Author: Web Site Administrator

Categories
spanish-releases

Los Legisladores del Condado de Union Honran los Graduados de la Clase del 2020 con Pancartas y una Campaña en las Redes Sociales

La Junta de Legisladores del Condado de Union están honrando a los graduados a travé del Condado de Union con pancartas en algunos parques y calles del Condado. Además, los estudiantes pueden usar la etiqueta #UCGraduate para compartir fotos de su graduación,que  se recogerán en un collage y serán publicadas en la página del Condado.
La colocación de las pancartas comenzarán el Viernes 22 de mayo, y continuará hasta la próxima semana.
“Esta celebración a lo largo del condado es un recordatorio de que nuestros más preciosos recursos que es la generación de jávenes que está surgiendo en el Condado de Union, y es una reafirmación de nuestro amor y apoyo a cada uno de esos jóvenes con sueños y esperanzas por un major futuro,” expresó el Legislador Presidente  Chairman Alexander Mirabella. “A nombre de nuestra Junta de Legisladores, felicitaciones a los graduados de la Clase del 2020, y  los mejores deseos for su éxito en todos sus esfuerzos futuros.”
“Estamos muy orgullosos de nuestros estudiantes del Condado de Union  y quiero felicitarlos en este importante día en sus vidas al graduarse,” dijo el Legislador Sergio Granados. “Estos son tiempos sin precedents, que hace muy dificil  las celebraciones personales, por lo tanto esto es un pequeño gesto donde podamos celebrar cada uno de los logros de nuestros estudiantes. Yo quiero darle gracias a todos los maetros, personal y familias que han ayudado y contribuido a este éxito. Felicitaciones y buena suerte en su futuro.”
Las Pancartas serán instaladas a lo largo de las siguientes calles del Condado comenzando el Viernes 22 de mayo:
Clark: Raritan Road
Elizabeth: Morris Avenue (Phil Rizzuto Park)
Linden: Wood Avenue
Mountainside: Mountain Avenue
New Providence: Springfield Avenue
Springfield: Meisel Avenue ( Meisel Park)
Las pancartas tambien serán instaladas aproximadamente en 20 ubicaciones de los parques del Condado. Para obtener mapas y direcciones  de los parques del Condado de Union visite la página  ucnj.org/parks.
Los que visiten los parques recuerden observer las reglas del distanciamiento social  social distance rules que prohibe las reunions durante el brote del COVID-19. Se recomienda el uso de mascaras.
Para más información sobre los servicios del Condado de Union durante la crisis del  COVID-19 visite la página  ucnj.org/coronavirus-update.
Categories
Public Info

Union County Freeholders Approve Final Budget with Zero Percent Tax Increase for 2020

The Union County Freeholder Board on Thursday night approved its final 2020 budget with a zero percent tax increase that will maintain all essential services, with no layoffs.

It continues the County’s trend of fiscally responsible budgets, and maintains the County’s bond rating which is the highest attainable.

“As I said before, knowing the impact the COVID-19 epidemic is having on our residents and business owners, I instructed Fiscal Chairman Granados and our County Manager to tighten the budget as much as possible and deliver a zero percent tax increase,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “This was not an easy task given the pressures that all governing agencies are under, but it was absolutely necessary.”

Freeholder Fiscal Committee Chairman Sergio Granados stated: “We know our residents and businesses have been hurt by the COVID-19 pandemic, and we worked hard to find a middle ground that allowed us to fund the response, avoid layoffs and hold the bottom line.”

“The COVID-19 pandemic has created a Catch-22 situation for our residents and all governing agencies. Unemployment has surged, revenue sources have been greatly diminished, while funding is needed to respond to the pandemic and assist our residents and business owners,” Granados said. “Through our collaborative efforts, we’ve been able to achieve our goals.”

