Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ – Educadores y personal de programas extraescolares tienen la oportunidad de aprender sobre las actividades que dan a los estudiantes experiencia real en ingeniería y exploración científica  Todo esto es parte de la serie de talleres “Diseñalo, Exploralo” que ofrece el programa de desarrollo de Rutgers Cooperative Extension, 4-H Club de Jóvenes.

Estos talleres de desarrollo professional proporciona todo lo que los educadores necesitan para  presentar las actividades a un programa extraescolar para los estudiantes en los grados del 2do hasta el 8tavo. Constante apoyo del Club Rutgers 4-H esta incluído también.

“No importa a sdonde sus carreras los lleven, los estudiantes con buenos antedecentes  de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matematicas) desarrollan vaiosas aptitudes hacia la vida incluyendo la observación y la indagación en los aspectos de ciencias,” dijo el Legislador Presidente Mohamed Jalloh. “Reinforzando esas aptitudes en un ambiente informal y relajado es un buen complemento a las herramientas de los educadores.”

Diseñar y Explorar, ayuda a los estudiantes a interesarse en los temas de ciencia y tecnología, a través de proyectos divertidos.

Los programas fueron creados por  Rutgers Cooperative Extension 4-H Desarrollo Juvenil y la Coalición de New Jersey Cuidado de Edad Escolar, quienes se asociaron para presentar los programas a los educadores a lo largo del estado de New Jersey.

La inscripción Cierra el 12 de junio. Para reservar un espacio visite, nj4h.rutgers.edu/educators. Preguntas pueden ser dirigidas a Chad Ripberger a,  ripberger@rce.rutgers.edu. 

Para más información llame al 908-654-9854 o visite ucnj.org/rce.

 

Condado de Union, NJ – Una ventosa y fria primavera, eventualmente dará lugar a una temperatura un poco más caliente, por lo tanto se están haciendo planes para el anual Bio-Blitz del Condado de Union en el mes de junio. Bio-Blitz  o Campaña Biológica es una encuesta de  24-horas,  que proporciona una imagen instantánea de la fauna silvestre y la flora en los parques del Condado, con la ayuda de cientificos y naturalistas voluntarios.

“Sea usted un profesional  o aficionado, está bienvenido a unirse a nuestro equipo y ayudarnos  con la flora y fauna que enriquece los parques de nuestro Condado,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh.

Se necesitan cientificos y naturalistas para ayudar a observar e identificar los diferentes tipos de especias de plantas y animales, incluyendo hongos e insectos, que hacen de los parques del Condado de Union su hogar.

Bio-Blitz tiene lugar en diferentes lugares cada año. Este año está programado para el 12 y 13 de junio, y se llevará a cabo  en las 2,000 héctareas de bosque y lagos que existen en la  Watchung Reservation.

“Watchung es nuestro parque más grande y silvestre, por lo tanto este año —  Bio-Blitz promete ser muy interesante para nuestros voluntarios,” dijo Jalloh. “Si usted es un cientifico profesional o un experto aficionado, se puede inscribir para formar parte de nuestro equipo en  ucnj.org/bio-blitz/expert.”

Para más información, o para reservar un espacio o mesa puede visitar  ucnj.org/bio-blitz o contactar  Betty Ann Kelly a bkelly@ucnj.org.

#  #

 

Condado de Union, NJ – Educadores y personal de programas extraescolares tienen la oportunidad de aprender sobre las actividades que dan a los estudiantes experiencia real en ingeniería y exploración científica  Todo esto es parte de la serie de talleres “Diseñalo, Exploralo” que ofrece el programa de desarrollo de Rutgers Cooperative Extension, 4-H Club de Jóvenes.

Estos talleres de desarrollo professional proporciona todo lo que los educadores necesitan para  presentar las actividades a un programa extraescolar para los estudiantes en los grados del 2do hasta el 8tavo. Constante apoyo del Club Rutgers 4-H esta incluído también.

“No importa a sdonde sus carreras los lleven, los estudiantes con buenos antedecentes  de STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matematicas) desarrollan vaiosas aptitudes hacia la vida incluyendo la observación y la indagación en los aspectos de ciencias,” dijo el Legislador Presidente Mohamed Jalloh. “Reinforzando esas aptitudes en un ambiente informal y relajado es un buen complemento a las herramientas de los educadores.”

Diseñar y Explorar, ayuda a los estudiantes a interesarse en los temas de ciencia y tecnología, a través de proyectos divertidos.

