Category: spanish-releases

Inscribánse ahora para las clases de natación que comienzan el 2 de julio

El Departamento de Parques y Renovación Comunitaria del Condado de Union anuncia que los dos complejos que el Condado tiene con piscinas al aire libre se abrirán para disfrute del público. La Piscina Walter E. Ulrich Memorial, situada en Rahway River Park al lado St. Georges Avenue, en Rahway abrirá sus puertas el sábado 23 de junio hasta el 3 de septiembre y la Piscina John Russell Wheeler, situada en West Simpson Ave y la Ruta 1 en Linden, abrirá sus puertas el lunes, 25 de junio hasta el 24 de agosto.

Clases de natación en grupo comenzarán el 2 de julio en la piscina Walter Ulrich. Las planillas están disponible en las oficinas de cualquiera de las dos piscinas. Las clases incluyen todas las edades desde principiantes hasta adultos. Inscripción es necesaria .

Natación para Jubilados ( de 62 en adelante) y personas Discapacitadas tendrán lugar en el Ulrich Pool los lunes de 6:00 pm a 8:00 pm, y en el Wheeler Pool los miércoles de 12:00 pm a 1:00 pm. La admisión a estas sesiones especiales son gratis.

El horario de ambas piscinas es el siguiente:

Walter E. Ulrich Pool:
lunes y miércoles                                   11:00 am a  8:00 pm
martes, jueves y viernes                       11:00 am a  6:00 pm
sábados, domingos y dias festivos    11:00 am a  6:00 pm

John Russell Wheeler Pool:
lunes, miércoles y viernes                      1:00 pm a 6:00 pm
martes y jueves                                         1:00 pm a 8:00 pm
sábados, domingos y dias festivos      11:00  am a 6:00 pm

Admisión (prueba de residencia es requerida para obtener los precios de residentes del Condado)

Residentes del Condado                                                       No Residentes
Jóvenes (17 años o menores)                $4.00                             $  8.00
Adultos (de 18 años en adelante)          $5.00                             $10.00
Jubilados (más de 62 años)                   $4.00                             $  8.00

Las piscinas son un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union. Para más información pueden llamar al (732) 382-9457 (Walter Ulrich Pool) o al (908) 862-0977 (Wheeler Pool) o visite la página del internet del Condado de Union: www.ucnj.org

-end-

Condado de Union- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el New Jersey Association of Counties (NJAC) Asociación de Condados de New Jersey ha seleccionado al Legislador del Condado de Union Angel G. Estrada para recibir el Premio “Maurice Fitzgibbons Freeholder of the Year Award,” en la 62^nd celebración anual de gobierno de condado la semana pasada en la ciudad de Atlantic City. Este premio lleva el nombre  del Legislador de muchos años del Condado de Hudson quien falleció en diciembre del año pasado y quien sirvió como Presidente de NJAC en el 2001.

“El Legislador Estrada es de gran ayuda para NJAC, sirviendo como presidente del comité de finanzas de la Asociación y miembro del comité de personal. Su perspicacia, reflexión y búsqueda de solución en asuntos que impactan los gobiernos de los condados es invaluable y este premio es bien merecido,” dijo el Presidente de NJAC y Legislador del Condado de Warren Rick Gardner.

Estrada electo en su quinto término, fue primeramente elegido a la Junta en 1999, y fue nombrado  Presidente del Comité de Finanzas de NJAC .

“Es un gran honor para mi ser el primero en recibir este premio que lleva el nombre de Maurice Fitzgibbons, un compañero Legislador a quien tenía en tal alta estima,” dijo Estrada. “Quiero darle las gracias a NJAC por haberme seleccionado y espero poder continuar mi trabajo con esta gran organización.”

NJAC se ha comprometido a abogar por la legislación, regulaciones y directrices de política  que le permite a los gobiernos de los condados operar con mas efectividad y eficiencia. Una organización no partidista que representa la verdadera forma de gobierno regional en el Estado, NJAC está dedicada a la promoción de programas innovadores, con el propósito de ahorrar al contribuyente valiosos dólares. Para más información sobre NJAC puede visitar www.njac.org.

