Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ – La cercanía de las Navidades y días Festivos, y las personas de compras, de viaje, preparando el hogar para los visitantes, ponen a los consumidores a riesgo de fraude, robo y estafas. La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes que pueden tomar ciertas precauciones para protegerse de los maleantes.

“Para asegurarse que usted está protegido, tome tiempo en planear sus compras ya sea en las tiendas o via cibernética,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen.

La ley le recomienda a los consumidores que aquellos que estén haciendo sus compras en las tiendas, lleven una lista de lo que necesitan y lleven la tarjeta de crédito e identificación que van a usar  asi no tienen que cargar tantos paquetes que en algunos casos pueden perderse, o ser robados.

Los consumidores deben guardar su dinero en un lugar seguro, cuando pagan con efectivo; y no deben dejar sus carteras o billeteras en los carritos de las compras

Los ladrones son conocidos por atacar en los estacionamientos, buscan vehículos con los maleteros abiertos o carritos con bolsas de regalos. Los consumidores deben tener cuidado cuando caminan hasta su auto y cuando están poniendo sus compras dentro. También si dejan paquetes visibles dentro de su auto, los ladrones pueden romper el vidrio y robarlos. Asegurense de ponerlos en el maletero y cerrar bien el auto.

Otra área con la que deben tener cuidado es con las compras cibernéticas, ya que muchas veces los paquetes los dejan en la puerta de la calle o en los pasillos de los edificios, y estos desaparecen.

Para ayudar a los consumidores la División de New Jersey de Asuntos del Cosumidor ha desarrollado una Herramienta Anti-Fraude.

“La Herramienta Anti-Fraude es especialmente para los adultos mayores,” dijo Bergen. “Presenta  efectiva, información en una forma fácil de seguir.”

Para ver estas Herramients en Inglés o Español pueden visitar la página fightingfraud.nj.gov.

Si necesitan asistencia adicional pueden llamar a Union County Office of Consumer Affairs 908-654-9840 .

Union County, NJ – Los residentes del Condado de Union County que buscan información sobre los servicios para adultos de 60  años en adelante pueden recibir pronta información usando ASK, que es el Nuevo  Programa de Servicio móvil,  en el mes de enero 2017 estará en lugares públicos de Clark, Westfield, Fanwood, Mountainside, Linden y Union. Personal del Departamento de Servicios Humanos de la División de Envejecientes, estarán presentes para ofrecer ayuda y guiarlos en todas las preguntas que puedan tener.

Todos los residentes del Condado de Union son bienvenidos a estos eventos.

“La meta de ASK es ayudar a los júbilados, adultos mayores y a los que les cuidan como pueden utilizar los programas y servicios que están disponibles para ellos,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Bruce H. Bergen. “El Programa ASK brinda el conocimiento de nuestro personal experimentado a muchos lugares  a lo largo del Condado de Union.”

A través del esfuerzo del personal de ASK de la División de Envejecientes y Recursos para Incapacitados del Condado de Union (ADRC) han estado desplazandose a través del Condado, prestando información sobre los servicios que incluyen comidas a domicilio, cuidado en el hogar, cuidado para adultos.

Asistencia  llenando planillas también está disponible en todos los eventos de ASK.

Las fechas y lugares para el mes  enero del 2017 son::

Para más información sobre el  ADRC del Condado de Union llame al  1-888-280-8226, o 908-527-4870/ 908-527-4858 o visite la página del Condado de Union www.ucnj.org.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los votantes que las muestras de las boletas para los 21 municipios del Condado de Union, se encuentran disponibles en la página, UnionCountyVotes.com.

“Todos los votantes que están inscritos recibirán una forma por correo. “Los votantes pueden aprovechar la tecnología para familiarizarse con su boleta antes del dia de las Elecciones Generales,” dijo la Sra. Rajoppi.

La Sra. Rajoppi también les recuerda a los votantes que el diseño de la boleta desde el año pasado ha cambiado un poco. Ahora incluye un encabezamiento azul  que denota la Elección de la Junta Escolar. La sección de la  Elección General sigue igual con el encabezamiento en rojo.

“El encabezamiento azul fue escogido para que los votantes notaran la diferencia en la boleta,” dijo la Sra. Rajoppi.

Votantes que tengan algunas preguntas sobre el proceso de las elecciones pueden llamar a la oficina de la Escribana División de Eleciones al 908-527-4996.

