Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Kenilworth el miércoles 14 de octubre.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh.. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 14 de octubre  se llevará a cabo en el Galloping Hill Golf Course, situado en el 3 Golf Drive y el Boulevard en Kenilworth. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de cuatro cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el domingo 25 de octubre, en Alcatel-Lucent en la ciudad de New Providence..

Este programa ha sido pago con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes que se preparen ésta semana ya que el Huracán Joaquín hace su entrada por  la costa este. El ultimo reporte meterológico coloca a New Jersey en el centro del camino proyectado para Joaquín, que se extiende desde Rhode Island hasta North Carolina. De acuerdo a los últimos cálculos, Joaquín podría alcanzar New Jersey el lunes.

“El Condado de Union probablemente experimentará fuertes lluvias y vientos durante el fin de semana que conducen hasta la próxima semana,” dijo el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “Por favor tomen esta oportunidad para ver que preparados están para recibir los eventos severos que trae la temporada de huracanes a nuestra área.”

Desde que el Huracán Irene afectó al Condado de Union en agosto del 2010, este ha experimentado una serie de eventos  incluyendo el Huracán Sandy en el 2012.

Los expertos en casos de emergencia recomiendan que cada hogar esté preparado para pasar por lo menos 3 días sin electricidad o acceso al mercado u otros servicios necesarios.

Esto incluye mantener un botiquín de primeros auxilios, comida de lata y agua embotellada. Linternas y cualquier otro equipo de emergencia, se deben chequear las baterias para estar seguros que funcionen.

Los automóviles deben estar llenos de gasolina, para evitar el tener que salir  durante el mal tiempo.

Como parte de la preparación  de las medidas de emergencia, los residentes deben revisar su propiedad para asegurar los muebles del patio o jardín, latones de basura etc.

Para sugerencias en la preparación en el Condado de Union, pueden visitar  ucnj.org/prepare.

Información adicional en la preparación de emergencia para huracanes y desastres naturales está disponible en la Agencia Federal de Manejo de Emergencias (Federal Emergency Management Agency) en ready.gov.

Para recibir alertas en los teléfonos celulares, los residentes del Condado pueden participar en el sistema de Union County First Alert inscribiéndose en  ucfirstalert.org.

Cuando reciba un alerta, dirijase a sus noticias locales.

Información en el progreso del Huracán Joaquín está disponible en el Centro Nacional de Huracanes (National Hurricane Center) en nhc.noaa.gov.

Para ayudar a los viajeros a eliminar el gasto de las aplicaciones de último momento, la Escribana del Condado, Joanne Rajoppi invita a los residentes del Condado de Union a aplicar o renovar sus pasaportes durante el Día del Pasaporte 2015, este próximo sábado 3 de octubre de 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m. en la Oficina de Westfield, 300 North Avenue East.

No se necesita cita previa, los aplicantes deben llegar antes de la 1:30 p.m. Generalmente se cobra un monto de $10.00 por persona, pero ese día será gratis.

Para más detalles por favor visete la página ucnj.org/county-clerk, o llame a la oficina de Westfield al 908-654-9859, o  a la oficina principal en Elizabeth al 908-527-4966.

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Union   el jueves 17 de septiembre en el Recycling Center en Linden.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh.. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 17 de septiembre se llevará a cabo en el Linden Recycling Center en Linden, situado en 2 Donaldson Place, Linden. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de cuatro cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el sábado 26 de septiembre, en el Westfield Memorial Pool..

Este programa ha sido pago con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace  en anunciar que  la Exposición de Arte Juvenil 2015 estará expuesta hasta el 25 de septiembre en el Connect One Bank situado en el 2033 Morris Avenue, en la ciudad de Union.

La exposición consiste de 60 piezas de arte seleccionadas de entre más de 650 obras de arte visual, que fueron expuestas en el Festival de Arte Juvenil 2015 en el Union County College, en Cranford. Este evento anual es coordinado por la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union que es parte del Departamento de Parques y Recreación..

