Category: spanish-releases

El Directorio de Servicios de Reciclaje proporciona una gran variedad de mercados para el desperdicio commercial, que incluye libros, alfombras escombros de construcción, y Rayos X.

Para otener información sobre el Directorio de Servicios de Reciclaje, o para preguntar si puede incluir su negocio en la próxima edición del Directorio, puede llamar el Buró de Reciclaje y Planeamiento del Condado de Union al  908-654-9890.

Para información en reciclaje residencial en el Condado de Union, los residentes pueden ponerse en contacto con el coordinador de reciclaje en su municipio o use los eventos gratis que proporciona el Condado (los eventos de reciclaje del Condado de Union son para uso reidencial solamente, no se aceptan desperdicios comerciales).

HILLSIDE, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación ia se complacen en anunciar su última función de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – el martes 12 de agosto .

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“Cloudy with a Chance of Meatballs 2” es una comedia animada sobre el personaje Flint Lockwood   quien ahora trabaja en The Live Corp Company con su ídolo Chester V.

Tendremos pop corn durante la presentación cortesía de AMC.

La  función comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org/summer. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

-end-

CLARK, NJ – El Festival de Verano del Condado de Union continúa su temporada el miércoles 6 de agosto, con la presentación de “American Rapture. La Junta de Legisladores del Condado de Union dirigida por el Presidente Christopher Hudak, invita al público a que asistan a este concierto gratis en el Oak Ridge Park, en Clark a las 7:30 p.m.

American Rapture es una banda show que presenta la música popular Americana de los años 50’s, 60’s y 70’s.  Establecida desde 1999, el grupo comenzó como una producción de teatro musical para el Mystic Vision Players en Linden, NJ. Después de 10 exitosos años, el grupo fue transformado por el director Tony Greco en una banda. En estos  momentos American Rapture tiene en su haber 9 vocalistas y una orquesta de ocho músicos, que interpretan todas las melodías favoritas de América. ¡Quien mejor que ellos para llevarnos por el mundo de los recuerdos!

“Traigan a toda su familia a disfrutar de esta noche especial en Oak Ridge Park,” dice el Legislador Hudak.

Además del concierto tendremos una sesión de yoga gratis para todos los asistentes antes de comenzar el concierto. La clase de esta semana sera impartida por Alluem Yoga de Cranford comenzando a las 6:30 p.m.

Los próximos  conciertos de la serie Festival de Verano serán:

• 13 de agosto—The Sensational Soul Cruisers; en el Cedar Brook Park en Plainfield
• 20 de agosto –The Bernard Purdie All Stars, en el Oak Ridge Park en Clark
• 27 de agosto – The Nerds, en el Oak Ridge Park en Clark

En caso de lluvia,llamar después de las 3:00 p.m. el dia del concierto al (908) 558-4079 o visite la página www.ucnj.org/summer.

-end-

UNION,NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Union el sábado 9 de agosto, en Kean University en el Municipio de Union.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 9 de agosto se llevará a cabo en el estacionamiento que está cerca de Green Lane en Kean University situada en el 1000 Morris Avenue, Union. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el jueves 18 de septiembre en la ciudad de Linden.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la páginawww.ucnj.org/recycle.

SPRINGFIELD, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación ia se complacen en anunciar la próxima función de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – el martes 5 de agosto .

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

Esta noche tendremos diversas actividades hot dogs, refrescos y popcorn gratis para todos los asistentes .

“Despicable Me 2” es la  historia de Gru el super villano que fue rescatado y recrutado por la Liga Anti-Villanos.

La Diversión Familiar Bajo las Estrellas termina el próximo 12 de agosto, en el Conant Park en Hillside  con la presentación de “Cloudy with a Chance of Meatballs 2” Tendremos pop corn durante la presentación cortesía de AMC.

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org/summer. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

-end-

El Condado de Union continúa con su  serie de conciertos gratis del Festival de Verano el miércoles 16 de julio, con la actuación de  “The Ed Palermo Big Band’ interpretando melodías de Zappa y Chicago blues de Paul Butterfield y Mike Bloomfield. La Junta de Legisladores del Condado de Union dirigida por  Christopher Hudak, invita al público a que asistan a este concierto que comienza a las 7:30 p.m. en el Echo Lake Park.

En ocasiones se une a Ed Palermo la voz de Rob Paparozzi y su ármonica.

