Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ – El Condado de Union patrocinará un evento de reciclaje de equipos electronicos el próximo sábado 16 de septiembre, para que los residentes del Condado de Union puedan deshacerse de computadores/ordenadores, televisores y otros equipos.

“Computadoes, monitores, televisores y otros equipos electrónicos contienen considerable cantidad de materiales peligrosos así como plomo, mercurio cadmio y es illegal botar estos equipos junto con la basura regular,” dijo Bruce H. Bergen Presidente de la Junta de Legisladores, “Hasta un 95% de los equipos electrónicos pueden ser reciclados. Esta es una forma responsable de mantener el medio ambiente libre de metales peligrosos..”

Casi el  95 porciento de los equipos electrónicos se pueden reciclar.

Los equipos que se aceptan  el 16 de septiembre son: computadores monitores, modems, teclados, impresoras, impresoras, escáners, vocinas, televisores, tabletas, video caseteras, máquinas de fax, teléfonos, placas de circuito, CD’s, DVD’s y videos. Lo único que tienen que haceer es llegar al lugar con los artículos desechables y el personal les ayudará a bajar los equipos del auto. No se necesita inscripción previa; pero si prueba de residencia del Condado de Union

Los equipos que no se encuentran en esta lista no se aceptan. Los residentes que necesiten deshacerse de refrigeradores, microhondas aire acondicionados, pueden traerlos al  Scrap Metal Recycling Program del Condado de Union.

Este evento tendrá lugar de 9:00 a.m. a  1:00 p.m. en Nokia, situado en el 600 Mountain Avenue en New Providence. .

El próximo evento del Condado de Union será el sábado 21 de octubre en Scotch Plains. Para más información  sobre los eventos de reciclaje puede llamar al 908- 654-9889 o visitar  el Buró de Reciclaje y Planeamiento del Condado de Union en la página ucnj.org/recycle.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la Trituradora Ambulante estará disponible el jueves 14 de septiembre en la ciudad de Linden.

““Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 14 de septiembre tendrá lugar en el Linden Recycling Center situado en t 2 Donaldson Place en Linden, de  9:00 a.m. a1:00 p.m. .

El próximo evento sera el viernes 23 de septiembre en la ciudad de Westfield, en el Westfield Pool, situada en  713 Cumberland Street en Westfield.

Todos los eventos de la trituradora ambulante son de  9:00 a.m. a 1:00 p.m.  El evento puede terminar entes de la 1:00 p.m. si los camiones alcazan su capacidad.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycling.

 La Junta de Legisladores del Condado de Union le recuerda a los residentes que se encuentran permanentemente discapacitados pueden recibir asistencia bajo el Programa  de Asistencia  y Servicios Personales, un programa estatal  diseñado para promover la vida independiente.

“El Programa de Asistencia y Servicios Personales ha hecho una diferencia muy significativa en la vida de los residentes del Condado de Union por más de 30 años, dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Toda la comunidad se beneficia cuando las personas discapacitadas pueden  realizar su potencial ya sea para empleos, desarrollo profesional   y trabajo voluntario.”

El Programa de Asistencia y Servicios Personales proporciona fondos para asistentes entrenadas para ayudar con tareas esenciales de la vida cotidiana. Esta pueden ser, ayudar a vestir,  bañar, preparar la alimentación, , ayudar con la limpieza, lavar la ropa o ir al mercado.

Las asistentes personales también pueden ayudar con el transporte, la correspondencia y el pago de las cuentas.

Las personas que pueden participar en este Programa deben estar entre las edades de 18 a 70, y estar empleadas, inscritos en un entrenamiento, o envueltos en trabajo voluntario por lo menos 20 horas por mes.

Para participar en el programa la persona debe ser residente del Condado de Union y ser capaz de seguir direcciones para los servicios necesarios.

La elegibilidad no se basa en sus ingresos o bienes. Sin embargo, los residentes deben contribuir al costo de los servicios basado en sus ingresos y el tamaño de su familia.

Para más información del Programa de Asistencia y Servicios Personales y otros servicios para individuos descapacitados, pueda ponerse en contacto con el Departamento de Servicios Humanos  del Condado de Union ,  Oficina de Incapacidad, al 908- 527-4845.

La Junta de Legisladores del Condado de Union  anuncia que 61 artistas, historiadores y organizaciones locales sin ánimo de lucro recibirán fondos a través del Programa  del 2017 del Condado de Union HEART (History, Education, Arts Reaching Thousands) (Historia, Educación, Artes Alcanzando a Miles).

