Category: spanish-releases

Condado de Union  NJ – Transportarse alrededor del Condado de Union se está conviertiendo más fácil, gracias al nuevo mapa que ofrece la Junta de Legisladores del Condado de Union, mostrando las rutas de buses y trenes además de otras informaciones importantes. El mapa está disponible y es gratis.

“Cuando todas las rutas están estabnlecidas en un formato integrado, es sumamente fácil planear viajes y tomar ventaja de la riqueza del transporte público del Condado de Union,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “El transporte público es uno de los pilares de una comunidad saludable, ayudando a reducir la congestion y la contaminación permitiendo así que la economía crezca..”

Los mapas fueron desarrollados como parte del 2016 Union County Transportation Master Plan (Plan Maestro de Transporte del 2016) en conjunto con la Authoridad de Transporte / North Jersey Transportation Planning Authority.

“Este mapa representa otro paso adelante para los esfuerzos de la Junta de Legisladores de mantener a nuestros residentes, empresas y visitantes al día e informados en todos los recursos de transporte y continuar con sus  mejoras,” dijo el Legislador  Angel G. Estrada, quien es parte de la Junta Directiva del NJTPA representando al Condado de Union.

NJTPA es una agencia regional. Ha aportado fondos para la impresión de los mapas, que fue producida a través del Buró de Transporte y Planeamiento en el Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Union con la ayuda del Departamento de Tránsito de NJ.

El nuevo mapa ilustra las cuatro lineas de ferrocaril más cercanas y más de 25 rutas de autobuses que sirven al Condado de Union, y las conexiones con los condados vecinos.

Los mapas se caracterizan por tener una vista completa del condado en un lado y las conexiones de Elizabeth-Newark en el otro lado.

Los mapas estan disponibles el miércoles 19 de julio, y se distribuirán en el Concierto Summer Arts concert en el Parque  Echo Lake donde se estarán presentando  The Vinny’s.

Aquellos que estén presentes en el Concierto pueden venir al Vehículo de Información Pública del Condado de Union, que estará estacionado ahi, y podrán obtener una copia gratis del mapa.

El Vehículo de Información Pública del Condado continuará visitando todos los eventos del Condado como los Conciertos de Veranos, y las Películas en los Parques, con copias gratis para los residentes.

Para recibir una copía por correo, puede pedirla a la Oficina de Infromación Pública al info@ucnj.org.

Para obtener información sobre todas las formas de transporte en el Condado de Union incluyendo rutas de bicicletas y servicio de Paratránsito para Adultos y Discapacitados visite la página  County Connexions a ucnj.org/connect.

Condado de Union, NJ – La gira de verano de Shakespeare que ofrece el  Condado de Union con la simpatica comedia   The Taming of the Shrew ( La Fierecilla Domada) se presenta en el Raymond Wood Bauer Promenade anfiteatro en Linden este domingo 23 de julio a las 7:00 p.m.

“Este verano la gira de esta comedia de  Shakespeare The Taming of the Shrew ( La Fierecilla Domada) en nuestros parques ofrece la oportunidad a los residentes de todas las edades de disfrutar de una experience inolvidable,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

Traiga a toda la familia , para que puedan ser participes de esta presentación del Teatro Shakesperiano de New Jersey, la comedia basada en el chauvinism y los derechos de las mujeres en el Siglo XVI patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union. 

Petruchio, un caballero de Verona venido a menos, viaja a Padua en busca de una una esposa rica. Ahí se encuentra con Katharina una voluntariosa mujer que enreda  a s Petruchio en una batalla ingeniosa yde insultos ya que Katharina está determinada a mantener su independencia, mientras Petruchio trata de “domarla.”

“La última presentación este verano de Shakespeare en el Parque será el viernes 4 de Agosto en el Parque de  Echo Lake en Mountainside a las 7 p.m. Entrada gratis a todas las presentaciones.

Para más información sobre este u otro evento por favor visite la página ucnj.org.

