Categories
spanish-releases

El Condado de Union está aceptando Aplicaciones de Todos los Municipios para el Programa de Subvensión de Recreación para Niños 2020

–  La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que $1 millón de fondos compesatorios para el Programa de Recreación  para Niños y $100,000 para Enverdecer  el Condado de Union estan disponibles a todos los municipios a través del Fondo Fiduciario de la Oficina de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica. Se han enviado cartas a los 21 municipios la semana pasada, y las aplicaciones deben ser sometidas no más tarde que el 16 de septiembre 2020.

Los fondos para el Programa de Recreación de Niños se pueden usar para acquirir, desarrollar o mejorar los parques y las instalaciones recreativas. El Enverdecer el Condado de Union proporciona fondos a los municipios a obtener las plantas y mantener los árboles con sus municipios.  

“El Fondo Fiduciario se estableció asi casi 20 años con el apoyo de los votantes del Condado de Union, y continúa cumpliendo su misión ,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Ahora más que antes, nuestros espacios abiertos y sitios de recreación son de vital importancia a la salud y al bienestar de nuestros residentes.”

Más de  300 acres de espacios abiertos han sido preservados y añadidos al sistema de parques del Condado de Union.

“Espacios Abiertos fomenta la financiación que tiene el Condado de Union de crear oportunidades saludables para que los niños aprendan y juegen,” dijo el Legislador  Christopher Hudak, quien es el Director de la Junta del Fondo Fiduciario de Espacios Abiertos. “Estos proyectos enriquecen nuestras vidas y sirven como nuestro legado a las generaciones futuras.”

Los fondos fiduciarios de Espacios Abiertos se estableció por un referendo popular en el año 2000, con un enfoque inicial  de expander y mejorar los parques del Condado de Union. 

En el año 2004 la misión se expandió para incluir el programa de Recreación de Niños Anual para mejorar los recursos locales para la recreación de los niños del condado, al igual que el Enverdecer el Condado de Union  que es árbol por árbolplantando arboles en propiedades municipales.

El Fondo Fiduciario también incluye subvenciones del Programa de Preservar al Condado de Union, que proporciona fondos a los municipio y a las organizaciones sin ánimo de lucro para proyectos de preservación historica.

Para más información sobre ambos programas, contacte a Victoria Durbin Drake del Fondo Fiduciario de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica al 908-558-2278. 

Categories
Public Info

Freeholders sponsor Black Lives Matter murals on Chestnut Street in Roselle and on Liberty Avenue in Hillside

Black Lives Matter banners will also be placed throughout Union County

The Union County Freeholder Board will sponsor the placements of Black Lives Matter murals that will be painted on Chestnut Street in Roselle and Liberty Avenue in Hillside.

The eight-foot letters will be in yellow, and the murals will be painted on the street in front of Borough Hall in the 200 block of Chestnut Street in Roselle, and on Liberty Avenue at/around Shelton Terrace in Hillside. Both street murals should be completed by the end of the week, weather permitting.

“This Freeholder Board expresses its unequivocal support for the Black Lives Matter movement,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “Affirming that Black Lives Matter is expressing our support for inclusivity, working for a more just and equitable political and economic system for Blacks, and fighting for justice against racist practices to which Black people have been subjected to throughout their lives.”

Freeholder Andrea Staten, a resident of Roselle said: “Black Lives Matter is meant to represent a commitment to social justice in our community and a call for all people of color to be valued, treated humanely and fairly. It’s our demand for equal treatment under the laws of the land. It’s our demand to be allowed to work, recreate, and sleep without fear for losing our lives, being mistreated, or fearing for the lives of our children and family members. This movement must continue forward until all understand this and we create an environment where Blacks have an equal opportunity to thrive in.”

Freeholder Angela Garretson, a resident of Hillside, said: “The mural will be painted near the railroad tracks in my hometown, that in the past created dividing racial lines that no longer persist today.  These murals throughout the county are true reflections of our collective mission to unify, strategize and advance with ourselves against racism and discriminatory practices, in all aspects of society.”

