Category: spanish-releases

 

SCOTCH PLAINS, NJ – El Condado de Union patrocinará un evento de reciclaje para equipos electrónicos  el sábado 27 de junio, para que los residentes del Condado de Union puedan deshacerse de computadores/ordenadores, televisores y otros equipos.

Este evento especial se llevará a cabo de 9 a.m a 1 p.m. en el Union County Vo-Tech situado en el 1776 Raritan Road en Scotch Plans.

Todos los residentes del Condado de Union pueden participar sin costo alguno. Hay un límite de seis artículos electrónicos por familia.

“Computadoes, monitores, televisores y otros equipos electrónicos contienen considerable cantidad de materiales peligrosos así como plomo, mercurio cadmio y es illegal botar estos equipos junto con la basura regular,” dijo Mohamed Jalloh Presidente de la Junta de Legisladores, y enlace con la Junta Desechos Sólidos del Condado de Union. “Hasta un 95% de los equipos electrónicos pueden ser reciclados. Esta es una forma responsable de mantener el medio ambiente libre de metales peligrosos.”

Los equipos que se aceptarán el 27 de junio son: computadores monitores, modems, teclados, impresoras, impresoras, escáners, vocinas, televisores, tabletas, video caseteras, máquinas de fax, teléfonos, placas de circuito, CD’s, DVD’s y videos..

Lo único que tienen que hacer es llegar al lugar con los artículos desechables y el personal les ayudará a bajar los equipos del auto. No se necesita inscripción previa; pero si prueba de residencia del Condado de Union.

Refrigeradores, lavadoras, secadoras, microhondas y aire acondicionados no son aceptados; pero si se aceptan en el Programa de Reciclaje de Chatarra Métalica del Condado de Union.

Una lista completa de los materiales que serán aceptados el 27 de junio se encuentran en la página del Condado de Union Buró de Reciclaje y Planeamiento: www.ucnj.org/recycle.

Para obtener más información, por favor llame al Condado de Union 908- 654-9889.

– end –

 

CONDADO DE UNION —La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció los lugares y las fechas para que puedan obtener sus vales para el Programa de Productos Agrícolas  2015 que se ofrece  a los residentes de 60 años en adelante.

“El Programa Mercado de Productos Agrícolas permite a las personas mayores que son elegibles a consumir productos frescos y cosechados en New Jersey,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Mohamed Jalloh.“Les animo a que participen, no dejen de recojer sus vales.”

Para poder participar en este Programa y recibir vales por el valor de $20.00, (cuatro vales de $5.00 cada uno) el individuo debe ser residente del Condado de Union.

 El ingreso anual debe ser no más de $21,775 y si es un matrimonio $29,471. Es necesario presentar prueba de los ingresos y de edad, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

Se pueden inscribir con anticipación y las planillas pueden ser obtenidas en los Centros de Júbilados.

A continuación aparecen las fechas y los lugares del Mercado Agrícola durante el mes de junio:

• Martes 23 de junio, Bethe AME Church, 245 Hilton Ave, Vauxhall de 9:00 a.m. a 11:00 a.m.

• Miércoles 24 de junio, Hillside Senior Center, 265 Hollywood Ave, Hillside de 9:30 a.m. a 11:30 a.m.

Jueves 25 de junio, Liberty Square Senior Center, 240 Elizabeth Avenue, Elizabeth, de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.

Fechas adicionales para los meses de julio y agosto se anunciarán proximamente.

Solamente vegetales, hierbas y frutas cosechadas en New Jersey pueden ser compradas con los vales de Productos Agrícolas. Los mercados que tengan el sello de WIC Farmers aceptan los vales.

Estos valen pueden ser usados hasta el mes de noviembre 2015.

Para obtener más información, pueden llamar a la División de Envejecientes del Condado de Union 1-888-280-8226 o visitar la página, www.ucnj.org.

 

 

 

 

 

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación ia se complacen en presentar de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – temporada de verano que comienza el próximo 14 de Julio en el Parque Warinanco.

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Mohamed Jalloh. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“Box Trolls” es una animada comedia y aventura que cuenta la   historia de un jóven huerfano que fue criado por recolectores de basura que vivian en cuevas subterráneas.  El jóven trata de salvar a sus amigos de un málvado exterminador. La película está basada en la novella de niños de Alan Snow “ Here Be Monsters” (Aqui Hay Monstruos).

