Author: corinnefiretto

Seminario De Capacitación Para Notarios Programado Para El 18 De Septiembre

La Oficina de la Escribana del Condado de Union organizará un seminario de capacitación para notarios públicos en la Acada H. Stamler, ubicada en 1776 Raritan Road en Scotch Plains, el viernes 18 de septiembre de 2026, de 8:45 a. m. a 11:30 a. m. El ponente principal será el Primer Asesor Legal Adjunto del Condado de Union, Moshood Muftau, Esq.

El cupo está limitado a las primeras 50 personas que se inscriban. La fecha límite de inscripción es el martes 1ero de septiembre del 2026 o hasta que se agoten las plazas. Se requiere el pago anticipado de una cuota de inscripción de $10.00 (que incluye un desayuno ligero) para asegurar el registro. Se informa a los asistentes que en la Academia de Policía John H. Stamler se aplica estrictamente un código de vestimenta de estilo “business casual” (informal de negocios). No se permiten pantalones vaqueros ni zapatillas deportivas, y los hombres deben llevar camisa con cuello.

La Escribana Adjunta del Condado, Clara C. Fernández, ofrecerá las palabras de apertura y el Sr. Muftau hablará sobre los aspectos legales de las funciones de los notarios públicos.

El seminario abordará el proceso de solicitud para ser notario público, así como los nuevos requisitos legales y responsabilidades. También se tratarán los pasos para realizar una notarización correcta y otros temas, incluyendo cómo completar el libro de registro notarial y cómo examinar los documentos de identificación.

Para inscribirse, utilice el formulario descargable disponible en el sitio web de la Escribana del Condado: https://ucnj.org/county-clerk/new-jersey-notary-training/. Para obtener más información, comuníquese con Anna Lima al 908-527-4787.

Para más información sobre todos los programas y servicios de la Oficina de la Escribana del Condado, visítenos en línea en www.ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

Public Info

Notary Training Seminar Scheduled for September 18

The Union County Clerk’s Office will host a Notary Public Training Seminar at the John H. Stamler Police Academy, located at 1776 Raritan Road in Scotch Plains, on Friday, September 18, 2026, from 8:45 a.m. to 11:30 a.m. The featured speaker will be Union County First Deputy County Counsel Moshood Muftau, Esq.

Space is limited to the first 50 registrants. The registration deadline is Tuesday, September 1, 2026 or until the openings are filled. A registration fee of $10.00 includes a light breakfast and is required in advance to secure registration. Attendees should note that the business casual dress code at the John J. Stamler Police Academy is strictly enforced. Jeans and sneakers are not permitted, and men must wear shirts with collars.

Deputy County Clerk Clara C. Fernández will make opening remarks and Mr. Muftau will speak about the legal aspects of the functions of notaries public.

The seminar will cover the Notary Public application process and new legal requirements and responsibilities. It will also cover the steps for proper notarization and other topics, including how to complete a notary journal and how to examine identification documents.

To register, use the downloadable form on the County Clerk’s website, https://ucnj.org/county-clerk/new-jersey-notary-training/. For additional information contact Anna Lima at 908-527-4787.

For more information about all County Clerk programs and services, visit us online at ucnj.org/county-clerk or call 908-527-4787.

spanish-releases

El Comisionado Del Condado De Union, Alexander Mirabella, Es Nombrado Para Cargos De Liderazgo en La Asociación Nacional De Condados

La Junta de Comisionados del Condado de Union felicita con orgullo al Comisionado Alexander Mirabella por su nombramiento para ocupar diversos cargos de liderazgo nacional en la Asociación Nacional de Condados (NACo, por sus siglas en inglés). El Comisionado Mirabella ha sido seleccionado para formar parte del Comité Directivo de Políticas sobre Finanzas, Pensiones y Asuntos Intergubernamentales —incluyendo su Subcomité de Política Fiscal y Pensiones— y del Consejo de Innovación para el Desarrollo Económico Internacional. Asimismo, continuará representando a Nueva Jersey como miembro estatal en la Junta Directiva de la NACo.

