Category: Spanish Press Releases

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les recuerda a todos los residentes del condado que la Oficina  en Elizabeth y Westfield estará abierto horas especiales  el sábado 4 de noviembre  de 9:00 am a 1:00 pm para aquellos que quieran obtener una solicitud de boleta para Votar-por-Correo, en persona.

“Si desean pueden solicitar la forma o boleta de Vote-por-Correo, llenarla y emitir el voto en una caja de seguridad en la oficina de Elizabeth o Westfield,” dijo la Sra. Rajoppi. “Yo aliento a los residentes votantes que usen el Sistema de Vote-por- Correo en persona, ya que mi oficina proporciona a los votantes  este servicio de solo “Una Parada” para ayudarlos en el proceso.

Los votantes que usen el Vote-Por-Correo desde su hogar deben devolver el sobre a la Junta de Elecciones  ya sea por correo o en persona el día de la Elecciones.

Para usar el servicio de “Una Parada” en las oficinas de Elizabeth y Westfield, una ley emitida por el estado en el 2015 requiere que los votantes presenten una licencia valida del estado de New Jersey o una identificación del estado de New Jersey con su foto, nombre y dirección.

Los votantes pueden aplicar por una boleta Vote-por -Correo en ambas oficinas hasta el lunes 6 de noviembre a las  3:00 p.m.

Los votantes también pueden bajar la planilla a través de la página unioncountyvotes.com y el Union County Votes o solicitarla por correo llamando al  908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

La Oficina de Elecciones de la Escribana del Condado de Union se encuentra en la Corte del Condado de Union 2 Broad Street en Elizabeth. Para llegar a la Oficina de Elecciones el sábado 4 de noviembre, los votantes deben usar la entrada del fondo de la Corte en Elizabethtown Plaza. La Oficina se encuentra el la Suite 113.

La Oficina en  Westfield está situada en el  Colleen Fraser Building en el Complejo del Condado de Union, 300 North Avenue East en Wesfield

 El Centro de Crisis de Abuso Sexual (RCC) del Condado de Union necesita voluntarios que asistan a las víctimas de abuso sexual y violencia.  El Centro de Crisis entrenará a los voluntarios durante las sesiones en el Colleen Fraser Building en el complejo del Condado de Union en el 300 North Avenue East en Westfield.  Antes del entrenamiento cada voluntario debe venir al Centro para una entrevista informal.

“Estos voluntarios sirven a los residentes del Condado de Union durante una crisis física y emocional en sus vidas” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergens. “Los voluntarios guían a las víctimas  a través de  del sistema legal y médico además del apoyo emocional respetan la confidencialidad de cada caso.”

Los voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y tener por lo menos 18 años de edad. Deben tener licencia de conducir y su propio vehículo.

Para obtener más información sobre como convertirse en  voluntario, y programar una entrevista , por favor llamar al Centro de Crisis del Condado de Union al  908-233-7273. Información adicional esta disponible en la página del centro, www.unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

Este Centro es parte del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, División de Planificación, y ha estado sirviendo a los residentes del Condado desde 1984.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les recuerda a los votantes que pueden ver las muestras de las boletas de los 21 municipios del Condado de Union  de la nueva página de elecciones de la Escribana, unioncountyvotes.com.

La oficina de la Sra. Rajoppi también manda por correo las muestras de las boletas a cada votante inscrito  alrededor de 10 o 14 días antes de las elecciones.

“La aplicación de la página web ofrece una forma conveniente para que los votantes se familiarizen con los candidatos y la boleta antes del Día de Elecciones,” dijo  Rajoppi. “Los votantes también pueden ver la lista de los candidatos para gobernador del estado en la página unioncountyvotes.com, y a través de la aplicación Union County Votes.

Los votantes que quieran recibir la lista de los candidatos para gobernador por correo o tengan alguna pregunta sobre el proceso de las elecciones, pueden llamar  a la Oficina de la Escribana del Condado División de Elecciones, 908-527-4996 o por correo eléctronico al ucvote@ucnj.org.

For all programs and services que ofrece la Escribana del Condado puede visitar la página ucnj.org/county-clerk o llamar al 908-527-4787.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que las nominaciones para los Premios de Mujeres Destacadas están siendo aceptadas. Este programa de premiación honra a todas las mujeres que se destacan por sus contribuciones para la calidad de vida en el Condado de Union, siendo este el 26avo año.