Reconociendo la importancia de la cultura y las artes en nuestra economía y calidad de vida, los Legisladores del Condado de Union establecieron el  Program de Subvención HEART en 1998.Este programa apoya proyectos relacionados con la historia, artes y humanidades, y demuestra un compromiso hacia los artistas y la organizaciones comunitarias. Los fondos para este año 2017 es por la suma de $100,000.

“Los beneficiarios de los fondos del program  HEART son una mezcla de individuos creativos, incluyendo, compositores,, escritores, historiadores, artistas visuales, músicos, bailarines, así como otras organizaciones culturales y grupos civicos,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “La respuesta a este programa ha sido muy bien recibida, desde su comienzo.”

Artistas, educadores, oraganizaciones civicas e historicas  sin ánimo de lucro que quieran obtener información sobre el Programa HEART del próximo año 2018 pueden contactar  la Oficina de Cultura y Asuntos de Herencia del Condado de Union (Union County Office of Cultural and Heritage Affairs),  situada en el 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202. Teléfono: (908) 558-2550. o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org

Grupos y Organizaciones a quienes se le Otorga el Premio HEART

• Brian Beste, Fanwood, $1,000,  presenting art and photography workshops
• Candace Waller, Fanwood, $1,000,  providing free dance classes
• Lesl Harker, New Providence, $1,000,  presenting Irish music workshop and concert
• Lowell Schantz, Westfield, $1,000,  presenting two free jazz concerts in Union County libraries
• Renaee Smith, Roselle, $700,  providing Writers Café workshops
• Valerie Graham, Roselle, $1,000,  presenting free crafts workshops for children and seniors
• Borough of Fanwood, Fanwood,  $2,200,  presenting a Fanwood Cultural Arts Performance Series
• Borough of Roselle Park, Casano Community Center, $1,000,  presenting a free concert
• Carolyn Dorfman Dance Company, Union,  $2,000,  presenting a dance festival
• City of Plainfield, $2,500,  provide historic cemetery restoration
• Community Access Unlimited, Elizabeth, $1,000,  providing a choral concert of students
• Continuo Arts Foundation, Summit, $1,500,  presenting a holiday concert
• Cranford Housing Board, Cranford, $1,000,  presenting the “Three Po’ Tenors” in concert for senior residents
• Dreamcatchers Repertory Theatre, Summit,  $1,700,  presenting the NJ premiere of “What Stays”
• duCret School of Art, Plainfield, $2,300,  presenting an art lecture series
• Elizabeth Avenue Partnership, Elizabeth, $1,500,  presenting Hispanic Heritage Month concerts
• Elizabeth Coalition to House the Homeless, $1,000,  providing art education for homeless children
• Groundwork Elizabeth, Inc., Elizabeth, $2,000,  presenting the 15^th Annual Tour de Elizabeth bicycle tour
• Hanson Park Conservancy, Cranford, $600,  presenting “Olmstead by Design” program
• Hillcrest Academy North, Scotch Plains, $2,000,  providing interactive music programs to students
• Historical Society of Elizabeth NJ, $1,000,  presenting a history panel discussion
• Historical Society of Plainfield, Plainfield, $2,500,  providing a Nathaniel Drake Family Genealogy Project,
• HomeTowne Television, Summit, $1,000,  presenting a Union County history TV series
• Institute of Music for Children, Elizabeth, $2,500,  providing arts and culture classes to young children
• Jefferson Parks Ministries, Elizabeth, $1,700,  presenting an art education program for children
• Jewish Community Center of Central NJ, Scotch Plains, $2,200,  presenting a cultural appreciation series for Seniors
• Josephine’s Place, Elizabeth, $2,500,  presenting arts programs for immigrant women
• Kenilworth Historical Society, Kenilworth, $1,000,  presenting a Living History exhibition
• Language & Enrichment Center INC, Scotch Plains, $1,000,  presenting performances by preschool children of Italian winter songs
• Life Drawing Studio Group, Fanwood, $2,000,  providing visual arts workshops
• Miller-Corey House Museum, Westfield, $1,000,  presenting a benefit concert
• Music for All Seasons, Scotch Plains, $2,500,  presenting music programs for U.C. Juvenile Detention Center