Los programas fueron creados por  Rutgers Cooperative Extension 4-H Desarrollo Juvenil y la Coalición de New Jersey Cuidado de Edad Escolar, quienes se asociaron para presentar los programas a los educadores a lo largo del estado de New Jersey.

La inscripción Cierra el 12 de junio. Para reservar un espacio visite, nj4h.rutgers.edu/educators. Preguntas pueden ser dirigidas a Chad Ripberger a,  ripberger@rce.rutgers.edu. 

Para más información llame al 908-654-9854 o visite ucnj.org/rce.

Condado de Union, NJ – Las Escuelas Secundarias a lo largo del Condado de Union se han unido para ayudar a los estudiantes necesitados, recolectando y distribuyendo materiales escolares. Esta campaña se llama “Donate to Educate” – Escuelas Suministrando Escuelas , fue creado por un grupo de estudiantes de escuelas secundarias en la segunda cumbre anual  UC STEP que se llevó a cabo el año pasado.

UC STEP (Programa de enriquecimiento y formación de estudiantes del Condado de Union) es una cumbre o conferencia de un día completo que une a los estudiantes de segundo y tercer año de escuela secundaria para practicar liderazgo, y desarrollar proyectos cívicos que involucran a la comunidad en el Condado de Union.

“En el primer UC STEP que se celebró los estudiantes crearon un alto estándar, y quiero darle las gracias a los participantes por crear este otro proyecto tan importante,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed Jalloh.

Durante la primavera, los estudiantes de las escuelas secundarias participantes estarán muy ocupados, organizando actividades para promover  el programa “Dontate to Educate.” El Boys and Girls Clubes de Union County también se ha unido al proyecto.

Además de los materiales escolares, donaciones monetarias son parte del proyecto. Los estudiantes estarán vendiendo bolígrafos, audífonos y pulseras para recaudar dinero para la compra de los materiales.

“UC STEP proporciona que jóvenes de diferentes partes del Condado de Union trabajen en equipo, y se unan a la comunidad,” dijo la Legisladora Linda Carter, quien desarrolló el UC STEP durante su Presidencia en el 2013. “Es un gran aprendizaje para los estudiantes y para nosotros también.”

Las escuelas secundarias que están participando son: Academy for Performing Arts, Academy for Allied Health Sciences, Arthur L Johnson, Barak Obama Green Charter, Cranford, Governor Livingston, Jonathon Dayton, Linden, Plainfield, Roselle Catholic, Summit, UC TEAMS, Union and Union Catholic.

Cada escuela tiene un punto de de deposito para donaciones. También en el Edificio de Administración del Condado existe un lugar para depositar estas donaciones.

Para encontrar el sitio más cercano a usted puede visitar el mapa interactivo a ucnj2.org/uc-step.

Si necesita información de como participar como escuela o empresa, o para hacer donaciones monetarias puede llamar a Deana Mesaros 908-659-7412.

La División de Servicios Juveniles del Condado de Union se ha mudado a nuevas oficinas situadas en el 288 North Broad Street, Suite 3A en Elizabeth. Las horas de oficina son lunes, martes y jueves de  8:00 a.m. a 7:00 p.m., y los miércoles  y Viernes de  8:00 a.m. a 4:30 p.m.

“La misión de la División de Servicios Juveniles es de ayudar a los jóvenes  alcanzar su máximo potencial permitiendole conectarse con oportunidades  para su aprendizaje y crecimiento personal. Esta ubicación nos ayudará a trabajar de manera más eficaz con nuestros clientes y los muchos que están interesados en ayudar y apoyar este servicio,” dijo el Presidente de los Legisladores  Mohamed Jalloh.

Los Servicios Juveniles ofrece 24/7  intervención en crisis familiares y referidos a programas de prevención de delitos, grupos de apoyo bilingue semanal para los padres, eventos y oportunidades de servicios comunitarios para los estudiantes de escuela secundaria (high school)..

Individuos, empresas, grupos sin fines de lucros y otras organizaciones que estén interesadoas en saber mós sobre el Servicio Juvenil del Condado de Union recursos e iniciativas pueden llamar al  908-558-2520 o visitor nuestra página ucnj.org/youth.

 #  #

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que un curso de entrenamiento para personas que estén interesadas en convertirse en Voluntarios para ayudar a las victimas de abuso sexul es completamente gratis. El curso es para entrenar a los voluntarios en consejería, apoyo moral, y como acompañar a  estas victimas a los tratamientos médicos y a las citas legales.