El proceso de nominación está designado  para ser simple y acesivo, dandole la oportunidad a la comunidad  de reconocer aquellas mujeres que representan una amplia variedad en diferentes campos  e intereses. Mujeres individuales, de negocios, de agencias gubermentales, educación, salud y cualquier otro campo.

“Cada año que pasa trae nuevos desafíos, y nuevas oportunidades para fomentar cambios, desarrollo y progreso para el Condado de Union,” dijo el Legislador Presidente  Chairman Bruce H. Bergen. “Si usted conoce alguna mujer que haya hecho una diferencia notable en su comunidad, le pido que someta su nombre para su consideración.”

Las nominaciones para las Mujeres Destacadas están abiertas a todas las mujeres de 21 año en adelante, quienes viven, trabajan o son voluntarias en el Condado de Union.

Estas Mujeres pueden ser nominadas por sus contribuciones en los campos de Artes y Humanidades, Negocios, Servicios Comunitarios, Educación, Gobierno, Leyes, Cumplimiento de la Ley, Medicina, Cuidado de Salud, o Defensora de los Derechos de la Mujer..

Las ganadoras serán nuestras invitados de honor a la gala anual  que se celebra cada primavera para estas Mujeres Destacadas. Cada ganadora recibirá una placa y una Resolución de parte de la Junta de Legisladores, reconociendo su impacto en la comunidad del Condado de Union.

Los Premios a las Mujeres Destacadas son patrocinados por la Junta de Legisladores y la Comision en el Estatus de la Mujer del Condado de Union en conjunto con la Oficina de Asuntos de Mujeres del Condado de Union.

Para más información en como someter una nominación para Mujeres Destacadas, o bajar una forma de nominación puede visitar la páginan ucnj.org/women-of-excellence-award.

La Oficina de  Asuntos de Mujeres fue establecida en el 2015 como iniciativa del Presidente  Bergen. Su misión es ayudar a asegurar que las mujeres se conencten con los servicios y programas que les permita alcanzar  sup leno potencial en cada etapa de sus vidas, y crear conciencia de las muchas contribuciones que las mujeres hacen  en el Condado de Union. Encuentre más información en ucnj.org.

Condado de Union, NJ – El Condado de Union patrocinará un evento de reciclaje de equipos electronicos el próximo sábado 16 de septiembre, para que los residentes del Condado de Union puedan deshacerse de computadores/ordenadores, televisores y otros equipos.

“Computadoes, monitores, televisores y otros equipos electrónicos contienen considerable cantidad de materiales peligrosos así como plomo, mercurio cadmio y es illegal botar estos equipos junto con la basura regular,” dijo Bruce H. Bergen Presidente de la Junta de Legisladores, “Hasta un 95% de los equipos electrónicos pueden ser reciclados. Esta es una forma responsable de mantener el medio ambiente libre de metales peligrosos..”

Casi el  95 porciento de los equipos electrónicos se pueden reciclar.

Los equipos que se aceptan  el 16 de septiembre son: computadores monitores, modems, teclados, impresoras, impresoras, escáners, vocinas, televisores, tabletas, video caseteras, máquinas de fax, teléfonos, placas de circuito, CD’s, DVD’s y videos. Lo único que tienen que haceer es llegar al lugar con los artículos desechables y el personal les ayudará a bajar los equipos del auto. No se necesita inscripción previa; pero si prueba de residencia del Condado de Union

Los equipos que no se encuentran en esta lista no se aceptan. Los residentes que necesiten deshacerse de refrigeradores, microhondas aire acondicionados, pueden traerlos al  Scrap Metal Recycling Program del Condado de Union.

Este evento tendrá lugar de 9:00 a.m. a  1:00 p.m. en Nokia, situado en el 600 Mountain Avenue en New Providence. .

El próximo evento del Condado de Union será el sábado 21 de octubre en Scotch Plains. Para más información  sobre los eventos de reciclaje puede llamar al 908- 654-9889 o visitar  el Buró de Reciclaje y Planeamiento del Condado de Union en la página ucnj.org/recycle.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la Trituradora Ambulante estará disponible el jueves 14 de septiembre en la ciudad de Linden.

““Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 14 de septiembre tendrá lugar en el Linden Recycling Center situado en t 2 Donaldson Place en Linden, de  9:00 a.m. a1:00 p.m. .

El próximo evento sera el viernes 23 de septiembre en la ciudad de Westfield, en el Westfield Pool, situada en  713 Cumberland Street en Westfield.

Todos los eventos de la trituradora ambulante son de  9:00 a.m. a 1:00 p.m.  El evento puede terminar entes de la 1:00 p.m. si los camiones alcazan su capacidad.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycling.

 La Junta de Legisladores del Condado de Union le recuerda a los residentes que se encuentran permanentemente discapacitados pueden recibir asistencia bajo el Programa  de Asistencia  y Servicios Personales, un programa estatal  diseñado para promover la vida independiente.

“El Programa de Asistencia y Servicios Personales ha hecho una diferencia muy significativa en la vida de los residentes del Condado de Union por más de 30 años, dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Toda la comunidad se beneficia cuando las personas discapacitadas pueden  realizar su potencial ya sea para empleos, desarrollo profesional   y trabajo voluntario.”

El Programa de Asistencia y Servicios Personales proporciona fondos para asistentes entrenadas para ayudar con tareas esenciales de la vida cotidiana. Esta pueden ser, ayudar a vestir,  bañar, preparar la alimentación, , ayudar con la limpieza, lavar la ropa o ir al mercado.

Las asistentes personales también pueden ayudar con el transporte, la correspondencia y el pago de las cuentas.

Las personas que pueden participar en este Programa deben estar entre las edades de 18 a 70, y estar empleadas, inscritos en un entrenamiento, o envueltos en trabajo voluntario por lo menos 20 horas por mes.

Para participar en el programa la persona debe ser residente del Condado de Union y ser capaz de seguir direcciones para los servicios necesarios.

La elegibilidad no se basa en sus ingresos o bienes. Sin embargo, los residentes deben contribuir al costo de los servicios basado en sus ingresos y el tamaño de su familia.

Para más información del Programa de Asistencia y Servicios Personales y otros servicios para individuos descapacitados, pueda ponerse en contacto con el Departamento de Servicios Humanos  del Condado de Union ,  Oficina de Incapacidad, al 908- 527-4845.

La Junta de Legisladores del Condado de Union  anuncia que 61 artistas, historiadores y organizaciones locales sin ánimo de lucro recibirán fondos a través del Programa  del 2017 del Condado de Union HEART (History, Education, Arts Reaching Thousands) (Historia, Educación, Artes Alcanzando a Miles).

Reconociendo la importancia de la cultura y las artes en nuestra economía y calidad de vida, los Legisladores del Condado de Union establecieron el  Program de Subvención HEART en 1998.Este programa apoya proyectos relacionados con la historia, artes y humanidades, y demuestra un compromiso hacia los artistas y la organizaciones comunitarias. Los fondos para este año 2017 es por la suma de $100,000.

“Los beneficiarios de los fondos del program  HEART son una mezcla de individuos creativos, incluyendo, compositores,, escritores, historiadores, artistas visuales, músicos, bailarines, así como otras organizaciones culturales y grupos civicos,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “La respuesta a este programa ha sido muy bien recibida, desde su comienzo.”

Artistas, educadores, oraganizaciones civicas e historicas  sin ánimo de lucro que quieran obtener información sobre el Programa HEART del próximo año 2018 pueden contactar  la Oficina de Cultura y Asuntos de Herencia del Condado de Union (Union County Office of Cultural and Heritage Affairs),  situada en el 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202. Teléfono: (908) 558-2550. o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org

