Category: spanish-releases

Inscripciones para el programa de Maestría en Mantenimiento de árboles del Condado de Union están abiertas. Miembros de este organización de voluntarios pasan la temporada de otoño en paseos por la naturaleza supervisados, donde aprenden sobre el papel crítico que juegan los árboles en nuestro medio ambiente, y cada primavera se dispersan a compartir su conocimiento con cientos de alumnos de cuarto grado de las escuelas del Condado de Union.

Personas de 18 años o mayor son elegibles para ser un Maestro de mantenimiento de árboles. No se necesita tener previa experiencia con árboles ni en el salón de clases.

“Si está interesados en la preservación de nuestro paisajes de árboles, el programa de Maestría en mantenimiento de árboles le permitiría ayudar a jóvenes a lo largo de nuestra comunidad apreciar las diferentes maneras en las cuales los árboles mejoran la salud pública, y proveen beneficios ambos cívicos y ambientales,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

Los árboles son reconocidos por su rol ambiental  reduciendo los contaminantes del aire y  reduciendo la acumulación de agua de lluvia.

Voluntarios del programa de Maestría en mantenimiento de árboles son capacitados y certificados por expertos de la Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union.   El curso de capacitación empieza cada septiembre y consiste de visitas guiadas a parques estatales que incluyen Cheesequake, Hacklebarney, entre otros.

Aprendices del programa también visitan el Servicio Forestal de New Jersey para ver viveros de árboles y demonstraciones de azúcar de arce.

“Pasar tiempo al aire libre con un  nuevo grupo de amigos es otra razón para unirse a los maestros en mantenimiento de árboles,” dijo Bergen.

La capacitación incluye guía en cómo usar un kit de lecciones de Rutgers para ayudar a comprender a estudiantes de cuarto grado la importancia de conservar los árboles.  Junto con la conducción del juego popular, “Tree Jeopardy,”  los maestros usan medios visuales divertidos partes del kit como una piña de pino gigantesca y carteles sobre la extracción del caucho y cosecha de corcha.

Maestros en mantenimiento de árboles también participan en otros proyectos de servicio comunitarios relacionados a los árboles a lo largo del año.

La Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union está respaldada en parte por la Junta de Legisladores. Las oficinas de la Extensión están ubicadas en el Collen Fraiser County Services building en Westfield, 300 North Avenue East. 

Candidatos interesados deben contactar al Agente de la Extensión, James Nichnadowcz al 908-654-9854 o  jnichnadowicz@ucnj.org  para recibir una aplicación.  Capacitaciones empiezan el día miércoles 7 de septiembre.

Para más información sobre los maestros en mantenimiento de árboles, clubes 4-H, y otros programas de la Extesión de todas edades por favor visite la página  ucnj.org/rce.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores Electos del Condado de Union se satisface en anunciar la implementación de mensajes de texto de emergencia al 911 en todo el condado como un dispositivo compartido por el Centro de Mensajes  del Condado de Union.  

La nueva iniciativa es parte de una colaborativa estatal encabezada por la Oficina de Servicios de Telecomunicaciones de Emergencias de New Jersey. Como dispositivo compartido, el  Centro Regional de Mensajes del Condado de Union se encargará de los mensajes de textos 911 por todas las 21 municipalidades del Condado de Union.

“El nuevo servicio de mensajes es una adición importante al conjunto de herramientas de seguridad pública del Condado de Union,” dijo Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Proporciona una opción adicional para las personas con discapacidad para contactar al 911, y permite a las personas que se encuentran en peligro inmediato de pedir ayuda silenciosamente y con rapidez.”

El nuevo servicio de mensajes está destinado a proporcionar al público con un medio alternativo de contacto en situaciones peligrosas inusuales, o en caso de que un servicio de retransmisión para discapacitados no esté disponible.

Mensajes al 911 pueden ser útil  en situaciones donde la posible victima tenga miedo de ser escuchada, por ejemplo si están atrapadas en su hogar o sitio de trabajo por un intruso.

“En un caso reciente, una víctima de abuso doméstico pudo conseguir ayuda al enviar un mensaje silenciosamente al 911 cuando una llamada de voz la hubiera expuesto a peligro adicional,” dijo el Legislador Ángel Estrada, quien es  el Presidente del Comité de Public Safety/Homeland Security. “Este nuevo servicio pone al día a nuestro Centro de Mensajes /Dispatch Center con los últimos avances en comunicaciones de emergencia.” 

“Siempre es mejor llamar por teléfono si se puede, pero cuando no pueda llamar, envíe un mensaje,” aconsejóel  Director de Seguridad Pública del Condado de Union , Andrew Moran.