Freeholder Staten, Freeholder Garretson, and Freeholder Rebecca Williams championed the initiative. Banners will be placed throughout the county and the Union County Advisory Board on the Status of Minorities will also continue to dedicate its work to social justice efforts, including Black Lives Matter in the county

Black Lives Matter originally began as a movement advocating for non-violent civil disobedience in protest against incidents of police brutality and all racially motivated violence against African-Americans. Since the George Floyd incident in Minnesota, the movement has grown exponentially still embracing its original goals, but also broadening its mission.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Trae Pruebas Gratuitas del COVID-19 a las Comunidades Locales

Las pruebas son por medio de citas   y no necesitan auto; los participantes deben usar Máscaras y observar la Distancia Social.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union, se complace en anunciar que una Unidad Ambulante para hacer pruebas del  COVID-19 se encuentra visitando  varios lugares en l;a comunidad paraa proporcionar pruebas gratuitas del  COVID-19 a los residentes del Condado de Union. Todos los residentes pueden hacer una cita para la prueba, tengan o no tengan síntomas. No necesita receta de medico o auto, puede venir caminando, debe traer máscara y mantener la distancia social requerida por la ley.

Este nuevo programa que trae la Unidad Ambulante de Pruebas es un esfuerzo para los adultos mayores que viven en complejos y para otros residentes que están es riesgo de contaminación en el Condado de Union.

“La Unidad Ambulante ha permitido a cientos de residentes vulnerables a recibir la prueba del  COVID-19 en un lugar familiar y confortable. El nuevo programa comunitario se expande en sus esfuerzos de traer al Condado de Union un equipo de profesionales de salud a nuestros vecindarios,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

“Este programa de personas que pueden venir caminando es un esfuerzo muy importante que hemos hecho posible para su protección y la de toda la familia del Condado de Union, mientras trabajamos unidos a través de esta crisis,” añadio Mirabella.

Cualquier residente del Condado de Union puede hacer una cita con la Unidad Ambulante de Pruebas sin importar en la municipalidad que vivan.

Para hacer una cita escoja un lugar y hora o visite la página ucnj.org/coronavirus-update/walk-up.

Las siguientes fechas y lugares de la Unidad Ambulante de Pruebas son::

Los residentes del Condado de Union que necesiten hacer una cita por teléfono pueden llamar al  908-558-4307 .

Los gobiernos municipales, y organizaciones sin ánimo lucrativo y otros grupos comunitarios pueden llamar a la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Union al 908-654-9881 que requieran  una visita de la Unidad Ambulante de Pruebas.

La Unidad Ambulante de Pruebas de COVID-19 tiene personal de salud profesional de la División de Salud del Condado de Union y el Departamento de Seguridad Pública. La Unidad Ambulante ha conducido más de 2,000 hasta la fecha.

Categories
Public Info

Union County 2020 Kids Recreation and UC Grant Programs Now Accepting Applications by Municipalities

The Union County Board of Chosen Freeholders announced that $1 million in Kids Recreation matching grants and $100,000 in Greening Union County matching grants are available to municipalities through the Union County Open Space, Recreation and Historic Preservation Trust Fund. Letters were mailed out to all 21 municipalities this past week, and applications must be submitted by September 16, 2020.

The Kids Recreation grants can be used to acquire, develop and/or refurbish parks and recreational facilities.  The Greening Union County grant provides funding for municipalities to purchase plant and maintain trees within their towns.  

“The Trust Fund was established almost 20 years ago with the overwhelming support of Union County voters, and it continues to fulfill its mission today,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “Now more than ever before, our public open spaces and recreation resources are of vital importance to the health and well-being of our residents.”

The Open Space Trust fund has provided more than $16 million in matching grants to municipalities since its inception in 2000, to plant trees and build or improve playgrounds, pocket parks, recreational areas, playing fields, pools, picnic areas and more.

More than 300 acres of open space land have also been preserved from development and added to the Union County park system through the trust fund.

“Open Space funding furthers Union County’s mission to create healthy opportunities for children to learn and play,” said Freeholder Christopher Hudak, who is the Chairman of the Open Space Trust Fund Board. “These projects enrich our lives and serve as our legacy to future generations.”

The Open Space Trust Fund was established by popular referendum in 2000, with an initial focus on expanding and improving Union County parks. 

In 2004 the mission of the Trust Fund was broadened to include Kids Recreation annual matching grants to municipalities for improving local children’s recreation resources, as well as annual Greening Union County “tree for tree” matching grants to plant trees on municipal properties.

The Trust Fund also includes grants from the Preserve Union County program, which provides funding to municipalities and non-profit organizations for historic preservation projects.

For information on both programs, contact Victoria Durbin Drake of the Open Space, Recreation and Historic Preservation Trust Fund at 908-558-2278. 