La Junta de Legisladores del Condado de Union, se enorgullece en patrocinar una noche de comedia con la presentación de SINBAD en el Union County Performing Arts Center (UCPAC) en Rahway el sábado, 29 de octubre a las 8:00 p.m.

Los boletos están a la venta ahora los precios fluctuan entre $25 y $55, y se pueden comprar llamando a la taquilla del UCPAC al 732-499-8226 o en la página ucpac.org.

“La Junta de Legisladores se enorgullece en patrocinar una noche con el legendario comediante Sinbad en el UCPAC,” dijo el Legislador Presidente Chairman Bruce H. Bergen. “El UCPAC juega un papel muy importante en este condado las artes y la cultura desarrolla una estrategia en el turismo y reinfuerza la capacidad creativa de nuestras comunidades proporcionando a nuestros residentes un entretenimiento cultural.”

Compre sus boletos ahora para que no se pierdan a este veterano de la comedia.

Sinbad ha mantenido a la audiencia riendose por tres décadas en television, cinemateca y en espectáculos en vivo. El comenzó su propio show de television “El Show de Sinbad,” y se ha presentado en programas como “Saturday Night Live” y “It’s Always Sunny in Philadelphia.”. Sinbad hizo su debut en el cine con “Necessary Roughness” y también tuvo papeles principales en “Jingle All the Way,” “Houseguest” y “First Kid.” El fue clasificado en Comedy Central como uno de 100 comediantes de todos los tiempos.

Para más información de como comprar sus boletos puede llamar a la taquilla del Union County Performing Arts Center al 732-499-8226 o visitar la página ucpac.org. EL UCPAC, se encuentra en el 1601 Irving Street, Rahway, NJ, y está abierto de martes a sábado de 11:00 AM hasta las 5:00 PM y también los jueves hasta las 8:00 PM.

El Union County Performing Arts Center is a 501(c)(3) organización sin fines de lucro gobernada por una Junta de Administradores y reciben ayuda de individuos y de la comunidad. Para más información visite ucpac.org.

Condado de Union, NJ – Los residentes del Condado de Union quienes están interesados en convertise en Ayudantes de Salud Domicidial Certificadas pueden matricularse en un programa de entrenamiento que se ofrece a través del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union este verano. Después de completar el programa, los estudiantes tendrán el suficiente conocimiento necesarios para recibir la certificación de la Junta de Enfermería del  Estado de New Jersey.    

El entrenamiento comienza el 31 de octubre y termina el 23 de noviembre. Las personas interesadas deben llamar ahora, pues el espacio es limitado.

“Este programa fue desarrollado para proporcionar ayudantes de salud a domicilio, dijo el Presidente de la Junta de Legisladores”. “Entrenando y apoyando a nuestra fuerza laboral, podemos asegurar ayuda a nuestros júbilados y residentes discapacitados que viven solos y a la vez conectarlos con sus comunidades.”

El Condado de Union estableció este programa en el 1986 para hacer frente a la creciente necesidad para cuidado  de salud a domicilio. 

Para ser aceptados al programa los interesados deben tener  18 años de edad ser ciudadanos estadounidenses o ser extranjeros calificados por la oficina de emigración, deben hablar, escribir y leer el idioma Inglés competentemente.

Deben ser fisicamente capaces de poder levantar pacientes, darle baños y ayudar en la movilidad de los pacientes cuando esto sea necesario. Se necesita  $75.00 para la inscripción que incluye el libro de texto y de trabajo. También hay una cuota de $80.00 para la planilla de la Junta de Enfermería del Estado de New Jersey. Una foto de pasaporte también debe incluirse con la planilla.

Las personas interesadas deben llamar para una entrevista con la Sra. Donna Farrell, de la División de Envejecientes del Condado de Union, al  908-527-4858. 

 Las clases se llevarán a cabo en el Jewish Family Services, 655 Westfield Avenue en Elizabeth, de 9:00 a.m. hasta las 3:30 p.m. cuatro días a la semana de lunes a jueves

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará  la ciudad de Kenilworth, el jueves 13 de octubre en el Galloping Hill Campo de Golf, situado en 3 Golf Drive, Kenilworth de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

También el ultimo evento del 2016 tendrá lugar el sábado, 22 de octubre en Alcatel-Lucent Technologies situado en el 600 Mountian Avenue en New Providence de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona. NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que la Academia de Artes Escénicas del Condado de Union ha sido Nombrada Máximo Galardón Nacional 2016, por el Departamento de Educación de los Estados Unidos..