El Centro Regional  de Mensajes del Condado de Union es atendido por el personal de la División de Policía del Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union.   Además de los servicios de mensajes 911 y otros servicios, el Centro de Mensajes /Dispatch Center se encarga de las llamadas a la policía, bomberos,  y EMS para otras agencias de seguridad.

Estudiantes de los grados de 8 a 12 tienen una oportunidad única de prepararse para carreras educativas STEM, participando en el programa 4-H Embajador de Ciencia de Rutgers Extensión Cooperativa del Condado de Union. Esto incluye una semana completa residiendo en la Universidad de Rutgers en la Catedra de Ciencias Bilógicas y Medio Ambiente y experimentar en presentar  programas de ciencias para los niños. Este año el programa está patrocinado por la Biblioteca Pública de Rahway. Y los participantes son de izquierda a derecha, Issac Oluwakuyide de Union, Burke Jaeger de Cranford, Ana Oliveira de Rahway y Kyle Grant de Union. También participando fueron Cassandra Hansen de Rahway y Chimezie Amaechi de Plainfield. Para inscribirse en el próximo programa de 4-H pueden contactar el Agente James  Nichnadowicz en las oficinas de la Extensión en Westfield, jnichnadowicz@ucnj.org o 908-654-9854. La Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union es repaldada en parte por la Junta de Legisladores del Condado de Union. Para más información en todo lo que se refiere a los jóvenes del 4-H y programas para adultos, pueden ir a la página del Condado ucnj.org/rce.

Condado de Union, NJ- Muchas gracias a los entusiastas trabajadores del equipo Adopt-A- Park, de la empresa Phillips 66, quienes removieron toda la basura y todos los materiales recicables alrededor de las orillas del arroyo en el Parque Warinanaco esta semana. El grupo también cortó y removió todas las plantas y ramas caídasde los árboles. El Programa voluntario de Adopt-A-Park del Condado de Union Departamento de Parques y Recreación, cuenta con Phillips 66 como uno de sus participantes regulares.Para información sobre este programa, como individuo o empresa visite www.ucnj.org  o llame al Departamento de Parques y Recreación al 908-789-3683. Foto: Betty Ann Kelly/County of Union

El lunes 1ero de agosto, el Oficial de la Policía del Condado de Union Steven Neuman detuvo un auto por violación del uso del cinturón de seguridad, y esto resultó en el arresto del conductor con cargos de posesión de armas y drogas.

Después de detener el auto el Oficial Neuman detectó un olor a marijuana y vió bolsitas plásticas dentro del auto con marijuana y también balas, y luego descubrió un revolver negro en la consola del centro. El Oficial Neuman arrestó al conductor, Daniel Arbelaedez-Duque,de 23 años de edad, de Elizabeth. Arbelaez-Duque fue acusado con un cargo de posesión de un arma y un cargo de posesión de menos de 50 gramos de marijuana. Se fijó una fianza de $50,000 y en estos momentos se encuentra el la Cárcel del Condado de Union, pendiente a fecha en la corte el 12 de Agosto para la lectura de los cargos. El arma será analizada por la Unidad de Identificación del Departamento de Forense del Condado de Union.

– La Junta de Legisladores del Condado de Union, se complace en presentar las dos últimas presentaciones de Shakespeare en el Parque de Twelfth Night en el  Rahway River Park este viernes 5 de Agosto a las  7 p.m., y en el  Oak Ridge Park en Clark el lunes 8 de Agosto a las  7 p.m. La admisión es gratis en las dos presentaciones.

Empaque una cesta con refrescos y traiga una silla para disfrutar del Teatro de  New Jersey’s Next Stage Ensemble una presentación que solo dura 75-minutos.  

“Este verano la gira de Twelfth Night en nuestros parques y proporciona una oportunidad a los residentes de todas las edades a experimentar el más extraordinario narrador que el mundo ha conocido,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

Después de un trágico naufragio, Viola se encuentra sola en la playa de Illyria, habiendo pérdido a su hermano gemelo Sebastían en la tormenta. Disfrazandose como un jóven, Viola entra al servicio del Duque, quien está enamorado de la dama Olivia.  El Duque le encarga  a la disfrazada Viola que lo ayude a conseguir el amor de Olivia.  Olivia, se enamora del jóven sirviente del Duque que es  Viola. La combinación de esta encantadora comedia con personajes como Malvolio, el Caballero Andrew Aquecheek y el Caballero  Toby Belch, tenemos una de las mejores obras de  Shakespeare.

Para más información puede visitar la página ucnj.org/summer.

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará  la ciudad de Union el sábado 13 de Agosto.