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 14 de julio, Parque Warinanco, Box Trolls
• Martes 21 de julio, Parque Warinanco, Dolphin Tale 2 (patrocinado por Investors Bank)
• Martes 28 de julio, Parque Warinanco, Big Hero 6
• Martes 4 de agosto Parque Meisel, Springfield (National Night Out) Alexander the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
• Martes 11 de agosto, Parque Warinanco, Annie (Patrocinado por Investors Park)

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

-end-

El sábado 13 de junio, 2015 tuvo lugar en el Restaurant Costa’s de Roselle Park un Banquete  para celebrar el 15 Aniversario de la Premiación del HLAC ( Hispanic Latino Alumni Council), donde el Honorable Angel G. Estrada Legislador del Condado de Union fue Instalado como Scholar / Academico a la Sociedad HLAC. También recibieron premios cuatro estudiantes de Kean University que han sido destacados por las calificaciones obtenidas, Pablo V. Montero, Shakira K. Berroa, Karen P. Pina y Maria L. Olaya.

Foto ( de izquierda a derecha) Vernell Right Legisladora Condado de Union, Legislador Angel G. Estrada, estudiantes Pablo V. Montero, Maria L. Olaya, Karen P. Pina y Shakira K. Berroa y Legislador Sergio Granados.

Foto  Dr. Orlando Edreira, Profesor de Kean University y Fundador del Spanish Speaking Program primero en el Estado de New Jersey, instalando al Legislador Angel G. Estrada a la Sociedad HLAC.

Foto Legisladora Vernell Wright, entregando al Honorable Angel G. Estrada una Proclama a nombre de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

CRANFORD, NJ–La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 6 de junio para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en Union County College,  en el 1033 Springfield Avenue en Cranford,  al cruzar del Parque Nomahegan, entre las 9:00 a.m. y las 2:00 p.m.

Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado.

“Este programa de reciclaje es muy importante para los residentes del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”

No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean reciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.

Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego,  aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones.

 “Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles y botar contenedores que están ocupando espacio debajo del fregadero de la cocina, en el sótano, o en el garaje,” dice el Presidente Jalloh. “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.”

Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 6 de junio está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889.

-end-

 

Niños y Niñas, de 8 a 15 años, a jugar en Warinanco Park

La Asociación de Baseball del Condado de Union invita a todos los jugadores—niños, niñas y jóvenes – entre las edades de 8 a 15, a que se inscriban para la Liga del Equipo de Verano 2015. Esta Liga es patrocinada por la Junta de Legisladores del Condado de Union, el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union y la Asociación de Baseball del Condado de Union.

“Desde el 1945, el Condado de Union ha ofrecido oportunidades para los jugadores jóvenes para que mejoren sus abilidades deportivas y a la vez se diviertan durante el verano,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh. “La Liga de Verano continua con esta tradición con entrenadores, arbitros, camisetas y gorras para niños y niñas que se inscriban en la liga para jugar en Parque Warinanco”

Se pueden inscribir en www.UCBA-NJ.ORG. Los participantes también pueden inscribirse en persona en el Parque Warinanco el sábado 20 de Junio de 9:00 a.m. a 12:00 del mediodía. Cada jugador debe traer $25.00 y un certificado de nacimiento.

Los jugadores deben tener 8 años antes del 21 de junio y no pueden cumplir 16 años antes del 1ero de agosto.  

La Liga de Verano está dividida en tres partes: Liga de Adolecentes 13, 14 y 15 años, Liga  Mayor 11 y 12 años, y la Liga de Menores 8 , 9 y 10 años.  Se les notificará a los jugadores  a que equipo serán asignados  el primer dia de juego. No habrá devolución del monto de la incripción después que el equipo sea asignado. Los juegos serán de lunes a viernes entre las 9:00  a.m. y las 3:00 p.m.

Se presentarán los premios durante el picnic que marca el final de la Liga de Verano el viernes 5, de agosto.

Todos los juegos serán en Warinanco Park. Para más información pueden llamar al (908) 789-3686 o visitar la página de la Asociación de Baseball del Conddo de Union www.UCBA-NJ.ORG.