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University and a list of locations for walk-up tests, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

 

 

Categories
spanish-releases

El Condado de Union County Anuncia Distribución de Alimentos en Kean University, el 3 y 27 de agosto

La distribución es un esfuerzo en conjunto con el Banco de Alimentos Comunitarios de  New Jersey

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia  que el Condado tendrá una distribución de comida para todos los residentes del Condado de Union que se han visto afectados por la crisis del COVID-19 el jueves 13  y 27 de agosto. Ambos eventos comenzarán a las 9 a.m. en Kean University, 1000 Morris Avenue, en Union. La distribución se llevará a cabo en el estacionamiento  en la intersección de  North Avenue y Morris Avenue. Los alimentos son distribuidos en base a quien llegue primero, además no se permiten peatones tiene que ser en auto.

Esta distribución de alimentos está coordinada por el Condado de Union y el Banco de Alimentos Comunitarios de New Jersey.

Alimentar América, del cual el CFBNJ es miembro, proyecciona un 56% de aumento en inseguridad de alimentos en todo el estado de New Jersey como resultado de la crisis del  COVID-19-un total de 432,000 residentes adicionales a los ya existentes. Esta tasa es mayor que el promedio nacional de  46% y mayor que los estados vecinos de New Jersey.

En el Condado de Union, la  tasa de inseguridad de alimentos ha aumentado de un  8.2% al 12.9%.

“La inseguirdad de los alimentos es una preocupación importante en estos tiempos de incertidumbre,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Por lo tanto la Junta de Legisladores y el Condado continua trabajando arduamente asistiendo a nuestros residentes a través de eventos como lo es la distribución de alimentos.”

“Como todos sabemos el COVID-19 ha afectado a todos los residentes a lo largo del Condado de Union y del mundo. Muchas personas están luchando por su salud, desempleo e iseguirdad alimenticia,” dijo el Legislador Sergio Granados quien también sirve como enlace en la Junta Asesora de Servicios Humanos. Estas distribuciones gratis de alimentos son otro ejemplo del trabajo hecho por la Junta de Legisladores en apoyo a los residentes durante esta pandemia. Le damos las gracias a nuestros socios y voluntarios que han estado involucrados en la coordinación de estos esfuerzos.”

Todos los residentes que quieran recojer sus alimentos deben ir en su auto.

“La inseguirdad de los alimentos es una preocupación importante en estos tiempos de incertidumbre,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Por lo tanto la Junta de Legisladores y el Condado continua trabajando arduamente asistiendo a nuestros residentes a través de eventos como lo es la distribución de alimentos.”

Al llegar, cada auto debe presentar una identificación con el nombre y la dirección e indicar cuantas personas viven en su casa. Los residentes  recibirán una caja de alimentos enlatados y vegetales frescos que les servirá  por varios días. Solamente se entregará una caja por auto.

“El aumento en necesidad de alimentos de nuestros vecinos en New Jersey durante esta crisis ha sido asombrosa presentando un gran reto para el Banco de Alimento en sus 45 años de existencia,” dijo  Carlos Rodriguez, Presidente y CEO del Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey. “Asociaciones como las que tenemos con el Condado de Union es la que nos permite continuar ayudando a individuos y familias en necesidad más que nunca antes.”

Ambos eventos se ejecutarán en conformidad con las leyes estatales basadas en el  COVID-19, siguiendo los protocolos del uso de máscaras y distanciamiento social. Todos los residentes deben mantenerse dentro de sus autos con las ventanas cerradas. Las cajas de comida serán depositadas en el baul del auto por los voluntarios.

Si tienen algunas preguntas pueden llamar al UCDHS Línea de Acción al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey viste la página: https://cfbnj.org/.

Categories
spanish-releases

Los Legisladores del Condado de Union Anuncian $4 Millones en Subsidios para los Distritos Escolares Locales

La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que el Condado está separando $4 millones en fondos del CARES Act (subdidio) para asistir los distritos escolares locales para planear la reapertura este otoño durante la crisis del COVID-19.

Los distritos escolares usarán estos fondos para ayudar a sufragar los costos de las medidas a tomar para prevenir la contaminación del COVID-19, como salud, limpieza , desinfectar las escuelos y los protocolos necesarios para el uso de equipo de protección.

“Estamos trabajando arduamente con los distritos escolares locales y los oficiales de salud para asegurarnos que los estudiantes puedan comenzar el año escolar con salud y seguridad, dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Este es un esfuerzo comunitario sin precedente, y todos en la familia del Condado de Union puede ayudar tomando las precauciones necesarias para evitar la contaminación de este virus mortal.”

“Los fondos del CARES Act ayudarán a los distritos escolares de los 21 municipios del Condado de Union con las necesidades para los estudiantes, maestros , personal y miembros de la comunidad,” expresó Daryl Palmieri, Superintendente Interino de las Escuelas del Condado de Union.