Grupos y Organizaciones a quienes se le Otorga el Premio HEART

• Brian Beste, Fanwood, $1,000,  presenting art and photography workshops
• Candace Waller, Fanwood, $1,000,  providing free dance classes
• Lesl Harker, New Providence, $1,000,  presenting Irish music workshop and concert
• Lowell Schantz, Westfield, $1,000,  presenting two free jazz concerts in Union County libraries
• Renaee Smith, Roselle, $700,  providing Writers Café workshops
• Valerie Graham, Roselle, $1,000,  presenting free crafts workshops for children and seniors
• Borough of Fanwood, Fanwood,  $2,200,  presenting a Fanwood Cultural Arts Performance Series
• Borough of Roselle Park, Casano Community Center, $1,000,  presenting a free concert
• Carolyn Dorfman Dance Company, Union,  $2,000,  presenting a dance festival
• City of Plainfield, $2,500,  provide historic cemetery restoration
• Community Access Unlimited, Elizabeth, $1,000,  providing a choral concert of students
• Continuo Arts Foundation, Summit, $1,500,  presenting a holiday concert
• Cranford Housing Board, Cranford, $1,000,  presenting the “Three Po’ Tenors” in concert for senior residents
• Dreamcatchers Repertory Theatre, Summit,  $1,700,  presenting the NJ premiere of “What Stays”
• duCret School of Art, Plainfield, $2,300,  presenting an art lecture series
• Elizabeth Avenue Partnership, Elizabeth, $1,500,  presenting Hispanic Heritage Month concerts
• Elizabeth Coalition to House the Homeless, $1,000,  providing art education for homeless children
• Groundwork Elizabeth, Inc., Elizabeth, $2,000,  presenting the 15^th Annual Tour de Elizabeth bicycle tour
• Hanson Park Conservancy, Cranford, $600,  presenting “Olmstead by Design” program
• Hillcrest Academy North, Scotch Plains, $2,000,  providing interactive music programs to students
• Historical Society of Elizabeth NJ, $1,000,  presenting a history panel discussion
• Historical Society of Plainfield, Plainfield, $2,500,  providing a Nathaniel Drake Family Genealogy Project,
• HomeTowne Television, Summit, $1,000,  presenting a Union County history TV series
• Institute of Music for Children, Elizabeth, $2,500,  providing arts and culture classes to young children
• Jefferson Parks Ministries, Elizabeth, $1,700,  presenting an art education program for children
• Jewish Community Center of Central NJ, Scotch Plains, $2,200,  presenting a cultural appreciation series for Seniors
• Josephine’s Place, Elizabeth, $2,500,  presenting arts programs for immigrant women
• Kenilworth Historical Society, Kenilworth, $1,000,  presenting a Living History exhibition
• Language & Enrichment Center INC, Scotch Plains, $1,000,  presenting performances by preschool children of Italian winter songs
• Life Drawing Studio Group, Fanwood, $2,000,  providing visual arts workshops
• Miller-Corey House Museum, Westfield, $1,000,  presenting a benefit concert
• Music for All Seasons, Scotch Plains, $2,500,  presenting music programs for U.C. Juvenile Detention Center

• Musical Club of Westfield, Westfield, $900,  presenting a benefit concert
• National Council of Jewish Women, U.C. Section, Elizabeth, $2,400,  providing two intergenerational programs: a big band swing dance and a jazz band
• New Jersey Festival Orchestra, Westfield, $1,700,  presenting a live concert “Home for the Holidays”
• New Jersey Intergenerational Orchestra, Berkeley Heights, $2,300,  presenting a community concert
• New Jersey Workshop for the Arts, Westfield, $1,000,  provide chamber ensemble concerts
• Occupational Center of Union County, Inc., Roselle, $2,500,  presenting art education classes for people with disabilities
• Old First Historic Trust, Elizabeth, $1,000,  providing presentations and exhibit on historic cemeteries
• Overlook Hospital Foundation, Summit, $2,400,  presenting “Healing Caregivers” healing arts program
• Peruvians for Progress, Elizabeth, $1,800,  presenting a free traditional Peruvian Christmas celebration
• Plainfield Symphony Society, Plainfield, $1,600,  presenting a free symphony concert
• Premiere Stages at Kean University, Union, $2,200,  presenting the play “Black Tom Island”
• Reeves-Reed Arboretum, Summit, $2,000,  presenting concert with jazz vocalist Cyrille Aimee
• Roselle 24/7, Roselle, $1,000,  providing community-based arts festival
• Roselle Board of Education, Roselle, $1,500,  presenting a high school performing arts program
• Roselle Park Historical Society, $1,000,  presenting local history speaker series
• SAGE Eldercare, Inc., Summit, $2,200,  presenting free musical performances to older adults
• Saint Theresa School, Kenilworth, $1,800,  providing two student theatrical productions
• Second Westfield Senior Citizens Housing, Westfield, $1,000,  providing an interactive education program for Seniors
• Stony Hill Players, Summit, $2,000,  presenting children’s theatrical productions
• Temple Beth O’r/Beth Torah, Clark, $1,200,  presenting a free Klezmer concert
• The ARC of Union County, Springfield, $2,300,  presenting an interactive concert series
• The Theater Project, Union, $2,000,  presenting theatrical performances in Union
• Union Township Community Action Organization, Inc., Union, $2,500,  presenting Senior Choral performances in nursing homes
• Union Township Historical Society, Union, $1,000,  presenting history programs for students 
• United Youth of NJ, Elizabeth, $2,500,  presenting an historical play about the Emmett Till Story
• Visual Arts Center of NJ, Summit $2,300,  presenting a visual arts program for older adults,
• Westfield Neighborhood Council, Westfield, $2,000,  presenting dance workshops
• Wharton Institute for the Performing Arts, Berkeley Heights, $1,000,  presenting free musical performances
• YM-YWHA of Union County, Union, $2,000,  presenting the “Y Sunday Brunch Art Series”