Al completar el curso de  entrenamiento que los prepara para manejar a las víctimas y apoyarlos cuando existe una crisis, ya sea legal, emocional o médica, los voluntarios pasan a trabajar al Centro de Ayuda a Casos de Abuso Sexual ( UCRCC). Este Centro de Ayuda de Crisis es parte del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, y ha servido a los residentes del Condado desde 1984.

 El Centro de Ayuda del Condado de Union ofrece consejería confidencial individual o de grupo para víctimas de asalto sexual (incluyendo incesto), y por supuesto también a los miembros de la familia inmediata.

“Las victimas de abuso sexual tienen ahora más recursos a su disposición que en el pasado, pero de todas formas necesitan  a alguien que pueda brindarles apoyo incondicional,” dijo el  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union, Mohamed S. Jalloh.

 “Nuestros voluntarios hacen ese servicio y la Junta de Legisladores se siente muy orgullosa del respeto y dignidad con que estos tratan a los pacientes.”

Estos voluntarios que abogan por las víctimas usan su primer nombre, por ejemplo Sue nos dice, “UCRCC es muy importante para mi. Quiero que estas víctimas sientan que tienen un apoyo en esos momentos criticos de sus vidas. Es muy importante dejarle saber que no están solos. Mi consejo para aquellos que se quieren convertir en Voluntarios es que lo hagan de todo  corazón.”

Stefanie, añadió, “Escuchando las historias y estar en presencia de las víctimas no es nada fácil, pero sabiendo que uno de nosotros está ahí para ayudarlos se sienten recompensados. Me siento muy orgullosa de ser parte de este equipo. El vínculo que compartimos es indescriptible.”

El próximo curso de entrenamiento comienza el jueves 16 de abril, y continua por 12 semanas los martes y jueves, de 5:30 p.m. a 9:30 p.m., hasta el 2 de junio. No habrá clases el 12 de mayo.

Este entrenamiento tendrá lugar en el  edificio de servicios Colleen Fraser County, situado en 300 North Avenue East en la ciudad de Westfield.

Los posibles Voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y contar con 18 años de edad. Deben tener licencia de conducer  y tener su propia transportación. Antes de comenzar el entrenamiento deben venir a la oficina del  Centro (UCRCC) para una entrevista.

 

Para programar una entrevista pueden llamar al 908-233-7273.

 

 

 

 

 

##

 

Condado de Union, NJ – Unánse a los Amigos del Lenape Park y al observador de aves  Frank Budney esta noche 16 de marzo, en busca de estas aves en el  Lenape Park, de 6:45 p.m. a 8:15 p.m.

Woodcocks o aves  costeras son pequeñas y robustas de la familia de los sandpiper con picos largos, y pasan la mayoría del tiempo en  lugares llenos de arbustos.

El macho de los woodcock, es famoso por su bello vuelo nupcial y por su comportamiento durante el cortejo,  a menudo es considerado un presagio de la primavera.

Para esta presentación, habrá una pequeña introdución y entonces los participantes se dirigirán al campo más cercano para escucharlos y observr el vuelo del macho.

El programa comienza a las 6:45 en punto. Abrigense bien y traigan una linterna.

Para incribirse envien un correo a bkelly@ucnj.org. Esta presentación es gratis para adultos y niños  de 10 años en adelante acompañados por un adulto.

Los participantes se reunirán  en el Trap & Skeet que se encuentra en la via de la entrada principal del parque,  Kenilworth Boulevard en Cranford.

 

Para más información en programas del Condado de Union por favor llamar al  908-527-4900.

Condado de Union, NJ – Las nieves del invierno están acumulandose, pero los maestros jardineros se están preparando para la primavera. Ustedes pueden unirse a ellos  en el taller que tendrá lugar el próximo sábado 28 de febrero, en el Trailside Nasture and Science Center, 452 New Providence Road en Mountainside el taller “Get Your Youth and Community Garden Growing”

Para incribirse por internet visite la página tinyurl.com/schoolgardenconference. Para obtener una planilla de incripción por correo, puede llamar al 908-654-9854, la fecha tope es el 20 de febrero.

Jardineros con experiencia son bienvenidos al igual que los principiantes. Un costo de $25.00 incluye el taller todos los materiales y el almuerzo. Los temas son  como  crear un exitoso jardin de de hortalizas y como hacer crecer fresas y más.

Mas detalles y la forma de inscripción están disponible en la página del Condado de Union, ucnj.org.