El Legislador Presidente Christopher Hudak insiste en que “traigan a toda su familia, y participen en las clases de yoga que comienzan a las 6:30 p.m.

Los Conciertos de verano continuarán cada miércoles durante el mes de julio y agosto. Los conciertos en julio tendrán lugar en el Echo Lake Park, y los conciertos del 6, 20 y 27 de agosto serán en el Oak Ridge Park en Clark. Este año el Festival de Verano hace una parada en el Cedar Brook Park en Plainfield el 13 de agosto.

Los próximos conciertos de la serie de verano son:

23 de julio –Jo Bonano & The Godsons of Soul en el Echo Lake Park
30 de julio –Danny V’ 52^nd Street- en el Echo lake Park.
6 de agosto- American Rapture, en el Oak Ridge Park.
13 de agosto – The Sensational Soul Cruisers, en el Cedar Brook Park en Plainfield
20 de agosto- Bernard Purdie, en el Oak Ridge Park
27 de agosto – The Nerds en el Oak Ridge Park

Para obtener información sobre la programación favor de llamar a el Departamento de Parques y Recreación al (908) 558-4900 o visite la página de internet: www.ucnj.org/summer

-end-

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación ia se complacen en anunciar la próxima función de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – el martes 22 de julio.

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“The Lego Movier” es en 3D (tercera dimension) y es la  historia del personaje Emmet un Lego my pequeñito a quien se identifica como una “persona extraordinaria” y es la persona clave para salvar el universe de los Lego. Emmet y sus amigos van en un recorrido  épico para poner fin al perverso tirano Lord Business.

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 29 de julio, en el Galloping Hill Golf Course en Kenilworth, “Jarassic Park” este evento es Autocine
• Martes 5 de agosto, en el Parque Meisel en Springfield “Despicable Me 2”.
• Martes 12 de agosto,, en el Parque Conant en Hillside, “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org/summer. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

CONDADO DE UNION —La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que las fechas que  han  sido añadidas al para obtener sus vales para el Programa de Productos Agrícolas  2014 durante el mes de agosto.

“Estamos muy complacidos de extender el  Programa Mercado de Productos Agrícolas un dia más,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak.“Les animo a que participen, no dejen de recojer sus vales.”

Para poder participar en este Programa y recibir vales por el valor de $20.00, (cuatro vales de $5.00 cada uno) el individuo debe ser residente del Condado de Union, y los vales son válidos hasta el mes de noviembre 2014.

El ingreso anual debe ser no más de $21,590 y si es un matrimonio $29,101. Es necesario presentar prueba de los ingresos, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

Se pueden inscribir con anticipación y las planillas pueden ser obtenidas en los Centros de Júbilados.

A continuación aparecen las fechas y los lugares del Mercado Agrícola:

• Jueves 17 de julio, Cranford Senior Housing, 40 Meeker St, Cranford de 1:30 p.m. a 3:00 p.m.
• Lunes  21 de julio, Farley Towers, 33 Cherry St, Elizabeth de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Miércoles 23 de julio, Golden Age Towers, 200 E. Milton Street, Rahway de 10:00 a.m a 12:00 del mediodía.
• Lunes 28 de julio, Ford Leonard Towers, 69 Division St, Elizabeth de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Miércoles 30 de julio, Plainfield Senior Center, 400 E. Front St., Plainfield de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Viernes 1ero de agosto, Richmond Towers, 510 E. front Street, Plainfield de 1:00 a 3:00 p.m.
• Lunes 4 de agosto, Kennedy Arms Apartments, 70 Westfield Avenue, Elizabeth de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Miércoles 6 de agosto, Casano Community Center, 314 Chesnut Street, Roselle Park de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Lunes 11 de agosto, Pinewood Hall, 250 West 2^nd Avenue, Roselle de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Martes 12 de agosto, Stephen Sampson Center, 800 Anna Street, Elizabeth de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Jueves 14 de agosto Summit Senior Housing, 12 Chesnut Avenue, Summit de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Lunes 18 de agosto, Elizabeth Towers 315-321 W. Grand Avenue, Elizabeth de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.

Solamente vegetales, hierbas y frutas cosechadas en New Jersey pueden ser compradas con los vales de Productos Agrícolas. Los mercados que tengan el sello de WIC Farmers aceptan los vales.

