Category: spanish-releases

ELIZABETH, NJ-La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes que el servicio para “Votar Por Correo” pronto estará disponible en las Oficinas de Elizabeth y Westfield.

“Comenzando el martes, 1ero de mayo, los votantes podrán solicitar las boletas electorales para Votar por Correo para las Elecciones Presidenciales Primaria en persona, y a la misma vez emitir el voto,” dijo la Sra. Rajoppi.

“Este servicio en las oficinas de Elizabeth y Westfield hace el votar más acesible a todos los residentes, ya que la oficina de Westfield está convenientemente abierta los sábados y tiene horas en la noche durante la semana,” añadió Rajoppi. “Con la importancia de las elecciones Primarias el próximo 5 de junio, my oficina está trabajando arduamente para hacer este proceso más fácil para todos aquellos residentes que estén inscritos  para votar.”

Se les pide a los votantes inscritos que lo hagan por correo, que es un proceso completante más sencillo que ha reemplazado al voto en ausencia, debido a enfermedad o viajes fuera de su ciudad. Para obtener una planilla los votantes pueden obtenerlas en la oficina de su municipio; o por medio del internet en la página del Condado de Union:

www.ucnj.org/ctyclerk/VoteByMailApplication.pdf o llamando por teléfono al 908-527-4996.

La Oficina de Westfield está situada en el 300 North Avenue East, Westfield, 07090. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes miércoles y viernes, y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

La Oficina de la Escribana del Condado de Union se encuentra en Union County Courthouse, 2 Broad Street, Elizabeth, NJ 07207 , y las horas de oficina son de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

UNION, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Union el miércoles 16 de mayo.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 16  de mayo se llevará a cabo en el Departamento de obras Públicas ( Public Works) situado en Swanstrom Place y Vauxhall Rd. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la páginawww.ucnj.org/recycle.

Condado de Union- La Junta de Legisladores del Condado de Union les pide a todas las familias residentes del Condado de Union que se unan en disfrutar un día al aire libre junto a sus mascotas para crear conciencia sobre el austismo, participando en la caminata “Autismo Habla” el sábado, 2 de junio en el Parque Oak Ridge en Clark.

“Las estadísticas muestran que el número de niños que son diagnosticados con Austismo ha crecido tanto que ya supera los niños con diabetes, AIDD, cáncer, paralisis cerebral, distrofia muscular o syndrome de down,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “La Junta de Legisladores está orgullosa de apoyar está caminata y les pide a todos los residentes que participen en ella.”

Este evento de recaudación ofrece un dia lleno de seguridad y diversión para las familias que han sido afectadas por el Autismo. Patrocinada por la organización “Austismo Habla” el día incluye dos a tres millas junto a su mascota, refrigerio ligero para ambos, humanos y acompañantes y servicio de parte de la Organización Austimo Habla a las familias afectadas con esta enfermedad.

Aquellos que quieran participar en el evento, lo pueden hacer de varias formas. Familiares y amigos pueden recaudar fondos creando equipos y patrocinado a una persona para que esta sea la que camine. Voluntarios son necesarios para el desarrollo del evento, ya sea llevando agua a los participantes o limpiando al final del evento.

Para inscribir un equipo o individuo, o para ayudar durante el evento puede visitar la páginawww.barknow.autismspeaks.org/north/centralnj. Los primeros cinco que recauden más se les otorgará dos tickets para la presentación de su elección en el Union County Performing Arts Center, una organización que ha trabajado con el Legislador Presidente Alexander Mirabella para desarrollar una series de Teatro para niños y jóvenes con autismo.

Autismo es un término general usado para describir un grupo de desarrollo complejo de de trastornos cerebrales causado por una combinación de influencias genéticas y ambientales. Estos desordenes son caracterizados en diversos grados, por retos sociales y de comportamiento así como conductas repetitivas.

Un estimado de 1 en 88 niños en los Estados Unidos está en la gama de autism, siendo New Jersey el Segundo más elevado en la nación 1 de 49 niños ( 1 en 29 niños y 1 en 172 niñas).

Todos los ingresos de la recaudación de “Autismo Habla” trabaja local y nacional, para aumentar la conciencia en el crecimiento de la crisis de autismo.

Para obtener más información puede llamar a la Oficina de Información Pública al 908-527-4035 y preguntar por Natalie Piñero o via npinero@ucnj.org.

Condado de Union – El Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella, les pide a los residentes del Condado que se deshagan  de las medicinas vencidas o las que ya no necesiten durante el próximo sábado, 28 de abril de 10:00 a.m a 12:00 p.m, dia que ha sido seleccionado por la DEA (Administración Nacional de Control de Drogas).