APA e una de las cinco escuelas secundarias ganadoras que son parte del Distrito del Condado de Union Técnica y Vocacional. La Voc-Tech está situada en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

“El Nombramiento de Máximo Galardón es una gran distinción para el APA,” dijo la Legisladora Linda Carter, quien es el enlace con la Junta de Educación de la Voc-Tech. “En nombre de la Junta de Legisladores quiero reconocer  a la comunidad de la escuela, estudiantes, familiars y a la facultad y personal, por crear un ambiente que fomenta una experiencia excepcional para todos.” 

APA es una de los 10 escuelas secundarias de New Jersey en recibir el Máximo Galardón en el 2016. A nivel Nacional solo 329 escuelas fueron seleccionadas para este premio.

“En todas nuestras escuelas el enfásis es el trabajo de equipo, respeto mutuo y el desarrollo de las personas como miembros de la comunidad,” dijo Peter Capodice, Superintendente de las Escuelas del Distrito Tecnico y Vocacional del Condado de Union. Esperamos compartir nuestras experiencias con otros distritos escolares a nivel nacional.”

El Departamento de Educación de los Estados Unidos desarrolló el Programa del Máximo Galardón en el 1982, como una forma de reconocer la excelencia academica entre las escuelas públicas y privadas, e identificar los elementos que eran más efectivos para que los estudiantes triunfaran. El programa está designado para mejorar la educación a nivel nacional.

Esta es la quinta vez que una Escuela del Condado de Union Vocacional y Técnica ha sido nombrada y honrada .El Magnet High School ha sido honrado dos veces y la Academia de Información Técnologica y el  Union County Technical High School cada una fueron ganadoras. Los estudiantes aprenden diferentes aspectos de las artes escenicas, como baile, danza, teatro y técnicas en dirección y producción. Ellos completan su ultimo año en Kean University.

La escuela tiene un indice de 100%  de graduación, con todos los estudiantes asistiendo a la Universidad.

Entre otros reconocimientos en el 2013 Newsweek clasificó a APA como una de escuelas principales a nivel nacional. U.S. News y World Report también nombraron a APA como una de las Mejores Escuelas Secundarias en el 2015.

Para más información pueden visitar la página ucvts.org.

Condado de Union, NJ – La Escriban del Condado de Union Joanne Rajoppianunció que las boletas de Vote-Por-Correo estarán disponible en las Oficinas de Elizabeth y Westfield el  lunes, 26 de septiembre, 2016 para aquellos votantes que quieran votar por correro para la Elección Presidencial 2016.

La Elección Presidencial es el martes, 8 de noviembre próximo. La fecha tope para aplicar para Votar-Por-Correo es el 1ero de Noviembre 2016. La planilla debe ser recibida en la Oficina de la Escribana del Condado antes de esa fecha por correo.

La fecha final para hacerlo en persona es el lunes, 7 de noviembre antes de las 3:00 p.m.

“Vote-por Correo es un servicio importante que está disponible a cada votante. Es especialmente útil para aquellos que encuentran difícil llegar a los colegios electorales por la obligaciones con el centro laboral o en la casa, o por impedimento fisico.” Dijo la Sra. Rajoppi. “No hay necesidad de dar una explicación para usar el Sistema de Vote-por -Correo.”

Los Votantes pueden obtener una planilla para Votar por Correo en persona en su municipio  o en la oficina de la Escribana en Elizabeth  o en la oficina de Westfield.

Los votantes también pueden bajar la aplicación de la página, ucnj.org/vote-by-mail, o pedir que se la envien por correo a través de la aplicación gratis Union County Votes.

Para recibir una planilla por correo, pueden llamar a la Oficina de la Escribana del Condado de Union al 908-527-4996. Es totalmente gratis.

“Además de la importancia de la elección Presidencial,” dijo la Sra. Rajoppi, “Los votantes  tendrán la oportunidad de votar por el condado, por los candidatos a la junta de educación y por el gobierno local, además de las tres preguntas públicas.”

