Category: spanish-releases

ELIZABETH, NJ-La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes que el servicio para “Votar Por Correo” está disponible en las Oficinas de Elizabeth y Westfield desde el el 27 de abril hasta el 26 de mayo.

“Los votantes podrán solicitar las boletas electorales para Votar por Correo para las Elecciones  Generales  en persona, y a la misma vez emitir el voto,” dijo la Sra. Rajoppi. “La fecha final para votar en persona es el 1ero de junio hasta las 3:00 p.m.

“Este servicio en las oficinas de Elizabeth y Westfield hace el votar más acesible a todos los residentes, ya que la oficina de Westfield está convenientemente abierta los sábados y tiene horas en la noche durante la semana,” añadió Rajoppi. “Con la importancia de las Elecciones Primarias  el próximo 2 de junio, mi oficina está trabajando arduamente para hacer este proceso más fácil para todos aquellos residentes que estén inscritos  para votar.” La fecha límite para votar por correo es el 26 de mayo.

Se les pide a los votantes inscritos que lo hagan por correo, que es un proceso completante más sencillo que ha reemplazado al voto en ausencia, debido a enfermedad o viajes fuera de su ciudad.

La Oficina de Westfield está situada en el Edificio Colleen Fraser 300 North Avenue East, Westfield, 07090. Las horas de oficina son de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes miércoles y viernes, y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

La Oficina  Principal de la Escribana del Condado de Union se encuentra en Union County Courthouse, 2 Broad Street, Suite 113, Elizabeth, NJ 07207, y las horas de oficina son de lunes a viernes de 8:30 a.m. a  4:30 p.m.

Para comunicarse por teléfono pueden llamar al 908-527-4996 y para obtener una planilla pueden hacerlo en su Municipalidad /City Hall o visitando la página de internet: www.ucnj.org/vote-by-mail

 -end-

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de New Providence el sábado  9 de mayo Alcatel/Lucent de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 9 de mayo se llevará a cabo en Alcatel-Lucent Technologies situado en el 600 Mountain Avenue en New Providence. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el sábado 16 de mayo, en el Union County College en Cranford.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle. 

###

Por demanda Popular se Añade Otro Taller Para Remover el Moho

Condado de Union, NJ – Una nueva fecha se añade a la serie de talleres que se ofrecerán esta primavera, patrocinado en parte  por la Junta de Legisladores del Condado de Union. La asistencia ha sido muy concurrida y uno de los talleres ya esta reservado completamente.

Los presentes aprenderán como distinguir el moho y como removerlo con seguridad.

La próxima fecha es el jueves 28 de mayo, de 6:00 a 8:00 p.m. en la Biblioteca Pública de Rahway.

El sábado 25 de abril es el próximo  a las 10:00 a.m. en el Family Success Center, en la ciudad de Plainfield..

Los otros talleres son:

• Township Courthouse, 1409 Liberty Avenue, Hillside, el 11 de mayo de 6:00 a 8:00 p.m.
• Froehlich Building, 300 North Ave East, Westfield, el 20 de mayo de 6:00 a 8:00 p.m.
• Rahway Public Library, 2 City Hall Plaza, Rahway, NJ el 28 de mayo de 6:00 a 8:00 p.m.
• Community Center, 220 Walnut Avenue, Cranford, el 6 de junio de 10:00 a.m.a 12:00 p.m.

Para inscribirse en cualquiera de estos talleres por favor comuniquese con Andrea Navas, Planificador de Salud Pública, en la Oficina de Manejo de Salud del Condado de Union, 908-518-5630 o UCHEALTH@ucnj.org.

#  

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se reunió para felicitar a Almicar “Mickey” Colón en su toma de posesión como Lugarteniente del Aguacil a principio de este mes. Colón es la primera persona de herencia Latina  que logra la posisión  de Lugarteniente del Aguacil en el Condado de Union. (d-i, Legisladores Sergio Granados y Bette Jane Kowalski, Vice Presidente Bruce H. Bergen, Presidente  Mohamed S. Jalloh, Lugarteniente Amilcar Colon, Legisladores  Alexander Mirabella, Angel G. Estrada, y  Christopher Hudak).  Foto crédito: Jim Lowney/Condado de  Union.

Condado de Union, NJ – Si usted está preocupado de como limpiar el moho en su casa, venga a un taller gratis en la ciudad de Plainfield el próximo sábado 25 de abril a las 10:00 a.m. – en el Plainfield Family Success Center en el 209 Berckman Stree, Plainfield, NJ.

Estos talleres son presentados por un entrenador con mucha experienccia en salud y seguridad que es parte del Concilio de Ambiente Laboral de New Jersey y del Concilio para la Salud de los  Trabajadores Químicos Internacionales.

Los presentes aprenderán como distinguir el moho y como removerlo con seguridad.

El evento de Plainfield es uno en la serie de los siete talleres que se encuentran ya en camino. Todos están bienvenidos, pero si usted se inscribe, recibirá  un estuche de como remover el moho valorado en $75.00.

Los otros talleres son:

• Township Courthouse, 1409 Liberty Avenue, Hillside, el 11 de mayo de  6:00 p.m. – 8:00 p.m.
• Froehlich Building, 300 North Avenue East, Westfield, el 20 de mayo de  – 6:00 p.m. – 8:00 p.m.
• Community Center, 220 Walnut Avenue, Cranford, el 6 de junio de  – 10:00 a.m. – 12:00 p.m.