Both Mirabella and Granados thanked the other Freeholder Fiscal Committee members, Christopher Hudak, Rebecca Williams, Kimberly Palmieri-Mouded, County Manager Edward T. Oatman, Deputy County Manager Amy Wagner and Finance Director Bibi Taylor and her staff for leading the effort.  Both Freeholders also thanked all the County Directors who were asked to adjust their budgets accordingly.

Categories
spanish-releases

Diseñe y Construya un Jardín en Cualquier Lugar en Línea con Ayuda Gratuita de los Expertos

Jardineros entusiastas pueden ahora pueden recibir los beneficios de cosechar sus propias plantas con la ayuda de un nuevo césped en el garden resource website de Rutgers University, a través de  la Estación Experimental de Agricultura de Rutgers New Jersey (NJAES).

“El nuevo sitio NJAES es un recurso valioso para los residentes de todos niveles de experiencias,” expresó el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “La jardinería es una actividad saludable y relajante que fomentamos a través de todo el Condado de Union.”

La Junta de Legisladores apoya la jardinería doméstica a través de Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union , como parte de una iniciativa de aprendizaje a nivel estatal..

Además de proporcionar una deliciosa comida saludable, la jardinería puede ofrecer una oportunudad  para actividades al aire libre para las familias.

Para una lista complete de todos los eventos y seminaries web, visite  NJAES Calendar.

Los residentes con patios y jardín que tengan preguntas pueden ponerse en contacto con los Maestros Jardineros del Condado de Union al  (908) 654-9852 o por correo electrónico mastergardeners@ucnj.org.

El programa de Maestros de Jardinería es proporcionado por el  Rutgers Cooperative Extension del Condado de  Union.Este está apoyado por la Junta de Legisladores como parte de un programa nacional de agricultura comunitaria bajo el amparo del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Las oficinas de Rutgers Extension están situadas en el  Edificio  Colleen Fraser del Condado en  Westfield.

Para más programas,  visite la página de Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union  ucnj.org/rce.

Para enlaces de los programas ambientales del Condado de Union visite  The Green Connection,  ucnj.org/green.

 

 

#  #

Categories
Public Info

Design and Build a Garden Anywhere with Free Online Help from the Experts

Gardening enthusiasts can now reap the many benefits of growing their own plants with the help of a new home, lawn, and garden resource website from Rutgers University, through the Rutgers New Jersey Agricultural Experiment Station (NJAES).

“The new NJAES website is a valuable resource for residents of all experience levels,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “Gardening is a healthful, relaxing activity that we encourage throughout Union County.”

The Freeholder Board supports home gardening through the Rutgers Cooperative Extension of Union County, as part of a statewide community learning initiative run by NJAES.

The new NJAES website features themes such as what to plant, garden design, gardening with youth, nutrition and wellness, and more.

In addition to providing delicious, healthy food, gardening can offer an opportunity for family-friendly outdoor activities.

For a complete listing of all outreach events and webinars, visit the NJAES Calendar.

Residents with yard and garden questions can contact the Master Gardeners of Union County free Garden Helpline at (908) 654-9852 or mastergardeners@ucnj.org.

The Master Gardeners program is run by the Rutgers Cooperative Extension of Union County. It is supported by the Freeholder Board as part of a national county-based community agriculture program under the umbrella of the U.S. Department of Agriculture. The Extension offices are located in the County’s Colleen Fraser Building in Westfield.

For more Extension online programs, including environmental topics, yard and garden care, and 4-H clubs for youth, visit the Rutgers Cooperative Extension of Union County online at ucnj.org/rce.

For quick links to all Union County environmental programs and activities, visit The Green Connection online at ucnj.org/green-connection.

