.

“Everyone should have the opportunity to take part in the arts and cultural life of our communities,” said Union County Board of County Commissioners Chairman Joseph C. Bodek. “This workshop gives organizations practical tools to welcome more people to their programs and make accessibility part of their planning from the start.”

Participants will receive resources from the Cultural Access Network, a program of the New Jersey State Council on the Arts and the New Jersey Theater Alliance that helps cultural organizations make their programs and facilities more accessible to seniors and people with disabilities.

Organizations that receive Union County Local Arts Program, History Grant or HEART (History, Education, Arts Reaching Thousands) funding are encouraged to attend. Other New Jersey nonprofits are welcome.

Registration is free at https://ucnj.org/cultural-access-training/.

The workshop is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts.

For more information, contact the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs, part of the Department of Parks and Recreation, at culturalinfo@ucnj.org or 908-558-2550.

Categories
spanish-releases

Artistas Del Condado De Union Ganan Premios en La 60.ª Edición AnualDe La Exposición De Arte Para Adultos Mayores De Nueva Jersey

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar que 13 artistas del Condado han sido galardonados en la 60.ª edición anual de la Exposición de Arte para Personas Mayores de Nueva Jersey (New Jersey Senior Citizen Art Show); entre ellos se encuentra Janet DeMaio, residente de Cranford, cuyo dibujo titulado “MLK, Jr.” obtuvo el máximo galardón de la exposición (“Best of Show”) en la categoría no profesional.

La muestra, de alcance estatal, exhibe cerca de 300 obras originales creadas por artistas profesionales y no profesionales de 60 años o más provenientes de todo Nueva Jersey. Cada obra obtuvo el primer lugar en la exposición de arte de su respectivo Condado antes de pasar a la exhibición estatal. En la edición de este año participan veinte artistas del condado de Union.

“Felicitamos a todos los artistas de nuestro condado cuyas obras lograron un lugar en esta exposición estatal, así como a los 13 artistas que recibieron premios”, declaró Joseph C. Bodek, presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Sus obras reflejan el talento, la imaginación y la dedicación de nuestros residentes mayores. Nos enorgullece brindarles oportunidades para compartir su creatividad con la comunidad, e invitamos a los residentes a visitar la exposición y celebrar sus logros”.

Además de obtener el máximo galardón de la exposición, DeMaio ganó el primer lugar en la categoría no profesional de “Obras sobre papel”. La lista completa de los artistas galardonados del Condado de Union es la siguiente:

•           Janet DeMaio, Cranford: Mejor obra de la exposición, categoría no profesional; primer lugar, obras sobre papel, categoría no profesional.

•           Gesine Ehlers, Westfield: Primer lugar, técnica mixta, categoría profesional.

•           Toru Ishiyama, Cranford: Primer lugar, técnica mixta, categoría no profesional.

•           Igor Zbrizher, Cranford: Primer lugar, grabado, categoría no profesional.

•           Veronica Dunscombe, New Providence: Segundo lugar, escultura, categoría profesional.

•           William Gardner, Winfield: Segundo lugar, arte digital, categoría no profesional.

•           Kathryn Keller, Springfield: Tercer lugar, artesanía, categoría profesional.

•           Bruce Tangowski, Elizabeth: Tercer lugar, acuarela, categoría no profesional.

•           Chas Bernstein, Mountainside: Mención de honor, artesanía, categoría no profesional.

•           Gregory Celikyol, Cranford: Mención de honor, fotografía, categoría no profesional.

•           Robert Cleary, Fanwood: Mención de honor, fotografía, categoría profesional.

•           Rich Coccia, Cranford: Mención de honor, pintura al óleo, categoría no profesional.

•           Marie Gerus, Rahway: Mención de honor acrilico, no profesional.

Se invita al público a visitar la Exposición de Arte para Adultos Mayores de Nueva Jersey (New Jersey Senior Citizen Art Show) hasta el 4 de noviembre en el edificio principal de Meadow Lakes Senior Living, ubicado en el 300 de Meadow Lakes, en East Windsor. El horario de visitas es de lunes a sábado, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. Los grupos de seis o más personas deben llamar con anticipación a Meadow Lakes al número 609-448-4100.

La exposición está copatrocinada por la División de Cultura y Patrimonio del Condado de Mercer y el Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey (New Jersey State Council on the Arts), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (National Endowment for the Arts).

Categories
Public Info

Union County Artists Win Awards in 60th Annual New Jersey Senior Citizen Art Show

The Union County Board of County Commissioners is proud to announce that 13 Union County artists have earned awards in the 60th annual New Jersey Senior Citizen Art Show, including Cranford resident Janet DeMaio, whose drawing, “MLK, Jr.,” received Best of Show honors in the non-professional division.

The statewide exhibition features nearly 300 original works by professional and non-professional artists ages 60 and older from throughout New Jersey. Each work earned first place in its respective county art show before advancing to the state exhibition. Twenty Union County artists are represented in this year’s show.

“Congratulations to all of our Union County artists whose work earned a place in this statewide exhibition, and to the 13 artists recognized with awards,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “Their work reflects the talent, imagination and dedication of our older residents. We are proud to provide opportunities for them to share their creativity with the community, and we encourage residents to visit the exhibit and celebrate their accomplishments.”