Este programa está patrocinado por el Departamento de Agricultura (USDA) y coordinado por el Departamento de Salud y Servicios a Júbilados de New Jersey.

Para obtener más información, pueden llamar a la División de Envejecientes del Condado de Union 1-888-280-8226 o 908-527-4870.

Condado de Union, NJ – Miembros de la Junta de Legisladores del Condado de Union se encontrarán presente asistiendo al Ejército de Salvación de Plainfield en su tercer anual “Navidad en Julio” Se  Regalan Biciletas para niños el próximo 23 de julio en el Ejéercito de Salvación ( Salvation Army) en  en el 615 Watchung Avenu, Plainfield. El evento comienza a las 10:15 a.m.

“Me gustaría darles las gracias al Salvation Army de Plainfield, el Dairy Queen de Plainfield, y el  Children’s Specialized Hospital for la creación de esta ejemplar asociación comunitaria,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Christopher Hudak. “Este programa ayuda a que más jóvenes tengan la oportunidad de disfrutar de actividades saludables al aire libre.”

Este evento de “Navidad en julio” incluye refrigerios y espectáculos en vivo.

Personal de la Policía del Condado de Union del del Programa de Seguridad Educacional distribuirán  cascos de bicicletas. Los cascos son donados por el Children’s Specialized Hospital.

Previa incripción es requerida para poder participar en la donación de una bicicleta. Para inscribirse venga al Salvation Army of Plainfield at 615 Watchung Avenue entre als 9:00 a.m. y 3:30 p.m. cualquier dia hasta el 22 de julio para llenar una planilla..

Las bicicletas son donadas por  Rich and Donna Albanese-DeMair, dueños del  Dairy Queen en Plainfield, quienes donaron decenas de bicicletas restauradas a jóvenes cada año. Además de para recreación las bicicletas se usan para transportarse a la escuela y al trabajo..

Mr. Albanese-DeMair ha restaurado más de  775 bikes para niños de la comunidad en el pasado año..

Para apoyar este evento y  donar bicicletas pueden contactar el Dairy Queens de Plainfield el  1367 South Avenue o llamar a  Donna Albanese-DeMair al 908-755-5994.

Condado de Union, NJ – Para promover la temprana detención del cáncer de piel este verano, la Coalición de Enfermedades Crónicas de los Condados de Middlesex y Union está ofreciendo análisis gratis de cáncer de piel con su mensaje de prevención “Choose Your Cover” (Escoge tu Protección).

En el Condado de Union el evento de  “Choose Your Cover” se llevará a cabo en el Clark Community Pool, 201 Oak Ridge Road en Clark, el sábado 19 de julio de 12:00 p.m. a 3:00 p.m.  Las primeras  20 personas recibirán una bolsa especial de regalo con materiales educacionales sobre el cancer de piel. Todos los presentes podrán participar en una rifa de una cesta de regalo cortesía del Departamento de Salud de la Ciudad de Clark.

“Me gustaría darle las gracias a la Coalición de Enfermedades Crónicas y a la Ciudad de Clark por concientizar al público sobre como reducir los riesgos del cancer de piel,” dijo Christopher Hudak Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union. “Ustedes pueden disfrutar de todas las actividades del verano mientras se limiten exponerse al sol.”

Personas que trabajan o juegan a la interperie, y tienen la piel clara y fina son los que se exponen a las quemaduras del sol con más facilidad, y aquellos con familia que han tenido historia de melanoma tienen más riesgo de desarrollar cancer de piel,- siendo éste el cancer más común en los Estados Unidos.

El exponerse a los rayos ultravioletas del sol es uno de los factores de más riesgo para el melanoma y otros tipos de cancer de piel. Esto es por lo que es tan importante ‘escoger su protección’ y reducir el riesgo.

Cubrirse la piel con mangas largas y pantalones ofrecen una gran protección a la piel. Un sombrero de ala ancha también ofrece gran resguardo, también el uso de gafas de sol  proteje los ojos del daño de los rayos solares.

Se debe buscar areas de sombra para evader el sol lo más posible, especialmente durante el medidía que es cuando los rayos ultravioletas son más fuertest. Recuerden aplicar protector solar de SPF 15 o más alto y repetir frecuenteme

Para obtener más información, por favor llamar a la Oficina del Manejo de la Salud del Condado de Union al  908-518-5620.

##