“El Comisionado Mirabella se ha ganado el respeto de sus colegas gracias a años de compromiso inquebrantable con el servicio público”, declaró el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Estos nombramientos son un reconocimiento bien merecido a su experiencia y dedicación. Nos sentimos sumamente orgullosos de verlo continuar representando al Condado de Union y al Estado de Nueva Jersey en estos importantes cargos de liderazgo nacional, y lo felicitamos por este destacado logro”.

El Comisionado Mirabella expresó sentirse honrado por la oportunidad de seguir colaborando con líderes de Condados de todo el país.

“Me siento profundamente honrado por estos nombramientos y agradecido con el Presidente de la NACo, George Dunlap, por la confianza depositada en mí”, dijo el Comisionado Mirabella. “Los gobiernos de los Condados desempeñan un papel vital en la vida cotidiana de nuestros residentes, y espero seguir abogando por políticas que fortalezcan a los gobiernos locales y fomenten el crecimiento económico a largo plazo”.

La Asociación Nacional de Condados (NACo) representa a casi 40.000 funcionarios electos de Condados y a más de 3.000 gobiernos de Condados en todo el país, ofreciendo una voz unificada en cuestiones de política federal. El Comisionado Mirabella ha participado activamente en la NACo desde el 2020 y ha trabajado constantemente para garantizar que los intereses del Condado de Union y de los Condados de Nueva Jersey estén representados en los debates a nivel nacional.

Para obtener más información sobre la NACo y los nombramientos del Comisionado Mirabella, visite el sitio web de la organización en www.naco.org.

Public Info

Union County Commissioner Alexander Mirabella Appointed to Leadership Roles With the National Association of Counties

The Union County Board of County Commissioners proudly congratulates Commissioner Alexander Mirabella on his appointment to multiple national leadership roles with the National Association of Counties (NACo). Commissioner Mirabella has been selected to serve on the Finance, Pensions and Intergovernmental Affairs Policy Steering Committee, including its Fiscal Policy and Pensions Subcommittee, and the International Economic Development Innovation Council. He will also continue representing New Jersey as the state’s member on the NACo Board of Directors.

“Commissioner Mirabella has earned the respect of his colleagues through years of unwavering commitment to public service,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “These appointments are a well-deserved recognition of his experience and dedication. We are incredibly proud to see him continue representing Union County and the State of New Jersey in these important national leadership roles, and we congratulate him on this outstanding achievement.”

Commissioner Mirabella said he is honored by the opportunity to continue serving alongside county leaders from across the nation.

“I am deeply honored by these appointments and grateful to NACo President George Dunlap for his confidence in me,” said Commissioner Mirabella. “County governments play a vital role in the daily lives of our residents, and I look forward to continuing to advocate for policies that strengthen local governments and encourage long-term economic growth.”

The National Association of Counties represents nearly 40,000 county elected officials and more than 3,000 county governments nationwide, providing a unified voice on federal policy issues. Commissioner Mirabella has been actively involved with NACo since 2020 and has consistently worked to ensure that the interests of Union County and New Jersey counties are represented in national conversations.

For more information about NACo and Commissioner Mirabella’s appointments, please visit the NACo website at www.naco.org.

spanish-releases

La Escribana Adjunta Del Condado De Union, Clara Fernández, Anuncia El Sorteo De La Posición en La Boleta Para Las Elecciones Generales Del 3 De Noviembre De 2026

La Escribana Adjunta del Condado de Union, Clara Fernández, anuncia que el sorteo para determinar la posición en la boleta electoral de las elecciones generales del 3 de noviembre del 2026 se llevará a cabo de forma presencial y se transmitirá en vivo por Facebook el lunes 10 de agosto de 2026, a las 3:00 p. m., en la sala del tribunal “Tower Courtroom” (piso 7) del Palacio de Justicia delCcondado de Union, ubicado en el 2 de Broad Street, en Elizabeth.

El público está invitado a asistir al sorteo en persona o a verlo en línea. Antes del sorteo, se publicará un enlace a la transmisión en vivo en el sitio web de elecciones de la Oficina de la Escribana del Condado: www.unioncountyvotes.com.

Los votantes que deseen votar por correo deben solicitar una boleta de voto por correo a más tardar el martes 27 de octubre de 2026.