“Hemos recibido muchas solicitudes de como se hace para eliminar las medicinas que ya no son necesarias,” mencionó el Presidente Alexander Mirabella. “Esta iniciativa de recojer los medicamentos que ya no están en uso es muy importante, ya que de esa manera sabemos que no van a caer en manos equivocadas.”

Estos eventos son las herramientas para reducir el abuso contra los medicamentos recetados por los médicos y aquellos que se venden sin receta. La meta del programa es permitir a los ciudadanos a que devuelvan los medicamentos que están vencidos y los que ya no necesitan, a las autoridades que podrán deshacerse de ellos de una manera segura.

Durante el mes de octubre del 2011, esta Operación colectó 9,831 libras de medicamentos a nivel estatal.

El Departamento de Policía del Condado de Union situado en el 300 North Avenue East en la ciudad de Westfield se hará cargo de colectar los medicamentos, a la vez que otros departamentos de policías a través del Condado de Union. Para obtener un listado completo de todos los lugares participantes visite la página, https://ucnj.org/community/recycling/medication-disposal.

Para información adicional puede llamar al 908-654-9890 Buró de Reciclaje y Planeamiento del Condado de Union.

Condado de Union – La Junta de Legisladores del Condado de Union anima a los residentes de Condado a que tomen medidas en cuanto a tener una mejor salud física y emocional, participando en cinco series de Una Vida Equilibrada, impartida por Dr. Karen Ensle de Rutgers Cooperative Extension. Estas series comienzan el miércoles 9 de mayo y terminan el miércoles, 27 de junio de 7:00 a 9:00 p.m. en el edificio de servicios del condado situado en el 300 North Avenue East, en la ciudad de Westfield, NJ.

“El estrés y la administración del tiempo son factores que pueden ser abrumadores en el diario vivir,” dice el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “La Junta de Legisladores está orgullosa de poder patrocinar un programa que enriquecerá a los residentes del Condado con formas creativas para alcanzar un mejor balance.”

Una Vida Equilibrada, explora simplemente y de forma efectiva de como superar el estrés, como administrar su tiempo, hacer ejercicios regularmente, cambiar los hábitos de comida a más saludables, y sobre todo descansar lo suficiente.

“Hay un creciente grupo de investigación que muestra que sencillas elecciones pueden tener un gran impacto en el bienestar de las personas,” añadió Dr. Ensle.

El costo de las cinco series es de $10.00 y se colectará durante la primera noche. Se pide inscrip-ción previa, ya que el espacio es limitado, para inscribirse pueden llamar a Digna Torres al 908-654-9854 o por correo electrónico dtorres@ucnj.org.

Condado de Union, NJ – En celebración de la Semana Nacional de Voluntarios del 15 al 21 de abril, La Junta de Legisladores del Condado de Union extiende un mensaje de reconocimiento a los voluntarios miembros de la Reserva Médica del Condado de Union.

“La Reserva Médica es un grupo ejemplar de residentes del Condado de Union, quienes han hecho el compromiso de decir presente durante las emergencias y ayudar a facilitar la salud y seguridad a la comunidad,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Los Voluntarios de la  Reserva Médica consisten de más de 200 profesionales médicos y no médicos entrenados para asistir a los oficiales locales de salud pública. Fue organizada hace siete años para ayudar al Condado a prepararse para las emergencias a nivel regional.

“Ya sea una tormenta, una amenaza a la salud pública o un ataque inesperado, el Condado de Union, ahora está más preparado para responder a las emergencias, gracias a los miembros de la Reserva Médica,” dijo Mirabella.

Muchos de los miembros de la Reserva Médica tienen entrenamiento en campos de atención de salud, pero entrenamiento médico no es necesario para unirse al grupo. Se necesitan miembros con entrenamiento en comunicación, transporte, manejo de albergues de emergencia y un sin fin de otras destrezas relacionadas con emergencias.

Para obtener más información en la Reserva Médica del Condado de Union, puede ponerse en contacto con la Coordinadora Ella Shaykevich al 908-518-5620 ó vía mrc@ucnj.org.

CRANFORD, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Cranford el sábado 5 de mayo, en el Union County College en Cranford.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales, a la vez que puede ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 5 de mayo se llevará a cabo en el estacionamiento del Union County College, en Cranford, situado en el 1033 Springfield Avenue, al cruzar del Parque Nomahegan. La Compañía NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las presillas. Por favor, deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia provee. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la páginawww.ucnj.org/recycle.

Condado de Union, NJ- Con otra semana de clima seco, el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella les pide a todos los residentes del Condado que sean extremadamente cuidadosos cuando estén usando sus parrillas de barbacoas en los patios de sus casas.

“Somos un área urbana que no estamos acostumbrados a peligros de incencios forestales,” dijo el Legislador Mirabella. “Pero en estos momentos, debido a las condición de sequía, incendios están propensos a comenzar y se pueden propagar a las casas cercanas. Le pedimos a todos los residentes que estén alerta.”