Condado de Union NJ – Un grupo de trabajadores voluntarios de la compañia  L’Oreal en  Berkeley Heights ayudaron a restorar una parte del Parque de Passaic River cerca de Springfield Avenue este verano. En conjunto con voluntarios locales de la Comisión Ambiental de Berkeley Heights, regaron  gravilla y astillas de madera para reducir  el fango en el sendero y limpiaron algunos árboles de hierba mala y otras plantas indeseables.

El proyecto fue parte del Programa del Condado de Union , Adopte-un- Parque.

“Cada año cientos de voluntarios trabajan para mejorar los parques públicos y ayudan a mantenerlos hermosos para el disfrute de todos los residentes, y  L’Oreal ha sido  parte de este maravilloso esfuerzo,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Muchas gracias a los voluntarios del Parque de Passaic River por dar de su tiempo libre para hacer la diferencia en la comunidad del Condado de Union.”

Cualquier individuo o grupo está bienvenido a unirse al Condado de Union y su Programa Adopte-un-Parque.

Para más información llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de  Union al 908-789-3683 o visite la página ucnj.org/parks.

Condado de Union, NJ – El Condado de Union está ofreciendo un curso de entrenamiento gratis a las personas interesadas en convertirse en voluntarios  y defensores confidenciales de las  víctimas de abuso sexual y sus familiares.

El Centro de Ayuda a Crisis de Violación ha estado ofreciendo guía y apoyo a las víctimas de violencia sexual desde el 1984, como parte de los servicios del Condado de Union y la Junta de Legisladores junto con el  Departmaneto de Servicios Humanos.

“Los Defensores Voluntarios  son cruciales al trabajo del Centro ya que la violencia no solo impacta a la victima sino a todos a su alrededor . Nuestros voluntarios ayudan a restaurar un sentido de protección durante el tiempo de crisis,” dijo el Legislador Presidente  Bruce H. Bergen. 

Los Voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y tener por lo menos 18 años de edad.  Deben tener licencia de guiar y su propio auto. Antes del entrenamiento, cada voluntario debe venir al Centro de Crisis para una entrevista. Los voluntarios deben asistir a todas las sesiones de entrenamiento.

El entrenamiento gratis comienza el martes 15 de agosto y termina el jueves 28 de septiembre. Las clases serán todos los martes y jueves de 6:00 a 9:30 p.m. en la oficina de Westfield en el Edificio del Condado Collen Frasier, 300 North Avenue East, Westfield. Este entrenamiento califica a los voluntarios a responder las llamadas que llegan al Centro de Crisis y a ofrecer ayuda personal.

 No se snecfesita experiencia previa en consejería , leyes o medicina para convertirse en Defensor Voluntario, solamente ser residentes del Condado de Union, y tener deseos de ayudar.

Para información adicional sobre como convertirse en voluntario y programar una entrevista, debe llamar al Centro de Crisis del Condado de Uniont 908-233-7273, o por correo a rcc@ucnj.org, también pueden ir a la página unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

El Festival de Verano con su Serie de Conciertos continúa en el Parque  Echo Lake en Mountainside el miércoles  el 5 de julio presentando a Pat Dinizio de los Smithereens. El show comienza a las 7:30 pm.

 

Pat Dinizio es un residente de  Scotch Plains, es fundador  y principal compositor, guitarista  y cantante de The Smitherens. El grupo ha acumulado discos de oro y platino, se han presentado en programas de televisión, incluyendo el The Tonight Show, MTV Unplugged, y Saturday Night Live. También se han presentado en plataformas alrededor del mundo.

 

El  show es gratis, y les pedimos que empaquen una cesta con comestibles y traigan sus sillas para disfrutar de este Concierto. Estará presente el carro de Good Humor Man y Café Gallo.  

 

“Esperamos que todos puedan asistir a los conciertos en el parque ,” dijo el Legislador Presidente Chairman Bruce H. Bergen. “Le pedimos a nuestros residentes que vengan  a disfrutar de esta agradable música bajo las estrellas.”