Para obtener información sobre el Condado de Union visite www.ucnj.org o llame al (877)-424-1324.

Niños y Niñas , de 8 a 15 años en el Parque Warinanco

La Asociación de Baseball del Condado de Union invita a todos los jugadores – niños y niñas entre las edades de 8 a 15 años, a que se inscriban en los equipos de  la Liga de Verano. Este programa anual es patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union, la Asociación de Baseball del Condado de Union y el Departamento de Parques y Renovación Comunitaria del Condado de Union.

“Desde el 1945, el Condado de Union ha ofrecido oportunidades para los jóvenes jugadores de pelota para fortalecer sus destrezas y divertirse durante el verano,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “ La Liga de Verano continúa su larga tradición de proporcionar entrenadores, árbitros, camisetas y gorras a todos los niños y niñas que disfrutan en participar en los juegos en el parque Warinanco.”

Todos los juegos de la Liga Juvenil de Verano son en el Parque Warinanco, de lunes a viernes entre las 9:00 a.m y las 3:00 p.m. Todos los juegos son supervisados por el personal de la Asociación de Baseball del Condado de Union.

Los sábados 9, 16 y 23 de junio entre las 9:00 a.m. y las 12:00 del mediodía se recibiran planillas de inscripción en el Parque Warinanco Boat House.

Cada jugador necesita traer $25.00 que es el costo por el verano además de su certificado de nacimiento. Los jugadores deben tener 8 años antes del 23 de junio y no pueden cumplir 16 años antes del 1ero de agosto.

La Liga Juvenil de Verano está dividida en tres grupos la liga de Jóvenes de 13, 14 y 15 años; la liga de Mayores de 11 y 12 años y la liga de Menores de 8, 9 y 10 años. Se les notificará a los jugadores cual será su Equipo y el dia del primer juego. No habrá devoluciones después que el equipo sea asignado.

Un picnic para cerrar la temporada y presentar los premios a los ganadores tendrá lugar el viernes 3 de agosto . Para obtener más información pueden llamar al 908-917-2523 o visitar la página de la Asociación de Baseball del Condado de Union al www.ucba-nj.org

###

Condado de Union, NJ- Todavía hay tickets disponibles para  “Sensory Friendly Theater” una series de presentaciones especialmente designadas para niños con discapacidades relacionadas al austismo, este tipo de programa es para despertar la sensibilidad de estos niños especiales. El Centro de Artes Escénicas del Condado de Union, en Rahway sera el lugar donde estas presentaciones se llevarán a cabo .

Como parte de la iniciativa  para el 2012 del Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella “Prioridad a las Personas” la serie está diseñada para ayudar a enriquecer la calidad de vida de estos residentes del Condado de Union que necesitan cuidado y atención especial.

Las series de tres presentaciones incluye a Tom Chapin y Amigos el 10 de junio, La Caperucita Roja y otras Historias el 7 de octubre, y Pinocho presentado por el Ballet de New Jersey el 4 de noviembre. Todos los asientos cuestan $8.00 por persona y las funciones comienzan a las 2:00 p.m.

El Paper Mill Playhouse y el Hospital Especializado de Niños también participaron en hacer posible este programa.

Para diseñar estas series el Condado de Union trabajó en conjunto con Autism Friendly Spaces,LLC,  una organización que ayuda a las personas con autismo y a sus familias a participar en actividades de la comunidad.

El Centro de Artes Escénicas del Condado de Union es una corporación sin fines de lucro 501(c)(3), que opera en el histórico teatro de Rahway, que se encuentra situado en el 1601 Irving Street, Rahway, este punto histórico constituye la piedra angular del Distrito de Arte de la ciudad de Rahway. El teatro ha sido restaurado a su forma original de los años 1920 cuando fue un Palacio Teatral de la era.

