Category: spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi, anuncia que las fotos de pasaporte gratis están disponible desde el lunes 29 de diciembre hasta el sábado 3 de enero 2015, cuando los residentes soliciten o traten de renovar su pasaporte, en las oficinas de Elizabeth y Westfield.

“Mi oficina no cobrará los $10.00 que cuestan las fotos durante la última semana del mes de diciembre en nuestras oficinas de Elizabeth y Westfield,” dijo la Sra. Rajoppi. “Además de estimularlos a obtener su pasaporte en orden para sus vacaciones, sin necesidad de cita previa.”

Algunos países requieren que los pasaportes estén vigentes de tres a seis meses depués de su visita,” añadío la Sra. Rajoppi. “Si su pasaporte está al vencerse dentro de seis meses de su viaje internacional, deben renovarlo para que no tengan problemas al viajar.”

“Las solicitudes se pueden obtener en la oficina principal de la Escribana del Condado de Union

en la Corte, 2 Broad St, Elizabeth o en la oficina de Westfield 300 North Ave East, Westfield, también las puede obtener en la página del internet https://ucnj.org/Passports.

“Nuestra oficina en Elizabeth abre a las 7:30 a.m. y consta con agentes especializados que hablan español que los pueden ayudar en lo que necesiten,” añadió Rajoppi. “Nuestra oficina en Westfield tiene la conveniencia de estar abierta hasta las 7:30 p.m. los martes y jueves y los sábados hasta las 2:00 p.m.”

La oficina de Westfield es la única en el Estado que se encuentra abierta durante las horas de 8:00 a.m hasta 7:30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes, miércoles y viernes; y los sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. El número de teléfono en Westfield es 908-654-9859.

El número de teléfono de la oficina de Elizabeth es el 908-527-4966, y se encuentra abierta de 7:30 a.m. a 4:00 p.m. de lunes a viernes. Si desea más información llame al 908-527-4966.

-end-

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Servicio de Emergencia Médica (Emergency Medical Service) ha sido elegido para recibir el premio anual por Servicio Público Excepcional de del Departamento de Salud del Estado de New Jersey.Este premio honra a los EMS proveedores que van más allá de lo requerido para brindar sus servicios.

“Cuando establecimos el servicio de EMS a través de todo el condado, sabiamos que iba a dar un servicio muy necesario asistiendo a los 21 municipios del Condado de Union. Es gratificante ver que el arduo trabajo del personal de EMS ha sido premiado por sus compañeros,” dijo el Legislador Presidente Christopher Hudak.

El Departamento de Salud del Estado de New Jersey estableció el programa de premiación para dar reconocimiento merecido a aquellos que ayudan a promover los más altos estandartes de profesionalismo en el servicio de emergencia médica.

“Existen muchas más demandas en servicios de emergencia ahora que nunca antes, y queremos agradecer a todo nuestro personal de EMS y los operadores teléfonicos por haber aceptado el reto. “Receiving this award is testament to the dedication of our EMT’s and the superior level of care they provide to the residents of the County,” said Public Safety Director Andrew Moran.

Dandose cuenta de la gran importancia que un servicio coordinado a nivel de condado, la Junta de Legisladores estableció un programa piloto en el año 2011. Esta iniciativa proporcionó una ambulancia adicional disponible 24 horas al día y 7 días a la semana, siendo un gran éxito. Resultando en servicio de 1,000 llamadas en menos de un año.

EL EMS del Condado de Union fue establecido como un servicio permanente del Condado en el año 2012. Esto fue basado en la respuesta recibida a un programa piloto. El año pasado el programa EMS cubrió más de 1.900 llamadas.

En el 2014, el EMS del Condado de Union se expandió con una ambulacia adicional de 24 horas 7 días de la semana. Han servido 3,721 llamadas hasta el final del mes de noviembre, y están en camino con terminar el año con más de 4,000 llamadas.