Mirabella anunció el plan de fondos en  una conferencia con los distritos escolares locales el 28 de julio pasado.

De acuerdo con las pautas estatales sobre la prevención del COVID-19 cada persona en el Condado de Union debe observar el distanciamiento social y usar máscaras. Lavarse las manos frecuentemente, mantenerse alejado de personas enfermas, quedarse en casa si no se sienten bien  además de otras precauciones trazadas por expertos de salud.

El Condado de Union ha lanzado un program de ayuda de $ 4 millones para los pequeños negocios que han sido impactado por el COVID-19  a través de la ley  CARES Act, con enfásis en minorias, mujeres, veteranos, discapacitados y LGBTQ que sean dueños de negocios.

Otras asistencias del Condado incluye organizer una gran escala de donaciones de alimentos para distribución a agencias de servicio local, que ya ha ayudado a más de 2,000 familias.

El CARES (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security) Act fue firmado como ley en el mes de marzo, proporcionando más de $2 trillones de fondos federales para ayuda económica durante la crisis del COVID-19.

Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Presenta la Posición de la Boleta En Facebook En Vivo el 10 de agosto

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi conducirá la posición de la boleta electoral para las Elecciones Generales del 3 de noviembre y las Elecciones de la Junta de Educación  en vivo por  Facebook el lunes, 10 de agosto comenzando  a las  3:00 p.m., como ha sido designado por la ley del estado de New Jersey. El evento se celebrará  de forma remota, para prevenir la contaminación del COVID-19 virus.

“La tecnología remota ha sido una forma importante de nuestro trabajo asegurando que las elecciones y otras operaciones esenciales continúen funcionando durante la crisis del COVID-19 virus, para reducir el riesgo de contraer la infección,” dijo la Sra. Rajoppi. “Yo animo a los votantes, candidato y residentes interesados en las elecciones que miren la trasmisión en vivo del proceso.”

La presentación de la boleta electoral de las elecciones Primarias de 7 de julio también fue conducida en vivo por Facebook el 9 de abril.

Como una precaución en contra de la infección del COVID-19 , la  elección primaria se condujo por medio de boletas  Vote-por -Correo de acuerdo a la orden de emrgencia emitida a nivel estatal por el Gobernador de New Jersey Phil Murphy.

El Gobernador no ha emitido instrucciones similares para las elecciones generales del 3 de noviembre en este momento.

“Aunque no haya una orden a nivel estatal, se les pide a los votantes que continúen usando el  Vote-por-Correo en cada elección,” añadío la Sra. Rajoppi. “Vote-por-Correo es fácil y conveniente. Le permite a los votantes emitir el voto  el Día de las Elecciones, mientras siga la alerta del COVID-19, permitiendo a los residentes participar si caer en el riego de contaminarse.”

Bajo la existente ley del estado de New Jersey cualquier votante puede usar la boleta  Vote-por-Correo.

Los votantes también pueden bajar la aplicación Vote-por-Correo de la página, unioncountyvotes.com.

Para solicitar una planilla por teléfono o por correo electónico puede llamar a la Divisón de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Más información sobre todos los programas y servicios disponibles en la Oficina de la Escribana del Condado puede visitar la página ucnj.org/county-clerk, o llamar al  908-527-4787.

Categories
spanish-releases

Adultos Mayores que Califiquen Pueden Aplicar para Vales del Mercado Agrícola por Correo

El proceso por correo es para evitar la contaminación del COVID-19 virus.

 

Debido a la crisis del COVID-9 los vales del Mercado Agrícola, para los adultos mayores que califiquen en el Condado de Union serán distribuidos solamente por correo. Cada persona recibirá seis vales de  $5.00 por un total de $30.00 para comprar vegetales y frutas frescas cosechadas en New Jersey en todos los lugares que hayan letreros de WIC.

Para poder participar los residentes deben tener 60 años o más. Una persona sola debe tener un ingreso de no más de $1,968 por mes y un matrimonio no más de $2,658 por mes.

“El proceso de distribución via correro  ayudará a los adultos mayores a continuar  participando en un programa popular que añade variedad nutricional a sus comidas diarias a la vez que apoyan a los agricultores locales,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Los adultos mayores pueden solicitar los  vale llamando a la División de Envejecientes del Condado de Union al  908-527-4870 o  al 888-280-8226, días de semana entre las 8:00 a.m. y las  4:00 p.m.

Las solicitudes pueden ser sometidas dejando un mensaje  que incluya nombre, dirección y número de teléfono, o enviandole la información via correo electrónico a Kathleen Malkiewicz, Direcotora del Programa de Nutrición al kmalkiewicz@ucnj.org. La Sra. Malkiewicz también se puede llamar al  908-527-4877 durante horas de oficina.