“El trabajo de arte de esta exposición es exepcional,” dijo Mohamed Jalloh Presidente de la Junta de Legisladores. “El hecho de que los artistas sean jóvenes hace que la exposición sea más sobresaliente. Yo les pido a todos los residentes que vayan a ver esta impresionante exposición durante su estancia en el Condado de Union.”

Para obtener información sobre el programa, pueden ponerse en contacto con la Oficina

de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, teléfono 908-558-2550 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org.

A continuación está el listado de los estudiantes que forman parte de la exposición:

 

Clark

Mother Seton RHS:

Waverly Banks

Gabriella Luna

 

Cranford

Cranford High School

Kristen Orsini

Naomi Lee

Sabrina Huwang

Cranford Achievement Program

Kelly Ryan

Nathaniel Reyes

Hillside Avenue School

Alec Duerr

Orange Avenue School

Jacqueline Smith

 

Elizabeth

Abraham Lincoln School

Valentina Cardenas

Benedictine Academy

Angelika Zarzecka

Benjamin Franklin School

Alma Cardona

Dr. Orlando Edreira School

Christopher Cruz

Duarte-Marti School

Roque Bahian

Elizabeth HS- Dwyer House:

Theocita Allen

Elizabeth HS- Edison Academy

Rommel Varela

Elizabeth HS- Halsey Academy

Roger Veloz

Elizabeth HS- Jefferson Academy

Briana Calderine

Inorys Vila

Andrea Arias

Elizabeth HS – Lower Academy

Allison Marcias

Elizabeth HS- Upper Academy

Evelyn Altamirano

Catarina DaSilva

Elmora School

Susej Monroy

iPrep Academy

Carlyani del Valle

Marquis de Lafayette School

Angelica Bautista

Madison Monroe School

Valentina Henao

Nicholas M. Butler School

Najiyah Ishmael

Nicholas S. La Corte School

Noely Solorzano

Ronald Reagan Academy

Vanessa Herrera

T.C. Reilly School

Maria Dilandro

Victor Mravlag School

Alexandra Riascos

William F. Halloran School

Sadie Vizcaino

Woodrow Wilson School:

Geraldine Castaño

 

Hillside

Walter O. Krumbiegel MS

Vanessa Ejiofor

 

Kenilworth

David Brearley HS

Derek Hernandez

Tomothy Balke

Salvatore Gorka

 

Linden

Linden HS

Adriana Rendon

McManus MS

Patrycja Komajda

Soehl MS

Fatimat Mahmoud

 

Mountainside

Deerfield MS

Emily Bewrkow

 

New Providence

New Providence HS

Rebecca Pappas

Catherine Sander

New Providence MS

Liana Hawkins

 

Plainfield

Plainfield Academy of Arts

Gelinis Cepeda

Sebastian Nunez

Jeremy Medina

Queen City Academy

Yousra Belgaid

 

Roselle

Abraham Clark HS

Agape DeLeon

Mireya Lopez

Grace Wilday Jr. HS

Ria Bhattacharya

 

Scotch Plains

Union County Vo-Tech HS

Samra Shakeel

Dana Tokarzewski

Julie Kim

Hillcrest Academy

Alina Alvarez

 

Springfield

FM Gaudineer MS

Sadi Lowy

 

Summit

Oratory Preparatory School

Giovanni Martinetti

Paul Moyer

 

Union

Union HS

Lucero Lopez

Lianna Cardoso

Condado de Union, NJ – Los voluntarios para el Centro de Auda (UCRCC) son la esperanza para las víctimas de violencia sexual ayudando y guiando a través de las consecuencias del ataque. Los residentes del Condado de Union pueden unirse a la experiencia útil de convertirse en voluntarios, asistiendo al próximo entrenamineto que tendrá lugar durante el otoño.

 Todos los voluntarios son entrenados por el personal de UCRCC . Un curso para voluntarios está ahora disponible durante la noche de 5:30p.m. hasta las 9:30 p.m. que incluye 13 sesiones  los martes, miércoles y jueves. No es necesario tener experiencia.