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

 

Categories
spanish-releases

Los Residentes de Cranford Pueden Reciclar Materiales Tóxicos el 6 de junio

La Junta del Legisladores del Condado de Union está ofreciendo una simple forma para que los residentes puedan deshacerse  de todos los materiales y residuos dañinos como productos químicos, Viejas gomas de automóviles termómetros de mercurio y mucho más. El próximo evento tendrá lugar el sábado 6 de junio, de 0:00 a.m. a 2:00 p.m., en la parte de atrós del estacionamiento del Union County College en Cranford.
Hay un límite de ocho gomas de automóviles por familia.
Los residentes deben observar las siguientes reglas para prevenir el contagio del COVID-19 virus:
 
·   Los residentes pueden venir solamente en sus vehículos. No se permite a nadie que no venga en su auto.
·   Chófer y pasajeros deben usar máscaras todo el tiempo.
·   Chófer y pasajeros deben quedarse dentro del auto.
·   Las ventanillas del carro deben mantenerse cerradas todo el tiempo.
·   Los materiales deben estar en el maletero o cajón de la camioneta donde se  puedan identificar fácilmente por el personal que los removerá .
 
“Estos eventos de Reciclar Materiales Tóxicos es una oportunidad muy conveniente para que los residentes se puedan deshacer de estos objetos en su hogar, y botarlos de una forma segura,” expresó el Legislador Presidente Al Mirabella. “Observando estas medidas de precaución, todos podemos trabajar juntos para prevenir la propagación del  COVID-19.”
 
Por favor tome nota que la pintura de latex (agua) no es aceptada.  Aquellos residentes que deseen deshacerse de ella pueden hacerlo en su basura regular.
La lista de los productos y materiales que se pueden llevar el sábado 6 de junio son: químicos, termóstatos de mercurio, termómetros, tanques de propano, extinguidores de fuego, pintura de aceite, varnises, latas atomizadoras , químicos de limpiar piscinas, pesticidas, filtros de aceite, aceite de motor, gasolina, baterias, bombillos (que no estén rotos) adermás de 8 gomas de automóvil sin llantas.
Solo materiales en su empaque original serán aceptados. No se aceptan envases de más de cinco galones.
Para más información pueden llamar al 908-654-9889. Para una lista completa de los materiales que serán aceptados el 6 de junio pueden visitar la página ucnj.org/recycle.
#  #
Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Le Informa a los Residentes de Votar-por Correo en las Elecciones Primarias del 7 de julio

La Escribanaa del Condado de Union Joanne Rajoppi le informa los residentes que el Gobernador de  New Jersey  Phil Murphy ha ordenado que las próximas elecciones Primarias del 7 de julio deben tomar lugar principalmente por correo para ayudar a reducir el contagio del  COVID-19 virus. La ley existente en el Estado de New Jersey permite a todos los votantes a usar el voto-por correro.
“Mi oficina ha anticipado que más votantes usarán el voto-por correro durante el brote del COVID-19, y ya hemos comenzado a imprimir boletas adicionales,” expresó la Sra. Rajoppi. “Nos hemos estado preparando por adelantado para estar seguros que todos los votantes  en el Condado de Union tengan la oportunidad de participar en la Primaria del 7 de julio, mientras observamos las precauciones en contra de propagar el virus.”
La Escribana del Condado proporcionará todos los gastos de envío. Además los sobres serán autosellados.
Los siguientes ajustes se han hecho para enviar las boletas por correo en el Condado de Union y a través de todo el Estado de  New Jersey:
·  Todos los Demócratas y Republicanos inscritos recibirán su Voto-por-Correo en junio.
​​    Todos los otros votantes que no tienen afiliación de partido, también recibirán su  Voto-por-Correo en junio. 
·   Boletas de muestras estarán en la página unioncountyvotes.com antes del Día de las Elecciones Primarias, no serán enviadas por correo.
 