Hay un límitado número de vales disponibles y las aplicaciones serán evaluadas en orden de llegada.

Máscaras faciales son necesarias al igual que distanciamiento social son requeridos cuando visiten el Mercado Agrícola durante la crisis del COVID-19.

Los Mercados Agrícolas que están participando en el Condado de Union están situados en :

  • Cranford (Dreyer Farms, 831 Springfield Avenue)
  • Elizabeth (Elizabeth Avenue Farmers’ Market, Union Square entre  Elizabeth Avenue y High Street)
  • Kenilworth ( 455 Boulevard)             
  • Plainfield (Watchung Avenue and East 6th Street, frente al City Hall)
  • Rahway (Rahway Farmer’s Market, en el  NJ Transit Train Station Plaza
  • Roselle Park (Roselle ark Farmers’ Market, en Chestnut Street y East Grant Avenue)
  • Scotch Plains (Scotch Plains Farmers’ Market, Municipal Parking Lot y 430 Park Avenue)
  • Springfield (66 Mountain Avenue)
  • Summit (Park & Shop #2, en Maple Street y DeForest Avenue)
  • Westfield (NJ Transit Railroad Station, North Avenue Parking Lot)

Para más información sobre el Mercado Agrícola y su programa de nutrición, u otros servicios de la División de Envejecientes y Recursos para Discpacitados del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, llame al  1-888-280-8226, o visite la página ucnj.org/aging. Por favor tome nota que los servicios en persona están límitados o modificados en estos momentos por la crisis del COVID-19 virus.

Categories
spanish-releases

La Junta de Legisladores les Advierte de La Seguridad Durante la Falta de Energía

Las secuelas de la Tormenta Tropical Isaias, ha dejado miles de residentes del Condado de Union afectados con la falta de energía, y aún hay residentes que no se les ha sido restaurada . La Junta de Legisladores les pide a los residentes que todavía están experimentando la falta de energía que tengan mucho cuidado cuando usen los generadores, velas u otras fuentes de energía.

 

El Monóxido de Carbono  que destilan  los generados que se usan en estos casos es un serio riesgo a la salud que puede llevar a la hospitalización.

 

“Los generadores pueden causar envenenamiento cuando son usados de manera incorrecta, y pueden resultar en enfermedad4es serias o muerte,” dijo el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “No importa que tipo de generador se usa, hay que seguir las instrucciones.”

 

El monóxido de carbon es un gas que no emite ningún aviso, no se puede ver, no se huele o cata. Los síntomas del envenenamiento del monóxido de carbon puede ser fácilmente confundido con un simple catarro o flu.

 

“Si usted sospecha de envenenamiento de CO debe asumir que es una emergencia médica,” dijo Mirabella. “Llame al  911 inmediatamente mmediately  y deje saber a los socorristas que tipo de generadores o alternativas de energía hay cerca de su casa.”

 

Los residentes y negocios del Condado que usen generadores se les pide que revisen las instrucciones de seguridad del fabricante durante falta de energía:

 

  • Nunca ponga los generadores dentro de su casa, garaje, o sótanos.

 

  • Siga las instrucciones del fabricante .

 

Adicionales medidas de seguridad del Centro de Control de Enfermedades de los Estados Unidos en la página: cdc.gov/co

###

Categories
spanish-releases

Reciclaje de Metal Programado para el 6 de agosto Está Cancelado Debido a los Daños Causados por la Tormenta

El programa se reanuda el sábado,15 de agosto

 

 El programa de reciclaje de metal del Condado de Union  no se llevará a cabo el jueves, 6 de agosto  en Cranford y Rahway, debido a los daños causado por la Tormenta Tropical Isaias.

El programa se renaudará el sábado, 15 de agosto.

El reciclaje de metal está disponible para los residentes del Condado de Union en dos lugares:

  • Cranford – Emergency Services Building en el  151 Kenilworth Boulevard.
  • Rahway – Rahway River Park (entrada por St. Georges Avenue)

Ambos lugares están abiertos de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en el primer jueves y el tercer sábado de cada mes hata el 21 de noviembre.

Para prevenir la contaminación del COVID-9, los  participantes deben usar máscaras, mantener las ventanillas de su vehículo cerradas todo el tiempo y deben quedarse dentro. Los materiales deben estar en el maletero del carro y el personal se hará cargo de removerlo.

Una lista completa de los metales que son aceptados están disponibles en la página  ucnj.org/recycling o llamando al , 908-654-9889.

#  #