Category: spanish-releases

Condado de Union – La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que la temporada del 2015 Union County Advancing Community Theater (UCACT) continuará este mes con los musicales Hairspray y Legally Blonde Jr, en el UCPAC.

Ambos musicales fueron escogidos como parte del primer Programa del  UCACT que hasta la fecha ha producido  Rent, Dreamgirls, y el trabajo original de – Mandela: Apartheid to Die For.

Presentado por el  Vanguard Theater Company Hairspray es un musical familiar lleno de risa, romance y canciones melodiosas. Es ganador de  8 Premios TONY Awards incluyendo Mejor Musical. El show sw presenta en el escenario principal del  UCPAC el 21 y 22 de agosto  a las  8:00 p.m., y el 23 de agosto a las  3:00 p.m.; y tendrá una presentación principal el 19 de agosto a las 12:00 p.m. para niños con un descuento especial.

También a la misma vez presentado por el Theater Project Jr. en el Escenario del Teatro Hamilton  estará  Legally Blonde, Jr. El  show se  basa en la película del mismo nombre. La version está adaptada para una audiencia juvenile. El musical se presenta el 21 y 22 de agosto a las 8:00 p.m. y el 23 de agosot a las 2:00 p.m.

Boletos para ambas presentaciones están disponibles se pueden comprar en ucpac.org o en la taquilla del UCPAC llamando al 732-499-8226. Boletos para  Hairspray son $15 para adultos y  $10 para niños y júbilados. Boletos para Legally Blonde, Jr. están valorados en  $12.00.

UCACT otorga una subvención para cubrir los costos asociados con poner una producción en el Union County Performing Arts.

Para más información en UCACT, ponerse en contacto con Victoria Durbin Drake, Jefa de Personal de la Junta de Legisladores del Condado de Union, al 908-558-2278 o visite ucnj.org/ucact.

Condado de Union, NJ – Una campaña nacional de ejercicios físicos para mantenerse active llamada “Go4Life” esta dirigida a ayudar a las personas a mejorar su salud mientras envejecen.Los parques del Condado de  ofrecen muchas oportunidades para hacer ejercicios durante el verano y todo el año.

“Además una amplia variedad de deportes y muchas actividades están disponible en nuestros parquet, que incluyen  caminar, nadar, ciclismo, montar a caballo, pescar, jugar tenis, golf, patinaje, arco y fleche, esquiar,” dijo el Legislador Presidente  Mohamed S. Jalloh. 

Go4Life ofrece ejercicios y guia para personas mayores de 50 años. El programa se basa en una investigación que muestra que aunque sea pocos ejercicios estos ayudan a prevenir  condiciones debilitantes a la salud en los adultos mayores que llevan una vida sedentaria.

“El mensaje central de Go4Life es que nunca es demasiado tarde ppara mejorar la salud a través del ejercicio,” dijo la Legisladora Vernell Wright, quien es miembro del la Junta de Consejería de Envejecientes del Condado de Union. “Aunque usted no haya hecho ejercicios por años crear una pequeña rutina puede mejorar su salud y movilidad  a medida que envejece.”

El programa Go4Life fue desarrollado por el  National Institute of Aging( Instituto Nacional de Envejecientes) una división de los Institutos Nacionales de Salud, para ayudar  a reducer el riesgo de las enfermedades del corazón, obesidad, derrame cerebrales, diabetes y otras condiciones cronicas asociadas con un tipo de vida sedentaria.

La actividad regular hace una gran diferencia aunque hayan pasado años sin hacer ejercicios, se ha descubierto un estudio que ha demostrado que júbilados de 70 y 80 años han acquirido mejor salud después de hacer ejercicios.

Acitividades de verano al aire libre se ofrecen a los residentes del Condado de Union que incluyen Conciertos y Diversión Familiar con música y películas, y  el nuevo Shakespeare en el Parque serie de teatro en vivo.

Para encontrar todos estos sitios y actividades pueden visitar ucnj.org/parks-activities o llamar al Departamento de Parques y Recreación al, 908-527-4900.