Condado de Union , NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union, en conjunto con los oficiales electos y líderes comunitarios del Municipio de Rosele, de la Ciudad de Elizabeth y de la Ciudad de Linden, dedicaron ayer el nuevo Terreno de Campo y Pista del Parque Warinanco con una ceremonia de apertura.

El nuevo Terreno de Campo y Pista es el hogar de:

ocho carriles nuevo para pista y atletismo
campo con césped para usos múltiples
iluminación del campo, nuevas gradas, kisko con refrigerios y nuevos servicios sanitarios

Pagado a través de los fondos del Departmento de Parques y Recreación del Condado de Union, el total del costo de las mejoras del terreno de campo y fiesta fue un poquito más de $4 millones.

“Las mejoras del terreno de Campo y Pista del Parque Warinanco es un escalón muy significativo para la Junta de Legisladores y su compromiso de asegurar que nuestras instalaciones públicas proporcionen a los residentes del Condado de Union con recursos modernos para su recreación,” dijo el Legislador Presidente Christopher Hudak, quien anunció estas mejoras como parte de sus iniciativas como Presidente de la Junta para el 2014.

La ceremonia de apertura tuvo discursos del Alcade de Roselle Jamel Holley, y del Alcade de Elizabeth J. Christian Bollwage – cada uno resaltando el significado que tienen estas mejoras para su comunidad.

El Reverendo Reginald W. Atkins, presidente de la Junta de Educación de Roselle, fue acompañado de los estudientes y atletas de Roselle y también de los miembros de la banda de música quienes hicieron una gran entrada corriendo en la pista al concluir la ceremonia.

“Muchas generaciones de residentes del Condado de Union han disfrutado de las muchas características exclusivas de este parque. Este es un lugar donde se han hecho muchas memorias,” dijo el Presidente Hudak. “Hoy celebramos el comienzo de muchas nuevas memorias para todos aquellos que visiten el Terreno de Campo y Pista del Parque Warinanco.”

Situado en la Ciudad de Elizabeth y en el Municipio de Roselle, y bordeando la Ciudad de Linden, el Parque Warinanco, que fue abierto durante los años 1920, tiene 205 acres de terreno y fue originalmente diseñado por Olmsted Firm.

Al principio de 1857 con el diseño del Parque Central en la Ciudad de New York, Frederick Law Olmsted (1822-1903), sus hijos y firma sucesora crearon más de 6,000 diseños de jardines a lo largo de América del Norte, incluyendo muchos de los parques más importantes del mundo.

Aunque es mucho más pequeño en tamaño el diseño clásico de los Olmstead hace que aparezca ser más grande de lo que realmente es. El Parque Warinanco ofrece muchas atraciones diferentes en cuatro distintas areas, donde por los últimos 90 años, los residentes han creado memorias a diario. Las cuatro areas del parque son: el área del Centro del Parque, el embarcadero, la zona de juegos y el área de patinaje.

En la Primavera, el parquet es conocido por sus árboles de Cerezo, y sus Azaleas.

Condado de Union, NJ- Cada año el premio anual a “Mujeres Destacadas,” celebra las diversas contribuciones que las mujeres hacen en el Condado de Union. Si existe alguien en tu trabajo, negocio, escuela u organización voluntaria que presente caracteristicas excepcionales, todavía tienes tiempo para nominarlas.

Le damos la bienvenida a todas las nominaciones que reconocen las contribuciones de las mujeres en el Condado de Union.

Las ganadoras recibirán un certificado presentado en la cena gala que celebra el 23 aniversario de esta institución en el Galloping Hill Caterers en la ciudad de Union, el 20 de marzo del 2015.

Para recibir más información de como someter una nominación visite www.ucnj.org/women-of-excellence . Preguntas sobre las nominaciones se pueden enviar por correo electrónico a joahara1217@gmail.com .

Todas las nominaciones deben ser enviadas por correo a Jane O’Hara, 708 Newark Avenue, Westfield, NJ 07090 y deben tener la fecha del 1ero de diciembre en el mata sellos.

