Category: spanish-releases

Prisioneros de Guerra/Desaparecidos en Combate

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a todos los residentes y visitantes a reunirse en la Plaza frente al Palacio de Justicia (Court House), el viernes 16 de septiembre a las 11:00 a.m., y unirse a la Ceremonia del  Dia de Conmemoración para honrar a los prisioneros de Guerra y aquellos desaparecidos en combate. 

“Los sacrificios de los militares y de sus familias, resuenan a través de las generaciones,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Con esta ceremonia, honramos a esos que están ausentes, y reafirmamos nuestro apoyo.”

El Palacio de Justicia se encuentra en el 2 Broad Street en el centro de Elizabeth, con acceso conveniente a los transportes públicos de omnibus y tren, y además de estacionamiento.

En caso de lluvia la ceremonia sera adentro en la Rotonda.

Para más información sobre POW/MIA Ceremonia en el Condado de Union, pueden llamar a la oficina de los Legisladores, al  908-527-4100.

Condado de Union NJ – Los residentes del Condado de Union en necesidad de servicios para personas mayores de 60 años pueden recibir pronta información usando ASK, que es el Nuevo Servicio móvil que se lanzó durante el mes de mayo, 2016, y hasta ahora ha visitado 10 sitios públicos, incluyendo bibliotecas y centros comunitarios. Otros seis lugares están programados para el mes de julio.

“ASK trae su personal experimentado a todos los  lugares para poder guiar a los residentes,” dijo la Legisladora del Condado de Union Bette Jane Kowalski, quien es miembro de la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Esto complementa la iniciativa del Presidente Bruce Bergen para mejorar los programas y servicios a lo largo del Condado de Union.”

Este kiosko incluye personal del la División de Envejecientes y Recursos y Conexión  para Descapacitados. Ellos están entrenados para dar información correcta sobre todos los servicios, como las comidas de entrega a domicilio, cuidado en el hogar, , servicios medicos y mucho más.

Ellos también los pueden ayudar a llenar las planillas requeridas..

Los siguientes lugares están programados para el mes de septiembre.

Lunes, 12 de septiembre

Clark Public Library
303 Westfield Avenue
Clark, 07066
10:00 a.m. a 12 mediodía

 

Jueves 15 de septiembre

Westfield Community Center
558 W. Broad Street
Westfield, 07090
10:30 a.m. a 12:30 p.m.

 

Viernes 16 de septiembre

Mountainside Municipal
1385 Rt. 22
Mountainside, 07092
11:30 a.m. a 1:30 p.m.

 

Miércoles, 21 de septiembre

Fanwood Public Library
5 Tillotson Road
Fanwood, 07023
10:00 a.m. a 12 mediodía

 

Jueves 22 de septiembre

Berkeley Heights Public Library
290 Plainfield Avenue
Berkeley Heights, 07922
10:00 a.m. a 12 mediodía

 

La misión de la División de Envejecientes y Recursos a Discapacitados se dedicada a promover bienestar, independencia, dignidad y elección para los júbilados y sus familias.

Para obtener más información, pueden llamar al número libre de cargo: 1-888-280-8226, 908-527-4870, o 908-527-4858 o también  visitar la página del Condado de Union ucnj.org

Residentes del Condado de Union tienen la oportunidad única para refrescarse, descansar, y disfrutar de la temporada de compras de regreso-a-clases  con una visita al A. Paul Mallery Model Railrooad Center.   La instalación es totalmente se encuentra convenientemente sobre la Ruta 22 en el municipio de Union.

El Centro Mallery destaca dos bulliciosos, y detallados diseños de modelos de ferrocarril que incluyen uno de los más grandes despliegues de escalas HO en la región. El Centro está abierto al público cada sábado por la tarde y tiene un merendero, tienda de suvenires estilo ferrocarril, y una área de juego para niños.

“Con énfasis en detalles históricos y autenticidad, el Centro Mallery combina entretenimiento  y educación,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Bruce H. Bergen. “Si está haciendo compras en la Ruta 22, es fácil y conveniente de pasar y disfrutar las vistas y los sonidos.  A lo largo de los años tuve el placer de llevar a mi hijo- que ya está grande- muchas veces y hemos disfrutado  ver el modelo expandirse al pasar del tiempo.”

El lugar donde se encuentra el Centro Mallery es en Lenape Park que es parte del Condado de Union bajo un arreglo con el Club de Model Railroad, Inc.,una organización local sin lucro con raíces en los 1940s. Miembros de la organización fundaron y construyeron las instalaciones, la cual también da hogar a las estaciones de trabajo para construir trenes, paisajes, edificios y otros acesorios.