El mes pasado un pequeño fuego forestal se precipitó en Cranford, algo muy poco común en el Condado de Union. Advertencias de riesgos de fuegos han sido publicadas por el Servicio Forestal de New Jersey.

Una de las formas de evitar estos fuegos en los parques públicos es usar solamente las áreas indicadas para hacer barbacoas o asados.

A los fumadores se les pide que no boten los cigarillos sin apagarlos. Cuando se encuentren en lugares que existan árboles por favor mojen los cigarillos antes de deshacerse de ellos.

Mantengan los alrededores de sus casas libres de escombros y basura.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi, anuncia que fotos de pasaporte gratis están disponibles desde el lunes 23 de abril, hasta el sábado 28 de abril, cuando los residentes soliciten o traten de renovar su  pasaporte, en las oficinas de Elizabeth y Westfield.

“Mi oficina no cobrará los $10.00 que cuestan las fotos durante la última semana del mes de abril en nuestras oficinas de Elizabeth y Westfield,” dijo la Sra. Rajoppi. “Además de estimularlos a obtener su pasaporte en orden para sus vacaciones de verano,  también le servirá a aquéllos que están renovando su licencia de conducir.”

Nuevas reglas federales de seguridad que comienzan el 7 de mayo próximo requieren pruebas de identificación adicionales para obtener su licencia de conducir. Un pasaporte al día es una de las pruebas que se necesitarán para obtener su licencia.

“Las solicitudes se pueden obtener en la oficina principal de la Escribana del Condado de Union en la Corte, 2 Broad St., Elizabeth; o en la oficina de Westfield, 300 North Ave. East, Westfield, también las puede obtener en la página del internet https://ucnj.org/ctyclerk/passport.html.

“Nuestra oficina en Elizabeth abre a las 7:30 a.m. y consta con agentes especializados que hablan español que los pueden ayudar en lo que necesiten,” añadió Rajoppi. “Nuestra oficina en Westfield tiene la conveniencia de estar abierta hasta las 7:30 p.m. los martes y jueves y los sábados hasta las 2:00 p.m.”

La oficina de Westfield es la única en el Estado que se encuentra abierta durante las horas de 8:00 a.m hasta 7:30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes, miércoles y viernes; y los sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. El número de teléfono en Westfield es 908-654-9859.

El número de teléfono de la oficina de Elizabeth es el 908-527-4966, y se encuentra abierta de 7:30 a.m. a 4:00 p.m. de lunes a viernes. Si desea más información llame al 908-527-4966.

Por Alexander Mirabella
Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union

Como residentes de áreas urbanas, nosotros en el Condado de Union cuando pensamos en prevenir fuegos pensamos en nuestras casas y edificios. Sin embargo, un invierno extremadamente suave y una primavera muy seca puede producir una gran cantidad de fuegos forestales en parques públicos y reservas naturales.

El mes pasado un pequeño fuego forestal se precipitó en Cranford, algo muy poco común en el Condado de Union. Advertencias de riesgos de fuegos han sido publicadas por el Servicio Nacional de Meterología y por el Servicio Forestal de New Jersey, y grandes incendios han resultado en otros lugares del estado así como en las inmediaciones de Staten Island.

Nuestros departamentos de bomberos locales dependen unos de los otros para apoyarse cuando la situación se pone difícil. A través del sistema de Ayuda Mutua, pueden coordinar enviar personal extra y equipo especializado a la escena del fuego forestal, y la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Union también tiene un camión de Servicio Público para llegar a las zonas apartadas.

Más que nada, quiero que nuestros departamentos locales de bomberos sepan que pueden contar con nosotros  para alertarlos en caso de fuegos forestales y también para prevenirlos.

Una de las formas de evitar estos fuegos en los parques públicos es usar solamente las áreas indicadas para hacer barbacoas o asados. Un simple viento puede hacer que el fuego se disemine a las zonas frondosas. Donde se permita hacer asados deben tener cuidado de que al terminar estén seguros de apagar el fuego con agua y aún mojado botar los residuos en el latón de basura. Por favor, no los deje cerca de la hierba.

Otra forma de crear fuegos es el botar los cigarillos sin apagarlos. Cuando se encuentren en lugares que existan árboles, por favor, mojen los cigarillos antes de deshacerse de ellos.

Es muy importante el reconocer que en New Jersey el 99 por ciento de los fuegos forestales son el resultado de accidentes o descuidos. Si ven algo que pueda convertirse en un peligro de fuego, por favor, llamen al 911.

Trabajando unidos podemos ayudar a proteger nuestros parques públicos durante estos períodos de sequía, y mantenerlos como lugares para relajarnos durante la temporada de verano.