 

El Festival de Verano con su Serie de Conciertos del Condado de Union se presentará todos los miércoles en el mes de julio en el Parque Echo Lake en Mountainside, y en agosto en el Parque  Oak Ridge Park en Clark:

 

 

Echo Lake, Mountainside

5 de julio  Pat Dinizio de The Smithereens

12 de julio, Tusk (Fleetwood Mac Tribute)

19 de julio The Vinny’s

26 de julio Hudson River Rats

 

 

Oak Ridge, Clark

2 de agosto Dead Space (The Grateful Dead Experience)

9 de agosto American Rapture

16 de agosto Black Dog (The Led Zeppelin Tribute)

23 de agosto New York State of Mind (Tribute to Billy Joel)

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar  que un entrenamiento gratis está disponible para personas interesadas en convertirse en defensores  Confidenciales de las Víctimas de Abuso Sexual (CSVA).

El Centro de Ayuda a Crisis de Violación del Condado de Union, ofrece un entrenamiento gratis para los voluntarios Defensores Confidenciales de Violencia Sexual.  Las sesiones comienzan el martes 15 de Agosto y concluyen el jueves 28 de septiembre. Las clases serán los martes y jueves de 6:00 p.m. a  9:30 p.m. en la oficina del Centro en Westfield, situada en el Edificio  Colleen Fraser, 300 North Avenue East.

“Los Defensores Voluntarios  ayudan a guiar a las víctimas a través del proceso legal y médico a la misma vez que ofrecen apoyo emocional, respetando estricta confidencialidad de cada caso”, dijo el Lesgilador Presidente Bruce H. Bergen.  “Los voluntarios de CSVA están al servicio de los residentes del Condado de Union durante la crisis física y emocional y les estamos agradecidos por su dedicación en ayudar a las víctimas a través de esta traumática experiencia.”

Los Voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y tener por lo menos 18 años de edad.  Deben tener licencia de guiar y su propio auto. Antes del entrenamiento, cada voluntario debe venir al Centro de Crisis para una entrevista. Los voluntarios deben asistir a todas las sesiones de entrenamiento.

Para información adicional sobre como convertirse en voluntario y programar una entrevista, debe llamar al Centro de Crisis del Condado de Uniont 908-233-7273.  Además pueden ir a la página, unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

El Centro de Crisis es parte del Departameto de Servicios Humanos, División de Planeamiento del Condado de Union, y ha estado sirviendo a los residentes del Condado de Union desde el  1984.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar  que un entrenamiento gratis está disponible para personas interesadas en convertirse en defensores  Confidenciales de las Víctimas de Abuso Sexual (CSVA).

El Centro de Ayuda a Crisis de Violación del Condado de Union, ofrece un entrenamiento gratis para los voluntarios Defensores Confidenciales de Violencia Sexual.  Las sesiones comienzan el martes 15 de Agosto y concluyen el jueves 28 de septiembre. Las clases serán los martes y jueves de 6:00 p.m. a  9:30 p.m. en la oficina del Centro en Westfield, situada en el Edificio  Colleen Fraser, 300 North Avenue East.

“Los Defensores Voluntarios  ayudan a guiar a las víctimas a través del proceso legal y médico a la misma vez que ofrecen apoyo emocional, respetando estricta confidencialidad de cada caso”, dijo el Lesgilador Presidente Bruce H. Bergen.  “Los voluntarios de CSVA están al servicio de los residentes del Condado de Union durante la crisis física y emocional y les estamos agradecidos por su dedicación en ayudar a las víctimas a través de esta traumática experiencia.”

Los Voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y tener por lo menos 18 años de edad.  Deben tener licencia de guiar y su propio auto. Antes del entrenamiento, cada voluntario debe venir al Centro de Crisis para una entrevista. Los voluntarios deben asistir a todas las sesiones de entrenamiento.