Muestras de los tipos de ejercicios y otra información sobre Go4Life visite go4life.nia.nih.gov.

Mountainside, NJ- La popular Serie de Matinees de Verano continua el miércoles 5 de agosto con un visitante muy especial: “Bubble Trouble,” Jeff Foyer mezcla comedia y música con burbujas. Esta diversión familiar comienza a la 1:30. Todas las presentaciones son recomendables para los niños de 4 años en adelante y duran aproximadamente 45 minutos. La admisión es de $5.00 por persona y los tickets están a la venta a la 1:00 p.m. el día del show.

La serie de matinee de verano termina el miércoles 12 de agosto con ABRACADABRA..ITS JOE FISHER. Este show es una mezcla de magia y comedia  con participación de la audiencia.

El tiene una excelente compenetración con los niños y una gran habilidad para comunicarse con todas las edades, y esto hace que su show sea “pura magia.”

Para obtener una lista completa de los programas de verano del Trailside pueden llamar al (908) 789-3670 o visitar la página web www.ucnj.org/trailside. El Trailside Nature and Science Center se encuentra en el 452 New Providence Road, Mountainside, NJ y es un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

El Festival de Verano del Condado de Union continúa 5 de agosto con la presentación de Good Vibrations a las 7:30 p.m. en el Echo Lake Park, en Mountainside.

Good Vibrations celebra el legado y espiritu de los iconos de California recreando la música eterna de los 1960 años que son inolvidables.

 “Traigan a toda su familia, empaquen una cesta con comida, traigan  sillas y disfruten de  una noche de verano en el Echo Lake Park recordando la buena  música,” dijo Mohamed Jalloh  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Además de la maravillosa música, los residentes están invitados a venir antes del concierto y participar en yoga clases gratis que comienzan a las 6:30 p.m.

Los próximos  conciertos de la serie Festival de Verano serán:

Echo Lake Park, Mountainside

• 12 de agosto, American Rapture

• 19 de agosto, The Benjamins

• 26 de agosto,The Sensational Soul Cruisers

Para obtener información sobre la programación favor de llamar a el Departamento de Parques y Recreación  al (908) 558-4079 o visite la página web: www.ucnj.org

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación  continúan su presentación de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – pero se une el próximo 4 de agosto a “Noche de Fiesta Nacional” en el Parque Meisel en Springfield con  con la película “Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day.”

Las actividades de la Noche de Fiesta Nacional es patrocinada por la tienda Target en la ciudad de Union en la Ruta 22 y comienza a las 6:00 p.m.y termina a las 8:00 p.m. Vengan y exploren las diferentes actividades para niños y jóvenes. La Oficina del Aguacil del Condado de Union estará presente para hacer huellas digitales a los niños y jóvenes también la Cruz Roja Americana, el Mago Will Shaw hará una presentación de magia y trucos para la diversion de todos.

Después de estas actividades, todos podrán disfrutar de la comedia familiar “Alexander and the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day,” que cuenta la historia de un niño de 12 años Alexander Cooper y su familia quienes se encuentran viviendo un terrible, horrible y desastroso día. Se les repartirá rositas de maiz/ palomitas gratis a todos los niños presentes.

“La diversión bajo las estrellas comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Mohamed Jalloh. “Traigan sus sillas y acomódense para que disfruten de la función.”

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 11 de agosto, Parque Warinanco, Annie (Patrocinado por Investors Park)
• Martes 18 de agosto, Parque Warinanco “Dolphin 2”

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

UNION, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Union   el sábado 8 de agosto en Kean University, en Union.

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh.. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 8 de agosto se llevará a cabo en Kean University, situada en 1000 Morris Avenue en Union. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth  estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de cuatro cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el jueves 17 de septiembre en Linden.