Get Your Youth and Community Garden Growing es presentado por los expertos del Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, un programa de Rutgers New Jersey Agricultural Experiment Station (Estación  Experimental Agrícola) respaldado por la Junta de Legisladores del condado de Union. Para más información visite  ucnj.org/rce.

Condado de Union, NJ – Otra ola de frío ha afectado el area del Condado de Union junto con fuerte vientos,enviando las temperaturas bajas durante el fin de semana feriado. La Junta de Legisladores del Condado de Union le recuerda a los residentes  que hay ayuda disponible para aquellos que necesiten donde estar durante a través del programa Code Blue. 

  

Code Blue está designado para coordinar recursos municipals y del Condado, para ayudar a los desamparados sin hogar a encontrar un albergue donde poder protejerse del crudo frio.

 

Se les pide a los residentes que si ven a alguien fuera que esta dormido o en necesidad de aisitencia que poder contacte a su departamento de policia local para arreglar transporte a un albergue. 

 

Además, los siguientes lugares han sido proporcionados al Condado por los oficiales municipals, y han sido publicados en los periodicos locales.  La disponibilidad y las horas pueden cambiar ya que los edificios públicos estarán cerrados el lunes 16 de febrero debido al dia feriado.

 

Elizabeth

 

Second Macedonia Baptist Church

1251 Fairmount Avenue

Después de las 4:00 p.m.

 

Elizabeth Police Department

Después de las  4:00 p.m.

 

Fanwood

 

The Chelsea Senior Living Center, 295 South Avenue.

 

Linden

 

Biblioteca de Linden – 31 East Henry Street:

Horario

Lunes y miércoles de  9 a.m.a 9 p.m.

Martes y jueves de  9 a.m. a 6 p.m.

Viernes  9:30 a.m.a 5 p.m.

 

La biblioteca está abierta los siguientes sábados 21 de febrero, 7 de marzo y 21 de marzo.

 

John T. Gregorio Recreation Center

330 Helen Street: 

Horario:

Lunes a viernes de 8:30 a.m. a  4:30 p.m.

Cerrado sábados y domingos

 

Linden Multi-Purpose Center – 1025 John Street:

Horario:

Lunes, miércoles y viernes de   8:30 a.m. a 8 p.m.

Martes y jueves de  8:30 a.m. a 10 p.m.

Cerrado sábado y domingo

 

Roselle Park

 

The Roselle Park Community Casano Center

314 Chestnut St.

Horario de. 9:00 a.m. – 8:00 p.m.

Viernes de  – 9:00 a5:00 p.m.

 

Scotch Plains

Municipal Building

430 Park Avenue

 

Para reporter corte de energía electrica, contacte  clientes de PSE&G llamar al  1-800-436-7734, clientes de JCP&L llamar 1-800-545-7738  

For questions about your gas service, call Elizabethtown Gas at 800-492-4009.  

CONDADO DE UNION, NJ—En vista de los recientes casos en Ferguson, Mo. y Staten Island, NY, el Asambleista Jerry Green anunció que se unirá con la Junta de Legisladores del Condado de Union para hacer un panel de oficiales del gobierno, líderes comunitarios y profesionales en un esfuerzo para mejorar la difusión entre la policía y los municipios minoritarios del Condado.

Green, quien inició el panel, mencionó que el también está en el proceso de llegar a los funcionarios encargados de hacer cumplir las leyes pasadas y presentes así como la creación de una reunión con la Asociación Benevolente de la Policía Estatal.

“Traigo recursos del Estado para ayudar a crear una lista completa de las ideas,” dijo Green. “Como Asambleista, tambiٞén estoy dispuesto a redactar las medidas que sean necesarias, desde la perspectiva del estado.”

Green se puso en contacto con la Junta de Legisladores del Condado de Union
para participar en este esfuerzo. “Este es un momento apropiado para hablar de la relaciones entre las entidades policiacas y las comunidades a que pertenencen.,” dijo el Legislador Presidente Christopher Hudak. “Estamos muy contentos de poder facilitar este panel, y esperamos poder presentar ideas y discutir nuevos servicios que sean necesarios.

El Condado tiene recursos como la Policía del Condado, la Oficina de la Fiscalía, la Oficina del Aguacil, la Academia de Policía, el Departmento de Servicios Humanos, y varios programas para ayudar y llegar a los jóvenes que ya se encuentra funcionando.

Green dijo que este panel está formandose, con la intención de celebrar un debate interno en las próximas semanas.