Category: spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi se complace en anunciar  dos actualizaciones para “Union County Votes,” una aplicación móvil que permite a los votantes seguir paso a paso las elecciones.

“Siempre estamos buscando formas de expander y mejorar Union County Votes. Este ciclo de elecciones es especialmente importante porque es el año de las elecciones Presidenciales,” dijo la Sra. Rajoppi. “Las nuevas actualizaciones ayudará a los electores /votantes a encontrar los lugares donde se encuentra su colegio electoral, e información sobre los candidatos con sólo tocar sus teléfonos moviles.”

Una actualización o app es un nuevo botón descrito  “Presidential Candidates.” Proporciona enlaces directo al sitio web oficial de la campaña de cada candidato.

“Aunque algunos candidatos ya an suspendido su campañas antes de llegar a las Primarias, todavía aparecerán en la Boleta Electoral  ya que han sido certificados por el Departamento de Estado de New Jersey. Por lo tanto el enlace incluye sus páginas web,” explicó la Sra. Rajoppi.

La Sra. Rajoppi creó Union County Votes en el 2014, para ayudar al público a encontrar información sobre las elecciones.

Los residentes del Condado de Union tienen hasta el 17 de mayo para inscribirse y poder votar en las Elecciones Primarias. Aquellos que tengan 17 años y cumplan los 18 antes del 7 de junio pueden también inscribirse.

El botón de la  aplicación “Are you 17?” tiene más información.

Los votantes inscritos también tienen tiempo de pedir una boleta de  Vote-By-Mail (Vote por Correo) antes de la Primaria del 7 de junio.

Para toda información concerniente a las elecciones pueden obtenerlas en la página ucnj.org/county-clerk o llamando a la División Electoral 908-527-4996.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi invita a los residentes del Condado y visitantes a ver los resultados de las elecciones presidenciales que se remonta a el 1920. Un enlace a los datos se encuentran en la página dela Escribana del Condado, ucnj.org/county-clerk.

“Hacer estos registros de la elecciones acesible proporciona una visión dentro de la history del Condado de Union – un condado que ha cambiado demográficamente, politicamente y geograficamente en los  92 años que hemos mantenido los registros electorales.. Estoy muy entusiasmada de  hacer esto possible,” dijo la Sra.Rajoppi.

“El interés en el proceso electoral es intenso durante las elecciones presidenciales, y estos datos históricos proporcionan una oportunidad de ver las elecciones anteriores que datan casi cien años. Es facinante ver los patrones en los números, y recordar las muchas personalidades quienes  hicieron campañas en ambos su partido y el partido opuesto,” explicó Rajoppi.

La nueva página incluye los nombres y los partidos de todos los candidatos Presidenciales en ambas elecciones primarias y generals comenzando en el 1920. Los votos en las 21 municipalidades del condado son agregadas en todo el condado incluyendo las categorías numerous de votos a la vez que los electors inscritos.

El Condado de Union está en la búsqueda de cientificos profesionales y aficionados para ayudar a catalogar la flora y fauna del (Bio-Blitz) 2016 del Condado de Union. Bio-Blitz es una encuesta de 24 horas que  dentro  a la naturaleza que muestra una visión instantanea de la vida silvestre y de la flora en los parques del Condado.

“Cada año, Bio-Blitz es nuestro evento caracteristico para sensibilizar al público sobre la diversidad de la flora y fauna en nuestros sistemas de Parques del Condado. Nuestros investigadores voluntarios juegan un papel muy importante en  ese esfuerzo,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores  Chairman Bruce H. Bergen.

Cientificos y Naturalistas se necesitan para ayudar a tomar muestras, observar, identificar y registrar los cientos de plantas y especies de animales en los parques del Condado, incluyendo insectos y hongos.

Bio-Blitz 2016 está programado para el viernes y sábado 10 y 11 de junio.  Este evento tendrá lugar en tres parques del Condado: el Parque Kawameeh en la ciudad de  Union, el Parque Black Brook en Kenilworth, y en el Campo de Golf Galloping Hill en Kenilworth.

Los cientificos Profesionales y los aficionados conocedores de la materia pueden inscribirse en la red y unirse  a uno de los equipos o participar en otras actividades como voluntarios, en  ucnj.org/bio-blitz. La fecha tope es el 1ero de junio.

Además de las encuestas cientificas, Bio-Blitz incluye exposiciones, presentación de fotos, y actividades gratis para niños y adultos.

Para más información y convertirse en voluntario para el Bio-Blitz 2016 contacte a Betty Ann Kelly, en el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union  bkelly@ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Condado, el Departamento de Salud Pública del Estado y los expertos en Control de Mosquitos tendrán una presentación títulada “Concientización sobre los Mosquitos y el Virus Zika: Qué es, Cómo se propaga y Cómo Prevenirlo” el martes 10 de mayo en el Cranford Recreation Center, de 10:00 a.m. to 1:00 p.m.