Las siguientes fechas límites aplican a las Elecciones Primarias del 7 de julio:
· Residentes que se quieran inscribir para votar deben hacerlo antes del 16 de junio. Inscriciones están disponibles en la página unioncountyvotes.com.
·    Las aplicaciones para enviar su boleta deben estar llenas y devueltas a la Oficina de la Escribana del Condado el 30 de junio, para poder votar en la Elección Primaria.
·  Las boletas por correo deben estar marcados no más tarde que el 7 de julio, y recibido por la Junta Electoral no más tarde que el 14 de julio.
“Mi oficina está trabajando con oficiales de los 21 municipios para alertar a los votantes  de las fechas límites,” añadío la Sra. Rajoppi. “Por favor no deje su boleta o aplicación bajo un montón de papeles. Llénela y enviela enseguida, para que su voz sea escuchada el Día de las Elecciones.”
Un limitado número de colegios electorales serán proporcionado para los votantes que no puedan usar el Voto-por-Correo estos estarán publicados en unioncountyvotes.com.
Para más información sobre los programas y servicios de la Oficina de la Escribana, visite la página  ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.
#  #
Categories
spanish-releases

Centro de Pruebas del COVID-19 del Condado de Union Está Abierto a todos los Residentes del Condado Comenzando el Lunes 18 de Mayo, Independientemente de Síntomas

Comenzando el lunes 18 de mayo la Junta de Legisladores del Condado de Union están anunciando que el Centro de Pruebas para el Covid-19 de Kean University estará disponible a todos los residentes del Condado de Union que desean hacerse la prueba , tengan o no tengan síntomas.

El Centro de Pruebas ofrece los examenes gratis, a todos los socorristas y trabajadores de salud sean residentes del Condado de Union o no.  El Centro continuará  haciendo las pruebas a todos los trabajadores y voluntarios que tengan síntomas y una receta de su médico.

“Esta expansión en el Centro de Pruebas reflejará los objetivos del estado de New Jersey para incrementar la capacidad de exámenes  a los residentes dentro de nuestras comunidades, construyendo datos que capturarán las tasas del virus para ser utilizados  a  ayudar reaniciar la economía en nuestro Condado,” expresó el Legislador Presidente Alexander Mirabella. 

Residentes del Condado de Union asintomáticos, socorristas, trabajadores de salud y todos los que trabajan para el Condado de Union y quieren ser examinados pueden hacer una cita en la página del Condado  www.ucnj.org  y usando el enlace  COVID-19 Scheduling.  

Existe la línea de emergencia para los residentes que no tienen internet disponible, y están experimentando síntomas del virus, pueden llamar al  908-214-7107 o 908-373-5105 para ser evaluados y darles una cita.

Información sobre actualizaciones sobre los servicios del Condado de Union duriante la crisis del  COVID-19, including guia para nuestro Centro de Pruebas, visite ucnj.org/coronavirus-update www.ucnj.org/coronavirus-update

Para información  general sobre el COVID-19 y asistencia  24/7, visite la página del Departamento de Salud de New Jersey  nj.gov/health http://nj.gov/health

Categories
Public Info

Union County COVID-19 Test Center Open to All Union County Residents Beginning Monday, May 18th, regardless of symptoms or not

Update for hours of operation: 9:00am to 4:00pm on Monday, Wednesday and Friday

Beginning on Monday, May 18th, the Union County Freeholders are announcing the Union County Covid-19 Drive-Through Test Center at Kean University will be available to all Union County residents who wish to be tested, whether or not they are experiencing symptoms.

The Test Center, which offers free testing, is also available to all first responders and frontline health workers who are asymptomatic and that work in Union County, regardless of their residence.  The testing site will remain committed to testing all first responders and frontline health workers who have symptoms and a prescription from a doctor as long as they live or work in New Jersey.

“This expansion of the Test Center will mirror the states goal to increase testing capacity within our communities, building data that will capture virus rates to be used to help get our economy restarted responsibly in our County,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella.

Asymptomatic Union County residents, first responders and frontline health workers who work in Union County who wish to be tested can make an appointment by logging onto the  Union County website at www.ucnj.org  and clicking on the COVID-19 Scheduling link.