A lo largo de los años, miembros del club han pasado incontables horas conectando cables y construyendo edificios con meticulosa atención al realismo. El despliegue HO está basado en ferrocarriles actuales en las áreas de New York, New Jersey, y Pennsylvania.

Visitantes también pueden ver la expansión en curso de la nueva sección 50’ x 80’ de rieles contiguo al existente despliegue 40’ x 40’ HO.

El Centro Mallery está abierto al público cada sábado de 1:00 p.m. a 4:00 p.m.  Se paga una modesta cuota de admisión. Estacionamiento gratis está disponible en el local, y el edificio es accesible en silla de ruedas.

Para más información contactar The Model Railroad Club al 908-964-9724 o visitar en-linea ucnj.org/model-trains.

Direcciones: el Mallery Center esta situado convenientemente en Lenape Park detrás de Home Depot, 954 Ruta 22 East, en Springfield Road en la ciudad de Union . Entre el estacionamiento de Home Depot desde la Ruta 22 o desde Springfield Road, y diríjase hacía el fondo donde se encuentra el centro de jardines. Gire a la izquierda y una señal pequeña lo dirigirá a una vía de servicio detrás de Home Depot. El Mallery Center está situado al final de la calle.

Inscribase hoy

Condado de Union,  NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a los dueños de empresas locales, gerentes y comerciantes a inscribirse para la primera Expo Anual programada para el martes 20 de septiembre, 2016 de 5:00 p.m. hasta las  7:30 p.m. en el Clubhouse del Campo de Golf de Galloping Hill .

Las inscripciones están disponibles para participantes individuales y para empresas en la página ucnj.org/ucmb.

“La Expo es una expansión del Progama Union County Means Business designada para conectar el Condado de Union con la industria empresarial,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Ya sea que usted participe como un comerciante o como individuo, la Expo ofrece beneficios de una conexión efectiva de redes en un ambiente agradable.”

Ofreciendo una salida para los negocios locales para mostrar sus productos o servicios, esta Expo es una oportunidad para las empresas locales  para conocer e intercambiar ideas con otros empresarios y generar conocimiento de los mercados.

La Expo de Empresas es la primera feria de empresa a empresa ofrecida por la Junta de Legisladores del Condado de Union..

“La Junta de Legisladores está comprometida a apoyar los programas que edifican alianzas con otras empresas y conectarse con la comunidad para promover el desarrollo económico en el Condado de Union.”

Además la Junta de Legisladores este año incluye la colaboración para la Expo del Centro de Desarrollo de las Pequeñas Empresas de New Jersey, la Corporación de Desarrollo Económico del Condado de Union, la Cámara de Comercio de Elizabeth, la Cámara de Comercio Suburbana, Kean University, Union County College, y la Cámara de Comercio del Municipio de Union.

Para incribirse visite la página uncj.org/ucmb; o llame al Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Union al 908-659-7412. 

Residentes del Condado de Union que estén en búsqueda de una oportunidad de servicio comunitario que sea activa y divertida, están invitados a unirse a los Maestros de Jardinería de Rutgers en el Condado de Union. Los Maestros Jardineros  son capacitados y certificados expertos de Rutgers. No previa experiencia en jardinería es necesaria.

Ya se están aceptando inscripciones para empezar la próxima serie de entrenamientos. La fecha límite para inscribirse es el 31 de agosto.

“El curso de capacitación facilita a ambos expertos y  principiantes con una valiosa experiencia de aprendizaje mediante el servicio a la comunidad,” dijo Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “El programa de Maestros Jardineros es una organización voluntaria creativa, activa, y la Junta de Legisladores se enorgullece al apoyar este programa meritorio.” 

La misión de los Maestros Jardineros  es compartir conocimiento, experiencia, y el amor por la jardinería a través de actividades comunitarias que incluyen jardines de barrios y proyectos de embellecimiento, educación, y alcance a personas mayores y personas con discapacidad.

El realce del programa es el Jardín de Demonstración del Condado de Union el cual está situado en Mountainside.  Los terrenos amplios y elaborados sirven como plataforma para el programa de donación, programas educativos, campamentos de veranos, y otras iniciativas de los Maestros Jardineros

Este Jardín de Demonstración también proveé oportunidades de explorar tendencias emergentes en horticultura urbana, como  jardines de lluvia y cosecha de agua de lluvia, y compartir estas experiencias con la comunidad.