 

UNION, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace  en anunciar que  la Exposición de Arte Juvenil 2015 estará expuesta hasta el 29 de junio en la Galería Les Malamut en la Biblioteca Pública de la ciudad de Union.

La exposición consiste de 60 piezas de arte seleccionadas de entre más de 650 obras de arte visual, que fueron expuestas en el Festival de Arte Juvenil 2015 en el Union County College, en Cranford. Este evento anual es coordinado por la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union que es parte del Departamento de Parques y Recreación..

“El trabajo de arte de esta exposición es exepcional,” dijo Mohamed Jalloh Presidente de la Junta de Legisladores. “El hecho de que los artistas sean jóvenes hace que la exposición sea más sobresaliente. Yo les pido a todos los residentes que vayan a ver esta impresionante exposición durante su estancia en el Condado de Union.”

La Galería Les Malamut está localizada en la planta baja de la Biblioteca.

 Para obtener información sobre el programa, pueden ponerse en contacto con la Oficina

de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, teléfono 908-558-2550 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org.

A continuación está el listado de los estudiantes que forman parte de la exposición:

 

Clark

Mother Seton RHS:

Waverly Banks

Gabriella Lun

 

Cranford

Cranford High School

Kristen Orsini

Naomi Lee

 

Cranford Achievement Program

Kelly Ryan

Nathaniel Reyes

Hillside Avenue School

Alec Duerr

Orange Avenue School

Jacqueline Smith

 

Elizabeth

Abraham Lincoln School

Valentina Cardenas

Benedictine Academy

Angelika Zarzecka

Benjamin Franklin School

Alma Cardona

Dr. Orlando Edreira School

Christopher Cruz

Elizabeth HS- Dwyer House:

Theocita Allen

Elizabeth HS- Edison Academy

Rommel Varela

Elizabeth HS- Halsey Academy

Roger Veloz

Elizabeth HS- Jefferson Academy

Briana Calderine

Inorys Vila

Andrea Arias

Elizabeth HS – Lower Academy

Allison Marcias

Elizabeth HS- Upper Academy

Evelyn Altamirano

Catarina DaSilva

Elmora School

Susej Monroy

iPrep Academy

Carlyani del Valle

Marquis de Lafayette School

Angelica Bautista

Madison Monroe School

Valentina Henao

Nicholas M. Butler School

Najiyah Ishmael

Nicholas S. La Corte School

Noely Solorzano

Ronald Reagan Academy

Vanessa Herrera

T.C. Reilly School

Maria Dilandro

Victor Mravlag School

Alexandra Riascos

William F. Halloran School

Sadie Vizcaino

Woodrow Wilson School:

Geraldine Castaño

 

Hillside

Walter O. Krumbiegel MS

Vanessa Ejiofor

 

Kenilworth

David Brearley HS

Derek Hernandez

Tomothy Balke

Salvatore Gorka

 

Linden

Linden HS

Adriana Rendon

McManus MS

Patrycja Komajda

Soehl MS

Fatimat Mahmoud

 

Mountainside

Deerfield MS

Emily Bewrkow

 

New Providence

New Providence HS

Rebecca Pappas

CatherineSander

New Providence MS

Liana Hawkins

 

Plainfield

Plainfield Academy of Arts

Gelinis Cepeda

Sebastian Nunez

Jeremy Medina

Queen City Academy

Yousra Belgaid

 

 

Roselle

Abraham Clark HS

Agape DeLeon

Mireya Lopez

Grace Wilday Jr. HS

Ria Bhattacharya

 

Scotch Plains

Union County Vo-Tech HS

Samra Shakeel

Dana Tokarzewski

Julie Kim

Hillcrest Academy

Alina Alvarez

 

Springfield

FM Gaudineer MS

Sadi Lowy

 

Summit

Oratory Preparatory School

Giovanni Martinetti

Paul Moyer

 

Union

Union HS

Lucero Lopez

Lianna Cardoso

CLARK, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Clark  el miércoles 3 de junio en la ciudad de Clark Departamento de Obras Públicas en la Clark (DPW)

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh.. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 3 de junio se llevará a cabo en el Departamento de Obras Públicas , situado en 315  Westfield Avenue. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de cuatro cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el domingo

28 de junio, en el Union County Vo-Tech en Scotch Plains.