El premio a las “Mujeres de Excelencia” es patrocinado por la la Junta de Legisladores del Condado de Union, y la Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union.

Condado de Union, NJ – Voluntarios del Condado de Union y empleados de Merck Jihong Yang, Jameson Bothe, Peter Zafian y Dan Xie (fila de atrás de izquierda a derecha) y Jiafang He y Danielle Schultz (fila de alante de izquierda a derecha) toman un descanso merecido después de  reparar una sección dañada por una tormenta en el sendero   del Michael S. Bezega Wetland Area del Rio Rahway, en Rahway. Voluntarios de Merck se han dispuesto a ayudar desde el año  2003, cuando  cuencas, y miles de plantas nativas transformaron un barrio inundable en un sitio de conservación de la naturaleza “infraestructura verde”.Esta área es nombrada en honor del Sargento del Ejército de los Estados Unidos Michael S. Bezega, un residente de  Rahway que falleció en combate en Vietnam en 1970. Merck es una de la compañias locales que anima a sus empleados a que ayuden a perservar la belleza de los Parques de nuestro Condado. Para obtener más información en Adoptar-un-Parque visite ucnj.org, o llame al 908-789-3683, o por correo electrónico a bkelly@ucnj.org.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les recuerda a los residentes que una nueva aplicación móvil está disponible para ayudarlos a conectarse y recibir rápida y exacta información sobre las elecciones generals de noviembre 2014.

“Con sólo una semana antes de las Elecciones Generales, todavía tienen tiempo de descargar su aplicación en su teléfono móvil,” dijo la Sra. Rajoppi. “Esta aplicación les facilita el proceso democrático con gran rapidez.”

La nueva aplicación de Union County Votes permite a los votantes de la nueva generación que participan de un estilo de vida de mucha rapidez. de encontrar los lugares en su distrito donde se deben dirigir para votar a la vez que pueden ver una muestra de la boleta electoral, y también recibir notificaciones de cambios de última hora en casos de emergencia como sucedió durante el Huracán Sandy haces dos años.

Una versión en Español está disponible, facilitando acceso a la población de habla hispana, con los horarios y colegios electorales.

De los más de 3,000 condados en los Estados Unidos, el Condado de Union es uno de los dos que ofrece este tipo de información.

Para más información sobre el Union County Votes y cualquier otro servicio que le interese de la oficina de la Escribana del Condado de Unionpuede visitor la página www.ucnj.org/ctyclerk o llamar al 908-527-4787.

-end-

La Funcionaria del Condado de Union Joanne Rajoppi ha extendido su oferta de fotos gratis como incentivo a los residents que están renovando su pasaporte y a los que aplican por primera vez. Desde el lunes 10 de noviembre hasta el sábado 15. El costo regular de la foto es de $10.00 pero durante esa semana serán gratis cuando los residents soliciten su pasaporte en la oficinas de Elizabeth y Westfield.

“Estas fotos gratis son una forma de reducir sus gastos de viaje y a la vez un estimulo para que tengan su pasaporte listo para las vacaciones de invierno,” dijo la Sra. Rajoppi.

Algunos paises requieren que su pasaporte sea vidgente de tres a seis meses depués de su visita,” añadió Rajoppi.

Los ciudadanos estadounidenses deben presentar un pasaporte valido cuando entran a los Estados Unidos, Canadá, Méjico las islas del Caribe las Bermudas etc.

“Nuestra oficina en Elizabeth abre sus puertas a las 7:30 a.m. y tiene personal entrenado en Inglés y Español para asistir a sus necesidades añade la funcionaria Rajoppi.” “Nuestra oficina en Westfield tiene la conveniencia de estar abierta durante la noche entre semana y los sábados y también tiene personal bilingue”.

Las planillas para los pasaportes están disponibles en la oficina principal del Condado en la Corte del Condado de Union 2 Broad Street en Elizabeth, o en la oficina del Condado localizada en el 300 North Avenue East, Westfield, NJ. Planillas e información adicional se puede obtener via interenet www.ucnj.org/Passaports.

