Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar el regreso de Shakespeare en el Parque, ofreciendo seis presentanciones gratis en los Parques del Condado de la irresistible comedia romantica de Shakespeare Twelfth Night ,este verano durante los meses de julio y agosto.  

“Shakespeare es el icono de la Literatura Inglesa quien con su manejo del idioma Inglés transciende todas la épocas, ” dijo el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “Este verano la gira de  Twelfth Night en nuestros parques ofrece la oportunidad a todos los residentes de todas las edades experimentar il más notable narrador  que el mundo ha conocido jamás.”

Twelfth Night es la historia de confusión de identidad, la realidad encubierta,  y la cómica revelación.

La gira de verano de esta encantadora comedia comienza en el Parque Meisel , en Springfield el domingo 17 de julio a las  2 p.m.

Las demás presentaciones tendrán lugar en los siguientes parques:

• Domingo 24 de julio, en el Parque Cedar Brook Park en Plainfield a las 2 p.m.
• Miércoles 27 de julio en el  Raymond Wood Bauer Promenade (Amfiteatro) en Linden at 7 p.m.
• Domingo 31 de julio en el Parque Echo Lake en Mountainside a la  1 p.m.
• Viernes, 5 de agosto en el  Rahway River Park en Rahway a las 7 p.m.
• Lunes 8 de Agosto en el  Oak Ridge Park en Clark a las 7 p.m.
  La entrada es gratis.

Empaque una cesta con comida triga sus sillas y disfrute una presentación maravillosa.  

Encantadora en música y canciones, Twelfth Night es una de las más romanticas creaciones de  Shakespeare, en sus propias palabras. “Si la música es el alimento del amor, a seguir tocándola.”

Después de un trágico naufragio. Viola se encuentra sola en la playa de Illyria, habiendo perdido a su hermano gemelo Sebastian. Disfrazandose  como un jóven, Viola entra a servier al Duque de Orsino, quien está enamorado de la dama  Olivia.  El Duque encarga a la disfrazada Viola que lo ayude a ganar la mano de Olivia.  Olivia, se enamora del jóven sirviente del Duque que es Viola quien a su vez se enamora del Duque. La combinación de esta encantadora comedia con personajes como  Malvolio, el Caballero Andrew Aquecheek y el Caballero Toby Belch, y tenemos una de las mejores y más símpaticas comedias de  Shakespeare.

Ahora en su  54 estación, el Teatro de Shakespeare de New Jersey es una compañia independiente y profesional situada en  Drew University . Uno de los principales Teatros de  Shakespeare en la nación.

Para más información o para obtener un listado completo de los eventos de verano en el Condado de Union, visite la página ucnj.org.

 La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Scotch Plains el 26 de junio .

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 26 de junio se llevará a cabo en el Union County Vo-Tech en Scotch Plains, en 1776 Raritan Rd. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento tendrá lugar el jueves 21 de Julio en el Rahway River Park.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle

Condado de Union, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en anunciar seis nuevas fechas y ubicaciones donde el  Nuevo programa (ASK)  Nuevos Servicios para Jubilados, visitará este mes a través del Condado de Union.

 “El principal próposito  de este programa es ayudar a nuestros residentes júbilados y a las personas que los cuidan con suficiente información acerca de los programas de apoyo que están disponibles para ellos,” dijo la Legisladora Bette Jane Kowalski, enlace a la Junta del Concilio de Servicios Humanos.

Este  programa se ofrece por medio de la  División de Envejecientes , Recursos  y Conexión para Discapacitados (ADRC) bajo el Departamento de Servicios Humanos, este se desplazará  por todo el Condado de  Union a servir a los residentes mayores de 60 años y a los que los cuidan de donde encontrar  comidas de entrega a domicilio , cuidado en el hogar, servicios medicos y un sin fin de programas de ayuda. También habrá personal para ayudar a llenar las planillas necesarias.

La División de Envejecientes del Condado, Recursos y Conexión para Discapacitados  (ADRC) lucha por promover el bienestar, la independencia dignidad para los jubilidados y sus familias. Es una de las 670 Agencias del área establecida bajo la ley federal de Americanos Júbilados. La división ofrece información en Inglés y Español.