Asimismo, se informa a los votantes sobre una actualización del Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS). El matasellos ahora indica la fecha en que el Servicio Postal procesa la boleta, no la fecha en que se envía por correo. Esto significa que una boleta enviada cerca del día de las elecciones podría recibir un matasellos con una fecha posterior. En Nueva Jersey, para que las boletas de voto por correo sean contabilizadas, deben llevar un matasellos con fecha del día de las elecciones o anterior. Se recomienda a los votantes enviar sus boletas con antelación o utilizar un buzón seguro de entrega de boletas. Las boletas con matasellos posterior al día de las elecciones no pueden ser contabilizadas.

Los votantes también pueden votar en persona el martes 3 de noviembre del 2026 en su centro de votación habitual, o votar anticipadamente entre el 24 de octubre y el 1ero de noviembre en los lugares designados para la votación anticipada en todo el Condado de Union. Los lugares de votación anticipada se publicarán en www.unioncountyvotes.com.

Para obtener más información sobre cómo votar en el Condado de Union, incluido el proceso para solicitar una boleta de voto por correo, visite www.unioncountyvotes.com o llame al 908-527-4996. Para más información sobre todos los programas y servicios de la Escribana del Condado, visite www.ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

Public Info Public Notices

Union County Deputy Clerk Clara Fernández Announces Ballot Position Drawing for The November 3, 2026 General Election

Union County Deputy Clerk Clara Fernández announces that the ballot position drawing for the November 3, 2026 General Election will be held in person and livestreamed on Facebook on Monday, August 10, 2026, at 3:00 p.m. in the 7th Floor Tower Courtroom of the Union County Courthouse, located at 2 Broad Street in Elizabeth.

The public is welcome to attend the drawing in person or watch it online. A link to the livestream will be posted before the drawing on the Office of the County Clerk’s elections website at unioncountyvotes.com.

Voters who wish to vote by mail must apply for a Vote-by-Mail ballot by Tuesday, October 27, 2026.

Voters should also be aware of an update from the United States Postal Service. A postmark now shows the date the Postal Service processes a ballot, not the date it is mailed. This means a ballot mailed close to Election Day may receive a later postmark. In New Jersey, Vote-by-Mail ballots must be postmarked on or before Election Day to be counted. Voters are encouraged to mail their ballots early or use a secure ballot drop box. Ballots with a postmark after Election Day cannot be counted.

Voters may also vote in person on Tuesday, November 3, 2026, at their regular polling place, or vote early between October 24 and November 1 at designated early voting locations throughout Union County. Early voting locations will be posted on unioncountyvotes.com.

For more information about voting in Union County, including how to apply for a Vote-by-Mail ballot, visit unioncountyvotes.com or call 908-527-4996. For more information about all County Clerk programs and services, visit ucnj.org/county-clerk or call 908-527-4787.

spanish-releases

Master Tree Stewards Del Condado De Union: Ya Se Aceptan Solicitudes Para La Temporada 2026-2027

Aprende a ayudar al medio ambiente y a enseñar sobre la importancia de los árboles; no se requiere experiencia.

Pie de foto: Participantes del programa Master Tree Steward durante una sesión de capacitación en el William L. Hutcheson Memorial Forest, en Franklin Township, otoño de 2025.

Los residentes del Condado de Union amantes de la naturaleza e interesados en el voluntariado pueden considerar unirse al programa *Master Tree Steward* (Guardianes Maestros de los Árboles) este otoño. Los *Master Tree Stewards* son voluntarios de la comunidad que visitan aulas de cuarto grado cada primavera para impartir una lección interactiva sobre los árboles. No se requiere experiencia previa; el programa proporciona toda la capacitación y los materiales didácticos necesarios.

“Los *Master Tree Stewards* son fundamentales para esta comunidad”, afirmó Joseph C. Bodek, Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. “Además de educar a nuestros jóvenes sobre los árboles, ayudan a los estudiantes a comprender la conexión entre la gestión responsable del medio ambiente y sus efectos en las generaciones futuras. Agradecemos su labor y esperamos dar la bienvenida a voluntarios nuevos y a quienes regresan este mes de septiembre”.