• Musical Club of Westfield, Westfield, $900,  presenting a benefit concert
• National Council of Jewish Women, U.C. Section, Elizabeth, $2,400,  providing two intergenerational programs: a big band swing dance and a jazz band
• New Jersey Festival Orchestra, Westfield, $1,700,  presenting a live concert “Home for the Holidays”
• New Jersey Intergenerational Orchestra, Berkeley Heights, $2,300,  presenting a community concert
• New Jersey Workshop for the Arts, Westfield, $1,000,  provide chamber ensemble concerts
• Occupational Center of Union County, Inc., Roselle, $2,500,  presenting art education classes for people with disabilities
• Old First Historic Trust, Elizabeth, $1,000,  providing presentations and exhibit on historic cemeteries
• Overlook Hospital Foundation, Summit, $2,400,  presenting “Healing Caregivers” healing arts program
• Peruvians for Progress, Elizabeth, $1,800,  presenting a free traditional Peruvian Christmas celebration
• Plainfield Symphony Society, Plainfield, $1,600,  presenting a free symphony concert
• Premiere Stages at Kean University, Union, $2,200,  presenting the play “Black Tom Island”
• Reeves-Reed Arboretum, Summit, $2,000,  presenting concert with jazz vocalist Cyrille Aimee
• Roselle 24/7, Roselle, $1,000,  providing community-based arts festival
• Roselle Board of Education, Roselle, $1,500,  presenting a high school performing arts program
• Roselle Park Historical Society, $1,000,  presenting local history speaker series
• SAGE Eldercare, Inc., Summit, $2,200,  presenting free musical performances to older adults
• Saint Theresa School, Kenilworth, $1,800,  providing two student theatrical productions
• Second Westfield Senior Citizens Housing, Westfield, $1,000,  providing an interactive education program for Seniors
• Stony Hill Players, Summit, $2,000,  presenting children’s theatrical productions
• Temple Beth O’r/Beth Torah, Clark, $1,200,  presenting a free Klezmer concert
• The ARC of Union County, Springfield, $2,300,  presenting an interactive concert series
• The Theater Project, Union, $2,000,  presenting theatrical performances in Union
• Union Township Community Action Organization, Inc., Union, $2,500,  presenting Senior Choral performances in nursing homes
• Union Township Historical Society, Union, $1,000,  presenting history programs for students 
• United Youth of NJ, Elizabeth, $2,500,  presenting an historical play about the Emmett Till Story
• Visual Arts Center of NJ, Summit $2,300,  presenting a visual arts program for older adults,
• Westfield Neighborhood Council, Westfield, $2,000,  presenting dance workshops
• Wharton Institute for the Performing Arts, Berkeley Heights, $1,000,  presenting free musical performances
• YM-YWHA of Union County, Union, $2,000,  presenting the “Y Sunday Brunch Art Series”

Todos los dueños y gerentes de empresas en el Condado de Union están invitados a asistir  al 2017 Union County Means Business Expo, el próximo martes 12 de septiembre en el nuevo Warinanco Sports Center en el Parque Warinanco de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.

“El Nuevo Centro de Deportes es impresionante, moderno y espacioso y proporciona el lugar perfecto para mostrar los productos, servicios y habilidades para las empresas localesen nuestra comunidad,” dijo el Legislador Presidente  Chairman Bruce H. Bergen. “Si usted es dueño o gerente de una empresa en el Condado de Union , les pido que participen en esta conexión de diferentes empresarios, accionistas y todos aquellos pueden decidir un mejor futuro empresarial.”

El evento está diseñado para ayudar a capturar más contactos, desarrollar nuevas iniciativas y ayudar al crecimiento de las empresas locales.

La inscripción es gratis y disponible en ucnj.org/union-county-means-business/expo. La admisión a los asistentes es gratis.

Las mesas de los Vendedores y Expositores cuestan  $100.00 y la fecha tope para  inscribirse es el 5 de septiembre. La Expo también ofrece  degustación de alimentos complementario del menu de  SFM, quienes son los que se encargan de la cocina del Warinanco Sport Center.

El Union County Means Business es una iniciativa de desarrollo economico de la Junta de Legisladores con el apoyo de sus socios comunitarios que incluyen el  New Jersey Small Business Development Center, el  Union County Economic Development Corporation,  el  Greater Elizabeth Chamber of Commerce, la Suburban Chamber of Commerce, Kean University, Union County College, Union Township Chamber of Commerce, la Greater Westfield Chamber of Commerce, y la Cranford Area Chamber of Commerce.

Para más información sobre este evento pueden visitar  ucnj.org/ucmb o contactar a Deana Mesaros al 908-659-7412 or dmesaros@ucnj.org

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi será la anfitriona del Seminario de Entrenamiento para Notarios de New Jersey en el  John H. Stamler Police Academy situado en 1776 Raritan Road en Scotch Plains el viernes 8 de septiembre de 9:30 a 11:30 a.m.