Este programa ha sido pago con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

###

 

 

 

Union County, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que uno de las tradiciones más queridas del Condado regresa: El Concierto anual “Rhythm & Blues by the Brook” el festival de música al aire libre regresa al Parque Cedar Brook en Plainfield, el sábado 30 de mayo, de 12:00 a 6:00 p.m.

Este año, Rhythm & Blues cuenta con The Family Stone , una de las bandas más prestigiosas de los 60 y 70 y el simbólico super grupo de los 70, War. También se presentá el artista Safro-Rock Mthakathi.

“Estamos muy orgullosos de poder traer música en vivo de nuevo al parque Cedar Brook,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh. “Rhythm & Blues ha sido la tradición del Condado de Union que abre la serie de conciertos del verano, y espero que todos los residentes del condado disfruten un día lleno de música con la familia y amigos.”

“Rhythm & Blues es una forma muy agradable de comenzar el verano y nuestros parques del Condado estarán muy activos con actividades gratis para que todos los residentes puedan disfrutar,” dijo la Legisladora Linda Carter quien ha residido en Plainfield toda su vida. “Es una maravillosa presentación para el Parque Cedar Brook y para la Ciudad de Plainfield.”

Ese día también habrán actividades gratis para los niños, atracciones, paseos en pony, un pequeño zoológico  y mucho más. El area de las actividades para los niños abre a las 12:00 y cierra a las 4:30 p.m.

También regresa al Parque Cedar Brook una exposición de autos clásicos, que estará situado cerca de la cancha de baloncesto al cruzar de la tarima del concierto.

Kioscos con comida se encontrarán en el area. Más detalles sobre el concierto lo pueden encontrar en la página, www.ucnj.org.

 

##

Condado de Union, NJ – La Noche de la Presentación  siempre está llena de sorpresas, y este año la riqueza imaginativa de los jóvenes del Condado de Union estaba presente. Los temas fueron escogidos por los miembros desde 1er grado hasta 12 grado, y fue una gama grandioza de variedad. desde tanques de peces, ilusiones ópticas, rescate de cachorros, pinguinos y  los Padres Fundadores de la Nación.

“Los 4-H es una maravillosa tradición Americana y el Condado de Union está muy orgulloso de apoyar a nuestros miembros,” dijo el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “Felicitaciones a todos este año por un trabajo bien hecho.”

Este año la Noche de las Presentaciones incluyeron 72 miembros del 4-H y un panel de 20 jueces,quienes otorgaron Cintas de colores a los ganadores Excelente (azul), Muy Bien (rojo) y Bueno (amarillo).

La Legisladora Bette Jane Kowalski, fue ex miembro del los clubes 4-H, y estuvo presente disfruntando las presentaciones.

“Los Clubes 4-H estimulan a los jóvenes a explorar sus intereses mientras se preparan en comunicación, liderazgo y habilidades cívicas,” dijo la Legisladora Kowalski. “ A nombre de la Junta de Legisladores, me gustaria agradecer a los miembros por hacer este extra esfuerzo de compartir su conocimiento y sus intereses con la comunidad del Condado de Union.”

4-H es una organización juvenil con raíces en los programas de la educación pública rural del siglo 19.Se formó como una iniciativa nacional del Congreso en 1914, bajo la misma ley que estableció la Extensión de Cooperativas bajo el Sistema de investigación del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos.

4-H cubre una amplia variedad de temas contemporarios a la vez que se ayuda a los estudiantes a desarrollar importante destrezas en la comunidad y en la vida cotidiana. Las 4-H  representan (Head, Heart, Hands Health) Inteligencia, Corazón, Manos y Salud.

El Club 4-H del Condado de Union está dirigido por Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, apoyado en parte por la Junta de Legisladores. Los clubes 4-H están abierto para estudiantes de 1ero a 12 grado e incluye varios temas como arco y flecha,cuidado de animals, róbotica, y mucho más.

Para más información pongase en contacto con el Agente James Nichnadowicz al 908-654-9854 o Nichnadowicz@njaes.rutgers.edu, o visite la página ucnj.org/rce.

##