Fechas adicionales serán añadidas en el futuro. Para más información visite, www.ucnj.org. También pueden llamar al 1-888-280-8226 o al 908-527-4870.

Condado de Union, NJ – ¿Qué clases de criaturas, brincando, saltando, arrastrandose, deslizandose, caminando, volando o nadando se pueden encontrar en el Parque  Kawameeh, en el Parque Black Brook y en el  Galloping Hill Campo de Golf del Condado de Union? Pueden averiguarlo si vienen al  Bio-Blitz (Bombardeo Biológico), que se llevará a cabo este año el próximo Viernes y sábado 10 y 11 de junio.

En el  Bio-Blitz, decenas de voluntarios, cientificos peinan a través del bosque, campos vias fluviales para estudiar la flora and fauna. Aficionados de la Naturaleza de todas las edades están invitados a asistir y observar el trabajo que ellos hacen y a  participar en este evento durante las 24 horas que dura.

“Uno de los eventos más populares del Condado de Union es  Bio-Blitz, cientos de residentes y visitantes participan,” dijo el Legislador Presidente Chairman Bruce H. Bergen. “Les permite experimentar un encuentro con nuestro entorno  natural, mientras los cientificos crean un registro de la diversidad de especies en nuestros parques públicos.”

Bio-Blitz 2016 comienza a las  5:00 p.m. el Viernes 10 de junio, cuando los equipos de expertos se dispersan  a buscar diferentes especies en los tres parques.

“Bio-Blitz es único, una oportunidad divertida para disfrutar de la rica herencia de los ecologistas del pasado y aprender de la nueva generación de naturalistas y cientificos,” dijo el Legislador Vice Presidente  Sergio Granados, el enlace con la Junta del Departamento de Parques.

Los visitantes de Bio-Blitz pueden disfrutar de todas las actividades incluyendo las exposiciones y exibiciones, de peces, tortugas, serpientes, un halcón y un búho o lechuza.

Los participantes deben traer su cámaras fotograficas.

También el viernes los naturalistas del Trailside Nature & Science Center tendrán participantes buscando ranas, sapos, renacuajos y más en las áreas humedas alrededor.

Al anochecer la diversión continúa con “acechando a los búhos,” conducido por Emile DeVito, luego más tarde guardia de estrellas con Marc Rogoff, y una  presentación por el y naturalista Blaine Rothauser bajo la carpa titulada “Mariposa Nocturna: también conocida como Polilla,” y una sesión de como atrapar insectos.

El sábado el público puede unirse a los miembros del Equipo de Aves para una caminata a las  7:00 a.m., o ayudar al Equipo de Mamíferos mientras revisan las trampas de capturas vivas y las huellas para ver quienes  estuvieron deambulando durante la noche.

Los aspectos más destacados este año es el regreso de los Northern New Jersey Cachers, quienes proporcionarán una demostración de como cazar a través del uso del GPS. El Departamento de Agricultura de Servicios de Fauna Silvestre presentará un Nuevo programa a  Bio-Blitz, sobre  como los propietarios manejan la invasion de gansos en Canada.

Habrá estacionamiento en  Kawameeh Drive y en el estacionamiento de Kawameeh Middle School. También en el Edificio de la Municipalidad de Union, donde un servicio de transporte los llevará hasta el lugar donde se encuentran las actividades de Bio-Blitz.

Todas las actividades en  Bio-Blitz son gratis y abiertas al public. Se les pide a los visitantes que por favor firmen su nombre cuando lleguen para recomedarles que tipos de actividades hay para los diferentes tipos de actividades. 

El sistema de parques del Condado de Union  es uno de los primeros  creados en todo el país. Sus raíces datan desde los 1920 cuando miembros locales  exhortaron el mantenimiento y la preservaciónde los espacios abierto en los suburbios que rápidamente se estaban desarrollando.