Para información pueden llamar al UC PAC 732-499-8226 o visitar www.ucpac.org

-###-

ELIZABETH NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace  en anunciar que  la Exposición de Arte Juvenil 2012 abre su gira en la Biblioteca  Pública de Springfield, situada en el 66 Mountain Avenue, Springfield. La exhibición estará  hasta el 28 de junio,  durante  el horario de la biblioteca.

La exposición consiste de 74 piezas de arte seleccionadas de entre más de 700 obras de arte visual, que fueron expuestas en el Festival de Arte Juvenil en marzo del 2012 en el Union County College, en Cranford. Este evento anual es coordinado por la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union que es parte del Departamento de Parques y Renovación Comunitaria.

“Cada año nos sorprendemos con el profesionalismo del trabajo de arte de estos estudiantes,” dijo Alexander Mirabella Presidente de la Junta de Legisladores. “ El hecho de que los artistas sean jóvenes hace que la exposición sea más exepcional, yo les pido a todos los residentes que vayan a ver esta impresionante exposición durante su estancia en el Condado de Union.”

Para obtener información sobre el programa, pueden ponerse en contacto con la Oficina

de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, teléfono 908-558-2550 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org.

A continuación está el listado de los estudiantes que forman parte de la exposición:

Berkeley Heights
Columbia Middle School
Allison Yang

Governor Livingston HS
Lillian Barreto
Amanda Berlinski
Laura Young

Clark
AL Johnson HS
Samantha Ring
Jimmy Douglas
Angelo Fagan

Mother Seton Regional HS
Catherine Bialkowski
Bridget Duffy

Cranford
Cranford HS
Lya Finston
Emily Schindler
Aaron Black
Jackie Trelles

Cranford Achievement Center
Di-Jon Hodges

Hillside Avenue School
Sabrina Landsman

Orange Avenue School
Mackenzie Moonan

St. Michael School
Kianu Montenegro

Elizabeth
Abraham Lincoln School
Aldaberto Martinez

Charles Hudson School
Jayson Araaujo

Dr. Orlando Edreira School
Christian Heredia
Tamika Bien-Hime

Elizabeth HS – Dwyer House
Leydy Ramirez

Elizabeth HS – Edison House
Andre Acevedo

Elizabeth HS – Hamilton Academy
Alondra Guzman

Elizabeth HS – Jefferson House
Stephanie Rodriguez
Joel Zamora
Melanie Espinal

Elizabeth HS – Lower Academy
Beatriz Carvalho

Elizabeth HS – Upper Academy
Christian Marin

Madison-Monroe School
Lizcary Amarante

Nicholas M. Butler School
Tatiana Herr
Nakiyiah McClain

Nicholas S. LaCorte School
Zafiro Lopez

St. Mary of the Assumption
Elmi Ventura

T.C. Reilly School
Nelson Rodriguez

William F. Halloran School
Stephanie Liscano

Woodrow Wilson School
Noelia Aqudela

Hillside
Hillside HS
Rushana Boswell

Walter O. Krumbiegel MS
Chisom Nwosu

Kenilworth
David Brearley HS
Daniel Lezcano
Eric Soriano
Monica Pellino

Linden
Linden HS
Jose Ferero

McManus MS
Anthony Munoz

Soehl MS
Deanna Sheehy

Mountainside
Deerfield MS
Rory McQuillan

New Providence
New Providence HS
Nelene VanDerMerne
Coleen Preston

New Providence MS
Kristen Potter

Plainfield
Central Jersey Arts School
Corainna Frias

Cook School
Kiantau Darrell

Hubbard MS
Ely Sandoval

Maxon MS
Kevin Jimenez

Plainfield Academy of Arts
Jason Palan
Jasmine Medina

Roselle
Abraham Clark HS
Bryan Williams
Giavanni Shim

Grace Wilday Jr. HS
Bryce Moore

Scotch Plains
Union County Vo-Tech HS
Antonio Bejarano
Gabrielle McCavey

Springfield
FM Gaudineer MS
Ahmed Zaky

Jonathan Dayton HS
Rachel Zolotarsky
Tanya Vernik
Danielle DiFiore
Sandy Casas

Summit
Oratory Preparatory School
Alex McDonald
Kegan O’Brien

Union
Union HS
Steven Trujillo
Kevanique Bennett
Chris Dorvius

Westfield
Edison Intermediate School
Hailey Reilly
Nova Qi

Lamberts Mill Academy
Liz Marie Soto

Winfield
Winfield School
Lindsey Caverly

 