“Si usted trabaja en un campo relacionado con la salud o si usted es un residente que desea saber sobre el virus del Zika, venga a nuestra presentación y obtenga  la información más actualizada,” dijo el Legislador Presidente Chairman Bruce H. Bergen.

Este evento está diseñado para compartir la información con las agencias de salud pública, establecimientos de salud, y otros profesionales de salud que sirven a los residentes del  Condado  de Union. Miembros del público también están invitados a asisitir.

El programa incluye actualización de los últimos conocimientos sobre el virus de  Zika, una presentación de los antecedents clinicos del virus, y un análisis sobre como prevenir la propagación del virus a través del control de mosquitos.

Para más detalles sobre este evento, pueden comunicarse con la Oficina del Condado de Union de Manejo de Salud, uchealth@ucnj.org o llamar al  908-518-5620.

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará  la ciudad de New Providence el sábado 14 de mayo.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 14 de mayo se llevará a cabo en Alcatel-Lucent facility, 600 Mountain Avenue, New Providence. NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas, los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el sábado 4 de junio en el Union County College en Cranford.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle

La Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en anunciar el lanzamiento del Nuevo programa (ASK)  Nuevos Servicios para Jubilados, a través de la División de Envejecientes,  Recursos y Conexión para Discapacitados (ADRC), bajo el Departmento de Servicios Humanos.

“El próposito es aumentar la conciencia entre los residentes y ayudarlos a identificar los muchos programas y servicios gubernamentales que existen disponibles para los júbilados y los que los cuidan,” dijo la Legisladora Bette Jane Kowalski, enlace a la Junta del Concilio de Servicios Humanos. “El  programa ASK aportará el conocimiento de nuestro experimentado personal de la División de Envejecientes con base en Elizabeth se desplazará a  diferentes lugares accesibles a todos los residentes.”

Los nuevos servicios de (ASK) viajarán a través del Condado de Union para suministrar a los adultos mayores de 60 años  y las personas que les cuidan servicios como comidas a domicilio, cuidados temporales, cuidados de hogar, y cuidado diurno para adultos. Asistencia para llenar las planillas estará disponible.

Abierto a todos los residentes, la División de Envejecientes del Condado de Union se ha programado para llevar este programa a las siguientes municipalidades durante el mes de mayo.

La División de Envejecientes del Condado , Recursos y Conexión para Discapacitados  (ADRC) lucha por promover el bienestar, la independencia dignidad para los jubilidados y sus familias. Es una de las  670 Agencias del area establecida bajo la ley federal de Americanos Júbilados. La división ofrece información en Inglés y Español.

“El (ADRC) una iniciativa del estado de que el Condado de Union ha asimilado desde 2012, está designado a mejorar el servicio para las personas mayores y residentes con discapacidades,” dijo la Legisladora del Condado de Union  Bette Jane Kowalski. “Estos servicios hacen possible que nuestros residentes con limitaciones fisicas pueden quedarse en sus comunidades,” añadió Kowalski.

Fechas adicionales serán añadidas en el future. Para más información visite, www.ucnj.org. También pueden llamar al 1-888-280-8226 o al 908-527-4870.

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Plainfield el Día Nacional del Árbol el viernes 29 de abril.

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 29 de abril se llevará a cabo en el Cedar Brook Park en Park Avenue, Plainfield. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m..

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento tendrá lugar el sábado 14 de mayo, en Alcatel-Lucent en New Providence.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.     

En cumplimiento con la Semana Nacional de Inmunización Infantil (National Infant Immunization Week (NIIW), la Junta de de Legisladores del Condado de Union alienta a todos los residentes especialmente  a los padres que hagan una prioridad de vacunar a sus hijos.

Durante la semana del 16 al 23 de abril la iniciativa del Centro de Control de Enfermedades ha creado conciencia de la importancia de las vacunas durante la niñez.

“La Semana Nacional de Inmunización Infantil proporciona una valuable oportunidad para nuestra comunidad para crear conciencia de la importancia que tiene el vacunar a sus hijos y el éxito de las inmunizaciones en prevenir enfermedades mortales,” dijo el Legislador Presidente  Bruce H. Bergen. “Las vacunas durante la niñez es una de las mejores formas que tienen los padres de proteger a sus hijos contra enfermedades que se pueden evitar con vacunas.”

Las Vacunas se encuentran entre las más exitosas y económicas herramientas de la salud pública para prevenir enfermedades y mortalidad. No solo ayudan a los individuos que se  vacunan, pero también a comunidades enteras previniendo la propagación de enfermedades infecciosas. Entre los niños nacidos durante 1994 al 2013, las vacunas podrán prevenir un estimado de 322 millones de enfermedades,  21 millón de hospitalizaciones, y  732,000 muertes durante el curso de sus vidas..