Cada otoño, el programa *Master Tree Steward* ofrece una serie de sesiones de capacitación que consisten principalmente en caminatas guiadas por parques y reservas naturales cercanos. El programa también incluye lecturas sencillas, clases en interiores y un proyecto práctico simple. El costo total del programa, que incluye una guía de identificación de árboles, está cubierto por una tarifa administrativa de $35.00 dólares.

Los participantes que completan el ciclo de capacitación obtienen un certificado de *Master Tree Steward* y quedan cualificados para impartir lecciones sobre árboles en aulas de cuarto grado durante la primavera. El programa facilita un plan de lección completo, así como pósteres, semillas y otros materiales necesarios.

Las sesiones de capacitación del otoño de 2026 se llevarán a cabo todos los miércoles, desde el 2 de septiembre hasta el 9 de diciembre, en horario de 10:00 a. m. a 2:00 p. m., a excepción de los días festivos que coincidan con un miércoles.

El calendario de visitas a las aulas de cuarto grado se desarrolla los miércoles, entre enero y junio. Se solicita a los *Master Tree Stewards* certificados que elijan seis fechas para sus visitas. Cada visita dura aproximadamente una hora, generalmente de 12:30 p. m. a 1:30 p. m.

Para inscribirse o solicitar más información, comuníquese con James Nichnadowicz, agente de desarrollo juvenil de 4-H del condado de Union, llamando al 908-654-9854 (ext. 3) o escribiendo a jnichnadowicz@ucnj.org.

El programa *Master Tree Steward* es administrado por *Rutgers Cooperative Extension* del Condado de Union, como parte de una iniciativa estatal bajo el auspicio de la Estación Experimental Agrícola de Rutgers en Nueva Jersey (*Rutgers New Jersey Agriculture Experiment Station*). Para obtener información sobre todos los programas de Extensión en el condado de Union, incluidos los de Maestros Jardineros, Guardianes del Medio Ambiente y clubes 4-H para jóvenes, visite www.ucnj.org/rce.

Public Info

Master Tree Stewards of Union County: Now Accepting Applications for the 2026-2027 Season

Learn how to help the environment and teach about the importance of trees – no experience necessary

Photo Caption: Master Tree Steward participants during a training session at the William L. Hutcheson Memorial Forest in Franklin Township, Fall 2025

Union County residents who love nature and are interested in volunteering may consider joining the 4-H Master Tree Steward program this fall. Master Tree Stewards are community volunteers who visit 4^th grade classrooms each spring to present an interactive lesson on trees. No experience is needed. All training and classroom materials are provided by the Master Tree Steward program.

“Master Tree Stewards are essential to this community,” said Union County Commissioner Chair Joseph C. Bodek. “In addition to educating our youth about trees, they help young people understand the connection between responsible stewardship and its effects on future generations. We are grateful for the work that they do, and are looking forward to welcoming new and returning volunteers this September.”

Each fall, the Master Tree Steward program offers a series of training sessions, consisting mainly of guided walks in nearby parks and nature reserves. Easy reading assignments, indoor classes, and a simple project are also part of the program. The entire program, including a tree identification guide, is covered by a $35.00 administrative fee.

Applicants who complete the series obtain a Master Tree Steward certificate and are qualified to teach lessons about trees to 4^th grade classrooms in the spring. The program provides a complete lesson plan along with posters, seeds and other supplies.

The 2026 fall training series will meet every Wednesday from September 2nd to December 9th, from 10:00 a.m. to 2:00 p.m., except for any holiday that falls on a Wednesday.

The 4^th grade classroom visit schedule takes place on Wednesdays from January to June. Certified Master Tree Stewards are requested to choose 6 dates for their visits. Each visit takes approximately one hour, typically from 12:30 p.m. to 1:30 p.m.

To apply, or for more information please contact Union County 4-H Youth Development Agent, James Nichnadowicz at 908-654-9854 (ext.3), or jnichnadowicz@ucnj.org.