The hotline will still be available to residents without internet, first responders and front-line health workers who are experiencing symptoms of the virus.  Please call  908-214-7107 to be triaged and scheduled for a test.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for the Test Center, visit ucnj.org/coronavirus-update

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7, assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at http://nj.gov/health

Categories
spanish-releases

Sintonize la Serie “Wellness on Wednesday”/ Bienestar los Miércoles para Ayuda con Comidas a la Familia y Más

Desde diente de león verde para la salud ósea y los secretos de la dieta Mediterránea, los expertos de salud del Rutgers Cooperative Extension está compartiendo su conocimiento con la comunidad del Condado de Union a través de Bienestar los Miércoles seminarios en vivo gratis en la red. Estas series semanales se enfoca en consejos prácticos asequibles para mejorar la dieta y el bienestar general.

“A lo largo de la crisis y brote del  COVID-19, Rutgers Cooperative Extension ha continuado conectandose con el público  con guias para la salud,” expresó el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “La series del Bienestar los Miércoles es bienvenida en estos momentos, ya que muchas familias están pasado dificultades economicas debido a la Pandemia..”

Esta serie cuenta con expertos de  Rutgers University Departmento de Familia &  Ciencia de la Salud en la Comunidad..

Las series se llevan a cabo los miércoles a las  2:00 p.m. desde ahora hasta el 26 de agosto. Cada sesión dura aproximadamente 45 minutos. Los participantes necesitan tener un ordenador (computadora),  tableta o teléfono intelegiente con altavoz.

Los tópicos incluyen como preparar verduras, mejorar la salud ósea, satisfacer a los dificiles en comer, evitar el estrés al comer, aprender a leer las etiquetas de nutrición , y mucho más.

La serie es gratis pero se necesita incribirse para participar. Para una lista de tópicos y detalles sobre la inscripción visite la página de Rutgers University  sebsnjaesnews.rutgers.edu.

Rutgers Cooperative Extension está dedicada a conectarse con el público para mejorar el diario vivir. Está apoyada en parte por la Junta de Legisladores a través de Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, con oficinas en el Complejo del Condado en el  300 North Avenue East en Westfield.

Para más información en programas visite la página de Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union ucnj.org/rce.

Categories
spanish-releases

Comidas a Domicilio Continúa Su Servicio a los Júbilados Durante la Crisis de COVID-19

Jubilados confinados en el Condado de Union, durante la crisis de Pandemia del COVID-19 continuan recibiendo el programa de Comidas a Domicilio. El programa es financiado a través del Departamento de Servicios Humanos y la División de Envejecientes.

“Los jubilados/ envejecientes siguen recibiendo comidas utricionales durante la crisis del COVID-19 por medio de Comidas a Domicilio,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Este programa es una gran ayuda y en nombre de la Junta de Legisladores, les doy las gracias a todos los voluntarios que lo hacen posible.”

Para cumplir con las reglas de distanciamiento social durante esta crisis de Pandemia, Comidas a Domicilio ha modificado su forma de distribución. En estos momentos los voluntaries de Comidas a Domicilio entregan la comida y personalmente saludan a los jubilados confinados, muchos de los cuales no tienen  otro contacto humano durante el día. Todos los choferes y los que entregan la comida usan guantes y máscaras, al igual que los voluntaries en las cocinas donde las comidas son preparadas. Desde el 18 de marzo hasta el 6 de mayo se han entregado un total de 32,559 en el Condado de Union. En el caso de que exista una interrupción en las entregas, se les ha proporcionado dos semanas de comidas de emergencia.

Los residentes que deseen aplicar para este programa de Comidas s Domicilio se les pide que llamen directamente al 908-486-5100. El solicitante será entrevistado para ver si cumplen con los requisites del programa.

Bajo la Ley Federal de Respuesta Families First Coronavirus, el Condado de Union ha recibido  $399,000 para financiar las comidas hasta el mes de septiembre del  2021. La División de Envejecientes del Condado de Union anticipa fondos adicionales de CARES (Ley de Ayuda de Alivio y Seguridad Economica de Coronavirus ) para alimentos y servicios básicos para la comunidad.

Los residentes que andan en búsqueda de ayuda adicional o información pueden llamar a la División de Envejecientes  al      908-527-4870 o 908-527-4858. Para los que hablan Español llamen al  908-527-4863.

#  #