El Juez Testamentario  James LaCorte, Esq. presentará los aspectos legales de ser un Notario Público.  La Sra.explicará el proceso de solicitud.

“El seminario de entrenamiento es designado para proporcionar a los notarios con información desde el punto de vista de profesionales de la comunidad con conocimiento y experiencia,” dijo la Sra. Rajoppi. “El curso cubre todos los aspectos de ser un Notario.”

“El seminario es también popular con notarios actuales, quienes desean asegurarse de que están al día con las cuestiones que afectan el Condado de Union,” añadió  Rajoppi. “Ofrecemos esta oportunidad como una cortesía profesional que beneficia a toda la comunidad, y todos son bienvenidos.”

Para inscribirse pueden usar la planilla que se encuentra en el sitio  ucnj.org/county-clerk o contactar a  Donna Connell al 908-527-4999 o dconnell@ucnj.org.

El espacio es limitado a 50 personas.

El costo de la isncripción es de  $5.00 e incluye un desayuno ligero y se require por adelantado para asegurar el espacio.

Los asistentes deben tener en cuenta que existe un código de vestimenta en  John J. Stamler Police Academy. Los pantalones jeans y zapatos tenis no son permitidos, y los hombres deben usar camisas de cuello.

Para más información sobre estos programas y servicios de la Escribana del Condado de Union pueden visitar la página ucnj.org/county-clerk o llamar al  908-572-4787.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi alienta a los veteranos discapacitados y los Condecorados con el Corazón Púrpura de ponerse en contacto con la agencia de New Jersey de Motor Vehicles Commission para obtener información sobre  el nuevo programa estatal de parqueo. Bajo este nuevo programa, los veteranos pueden obtener un a placa para el parabrisas que lo libra de pagar parqueo en los parquimetros en cualquier estacionamiento municipal en New Jersey. El veterano debe ser el dueño del vehículo, y solo puede usarlo cuando el veterano se encuentra dentro del carro.

La Sra. Rajoppi también le recuerda a los residentes que su oficina proporciona tarjetas de identificación  y copías gratis de el DD-214 baja honorable, y asiste a los veteranos en aplicar para licencia de vendedor ambulante gratis.

“La tarjeta gratis de Identificación y el DD-214 son destinadas a ayudar a los veteranos a que puedan obtener descuentos y beneficios importantes lo más rápido posible,” explicó la Sra. Rajoppi. “También ofrecemos asistencia con el proceso para proporcionar  la licencia de vendedor ambulante para aquellos que quieran comenzar su propio negocio.”

Como servicio adicional para los veteranos  el sitio web de la Escribana incluye un Directorio de Descuentos de negocios en el Condado de Union que ofrecen descuentos para los veteranos..

Para más detalles sobre servicios para veteranos visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita al personal militar y aquellos que proven servicio a una reunión con las redes  UC HERO (HEROE DEL CONDADO DE UNION) el próximo miércoles 23 de Agosto en la Casa Club del Campo de Golf de Galloping Hill en el  3 Golf Drive ie Kenilworth, de 6:00 p.m. to 9:00 p.m.

“La experiencia de las fuerzas armadas y militar ha proporcionado a muchos residentes del Condado de Union con entrenamiento y habilidades de gran valor,” dijo el Legislador Presidente  Bruce  H.. Bergen. “Hemos diseñado esta actividad para ayudar a nuestros veteranos y a los que aún se encuentran en servicio activo a que se conecten con recursos que puedan aplicar a sus habilidades de la vida diara en nuevas oportunidades de educación, empleo, y medios empresariales.

La reunión UC HERO es gratis e incluye saborear diferentes alimentos.

Se necesita previa inscripción llamando a Janna Williams, 908-527-4918 o jwilliams@ucnj.org.

UC HERO comenzó en el 2016 como una iniciativa del Presidente de la Junta Bergen, con la misión de aumentar las oportunidades para educación, empleo y el bienestar de los veteranos y miembros de servicio activo y sus familias en el Condado de Union.

Otros eventos especiales del UC HERO es un viaje de campismo, que tendrá lugar del 16 al 17 de septiembre en el campamento del Condado de Union en la Reservación de Watchung.

Para más información  sobre el viaje de campismo, y otros eventos y actividades de UC HERO visite la página  ucnj.org/uc-hero.

¿ Qué le decimos a los niños? …sobre la historia pasada aquí va..