The Master Tree Steward program is run by the Rutgers Cooperative Extension of Union County, as part of a statewide program under the umbrella of the Rutgers New Jersey Agriculture Experiment Station. For information on all Extension programs in Union County, including Master Gardeners, Environmental Stewards and 4-H clubs for youth, visit ucnj.org/rce.

spanish-releases

El Condado De Union Invita a Los Artistas Locales Al Segundo Evento De Pintura plein Air en El Pueblo Abandonado De Felville (Desserted Village)

A flyer advertising the second annual Plein Air painting event on Sunday, September 27, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. at the Deserted Village of Feltville.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el segundo evento anual de pintura *plein air* (al aire libre) se llevará a cabo el domingo 27 de septiembre, de 10:00 a. m. a 3:00 p. m., en el Deserted Village de Feltville. Se invita a los artistas a pintar los hermosos paisajes del Deserted Village, ubicado en 9 Cataract Hollow Road, en Berkeley Heights.

“Con sus encantadoras casas del siglo XIX y sus vistas panorámicas, el Deserted Village ofrece un hermoso escenario donde la naturaleza se encuentra con la historia, y donde tanto artistas como visitantes pueden encontrar una gran fuente de inspiración”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Joseph C. Bodek. “Todos son bienvenidos a acompañarnos mientras celebramos el arte, la comunidad y la rica historia que hace único al Condado de Union”.

La pintura *plein air* es el proceso de crear una obra de arte al aire libre, con el motivo a la vista directa del artista. El término proviene de la frase francesa “*en plein air*”, que significa “al aire libre”, y destaca la captura del sujeto o la escena por parte del artista bajo la luz natural y mediante la observación directa.

“Tras el éxito del evento inaugural del año pasado, nos entusiasma regresar al Deserted Village y dar la bienvenida tanto a artistas experimentados como a principiantes para que den rienda suelta a su creatividad y se dejen inspirar por el entorno natural”, señaló la Vicepresidenta del Condado de Union y enlace con la Junta Asesora de Cultura y Patrimonio, Rebecca L. Williams. “Los visitantes también disfrutarán viendo cómo se despliega el increíble talento de estos artistas en tiempo real. Es un evento divertido para todos”.

El Festival de Pintura *Plein Air* es un evento gratuito y abierto al público. Se solicita a los participantes interesados que traigan sus propios materiales de pintura y sillas. Para inscribirse, visite www.ucnj.org/pleinair. Si tiene preguntas o necesita ayuda, comuníquese a culturalinfo@ucnj.org

o llame al (908) 558-2550.

Este evento es posible gracias a fondos del Consejo de las Artes del Estado de Nueva Jersey (*New Jersey State Council on the Arts*), una agencia asociada al Fondo Nacional para las Artes (*National Endowment for the Arts*). Para obtener más información sobre los programas y servicios que ofrece la Oficina, visite https://ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/.

Public Info

Union County Invites Local Artists to Second Annual Plein Air Painting Event at the Deserted Village of Feltville

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce the second annual Plein Air painting event will take place on Sunday, September 27, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. at the Deserted Village of Feltville. Artists are invited to paint the beautiful sites of the Deserted Village, located at 9 Cataract Hollow Road in Berkeley Heights.

“Filled with charming, 19th-century houses and panoramic views, the Deserted Village serves as this beautiful backdrop where nature meets history, and where artists and visitors can draw plenty of inspiration from,” said Union County Commissioner Chairman Joseph C. Bodek. “Everyone is welcome to join us as we celebrate art, community, and the rich history that makes Union County unique.”

Plein air painting is the process of creating a work of art, in the outdoors, with the subject in full view of the artist. The term is derived from the French phrase “en plein air”, meaning “in the open air,” which emphasizes the artist capturing the subject or scene in the natural light directly in observation.

“After the success of last year’s inaugural event, we are excited to return to the Deserted Village and welcome seasoned artists and beginners alike to unleash their creativity and let the natural surroundings inspire them,” said Union County Vice-Chair and Liaison to the Cultural & Heritage Advisory Board, Rebecca L. Williams. “Visitors will also enjoy seeing the incredible talent of these artists unfold in real time. It’s a fun event for everyone.”

The 2026 Plein Air Painting Festival is a free event and open to the public. Interested participants are asked to bring their own painting materials and chairs. To register, please visit www.ucnj.org/pleinair. For questions or assistance, please contact culturalinfo@ucnj.org or call (908) 558-2550.

This event is made possible by funds from the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts. To learn more about the programs and services offered by the Office, please visit https://ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/.