Para información adicional sobre como convertirse en voluntario y programar una entrevista, debe llamar al Centro de Crisis del Condado de Uniont 908-233-7273.  Además pueden ir a la página, unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

El Centro de Crisis es parte del Departameto de Servicios Humanos, División de Planeamiento del Condado de Union, y ha estado sirviendo a los residentes del Condado de Union desde el  1984.

Condado de Union, NJ – Los residentes del Condado de Union que buscan información sobre los servicios para adultos de 60 años y más  pueden visitar cinco lugares durante el mes de julio donde personal del Departamento de Servicios Humanos y la División de Envejecientes, a través del programa ASK, que es el Nuevo Servicio Móvil, les podrán ayudar.

El personal de ASK estará presente en las Bibliotecas Públicas de Clark, Fanwood, Linden, Union y Elizabeth.

“ASK ayuda a los residentes del Condado de Union a tener conocimiento de los programas y servicios para adultos mayores y júbilados y también para aquellos que cuidan de su mayores o enfermos,” dijo Bruce H. Bergen, Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union. “El programa ASK lleva a los conocedores y experimentado personal de la División de Envejecientes a través de todo el Condado de Union haciendo más fácil el poder obtener la información en persona.” 

ASK con su personal de la División de Envejecientes y los Recursons de Conexión a Discapacitados hacen un esfuerzo de alcanzar a la comunidad viajando a diferentes lugares cada mes.

El programa ASK también les puede asistir llenando formularios y solicitudes.

Las fechas del mes de julio 2017, son:

Miércoles 5 de julio

Linden Public Library

31 E. Henry Street

Linden, 07036

10:00 am a 12:00 del mediodía

 

Lunes 10 de julio

Clark Public Library

303 Westfield Avenue

Clark, 07066

10:00 am a 12:00 del mediodía

 

Miércoles, 19 de julio

Fanwood Public Library

5 Forest Road

Fanwood, 07023

10:00 am a 12:00 del mediodía

 

Martes 25 de julio

Union Public Library

1980 Morris Avenue

Union, 07083

12:00 del mediodía  a 2:00 pm

 

Miércoles 26 de julio

Elizabeth Public Library

11 South Broad Street

Elizabeth, 07202

10:00 am a 12:00 del mediodía

Todos los residentes del Condado de Union son bienvenidos  a cualquiea de estos eventos.

La meta del Condado de Union es promover el bienestar, la idependencia y dignidad de nuestros residentes que son júbilados y tienen más de 60 años, para ellos y sus familiares.

“Esta iniciativa la tomó el Condado de Union desde el 2012,” dijo  Bergen. “Esta diseñada para mejorar los servicios para los adultos mayores y los discapacitados, y ayudarlos a quedarse en sus hogares y en sus comunidades.”

Para más información sobre la División de Envejecientes y los Recursos de Conexión a Discapacitados pueden llamar al call 888-280-8226, o al 908-527-4870/ 908-527-4858, también pueden visitar la página ucnj.org.

La Escandalosa Divertida y Romántica Comedia de Shakespeare The Taming of the Shew /

La Fierecilla Salvaje se Presenta este Verano en los Parques del Condado de Union

 

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complancen en  anunciar la tercera gira anual de verano de Shakespeare en el Parque  

con tres presentaciones de la romántica y clásica comedia  La Fierecilla Salvaje en tres de los parques del Condado de Union enlos mesesde julio y agosto.

“Este verano la gira de la clásica y romántica comedia “La Fierecilla Salvaje” en nuestros parques le proporciona a los residentes la oportunidad de presenciar la obra del major escritor  que el mundo haya conocido,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

La gira de verano de la escandalosa y divertida comedia comienza en el Jardín de Shakespeare en el Parque de Cedar Brook en la ciudad de Plainfield el domingo, 16 de julio a la  1 p.m.