Cada año, miles de niños se enferman con enfermedades que pudieron ser evitadas con vacunas básicas. Muchos pierden tiempo escolar porque no han sido vacunados.

Verifique los documentos de inmunización para estar seguro que sus hijos están al día en sus vacunas. Para copias de sus documentos pueden hablar con su doctor.

Si usted está preocupado por el costo de las vacunas, el Centro de Inmunización del Condado de Union, a través del Departamento de Servicios Humanos, puede ayudar. Los niños  que no tienen seguro que  pueden ser elegibles para Medicaid, los Nativos Americanos o nacidos en Alaska, o los que tienen un seguro que no les cubre las vacunas pueden obtenerlas gratis en el  Union County Immunization Center. 

Situado en el 40 Parker Rd en Elizabeth, el Centro de Inmunización del Condado de Union está abierto de lunes a jueves de 8:30 a.m. a 3:00 p.m. Para más información sobre las inmunizaciones o para hacer una cita pueden llamar all 908-965-3868.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Subsidio para el Programa de Niños en las Bibliotecas del Condado esta abierto para aplicar. Un total de  $150,000 en fondos está disponible en este año 2016 para las bibliotecas públicas para ampliar y mejorar sus servicios para los niños.

“Nuestras bibliotecas locales les da la bienvenida a todos los residentes e insta a que aprendan a explorer la diversidad que existe y los intereses communes,” dijo la Legisladora Bette Jane Kowalski, quien ha sido instrumental en poner en marcha el programa en el 2015. “Estos nuevos fondos permitirá que nuestras bibliotecas puedan expandir sus servicios y continuar atrayendo a los niños para su major educación y desarrollo personal, mientras fortalecemos nuetras comunidades.”

En el  2015, el primer año que estos fondos fueron distribuidos, las  20 bibliotecas municipales del Condado de Union recibieron fondos por un total de casi  $75,000.

Los proyectos elegibles para recibir fondos incluyen, mejoras en la tecnología, programas educacionales, compra de nuevos libros y videos, la creación o expansión de programas de verano y después del colegio, y el desarrollo de documentos.

El Programa de Subsidio para las Bibliotecas es parte del Legislador Presidente Bergen iniciativa del 2016 “Union County at Work and Play”  (Condado de Union en el Trabajo y Recreación) desarrollo económico y mejoras en la calidad de vida.

Otros elementos de las iniciativas incluye prestamos para pequeños negocios, oportunidades de trabajo, mejoras en recreación y eventos, y apoyo al Union County College.

Para más información sobre todas las iniciativas del 2016 visite la página ucnj.org.

Condado de Union; NJ- El trabajo en el Plan Maestro de Transporte está llegando a su fin, y el público está invitado a presenciar el producto final en la Sesión Pública el lunes 25 de abril, de 5:00 a 7:00 p.m. en el Cranford Community Center: 220 Walnut Avenue, en Cranford.

“El Plan Maestro de Transporte del Condado de Union es una herramienta que ayudará a la Junta de Legisladores y a otros representantes que han defendido las mejoras en el transporte público, rutas para bicicletas, vecindarios transitables y cada uno de otros aspectos en que los residentes del Condado de Union puedan moverse,” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Esta Sesión Pública les brindará una oportunidad de ver los componentes del plan antes que el documento sea publicado.”

Los miembros del público podrán ver los mapas, fotografías, y otros documentos. Expertos en Transporte estarán presentes para responder preguntas, si algunos de los presentes necesitan traducción un representante se encontrará presente para aquellos que hablan Español.

Este evento es gratis y no se necesita inscripción previa.

“El transporte afecta todos y cada uno de los aspectos de nuestras vidas y economía,” dijo el Legislador Angel G. Estrada, quien fue recientemente nombrado Primer Vice Presidente de la Autoridad de Planeamiento de Transporte del Norte de New Jersey. “Yo aliento a todos los interesados que tomen esta oportunidad para hablar con los expertos e informarse de los retos y oportunidades que existen.”

Los residentes también pueden participar en una encuesta que se encuentra en la página web del Condado  ucnj.org/tmp, donde pueden declarar sus puntos de vista en la infraestructura del transporte en sus comunidades, y hacer una lista de las áreas que necesitan mejoras.

Esta encuenta está disponible hasta el 30 de abril.

El trabajo en el Plan Maestro de Transporte ha sido posible por el Buró de Planeamiento de Transporte  del Condado de Union del  Departamento de Desarrollo Económico. Se espera completar para junio 2016.

El Plan Maestro de Transporte del Condado de Union, es patrocinado por la Autoridad de Planeamiento del Norte de New Jersey.

Para más detalles visite la página ucnj.org/tmp