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 13 de agosto se llevará a cabo en Kean University,  1000 Morris Avenue, en la ciudad de Union. NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar la presentación de la animada comedia  Zootopia el martes 2 de Agosto, en el Parque Meisel en la ciudad de Springfield, como parte de las celebraciones de verano.

El principal patrocinador del evento es el Investors Bank. Tendremos perros calientes gratis y palomitas de maiz /rocitas de maiz gratis para los niños cortesía del Performance Food Group. TG & Sons Ice Cream y Snacks tendrán golosinas a la venta.

“Estos eventos reunen a las familias, para disfrutar del aire puro y conocer sus gobernantes locales, policias y aquellos que prestan primeros auxilios cuando existe alguna emergencia,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Es uno de los más importantes eventos del verano en nuestros parques del Condado, y le damos las gracias al Investors Bank por ayudarnos a traer este programa a la comunidad del Condado de Union.”

Este evento del 2 de Agosto comienza a las  6:00 p.m. con actividades gratis que incluyen, juegos, y música en vivo y mucho más.

Los vehículos de Emergencia y equipos estarán presentes para que los niños lo puedan explorar y montar. Entre las tantas demostraciones que se encuentran, la Oficina del Aguacil del Condado de Union les ofrece a los padres la oportunidad de tomar las huellas digitales a sus hijos y guardalas en la Oficina del Aguacil.

A las 8:00 p.m., los participantes podrán disfrutar de  Zootopia, el popular largometraje  de Disney sobre un jóven conejo que se une a la fuerza  policíal.

Además de  Zootopia, el Condado de Union continúa con su programaciٕón el 9 de Agosto en el Parque Warinanco con la presentanción de  Inside Out.

Para más información sobre todos los eventos en los parques del Condado visite el Calendario especial en  ucnj.org o llame al Departamento de Parques y Recreación al  908-527-4900.

En caso de inclemencia del Tiempo puede llamar al 908-558-4079 después de las  3:30 p.m. el día del programa.

La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 6 de agosto para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en  de 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m.Union County Vocational-Technical School, situada en el 1776 Raritan Rd en Scotch Plains, NJ, cerca de la Academia John H. Stamler.

Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado.

“Este programa de reciclaje es muy importante para los residentes del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Bruce H. Bergen. El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”

No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean reciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.

Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego,  aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones.

 “Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles y botar contenedores que están ocupando espacio debajo del fregadero de la cocina, en el sótano, o en el garaje,”  “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.”

Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 6 de agosto está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889

MOUNTAINSIDE, NJ—El Festival  de Verano del Condado de Union, continúa con su series de conciertos, el próximo miércoles 20 de Julio con la presentación de la banda de  Ed Palermo’s British Invasion comenzando a las  7:30 p.m. Esta serie de conciertos gratis, son presentados por la Junta de Legisladores del Condado de Union, y patrocinado por el  ConnectOne Bank y tendrá lugar en el  Echo Lake Park en Mountainside durante el mes de julio y durante el mes de Agosto tendrán lugar en el Oak Ridge Park en Clark .

“Esperamos que todos puedan dirigirse el miércoles en la noche a experimentar el maravilloso entretenimiento musical que les  ofrecemos durante el Festival de Verano,” dijo el Presidente de la Junta Bruce Bergen.

La Banda de Ed Palermo está haciendo música desde 1980 y ha estado intrepetando y honrando la música de Frank Zappa (entre otros compositors) por más de 20 años. Ed y su banda a menudo hacen un show al que llaman  Zodd Zundred, combinando la música de Frank Zappa y Todd Rudgren.

Mientras los residentes están disfrutando de la buena música  pueden dirigirse a  Tony’s Traveling Trattoria con exquisito comida italiana . También los Helados de Good Humor se encontrará presente. Traigan sus sillas y colchas para disfrutar de una noche bajo las estrellas.

A continuación una lista de los siguientes conciertos:

Echo Lake Park, Mountainside (Conciertos Patrocinados por ConnectOne Bank)

• 27 de julio, Pat Dinizio of The Smithereens – Confessions of a Rock Star

Oak Ridge Park, Clark

• 3 de Agosto, Black Dog – Tribute to Led Zeppelin
• 10 de Agosto,  Dead On Live – Grateful Dead Tribute Band (Con presentación especial del Sam Cutler, manager de gira de los Rolling Stones y Grateful Dead)
• 17 de Agosto, Hey Bulldog – Music of The Beatles (Patrocinado por La Asociación Educacional del Condado de Union)
• 24 de Agosto,Y. State of Mind – Billy Joel Tribute

Por favor visitar la página  www.ucnj.org/summer para más información sobre las actividades de verano.