 El Centro de Ayuda del Condado de Union ofrece consejería confidencial individual o de grupo para víctimas de violencia sexual (incluyendo incesto), y por supuesto también a los miembros de la familia inmediata.

“Las victimas de abuso sexual tienen ahora más recursos a su disposición que en el pasado, pero de todas formas necesitan  a alguien que pueda brindarles apoyo incondicional,” dijo el  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union, Mohamed S. Jalloh.

El entrenamiento comienza el 1ero de octubre.  Las clases son en el Ralph  Froehlich Public Safety Building  en el 300 North Avenue East en la ciudad de Westfield.

Los  Voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y contar con 18 años de edad. Deben tener licencia de conducir  y tener su propia transportación. Antes de comenzar el entrenamiento deben venir a la oficina del  Centro (UCRCC) para una entrevista.

Para programar una entrevista pueden llamar al 908-233-7273, también pueden ir al unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que un curso de entrenamiento para personas que estén interesadas en convertirse en Voluntarios para ayudar a las victimas de abuso sexual es completamente gratis. El curso es para entrenar a los voluntarios en consejería, apoyo moral, y como acompañar a  estas victimas a los tratamientos médicos y a las citas legales, comenzará el próximo septiembre, 2015.

Al completar el curso de  entrenamiento que los prepara para manejar a las víctimas y apoyarlos cuando existe una crisis, ya sea legal, emocional o médica, los voluntarios pasan a trabajar al Centro de Ayuda a Casos de Abuso Sexual ( UCRCC). Este Centro de Ayuda de Crisis es parte del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, y ha servido a los residentes del Condado desde 1984.

 El Centro de Ayuda del Condado de Union ofrece consejería confidencial individual o de grupo para víctimas de asalto sexual (incluyendo incesto), y por supuesto también a los miembros de la familia inmediata.

“Las victimas de abuso sexual tienen ahora más recursos a su disposición que en el pasado, pero de todas formas necesitan  a alguien que pueda brindarles apoyo incondicional,” dijo el  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union, Mohamed S. Jalloh.

 “Nuestros voluntarios hacen ese servicio y la Junta de Legisladores se siente muy orgullosa del respeto y dignidad con que estos tratan a los pacientes.”

El entrenamiento comienza el 28 de septiembre  y concluye el 6 de noviembre, 2015. Son 11 clases los lunes y Viernes de 10:00 a.m. hasta las 3:30 p.m. en el Colleen Fraser Building  en el 300 North Avenue East en la ciudad de Westfield.

Los posibles Voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y contar con 18 años de edad. Deben tener licencia de conducer  y tener su propia transportación. Antes de comenzar el entrenamiento deben venir a la oficina del  Centro (UCRCC) para una entrevista.

Para programar una entrevista pueden llamar al 908-233-7273, también pueden ir al unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com

Condado de Union, NJ – Niños en la Biblioteca Pública de Rahway recibieron una presentación divertida sobre los principios de los métodos científicos por un grupo de voluntarios del Condado de Union del 4-H Science Ambassadors, ( Club de Embajadores de Ciencia). Los projectos incluían soplar burbujas y una simple  demostración de “ski slope”  (pendiente).

“El programa del Club 4-H Science Ambassador ayuda a los jóvenes a sentirse seguros de los conocimientos que pueden  obtener  a través de la investigación,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh. “Eso es un paso muy importante hacia sus futuras carerras, y nuestros Embajadores de Ciencia son dignos de elogios por ayudar a la nueva generación de cientificos e ingenieros con su apoyo y estímulo.”

Los 4-H es un programa nacional de desarrollo. En el Condado de Union los 4-H son apoyados por la Junta de Legisladores, Rutgers University’s Cooperative Extension, y el Departmaneto de Agicultura de los Estados Unidos.

El equipo de los Embajadores de Ciencia consiste de los estudiantes de escuela secundaria Christopher Stradford, Ana Rita Oliveira, Patrick Yurick, Manpreet Nagra y Vladimir Lee de Rahway, Keziah White de Cranford, Kyle Grant de Union y Camille Herbert de Plainfield.