La Oficina de  Elizabeth está abierta de lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. para votar.  La Oficina Anexa de Westfield está abierta lunes, miércoles y viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., los martes y jueves de 8:00 a.m. a 7:30 p.m.; y los sábados de  9:00 a.m. a 1:00 p.m. La oficina de Elizabeth va estar abierta el sábado 5 de noviembre, 2016 de 9:00 a.m. hasta 1:00 p.m.

La Oficina Anexa está situada en el Colleen Fraser Building en el complejo del condado en el 300 North Avenue East en Westfield.

Para más detalles sobre los servicios de la Oficina de la Escribana del Condado, puede llamar al 908-527-4996 o ucnj.org/county-clerk/elections

La Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en presentar un Día de Diversión Familiar, el sábado 24 de septiembre con la celebración de la apertura del primer parque infantil del Condado de Union. La celebración comienza a las  10:00 a.m. hasta 2:00 p.m., con con la ceremonia de apertura a la 1:00 p.m, en el Parque  Mattano.

“La Junta de Legisladores se ha comprometido en proporcionar acceso a oportunidades recreacionales para los niños y sus familias,” dijo el Legislador Vice Presidente Sergio Granados, quien también es el enlace con el Departamento de Parques y Recreación. “El nuevo parque infantil en Mattano, es el primero de esa clase  en el Condado de Union, y permitirá a los niños y jóvenes  jugar y divirteirse en un ambiente familiar.”

Presentado por la Junta de Legisladores del Condado de Union en conjunto con el Elizabeth Port Parent Support Group, y patrocinado por  PepsiCo, este evento incluye BBQ, y actividades para los nños y toda la familia.

El Día de Diversión Familiar tambien tendrá talleres interactivos con el equipo de football Eastwyck Saints y también con el Elizabeth Youth Soccer, (Equipo de Soccer Juvenil de Elizabeth) dándole a los padres la oportunidad de aprender más sobre estas actividades deportivas.

Diversión para todas las edades, el nuevo parque infantil en el Parque Mattano en Elizabeth, tiene un Carrusel, Columpios Tiovivo, Tobogán, Canales y mucho más.

Para más información sobre el nuevo parque infantil en el Parque Mattano o sobre el evento del Día de Diversión Familiar, puede contactar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al 908-527-4900 o visitar la página www.ucnj.org

Los 4-H Clubes del Condado de Union se están preparando de nuevo para una nueva temporada de diversión y aprendizaje la organización llevará a cabo una Noche de Club para darle una oportunidad a los participantes que estén interesados en convertirse en miembros, el viernes 23 de septiembre de 7 p.m. to 8:30 p.m. en el  Union County Vocational-Technical Magnet School, situado en el 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

Los estudiantes en los grados de 1 a 12 se les anima a asisitir  al evento y ver si están interesados en participar en alguno de los diferentes clubes. Este año incluyen, Arco y flecha, Róbiotica con Legos, Cocina, Horticultura y más. También pueden conocer a los líderes de los diferentes clubes y conocer las actividades de los 4-H del Condado de Union.

“Los Clubes 4-H son gran parte de nuestra comunidad. Estos clubes estimulan a los jóvenes a explorar que en realidad les interesa, a la vez que se conectan con otros que también sienten de la misma manera,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Estos clubes enseñan a a los jóvenes la importancia de las diferentes habilidades para sobrevivir, como organización trabajo en equipo y liderazgo. La Junta de Legisladores esta orgullosa  en apoyar los Clubes 4-H y el enriquecer  las mentes de los jóvenes.”

Los 4-H Clubes del Condado de Union son manejados por el  Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union. El Departamento de Agricultura originalmente estableció los Clubes 4-H más de 100 años atrás en un esfuerzo para ayudar a las comunidades rurales que aprendieran la importancia sobre la agricultura y la salud familiar.

Este año también se incluye el tópico de Servicio Comunitario, Amantes y Defensores de Perros y Tecnología.  Existe un Club de Variedad para los estudiantes que desean explorar sus propios tópicos, dentro del ambiente de 4-H.

Los Clubes 4-H están abiertos para varones y hembras desde 1 a 12 grado. Los materiales tienen un costo de $10.00 por cada club y $5.00 por cada adicional en la misma familia, y se pueden pagar el viernes 23 de septiembre.

La asistencia a la Noche Club es por invitación solamente. Para recibir una invitación u obtener más información pueden ponerse en contacto con el Agente James Nichnadowicz al 908-654-9854 o  por correo electrónico a jnichnadowicz@ucnj.org o visite la página ucnj.org/rce