El programa de Maestros Jardineros  está a cargo de la Extensión Cooperativa de Rutgers del Condado de Union. La Cooperativa es respaldada por la Junta de Legisladores como parte de un programa nacional de agricultura basado en la comunidad de condados a cargo del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. Las oficinas de la Extensión están ubicadas en el Collen Fraser Building del Condado en Westfield, y el Jardín de Demonstración está ubicado en la Reservación de Watchung cerca del Trailside Nature and Science Center.

El programa de capacitación y certificación consiste de sesiones semanales desde el 18 de octubre hasta el mes de mayo del próximo año. Un cargo modesto cubre los materiales. Los alumnos se comprometen a 6 horas de servicio comunitario antes de que la capacitación termine, y un total de 60 horas de servicio a lo largo de un período de 12-18 meses.

Para obtener una inscripción para Maestro de Jardines, o para más información por favor llamar a Judi Laganga al número 908-9854 (ext. 2) o por correo electrónico a jlaganga@ucnj.org .as inscripciones se reciben hasta el día 31 de agosto.

Para más información de los programas de la cooperativa viste en line ucnj.org/rce. 

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar las Donaciones Entregadas a las 20 Bibliotecas Públicas del Condado de Union por el año 2016. Estos subsidios serán utilizados para reenforzar los progamas para niños en las Bibliotecas del Condado.

“Las actividades educacionales son una parte muy importante de la misión de las bibliotecas, y estas donaciones ayudan a nuestras bibliotecas locales en actualizar los programas de niños a través de las comunidades del Condado de Union,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

El  Subsidio para el programa de las Bibliotecas ascendió a $150,000, más del doble del 2015.

“El año pasado fue el primer año de este programa y la entusiasta respuesta de las bibliotecas del Condado de Union demostró que existe una gran demanada para continuar el programa este año 2016,” dijo la Legisladora Bette Jane Kowalski, quien originó este programa.

El programa es fundado con dinero no tribuitario para el beneficio de las bibliotecas locales. Está designado a ayudar a las bibliotecas a mejorar sus programas y a obtener materiales para el beneficio de la literatura y actividades para los niños..

Los que recibieron el subsidio en el 2016 usarán los fondos para varios proyectos que incluyen programas de ciencia, clubes de robótica, clases de codificación, programas de lecturas después de clases y programas de verano, libros para niños, jugetes educacionales y muebles para el area de los niños.

Este Programa de Subsidio a las Bibliotecas es parte de la iniciativa del 2016 del Legislador Presidente Bergen. Iniciativa a través de todo el Condado para el desarrollo económico y la mejora de la calidad de vida.

Para más información sobe las iniciativas del 2016 del Presidente Bergen visite la página ucnj.org.

20 Public Libraries	Amount Awarded
Berkeley Heights	$7,250.00
Clark	$7,500.00
Cranford	$7,464.65
Elizabeth	$7,500.00
Fanwood	$7,498.34
Garwood	$7,500.00
Hillside	$7,500.00
Kenilworth	$7,498.00
Linden	$6,082.60
Mountainside	$7,500.00
New Providence	$7,467.16
Plainfield	$7,764.00
Rahway	$7,540.00
Roselle	$7,500.00
Roselle Park	$7,495.24
Scotch Plains	$7,450.00
Springfield	$7,503.00
Summit	$7,500.00
Union	$7,764.00
Westfield	$7,437.00
Grand Total	$148,713.99

Condado de Union,NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi será la anfitriona de un seminario de entrenamiento para todos los Notarios Públicos del Estado de New Jersey, el próximo viernes 16 de septiembre, de  9:30 to 11:30 a.m. en el John H. Stamler Police Academy situado en 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

El seminario contará con la presencia del Juez Testamentario del Condado de Union James LaCorte, quien presentará los aspectos legales de las funciones de los notarios públicos.

“Esta es la última en las series de estos seminarios de entrenamiento  para nuevos y experimentados Notarios Públicos y es un placer darle la bienvenida al Juez Testamentario LaCorte para compartir su conocimiento con el objetivo de ayudar a nuestros Notarios a mantenerse al dia e informados,” dijo la Sra.Rajoppi.

El Seminario de Entrenamiento de Notarios abarcará todos los aspectos y obligaciones de un Notario Público, incluyendo el proceso de solicitud y los requisitos y responsabilidades legales.

“Además de proporcionar una posible introducción a la profesión de Notarios, nuestros seminarios de entrenamiento ofrecen un potencial y una oportunidad de probar sus conocimientos y mejorarlos,” dijo la Sra. Rajoppi.

Para inscribirse en este seminario, pueden ponerse en contacto con Donna Connell al 908-527-4999 o por correo electrónico dconnell@ucnj.org. También pueden conseguir las inscripciones en la página, ucnj.org/county-clerk.