Presentaciones adicionales incluyen:

Domingo 23 de julio en el Raymond Wood Bauer Promenade (anfiteatro) en Linden a las 7 p.m.

Viernes, 4 de Agosto en el  Echo Lake Park en Mountainside a las  7 p.m.
La entrada a las tres presentaciones es gratis.
Empaque una cesta con confituras traigan sus sillas o colchas y disfrute de los Parques del Condado de Union y venga a ver el Teatro  Shakespeare de New Jersey’s el Conjunto de Escenario de esta romántica comedia del chauvinismo masculino y la liberación de la mujer en el Siglo 16. Petruchio, un caballero golpeado por la pobreza en Verona, llega a Padua en busca de una esposa rica. Ahí se encuentra con la ardiente Katharina, una mujer obstinada y voluntariosa que lleva a  Petruchio en una alegre persecusión antes de que el satisfactoriamente encuentra la forma de eludir sus intentos de evitar el matrimonio. Su luna de miel  está llena de humor ya que es una batalla ingeniosa y llena de insultos ya que Katharina está determinada a mantener su independencia y  Petruchio está tratando de  “domarla” .

Ahora en su 54^th temporada el Teatro Shakespeare de New Jersey es una independiente y professional compañia de teatro situada en la Universidad de Drew. Uno de los más importantes teatros de Shakespeare  en la nación, que ayuda anualmente 100,000 adultos y niños . Es la más grande compañia de teatro profesional de New Jersey dedicada solamente a  Shakespeare’s su criterio y  otros clásicos mundiales. A través de sus distinguidas producciones y programas educacionales , la compañia lucha por mantener y perservar el universo de los clásicos  para el público.

Para infromación adicional o una lista de l;os eventos de verano puede visitar ucnj.org.

 Mountainside, NJ – Marquen sus calendarios; la popular serie de matinees de los miércoles en el Trailside Nature & Science Center comienza el 28 de junio y continua hasta el 9 de Agosto, la diversión comienza a la  1:30 p.m. cada semana y dura aproximadamente 45 minutos. Todas las presentaciones son recomendadas para niños de 4 años en adelante. La admission es de $5.00 y los boletos se ponen a la venta a la  1:00 p.m.

“La Serie de Matinee de los miércoles en el Trailside atrae a los niños y adultos en una diversión educacional que hace que todo sea divertido,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

Esta serie comienza el 28 de junio con ABRACADABRA, una perfecta mezcla de magia, con participación de la audiencia  comedia  y emoción.   La serie continua con BUBBLE TROUBLE, el 12 de julio, mezclando comedia y música.  Jeff Boyer hace juegos malabares, esculturas y todo con burbujas en un programa lleno de energía. El 19 de julio , Cliff Sunflower, apicultor (colmenero) cuenta cuentos y trae la magia cientifica de la colmena de abejas de miel con DANCIN’WITH THE HONEYBEES (Bailando con las Abejas).    La diversón continúa el 26 de julio con OUTRAGEHISS PETS (Escandalosas Mascotas), patrocinado por el  Trailside Museum Association.  Este único y educacional espectaculo con animales les da la oportunidad de conocer animales de todo el mundo. El programa despierta la curiosidad de la audencia y ofrece sorprendentes información acerca de cada animal. El 2 de Agosto, Joe Holiday presenta READING ROCKS ( Leyendo ), una mágica comedia que estimula la participación de la audiencia.  Joe will incorporará temas y personajes de los libros populares de niños para que estos se emociones y empiecen a leer.  El final de la temporada es el 9 de Agosto con s PRISMATICA. La audiencia cantará,  Audiences sing, aplaudirá con este nuevo espectaculo de láser..       

Para información adicional sobre los Matinees de los miércoles u otros programas y eventos especiales, por favor llamar al  908-789-3670 o visite la página www.ucnj.org/trailside.  Trailside Nature & Science Center está situado en el  452 New Providence Road en Mountainside y es parte del Departmento de Parques y Recreación del Condado de Union.