Desde entonces el grupo original de cinco parques ha crecido hasta llegar a 36 parques que les da la bienvenida a cientos de especies de plantas y animales, junto con numerosas instalaciones , para equipo de deporte que incluyen, equitación, arco y flecha, pesca, esquiar, ciclismo, navegación, patinaje en hielo, natación , áreas de recreación y muchos más.

Bio-Blitz está patrocinado por la Junta de Legisladores con la generosa ayuda de voluntarios y miembros  del personal, y numerosas empresas locales incluyendo el Shoprite de Clark, Sledgehammer Coffee Works de Cranford, Whole Foods de Union, Jenkinsons Aquarium de Point Pleasant, el Zoologico de Staten Island, la  Asociación de las Cuencas del Río de  Rahway, Aves Silvestres de Scotch Plains, BR Ambiental,  la Familia Gregorio de Elizabeth, XAdmins Artes Graficas, y Toadshade Wildflower Farm.

Other partners include Kawameeh Middle School Environmental Club, Elizabeth River/Arthur Kill Watershed Association, Groundwork Elizabeth Green Team, New Jersey Invasive Species Strike Team, New Jersey Mycological Association, NJDEP Watershed Ambassador Program, NJDEP Office of Communications and the U.S. Department of Agriculture.

Para una información completa sobre Bio-Blitz 2016 incluyendo horario y lista de actividades visite la página ucnj.org/bio-blitz.

Si existen cientificos profesionales y otros conocedores que estén interesados en unirse al equipo pueden contactar a Betty Ann Kelly, en el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union bkelly@ucnj.org.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi se complace en anunciar que las voletas de muestra para las elecciones Primarias del 7 de junio están disponibles ahora en la applicación de su teléfono móvil y también en la página, ucnj.org/county-clerk.

“La Aplicación el Condado de Union Vota” permite a los votantes a obtener información sobre las elecciones y familiarizarse con los candidatos,” dijo la Sra. Rajoppi. “ La aplicación  también incluye enlaces con la página official de la campaña de cada candidato, para que los votantes puedan estar conectados con la información precisa directamente desde la fuente official.”

La Escribana Rajoppi también le recuerda a los residentes del Condado de Union que todo votante que este registrado para votar, puede depositar su voto temprano usando la boleta  Vote-Por-Correo..

La fecha limite para recibir una boleta Vote-Por-Correo es el 31 de mayo, pero la pueden obtener en persona visitando la Oficina en Elizabeth, o la Oficina de Westfield.

Aquellos votantes que obtengan su boleta en personal pueden también utilizer la ventaja de votar en la oficina y emitir su votoy ponerlo en la caja de seguridad.

“Si usted se encuentra corto de tiempo y se va acercando el 7 de junio, este servicio le ayuda a ahorrar tiempo,” dijo la Sra. Rajoppi. “Cualquier residente que este sea elegible para emitir su voto, lo puede hacer en persona en mi oficina hasta las  3:00 p.m. el lunes 6 de junio.”

Bajo una nueva ley del estado, los votantes deben identificarse con la licencia de conducer de New Jersey o cualquier otra identificación que tenga su dirección y una foto.

Para obtener más detalles sobre los servicios que la Escribana del Condado de Union proporciona, puede llamar al 908-527-4996 o visitor la página ucnj.org/county-clerk/elections.

Las Escribana del Condado de Union County Joanne Rajoppi invita a los miembros del público a visitar la histórica Rotonda del Palacio de Justicia (Corte), desde ahora hasta el mes de noviembre, para ver una exposición única de objetos de acontecimientos notables de pasadas campañas presidenciales.

La exposición incluye botones de campaña, periódicos originales, resultados de las elecciones con las boletas usadas durante esos años.

“Si usted es lo suficientemente mayor para recordar los años en que los candidatos se enfrentaban a través de la prensa, o si usted nació durante la era digital, esta colección está diseñada para despertar recuerdos y recordar las nuevas ideas y formas en que se comunica nuestra democracia,” dijo la Sra. Rajoppi. “Espero que esta exposición sirva de inspiración a los residentes del Condado de Union para participar en el proceso.”