El curso es limitado a 50 participantes y el costo de la inscripción es de $5.00 por participante y el pago es por adelantado. El último día para inscribirse es el viernes 9 de septiembre.

Para más información sobre la Oficina de la Escribana del Condado de Union y sus servicios, incluyendo pasaportes, elecciones y registros de propiedades, pueden llamar al  908-527-4787 o visitar la página www.ucnj.org/county-clerk

Esa noche también se presentará un concurso de la  cosecha patrocinado por Rutgers Cooperative Extension

Condado de Union, NJ – El Festival de Verano del Condado de Union continúa este miércoles 17 de Agosto, con  Hey Bulldog a las 7:30 p.m. Esta serie de conciertos gratis son presentados por la Junta de Legisladores del Condado de Union y patrocinado por la Asociación Educacional del Condado de Union.

“Solo quedan unas pocas semanas par disfrutar de este gran entretenimiento musical en nuestros parques,” dijo el Legislador Presidente Bruce Bergen. “Lleguen temprano para que puedan participar en Yoga en el Parque , una buena  forma para que nuestras familias esten saludables.”

Tocando la música de los Beatles, Hey Bulldog es un grupo diverso de músicos del área  de New Brunswick quienes se reunieron para tocar las cancciones  de los Beatles en el cumpleaños de  John Lennon,y han continuado tocando juntos desde entonces. Los miembros de la banda han mantenido su estilo individual con creatividad, pasión y originalidad.

Además de la música y el yoga, Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union patrocinará un  Harvest Contest/ Concurso de Cosecha, que será entre 6:30 p.m. to 7:00 p.m. Los participantes del concurso pueden traer sus productos a la mesa que está situada al lado del escenario.  Las categorias a participar incluyen  el tomate que más pesa, el zucchini que más pesa, verduras que luzcan diferentes o cómicas. La votación está a cargo los presentes y estos pueden poner su voto entre las  7:00 p.m. y cuando terminen de tocar el primer set. Todos los ganadores serán anunciados durante el intermedio y recibirán un certificado y un pequeño premio de jardinería.

La Oficina del Cultura y Asuntos de Herencia estará presente para dar informaciٕón sobre los diferentes programas que ofrecen.

El Festival de Verano  2016 concluirá el miércoles 24 de Agosto, en el Parque  Oak Ridge presentando a  N.Y. State of Mind con un tributo a Billy Joel.

Para más información visite  www.ucnj.org/summer

Condado de Union, NJ – El Condado de Union hoy ha entregado la notificación de una reclamación en contra  del Departamento de Transporte del Estado de New Jersey, debido al cierrre, de  cinco carreteras y  proyectos del puente como resultado d la Orden Ejecutiva No. 210 de parte del Gobernador Chris Christie, emitida el 8 de julio, la Orden Ejecutiva No.210, detuvo el trabajo en proyectos financiados por la Autoridad de Transporte, a través de todo el estado.

El Legislador Presidente del Condado de Union, Bruce H. Bergen dijo:

“El Condado de Union ha tomado su primer paso con el fin de tratar de proteger a nuestros residentes y empresas de las consecuencias perjudiciales de la Orden Ejecutiva No. 210. De nuevo insto una vez más al gobernador Christie a trabajar con el poder  Legislativo para disponer de fondos suficientes para el Fidecomisio de Transporte, y llevar este periodo de retraso  a un cierre rápido.”

La Orden Ejecutiva No.210 tiene obras paralizadas en la reconstrución de tres puentes del Condado y  dos proyectos de repavimentación anual.

Los horticultores/jardineros de la Comunidad se reunieron en la Granja del Liberty Hall en Union ayer para celebrar la llegada del Subsidio de de la Comunidad de Horticultores/ Jardineros de la Comunidad del Condado de Union, una nueva iniciativa del año 2016 del Legislador Presidente Bruce H. Bergen. Los subsidios están financiados por la Junta de Legisladores y administrado por la organización sin fines de lucro Groundwork Elizabeth. Se unieron a los ganadores los Legisladores Vernell Wright(2da izquierda) y Bette Jane Kowalski (6ta izquierda.), Alcalde de Elizabeth Christian Bollwage ⁽2do derecha.), Groundwork Director Ejecutivo Jonathan Phillips y personal, y Rosalynd Orr del USDA Servicio de Recursos Naturales de Conservación (3ra derecha). El evento fue patrocinado por la Junta de Legisladores y atendido por Groundwork. Para más información visite la página ucnj.org/garden-grants.