Condado de Union- Todavía hay tiempo para inscribirse para el Luau para Personas Discapacitadas que ofrece el Condado de Union. La fecha tope para la inscripción  de este evento que tendrá lugar el sábado 16 de junio  de 1:00  a 4:00 p.m. en el Parque Oak Ridge en Clark, se ha extendido hast el 10 de junio.

“Nosotros constantemente estamos buscando nuevas formas de expander nuestros programas recreacionales para incluir actividades para las personas que tienen necesidades especiales,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella. “Este maravilloso evento al aire libre está diseñado para que las familias del Condado de Union vengan a disfrutar.”

Esta es una de las iniciativas para el 2012 del Presidente Mirabella “Prioridad a las Personas.”

El Luau incluirá música, juegos, artesanías y refrigerios para todos los participantes. El costo es de $10.00 por persona y se necesita inscripción previa; no se devuelve el dinero, pero se le acreditará en caso de que se tenga que suspender el evento debido a la inclemencia del tiempo.

Las planillas de inscripción están disponibles en https://ucnj.org/pd-form.

Además del Luau, el Legislador Presidente ha anunciado otros programas recreacionales dirigidos a la comunidad con  necesidades especiales como la serie de Sensory Friendly Theater, desarrollada en conjunto con el Union County Performing Arts Center y Autism Friendly Spaces, LLC.  La Serie abre el 10 de junio con la presentación de Tom Chapin y amigos.

Para obtener información adicional sobre el Luau y otros programas para personas con discapacidades puede contactar a Margaret Heisey, Coordinadora del Programa junto al Departamento de Parques al 908-527-4806 o por correo electrónico  a mheisey@ucnj.org.

###

CRANFORD,  NJ–La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 16 de junio, para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en Union County College, 1033 Springfield Avenue, Cranford al cruzar del Nomahegan Park..

Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado.

“Este programa de reciclaje es muy importante para los residents del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”

No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean reciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.

Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, tanques de gas propano, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego,  aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones.

“Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles y botar contenedores que están ocupando espacio debajo del fregadero de la cocina, en el sótano, o en el garaje,” dice el Legislador Christopher Hudak , enlace con la Junta de Desperdicios del Condado de Union. “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.”

Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 16 de junio está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle

El Condado de Union en sociedad con Covanta Energy incluye en la recojida termostatos de mercurio, por cada uno que se recicle se le entregará a cada residente un certificado de $5.00 de Home Depot.

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889

SCOTCH PLAINS, NJ –El Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 9 de junio para equipos electrónicos. De esa forma se facilita a los residentes del Condado de Union el deshacerse de viejos televisores, computadores y otros efectos electrónicos. También se encontrará la Trituradora Ambulante para aquellos que quieran deshacerse de documentos y papeles personales.

La recojida tendrá lugar en el estacionamiento del Union County Vocational-Technical Schools, 1776 Raritan Road, Scotch Plains, NJ entre las 9:00 a.m y 2:00 p.m. Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Hay un limite de seis equipos electrónicos  y cuatro cajas/bolsas de papel por auto.

“Un 95 por ciento de los equipos electrónicos pueden ser reciclados. Esta es la forma más responsable de mantener materiales y metales peligrosos fuera del medio ambiente,” nos dice el Legislador Chris Hudak, enlace con la Junta de Mantenimiento de Desperdicios.  “Las pantallas de los ordenadores, y televisores son una gran fuente de plomo – alrededor de cinco libras por pantalla.”

Refrigeradores, lavadoras, secadoras aires acondicionados y microhondas no se aceptan.