Para inscribirse en cualquiera de estos talleres por favor comuniquese con Andrea Navas, Planificador de Salud Pública, en la Oficina de Manejo de Salud del Condado de Union, 908-518-5630 o UCHEALTH@ucnj.org.

SCOTCH PLAINS, NJ–La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 18 de abril para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en Union County Vocational-Technical Schools en el 1776 Raritan Road, Scotch Plains,  cerca de la Academia de Policía, entre las 9:00 a.m. y las 2:00 p.m.

Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado.

“Este programa de reciclaje es muy importante para los residents del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Legislador Presidente Mohamed S. Jalloh. “El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”

No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean reciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.

Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego,  aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones.

 “Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles y botar contenedores que están ocupando espacio debajo del fregadero de la cocina, en el sótano, o en el garaje,” dice el Legislador Christopher Hudak , enlace con la Junta de Desperdicios del Condado de Union. “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.”

Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 18 de abril está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889

-end-

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará las ciudades de Roselle y Plainfield el miércoles  22 de abril (Dia del Planeta Tierra) en el Parque Warinanco en Roselle  y el Viernes 24 de abril en el Cedar Brook Park en Plainfield.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 22 de abril se llevará a cabo en el area de estacionamiento  de la Pista de Patinaje en el Parque Warinanco. El evento del 24 de abril  será en  el Parque de Cedar Brook, situado en Plainfield cerca del limite con la ciudad de South Plainfield. La Compañia NEXCUT Shredding de Elizabeth estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el sábado 9 de mayo, en Alcatel/Lucent en la ciudad de New Providence.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

###

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi, anuncia que las fotos de pasaporte son gratis desde el lunes 13 de abril  hasta el sábado 18, cuando los residentes soliciten o traten de renovar su  pasaporte, en las oficinas de Elizabeth y Westfield.

“Mi oficina no cobrará los $10.00 que cuestan las fotos durante esta semana del mes de abril en nuestras oficinas de Elizabeth y Westfield,” dijo la Sra. Rajoppi. “De esta forma los estamos estimulandos a obtener su pasaporte para sus vacaciones, sin necesidad de cita previa.”

Algunos países requieren que los pasaportes estén vigentes de tres a seis meses depués de su visita,” añadío la Sra. Rajoppi. “Si su pasaporte está al vencerse dentro de seis meses de su viaje internacional, deben renovarlo para que no tengan problemas al viajar.”

“Las solicitudes se pueden obtener en la oficina principal de la Escribana del Condado de Union

en el 2 Broad St, Elizabeth o en la oficina de Westfield 300 North Ave East, Westfield, también las puede obtener en la página del internet https://ucnj.org/Passports.

“Nuestra oficina en Elizabeth abre a las 7:30 a.m. y consta con agentes especializados que hablan español que los pueden ayudar en lo que necesiten,” añadió Rajoppi. “Nuestra oficina en Westfield tiene la conveniencia de estar abierta hasta las 7:30 p.m. los martes y jueves y los sábados hasta la 1:00 p.m.”

La oficina de Westfield es la única en el Estado que se encuentra abierta durante las horas de  8:00 a.m hasta 7:30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes, miércoles y viernes; y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. El número de teléfono en Westfield es 908-654-9859.

El número de teléfono de la oficina de Elizabeth es el 908-527-4966, y se encuentra abierta de 7:30 a.m. a 4:00 p.m. de lunes a viernes. Si desea más información llame al 908-527-4966.

 -end-

SCOTCH PLAINS, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Scotch Plains el sábado 11 de abril. 

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 11 de abril  se llevará a cabo en el Union County Vocational-Technical School, situado en 1776 Raritan Road en Scotch Plains. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Los papeles que se encuentren húmedos no se aceptan. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento se llevará a cabo el miércoles 22 de abril ( Dia del Planeta Tierra) en el Parque Warinanco en los límites de las ciudades de Elizabeth y Roselle.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle. 

###

 Condado de Union, NJ – A tiempo para los visitants de la primavera los miembros Jóvenes del YMCA y de  Kean University Centro de Liderazgo se unieron en equipo para limpiar el Parque Echo Lake en Mountainside, como parte del programa del Condado de Union Adopt-a-Park/Adopte un Parque, el pasado fin de semana. Rastrillaron hojas, repararon  cercas, quitaron las ramas del camino y barrieron  los senderos. Su trabajoes grandemente apreciado. Para unirse a este programa pueden llamar al 908-789-3683 a Betty Ann Kelly en el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union, o visitar la página ucnj.org/parks-recreation.

Miembros de Jóvenes del YMCA  muestran los resultados de los resultados de la limpieza de su Adopt-a-Park/ Parque Adoptado el pasado sábado 28 de marzo en el Parque de Echo Lake. Para unirse al proyecto de Adoptar un Parque como grupo o individuo, pueden ponerse en contacto con  Betty Ann Kelly en el Departmento de Parques y Recreación del Condado de Union,  en el teléfono 908-789-3683 o visitar la página  ucnj.org/parks-recreation. 

Miembros de Kean University Centro para Liderazgo toman un merecido descanso después de haber completado su tarea de limpieza el pasado domingop 29 de marzo, si está interesado en Adoptar un Parque puede llamar a  Betty Ann Kelly en el Depatamento de Parques y Recreación del Condado de Union al teléfono, 908-789-3683 o visite la página ucnj.org/parks-recreation.