La Rotonda del Palacio de Justicia (Corte) está considerado como un punto histórico situado en el  2 Broad Street, en el corazón de Elizabeth. Es muy fácil de llegar usando transporte público y también hay mucho estacionamiento en el  J. Christian Bollwage Parking Garage.

La exposición está diseñada para aumentar según el progreso electoral del 2016. Si alguno de los residentes del Condado de Union quisieran contribuir con sus  recuerdos personales de pasadas elecciones pueden ponerse en contacto con Donna Connell al 908-527-4787.

La Escribana del Condado Joanne Rajoppi ha sido instrumental en preservar todos los archivos y datos históricos. Recientemente se presentó una exposición que duró cuatro años sobre el 150 Aniversario de la Guerra Civil..

Ms. Rajoppi also publishes the annual Election Calendar featuring historical photographs and other images along with important election dates and deadlines. Copies of the 2016 Election Calendar are still available. To have a free copy mailed to you, use the online request form at ucnj.org/county-clerk.

Aquellos que vengan a ver la exposición y quieran usar los servicios de Vote-By-Mail Ballot (Vote Por Correo) para la próxima Elección  Primaria el 7 de junio pueden pasar por la oficina de la Escribana del Condado en el segundo piso y recojer su boleta.

También este servicio está disponible en el  Edificio Colleen Fraser localizado en el 300 North Avenue East, en Westfield.

Para detalles completos de los servicios para las elecciones que ofrece la Escribana del Condado como  Vote-By-Mail  (Votar por Correo) puede llamar all 908-527-4996 o visitor la página ucnj.org/county-clerk/elections.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les recuerda a los residentes que su Oficina Central en Elizabeth ha preparado un horario especial el sábado 4 de junio de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. para los que deseen obtener su boleta en persona para Votar-Por-Correo.

La Oficina Anexa en la ciudad de  Westfield también se encontrará abierta de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

“Si así lo desean los votantes pueden llenar sus boletas en la oficina y depositarlas en una caja sellada en la Oficina Central en Elizabeth y el  mismo servicio se encuentra en la Oficina Anexa en la ciudad de Westfield,” dijo la Sra. Rajoppi.”

La Oficina en Elizabeth está situada en la sala 113 del Tribunal del Condado de Union (Union County Courthouse) en el  2 Broad Street en  Elizabeth. Para entrar durante el sábado 4 de junio, debe usar la entrada del fondo.

Una nueva ley estipulada en el 2015 requiere que los votantes que quieran votar en la oficina tienen que tener  una identificación, con foto, nombre del votante y la dirección, preferiblemente una licencia de conducir, o una tarjeta de identificación del Estado de New Jersey.

La Oficina de  Elizabeth está abierta de lunes a Viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. para votar.  La Oficina Anexa de Westfield está abierta lunes, miércoles y viernes de 8:00 a.m. a 4:00 p.m., los martes y jueves de 8:00 a.m. a 7:30 p.m.; y los sábados de  9:00 a.m. a 1:00 p.m. Los votantes pueden inscribirse en persona en ambos lugares hasta el lunes 5 de junio 2016 a las  3:00 p.m.

La Oficina Anexa está situada en el  Colleen Fraser Building en el complejo del condado en el 300 North Avenue East en Westfield. Para más detalles sobre los servicios de la Oficina de la Escribana del Condado, puede llamar al 908-527-4996 o ucnj.org/county-clerk/elections.

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación invita a jóvenes entre las edades de 4 a 12 años  a participar en el proyecto “Paint by the Pond”(Pintar en la laguna). EL Nuevo proyecto de arte interactiva tendrá lugar el sábado 28 de mayo de 11 a.m. a 2 p.m. en la laguna del Parque Warinanco. Si llueve el sábado entonces se pasará al domingo. La laguna se encuentra  cerca de las canchas de baloncesto y la cafetería. Los niños podrán pintar casitas y crear afiches. Al final todos los participantes están invitados a poner a navegar en la laguna estas casitas especiales.