Este programa ha sido pago con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

El Festival de Verano del Condado de Union continua el 29 de julio con la presentación de Hey Bulldog a las 7:30 p.m. en el Oak Ridge Park en Clark. Los conciertos al aire libre serán durante el mes de julio en el Oak Ridge Park y en el mes de agosto en Echo Lake Park en Mountainside.

Hey Bulldog está compuesto de diversos músicos de la ciudad de New Brunswick quienes se unieron para interpretar las canciones de los Beatles el día del cumpleaños de John Lennon en (octubre 9, 1994) Esa noche se convirtió en otra y otra y entonces comenzaron a seguir interpretando a los Beatles..

 “Traigan a toda su familia, empaquen una cesta con comida, traigan  sillas y disfruten de  una noche de verano en el Oak Ridge Park recordando la buena  música,” dijo Mohamed Jalloh  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Además de la maravillosa música, los residentes están invitados a venir antes del concierto y participar en yoga clases gratis que comienzan a las 6:30 p.m.

Los próximos  conciertos de la serie Festival de Verano serán:

Echo Lake Park, Mountainside

• 5 de agosto, Good Vibrations (tribute a The Beach Boys)
• 12 de agosto, American Rapture
• 19 de agosto, The Benjamins
• 26 de agosto,The Sensational Soul Cruisers

Para obtener información sobre la programación favor de llamar a el Departamento de Parques y Recreación  al (908) 558-4079 o visite la página web: www.ucnj.org

El Festival de Verano del Condado de Union continua el 29 de julio con la presentación de Hey Bulldog a las 7:30 p.m. en el Oak Ridge Park en Clark. Los conciertos al aire libre serán durante el mes de julio en el Oak Ridge Park y en el mes de agosto en Echo Lake Park en Mountainside.

Hey Bulldog está compuesto de diversos músicos de la ciudad de New Brunswick quienes se unieron para interpretar las canciones de los Beatles el día del cumpleaños de John Lennon en (octubre 9, 2004). Esa noche se convirtio en otra y otra y entonces comenzaron a seguir interpretando a los Beatles..

 “Traigan a toda su familia, empaquen una cesta con comida, traigan  sillas y disfruten de  una noche de verano en el Oak Ridge Park recordando la buena  música,” dijo Mohamed Jalloh  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Además de la maravillosa música, los residentes están invitados a venir antes del concierto y participar en yoga clases gratis que comienzan a las 6:30 p.m.

Los próximos  conciertos de la serie Festival de Verano serán:

Echo Lake Park, Mountainside

• 5 de agosto, Good Vibrations (tribute to The Beach Boys)
• 12 de agosto, American Rapture
• 19 de agosto, The Benjamins
• 26 de agosto,The Sensational Soul Cruisers

Para obtener información sobre la programación favor de llamar a el Departamento de Parques y Recreación  al (908) 558-4079 o visite la página web: www.ucnj.org

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación  continuan su presentación de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) –  el próximo 28 de Julio en el Parque Warinanco con la película “Big Hero 6.”

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Mohamed Jalloh. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“Big Hero 6” es una animada aventuraproducida por Walt Disney Studios. Es la historia de una union especial que se desarrolla entre un  gigantesco robot inflable  llamado Bymax y un niño prodigio de nombre Hiro Hamada, quienes forman un equipo con otros amigos y forman una banda de héroes de alta tecnología.

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 4 de agosto Parque Meisel, Springfield (National Night Out) Alexander the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
• Martes 11 de agosto, Parque Warinanco, Annie (Patrocinado por Investors Park)

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

SCOTCH PLAINS,  NJ–La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 1ero de agosto para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en  de 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m.Union County Vocational-Technical School, situada en el 1776 Raritan Rd en Scotch Plains, NJ, cerca de la Academia John H. Stamler.

Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado.

“Este programa de reciclaje es muy importante para los residentes del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh. “El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”

No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean reciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.

Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego,  aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones.

 “Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles y botar contenedores que están ocupando espacio debajo del fregadero de la cocina, en el sótano, o en el garaje,” dice el Legislador Presidente Jalloh. “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.”

Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 1ero de agosto está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889