In addition to her Best of Show distinction, DeMaio received first place in the non-professional Works on Paper category. The full list of Union County award recipients is:

  • Janet DeMaio, Cranford: Best of Show, Non-Professional; First Place, Works on Paper, Non-Professional.
  • Gesine Ehlers, Westfield: First Place, Mixed Media, Professional.
  • Toru Ishiyama, Cranford: First Place, Mixed Media, Non-Professional.
  • Igor Zbrizher, Cranford: First Place, Printmaking, Non-Professional.
  • Veronica Dunscombe, New Providence: Second Place, Sculpture, Professional.
  • William Gardner, Winfield: Second Place, Digital Art, Non-Professional.
  • Kathryn Keller, Springfield: Third Place, Craft, Professional.
  • Bruce Tangowski, Elizabeth: Third Place, Watercolor, Non-Professional.
  • Chas Bernstein, Mountainside: Honorable Mention, Craft, Non-Professional.
  • Gregory Celikyol, Cranford: Honorable Mention, Photography, Non-Professional.
  • Robert Cleary, Fanwood: Honorable Mention, Photography, Professional.
  • Rich Coccia, Cranford: Honorable Mention, Oil Painting, Non-Professional.
  • Marie Gerus, Rahway: Honorable Mention, Acrylics, Non-Professional.

The public is invited to view the New Jersey Senior Citizen Art Show through November 4 in the main building of Meadow Lakes Senior Living, located at 300 Meadow Lakes in East Windsor. Visiting hours are Monday through Saturday, from 10:00 a.m. to 4:00 p.m. Groups of six or more should call Meadow Lakes in advance at 609-448-4100.

The exhibition is co-sponsored by Mercer County’s Division of Culture and Heritage and the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts.

Categories
Public Info

Union County and Rahway Invite Residents to Family Spooktacular Night

A flyer for Family Spooktacular Night Celebration on Friday, October 16, from 6:00 to 8:00 p.m. at the Rahway Recreation Center, 275 East Milton Avenue in Rahway.

The Union County Board of County Commissioners and the City of Rahway invite residents with disabilities and special needs, along with their families and friends, to the 2026 Family Spooktacular Night Celebration on Friday, October 16, from 6:00 to 8:00 p.m. at the Rahway Recreation Center, 275 East Milton Avenue in Rahway.

“Spooktacular Night gives residents and their families a chance to enjoy Halloween together, whether they come for the dancing, the costumes or the haunted house,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “We’re glad to partner with Rahway again to make this a fun evening for everyone attending.”

The free event, for ages 10 and up, will feature games, dancing, a DJ, stilt walkers, a photo booth and a haunted house. Guests are encouraged to come in costume for a chance to win prizes in the annual costume contest. Light refreshments will be provided.

“We are excited to continue this meaningful partnership with the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs and bring the Family Spooktacular Night celebration back to Rahway,” said Mayor Raymond A. Giacobbe. “Creating welcoming and accessible events is an important part of building a strong, connected community. We are proud to provide an opportunity for individuals of all abilities and their families to celebrate Halloween together in a fun, supportive, and inclusive environment.”

Admission is free, but registration is required. To register, visit www.ucnj.org/opdsn-reg or call 908-527-4781.

Family Spooktacular Night is hosted by the Union County Office for Persons with Disabilities and Special Needs, under the Division of Individual and Family Support Services in the Department of Human Services, in partnership with the City of Rahway.

For more information about the event or other programs offered by the office, visit www.ucnj.org/dhs/opdsn or call 908-527-4781.

Categories
spanish-releases

La Fecha Límite Para Registrarse Como Votante Para Las EleccionesGenerales Del 3 De Noviembre Es El Martes 13 De Octubre

A flyer reminding residents that Tuesday, October 13, is the deadline to register to vote in the 2026 General Election. Election Day is Tuesday, November 3.

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los residentes que el martes 13 de octubre es la fecha límite para inscribirse para votar en las elecciones generales del 2026. El día de las elecciones es el martes 3 de noviembre.

“Existen múltiples opciones para que los residentes se inscriban para votar a tiempo para las próximas elecciones”, dijo Nicole DiRado, administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “Aquellas personas elegibles para votar pueden realizar el trámite de inscripción en línea, por correo o en persona”.

La oficina de la Junta Electoral del Condado de Union está abierta de lunes a viernes, de 8:00 a. m. a 4:00 p. m., para recibir los formularios de inscripción de votantes. El martes 13 de octubre, fecha límite para la inscripción, la oficina de la Junta Electoral permanecerá abierta hasta las 9:00 p. m. para recibir dichos formularios.

Las oficinas de los Secretarios Municipales también pueden facilitar y aceptar formularios de inscripción de votantes.

Los formularios de inscripción de votantes, disponibles tanto en inglés como en español, pueden descargarse del sitio web de la Junta Electoral del Condado de Union en www.ucnj.org/boe/voter-registration-information . Asegúrese de imprimir y firmar el formulario antes de entregarlo.

Para inscribirse en línea, los residentes elegibles deben visitar www.voter.svrs.nj.gov/register  y seguir las instrucciones para la inscripción de votantes en línea. El Comisionado de Registro del Condado notificará a los solicitantes si su inscripción ha sido aceptada. Si una solicitud no es aceptada, el solicitante recibirá información sobre cómo completarla o corregirla.

Puede registrarse para votar si:

•Es ciudadano de los Estados Unidos.

•Tendrá al menos 18 años de edad para la próxima elección.

•Habrá sido residente de Nueva Jersey y de su Condado durante al menos 30 días antes de la elección.

•Actualmente no está cumpliendo una pena de reclusión como resultado de una Condena por un delito grave (*indictable offense*) según las leyes de Nueva Jersey, de otro estado o de los Estados Unidos. Para recibir un formulario de registro de votantes por correo, llame a la Junta Electoral del Condado de Union al 908-527-4123.