El proyecto de “Paint by the Pond” (Pintar en la laguna) le enseñará a las familias la importancia de reciclar mientras alentamos a los niños a pintar los cartones, creando arte en los materiales que generalmente echamos a la basura.

Habrá casitas de miniaturas hechas de cajas de cartón flotando en la laguna del Parque Warinanco.

“La laguna del Parque Warinanco es el lugar perfecto para presentar este evento ‘Paint by the Pond’ (Pintar en la laguna) y  así despertar el interés de nuestros hijos en el arte y la naturaleza,” dijo el Legislador del Condado de Union Angel G. Estrada.

“Esto promete ser un evento divertido y único que va a poner en marcha el esperado verano.”

Para más información sobre este evento, por favor ponerse en contacto con el Departamento de Parques y Recreación al (908) 527-4900.

CRANFORD, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Cranford el 4 de junio .

 “Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Bruce H. Bergen. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 4 de junio se llevará a cabo en el Union County College, en Cranford, en Springfield Avenue, al cruzar del Parque Nomahegan. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m..

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento tendrá lugar el miércoles 8 de junio en Clark en el edificio de Obras Públicas (Public Works), 315 Westfield Avenue, Clark.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle. 

Kenilworth, NJ – Condado de Union, NJ – Las Mujeres que poseen o administran negocios en el Condado de Union  o manejan una organización sin fines lucrativos están invitadas a asistir a la cuarta cumbre anual  de Union County Women Mean Business el miércoles 25 de mayo, de 11:30 a.m. a 5:30 p.m. en el  Galloping Hill Campo de Golf en Kenilworth.

El evento este año promete ayudar a los asistentes a expander su círculo creando nuevas relaciones con diversas e interesantes mujeres empresarias, mientras aprenden  nuevos tópicos como Art of the Ask, (Arte de Preguntar) Turning Your Passion Into Profits and Uncovering your Female Genius(Convertir su Pasiٕón en Beneficios y Descubrir su Intuición Femenina).

“Las mujeres representan la mitad de la energía y el talento de la comunidad del Condado de Union, y este seminario está designado a ayudar a muchas más mujeres a conocer su potencial, en el sector privado asi como en el sector sin fines lucrativos,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union County  Bruce H. Bergen. “Estamos esperando que este evento sea gratificante.”

Union County Women Mean Business está patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union con la generosa ayuda de  Diamond Level Sponsor ConnectOne Bank, un patrocinador desde el comienzo de este evento.

“Líderes Femeninas son vitales para el crecimiento y desarrollo de nuestras comunidades y estamos muy orgullosos de asociarnos de nuevo con la Junta de Legisladores del Condado de Union y el Union County Women Mean Business,” dijo Elizabeth Magennis, EVP & Chief Lending Officer de ConnectOne Bank.

Otros patrocinadores incluyen KemperSports, Southwest, Winning Strategies Washington, Pitman Mindas Grossman Lee & Moore, P.C., y Suplee, Clooney & Company. Otros patrocinadores a este evento se anunciarán próximamente.

La oradora invitada es Debra Vizzi, Presidente y CEO del Community Food Bank de New Jersey. Desde sus comienzos en 1982, esta organizaciٕón sin fines lucrativos ha distribuido 600 milliones de libras de comida con un valor de aproximadamente $1 billón.

Union County Women Mean Business comenzó como una iniciativa  de la Lesgiladora Linda Carter, durante su presidencia de la Junta de Legisladores en el 2013. Y está destinada a ayudar a las mujeres empresarias en su intent de acquirir más conocimientos sobre el gobierno y el sector no privado.

La entrada es $40.00 por persona por adelantado. Se require pre-inscripción. El precio incluye el programa completo, almuerzo hora de cocktail (cash bar), y oportunidades de ganar premios incluyendo un viaje con tárifa áerea. Los asistentes deben traer latas de comidad para ayudar el Food Bank (Banco de Comida).

Para más detalles sobre el program e inscribirse visite ucnj.org/ucmb.

Empresas interesadas en patrocinar llamen al Departamento de Desarrollo Ecónomico del Condado de Union al 908-659-7412.