Después de un programa piloto muy éxitoso en el Deserted Village el pasado otoño, la Oficina del Condado de Union de Cultura y Asuntos de Herencia, está desplegando y promoviendo la serie de Intercambio de Postales Históricas para los jóvenes y niños para que aprendan sobre la historia , personajes y eventos que formaron el Condado de Union y nuestro país como lo conocemos ahora.

“Vivimos en un país rico en historia– — y no estoy hablando sobre la Revolución—Estoy hablando  sobre un Condado cuyos residentes han jugado un papel muy importante en cada siglo desde que New Jersey  se estableció en los 1600,”dijo el Legislador Presidente Chairman Bruce Bergen.

“Y tristemente, mucho se ha allanado  y desarrollado en estos 400 años , pero sabemos que el suelo que pisamos – la gente incredible que vino antes de nosotros,” añadío Bergen.

Alexander Hamilton y Aaron Burr estudiaron en la vieja Academia de Elizabethtown, mientras George Washington dirigía la Batalla de Short Hills desde la Casa Drake (Drake House) en Plainfield, mencionó la Legisladora Bette Jane Kowalski.

John Philip Holland, quien diseñó el primer submarino que fue capaz de de correr sumergido una distancia considerable, construiría  los primeros submarinos del US Navy (Marina de Guerra) en el Astillero Crescent en Elizabeth. El famoso científico Nikola Tesla construyó su planta en Rahway mientras Marconi construyó su fábrica en Roselle Park, añadió Kowalski.

“No hace mucho tiempo, dijo,” Kowalski, “Que en Linden, cuando  America necesitaba aviones para la Segunda Guerra Mundial, la planta de la General Motors Plant en vez de producir carros producieron aviones de combate.”

“Cuando los bebés nacen y quieren saber si están bien,” dijo Bergen, “ellos administran el Apgar test. Dr. Virginia Apgar, quien lo inventó vivía en Westfield.”

El año pasado la Oficina de Cultura y Asuntos de Herencia, que es parte del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, desarrollaron las primeras postales en la serie de Condado de Union A Través de los Siglos: Alexander Hamilton, William Livingston, Jonathan Dayton y Hannah Caldwell.  Jóvenes y niños en Cuatro Siglos en Un Fin de Semana (Four Centuries in a Weekend) se divertieron coleccionando postales, que la producción continúo, con 14 postales ahora en la serie y más en el camino.

Porque el Condado estaba celebrando el aniversario  240 de la Batalla de Short Hills en junio con una recreación de la batalla de en el Parque de  Oak Ridge, mucho enfoque se puso el la era de la Guerra Revolucionaria. Pero mientras el programa sigue habrán más postales  sobre la historia del Condado de Union.

Las nuevas postales se develaron esta semana el miércoles durante el concierto de Verano en el Parque de Oak Ridge. 

Para ver algunas de las postales disponibles, pueden ir al: ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/trading-cards.

Para más información, pueden contactar Cultural & Heritage Affairs al 908-558-2550 o culturalinfo@ucnj.org

Los residentes que andan buscando un buen lugar donde observar el Eclipse Solar el lunes, 21 de Agosto, están invitados a ir al Trailside Nature & Science Center en Mountainside entre las 12:00 P.M. y las  3:00 P.M. El  Trailside está situado en el  452 New Providence Road ie Mountainside.

Un eclipse sucede cuando la Luna pasa entra la Tierra y el Sol . Cuando esto sucede la Luna bloquea la luz del Sol  y esta no llega a la Tierra. Este será el primer Eclipse que cruzarará  todo el territorio continental de los Estados Unidos en casi un siglo.

Miembros del grupo  de Aficionados Astrónomos , Inc. (AAI) estarán presentes . La organización fue fundada en el 1949 para promover el interés en la ciencia de astronomía a través  de programas y actividades. 

“Para aquellos que no se quieren perder el  Gran Eclipse Americano, el, Trailside Nature & Science Center es el lugar perfecto para mirar el cielo y ser parte de este evento emocionante el cual pasa una sola vez durante su vida,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union, Bruce H. Bergen.

Mirar directamente al sol es peligroso, por lo tanto aquellos que planean observar el eclipse deben obtener un par de gafas solares especiales . Los que piensen asistir pueden traer sus sillas o mantas para ser parte de este fenómeno astronómico. En el estado de New Jersey el eclipse alcanzará el 77 por ciento.

En caso de inclemencia del tiempo el día del eclipse pueden llamar al Trailside al 908-789-3670.