Los equipos electrónicos que se se aceptarán el 9 de junio, son monitores, teclados, ordenadores, impresoras, vocinas, escaners, facsímiles, televisores, VCR’s y teléfonos. No se necesita inscripción previa para participar.

Prueba de residencia del Condado de Union es necesaria.

Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los equipos electrónicos que desean botar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.  Una lista completa de los artículos que se aceptarán el 9 de junio  la pueden encontrar en la página web del Buró de Conservación  y Planea-miento de Medio Ambiente del Condado de Union www.ucnj.org/recycle

La Trituradora Ambulante del Condado Union estará presente entre las 9:00 a.m y la 1:00 p.m. para dar servicio a los residentes con sus documentos personales. Se les pide a los residentes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole prescillas, y sacarlos de los sobres para hacer más fácil el proceso. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante y confidencial.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a eliminar el robo de identidad y a deshacerse de papeles en sus hogares,” nos dice el Legislador  Presidente Alexander Mirabella . “También es una forma de limpiar el medio ambiente y continuar la iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones, luego se vacian en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los residentes pueden quedarse y ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889, o visite nuestra página web www.ucnj.org/community/recycling.

Condado de Union, NJ – El Legislador Presidente del Condado de Union, Alexander Mirabella, visitó a Zachary Brooks de Summit que cuenta con solamente nueve años de edad, para darle las gracias por sus esfuerzos en crear conciencia sobre el austismo. En reconocimiento por su servicio a la comunidad, el Legislador Mirabella le obsequió a Zachary y a su familia boletos para la primera presentación de Teatro de la serie de Union County Sensory Friendly.

“Zachary ha logrado un excelente servicio comunitario,” añadió Mirabella. “Su esfuerzo ha sido
realmente inspirador.”

Estas series de Teatro incluyen música, baile y presentaciones teatrales, especialmente diseñadas para niños autistas y con desórdenes relacionados con esta enfermedad, para que ellos y sus familias puedan disfrutar. Esto es parte de las iniciativas del Presidente Mirabella para el 2012, con la meta de crear conciencia al público sobre esta enfermadad y ayudar a los niños con autismo y a sus familiares a participar en la vida comunitaria.

“El enriquecimiento cultural es muy importante para el desarrollo de los jóvenes, y la serie Sensory Friendly ayuda a que las artes escénicas sean accesibles de una forma amistosa,” dijo Mirabella.

Zachary, tiene un hermano gemelo que es austista, por lo tanto este año se unió a su tía Donna Puzella en su campaña de promover conciencia entre los residentes de Summit. Zachary ha estado trabajando para reunir fondos y hacer entender a los residentes lo que es el autismo.

Las series Sensory Friendly Theater es organizada por el histórico Union County Performing Arts Center en la ciudad de Rahway, en el Distrito de Artes de Rahway.

Todas las presentaciones son diseñadas para mantener el sonido y la luz a un nivel moderado.

Las series incluyen: Tom Chapin y Amigos, el 10 de junio; La Caperucita Roja y Otras Historias,
el 7 de octubre; y Pinocho y el Ballet de New Jersey, el 4 de noviembre.

Los boletos cuestan solamente $8.00 por persona. Para obtener más información pueden llamar
al 732-499-8226 ó visitar www.ucpac.org.

Condado de Union, NJ – Los Maestros Jardineros del Condado de Union serán los anfitriones de la Feria de Jardín el domingo, 20 de mayo, desde las 12:00 del mediodía hasta las 5:00 p.m. en el Trailside Nature & Science Center, situado en el 453 New Providence Road, en Mountainside. Este evento anual presenta cientos de plantas  a la venta incluyendo  flores,  vegetales y semillas de hortalizas de diferentes caracteristicas, además de actividades para los niños y mucho más. Los asistentes deben traer un pequeño carrito para cargar sus compras. Para obtener más información pueden llamar al Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union al 908-659-9854 o visitar la página www.mastergardeners-uc.org. Información sobre los Eventos y Programas del Condado de Union están disponibles en www.ucnj.org. No se permiten mascotas en los Jardines de la Feria.