La oficina de Westfield está abierta desde las 9:00 a.m. a 1:00 p.m. los sábados y de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. los martes y jueves, y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m los lunes, miércoles y viernes. El número de teléfono es (908) 654-9859. En Elizabeth la oficina está abierta de lunes a viernes de 7:30 a.m. hasta las 4:30 p.m. y el télefono es 908-527-4966.

Para más información en como obtener su pasaporte, favor de llamar al (908) 527-4966.

-end-

Elizabeth, NJ-  Jersey Garden Mall presenta “Arte en el Jardín,”  celebrando el mes Nacional de las Artes el fin de semana del  Día de la Raza. Una presentación multi-cultural de música y danzas, en el Patio del Centro Comercial. Este año las interpretaciones gratis de los artistas comienzan el sábado 11de octubre y continúan hasta el lunes 13 de octubre.

Este evento anual es coordinado por la Oficina de Asuntos de Herencia y Cultura que es parte del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union.

“Arte en el Jardín es una excelente oportunidad para que el Condado de Union pueda presentar talento local a tan variada audiencia,” nos comenta el Legislador Presidente Christopher Hudak “La Junta de Legisladores del Condado de Union se siente orgullosa de poder auspiciar este evento anual.

Las presentaciones durante el fin de semana son las siguientes:

Sábado 11 de octubre:

11:a.m. a 12:00 mediodía: Blanca Rosa de Elizabeth, cantante y compositora

12:30 a 1:30 p.m.: Jill Cagney de Cranford, cantante y compositor

2:00 a 3:00 p.m.: La Rondala de la Universidad de Filipina Conjunto Tradicional de Cuerdas

3:30 a 4:30 p.m.: Moshi Moshi Band / Video de Música  Animado

5:00 a 6:00 p.m.: Oxygen Box Band, Soul, Rock y Reggae

6:30 a 7:30 p.m:  United Youth de New Jersey – Equipo de Bateristas, presentación de Rap y los

Bailarines de Teatro de Elizabeth.

Domingo, 12 de octubre:

11:00 a.m. a 12:00 mediodía: Jefferson Arts Liberty Bailarines de Elizabeth

12:30 -1:30 p.m.: Ritmos de Mi Tierra, Bailarines Tradicionales de Colombia

2:00 a 3:00 p.m.: Yasko & Kokonuts de Garwood intérpretes de Jazz

3:30 a 4:30 p.m.: Shubanjali Escuela de Artes Escénicas de Scotch Plains – Danzas Clásicas de

India

5:00 a 6:00 p.m.: Kenny Woods de Summit, cantante y compositor

Lunes, 13 de octubre:

12:30 a 1:30 p.m.: Kathleen McMahon de Scotch Plains,  Danzas Árabe (belly dancer)

2:00 a 3:00 p.m.: Lauren Shub cantante de Jazz y Ilya Maslov pianist

6:30 a 7:30 p.m.: Framework Cuarteto de Jazz Acústico.

“Estamos muy emocionados de continuar esta fabulosa celebración de las artes en el Condado de Union,” dijo Crystal Stell, Directora de Mercadeo. “Siempre nos sentimos admirados por el talento que tenemos en nuestro patio.”

“Nuestra meta es crear conciencia en el Condado de Union de los artistas que se merecen un reconocimiento por sus logros,” añadió la Sra. Stell. “ Nuestros clientes vienen de todas partes

del area metropolitana y de más lejos; esta es una oportunidad para mostrar nuestro talent local.”

El Jersey Garden está situado en Kapkowski Road en la salida 13A del New Jersey Turnpike y ofrece  200 almacenes bajo un solo techo.

Para mas información sobre “Arte en el Jardín” y otros programas y servicios de la Oficina de Asuntos de Herencia y Cultura del Condado de Union, ponerse en contacto con  la oficina al

633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202, teléfono (908) 558-2550 o por correo electrónicoculturalinfo@ucnj.org.