Todos los dueños y gerentes de empresas en el Condado de Union están invitados a asistir  al 2017 Union County Means Business Expo, el próximo martes 12 de septiembre en el nuevo Warinanco Sports Center en el Parque Warinanco de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.

“El Nuevo Centro de Deportes es impresionante, moderno y espacioso y proporciona el lugar perfecto para mostrar los productos, servicios y habilidades para las empresas localesen nuestra comunidad,” dijo el Legislador Presidente  Chairman Bruce H. Bergen. “Si usted es dueño o gerente de una empresa en el Condado de Union , les pido que participen en esta conexión de diferentes empresarios, accionistas y todos aquellos pueden decidir un mejor futuro empresarial.”

El evento está diseñado para ayudar a capturar más contactos, desarrollar nuevas iniciativas y ayudar al crecimiento de las empresas locales.

La inscripción es gratis y disponible en ucnj.org/union-county-means-business/expo. La admisión a los asistentes es gratis.

Las mesas de los Vendedores y Expositores cuestan  $100.00 y la fecha tope para  inscribirse es el 5 de septiembre. La Expo también ofrece  degustación de alimentos complementario del menu de  SFM, quienes son los que se encargan de la cocina del Warinanco Sport Center.

El Union County Means Business es una iniciativa de desarrollo economico de la Junta de Legisladores con el apoyo de sus socios comunitarios que incluyen el  New Jersey Small Business Development Center, el  Union County Economic Development Corporation,  el  Greater Elizabeth Chamber of Commerce, la Suburban Chamber of Commerce, Kean University, Union County College, Union Township Chamber of Commerce, la Greater Westfield Chamber of Commerce, y la Cranford Area Chamber of Commerce.

Para más información sobre este evento pueden visitar  ucnj.org/ucmb o contactar a Deana Mesaros al 908-659-7412 or dmesaros@ucnj.org

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi alienta a los veteranos discapacitados y los Condecorados con el Corazón Púrpura de ponerse en contacto con la agencia de New Jersey de Motor Vehicles Commission para obtener información sobre  el nuevo programa estatal de parqueo. Bajo este nuevo programa, los veteranos pueden obtener un a placa para el parabrisas que lo libra de pagar parqueo en los parquimetros en cualquier estacionamiento municipal en New Jersey. El veterano debe ser el dueño del vehículo, y solo puede usarlo cuando el veterano se encuentra dentro del carro.

La Sra. Rajoppi también le recuerda a los residentes que su oficina proporciona tarjetas de identificación  y copías gratis de el DD-214 baja honorable, y asiste a los veteranos en aplicar para licencia de vendedor ambulante gratis.

“La tarjeta gratis de Identificación y el DD-214 son destinadas a ayudar a los veteranos a que puedan obtener descuentos y beneficios importantes lo más rápido posible,” explicó la Sra. Rajoppi. “También ofrecemos asistencia con el proceso para proporcionar  la licencia de vendedor ambulante para aquellos que quieran comenzar su propio negocio.”

Como servicio adicional para los veteranos  el sitio web de la Escribana incluye un Directorio de Descuentos de negocios en el Condado de Union que ofrecen descuentos para los veteranos..

Para más detalles sobre servicios para veteranos visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.