Para prepararse para su presentación el la Biblioteca de Rahway en julio, ellos participaron del 4-H Programa de Ciencia de Verano en la Universidad de Rutgers. Ellos vivieron en la Universidad en la Escuela de Ciencias Biologicas y Ambiental por una semana aprendiendo sobre las investigaciones cientificas  y como se relaciona a los problemas actuales y a sus retos.

El programa de 4-H Embajadores de Ciencia fue patrocinado por la Biblioteca Pública de Rahway, el Rahway High School y la  Samsung Corporation. Para información en el programa pueden contactar Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, James Nichnadowicz al jnichnadowicz@ucnj.org o 908-654-9854.

Detalles de los programas 4-H están disponibles en el internet visitando “County Visions,” del Condado de Union 4-H Verano/Otoño catálogo al ucnj.org/rce.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en inviter a sus residentes a participar en el 2015 “Choose Your Cover” (Escoge tu Protección) programa para ayudar a reducir el riesgo de acquirer el cancer de piel el próximo sábado 15 de agosto.

Para promover la protección solar y la detección temprana del cancer de piel, este verano la Coalición de Enfermedades Crónicas de los Condados de  Middlesex y Union está proporcionando examines de cancer gratis.

En el Condado de Union, el evento  “Choose Your Cover” se llevará a cabo en el Gran Centurions Pool, 440 Madison Hill Road, en Clark, el sábado 15 de agosto, 2015 de 12:00 del mediodía hasta las 4:00 p.m.  Los primeros  20 asistentes recibirán un regalo especial con materiales de promoción sobre el cancer de piel. Todos los asistentes podrán participar en una rifa de una cesta de regalo cortesía del Departamento de Salud de la Ciudad de Clark.

“El verano es el tiempo perfecto para estar afuera disfrutando de nuestros parques, piscinas y areas de recreación. Este programa es importante pues ayuda y hace recorder a todos los residentes de como tomar precausiones para prevenir la exposición excesiva al sol,” dijo el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “Me gustaría agradecer a la Coalición de Enfermedades Crónicas y a la Ciudad de Clark por aumentar la conciencia al public de los riesgos del cancer de piel.”

Antes de salir al aire libre, les pedimos que tome precauciones para protegerse de los rayos del sol. Aquellas personas que trabajan o juegan deportes al aire libre yson de piel clara, o tienen en su familia casos de melanoma están en riesgo de contraer cancer de piel- el más común en los Estados Unidos.

Busquen areas que tengan sombra y eviten el sol lo más possible, especialmente al medidía que es cuando los Rayos Ultravioleta son más fuertes.

Para más información sobre  “Choose Your Cover” (Escoge Tu Protección), pueden llamar a la Oficina de Salud del Condado de Union al  908-518-5620.

MOUNTAINSIDE, NJ – El Festival de Verano del Condado de Union continua el miércoles 12 de agosto, con la presentación de “American Rapture,” a las 7:30 p.m. Esta serie de conciertos gratis es presentada por la Junta de Legisladores del Condado de Union, y patrocinada por ConnectOne Bank, y tundra lugar en el Echo Lake Park en Mountainside.

American Rapture es una banda de 17 músicos de Rock y Soul con maravillosos cantantes y muchos metales. American Rapture es una banda show que presenta la música popular Americana de los años 50’s, 60’s y 70’s.  Establecida desde 1999, el grupo comenzó como una producción de teatro musical para el Mystic Vision Players en Linden, NJ. Después de 10 exitosos años, el grupo fue transformado en una banda.

‘Traigan a toda su familia a disfrutar de esta noche especial en Echo Lake Park,” dice Mohamed S. Jalloh Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Los próximos  conciertos de la serie Festival de Verano serán:

• 19 de agosto – The Benjamins
• 26 de agosto – The Sensational Soul Cruiser

 En caso de lluvia, llamar después de las 3:30 p.m. al Departmento de Parques y Recreación al (908) 558-4079 el dia del concierto o visitar la página www.ucnj.org