-end-

En Linden en el Morningstar Community Center, y en Visions of God Family Worship Church, en Plainfield

Condado de Union, NJ – El Condado de Union junto con la Fiscalía del Condado y la Oficina del Aguacil del Condado y los Departamentos de Policía de los Municipios de Linden y Plainfield, llevará a cabo un programa de amnistía de recompra de armas de fuego en esos municipios el jueves 25 de octubre entre las 9:00 a.m. yo 5:00 p.m., anunció el Legislador Presidente Christopher Hudak.

Los residentes pueden de forma anónima entregar un máximo de tres armas de fuego y recibir pago en efectivo hasta $250.00 por cada una. Este programa de recompra es parte de las iniciativas del Presidente Hudak’s para el 2014.

“Más de de 32,000 ciudadanos mueren cada año a causa de violencia por medio de armas hacienda un promedio de casi 90 por día, y con este programa nos aseguramos que las armas de fuego no terminen en las manos equivocadas, especialmente los niños.,” dijo e; Legislador Presidente Hudak.

En Linden, el programa tendrá lugar en el Morningstar Community Center, 1009 Chandler Avenue. En  Plainfield en el Visions of God Family Worship Church, 350 Leland Avenue esqui-na a  North Avenue.

“El pasado Aguacil del Condado de Union Ralph Froehlich era un firme defensor de remover armas de fuego de circulación especialmente las ilegales. Con su fallecimiento el pasado verano, es un honor continuar la union con otras agencias de seguridad pública,” dijo el Aguacil Provisional del Condado de Union Joseph Cryan.

El año pasado mas de1,000 armas de fuego fueron recojidas a través del mismo programa conducido en Elizabeth, Linden y Plainfield en el mes de julio. Fue uno de los más exitosos que han tenido lugar a través del estado en conjunto con la Oficina del Fiscal general del Estado de NJ.

“Estaremos muy emocionados si obtuvieramos resultados similares a los del año pasado,”dijo la Fiscal del Condado de Union Grace H. Park. “Reduciendo el número de armas de fuego en los vecindarios del Condado de Union es un paso de Adelanto para acabar con crímenes violentos.”

Para más información pueden visitar la página del Condado de Union  www.ucnj.org..

##

ELIZABETH, NJ-La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes que el servicio para “Votar Por Correo” está disponible en las Oficinas de Elizabeth y Westfield desde el lunes 29 de septiembre..

“Los votantes podrán solicitar las boletas electorales para Votar por Correo para las Elecciones  Generales  en persona, y a la misma vez emitir el voto,” dijo la Sra. Rajoppi.

“Este servicio en las oficinas de Elizabeth y Westfield hace el votar más acesible a todos los residentes, ya que la oficina de Westfield está convenientemente abierta los sábados y tiene horas en la noche durante la semana,” añadió Rajoppi. “Con la importancia de las Elecciones Generales el próximo 4 de noviembre, mi oficina está trabajando arduamente para hacer este proceso más fácil para todos aquellos residentes que estén inscritos  para votar.” La fecha limite para votar por correo es el 28 de octubre..

Se les pide a los votantes inscritos que lo hagan por correo, que es un proceso completante más sencillo que ha reemplazado al voto en ausencia, debido a enfermedad o viajes fuera de su ciudad. La fecha limite para votar en persona en la oficina de Elizabeth o Westfield es el lunes 3 de noviembre a las 3:00 p.m.

La Oficina de Westfield está situada en el Edificio Colleen Fraser 300 North Avenue East, Westfield, 07090. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes miércoles y viernes, y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

La Oficina de la Escribana del Condado de Union se encuentra en Union County Courthouse,

2 Broad Street, Suite 113, Elizabeth, NJ 07207, y las horas de oficina son de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

Para comunicarse por teléfono pueden llamar al 908-527-4996 y para obtener una planilla pueden hacerlo en su Municipalidad /City Hall o visitando la página de internet: www.ucnj.org/vote-by-mail

-end-