Category: spanish-releases

SUMMIT, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace  en anunciar que  la Exposición de Arte Juvenil 2012 se encuentra en la Galería Bouras, situada en el 25 DeForest Avenue, Summit. La exhibición estará hasta el 31 de agosto. Para obtener información sobre el horario de la Galería por favor llamar a Linda Cole al 908-277-6054.

La exposición consiste de 61 piezas de arte seleccionadas de entre más de 700 obras de arte visual, que fueron expuestas en el Festival de Arte Juvenil en marzo del 2012 en el Union County College, en Cranford. Este evento anual es coordinado por la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union que es parte del Departamento de Parques y Renovación Comunitaria.

“El trabajo de arte de esta exposición es exepcional,” dijo Alexander Mirabella Presidente de la Junta de Legisladores. “ El hecho de que los artistas sean jóvenes hace que la exposición sea más sobresaliente. Yo les pido a todos los residentes que vayan a ver esta impresionante exposición durante su estancia en el Condado de Union.”

Para obtener información sobre el programa, pueden ponerse en contacto con la Oficina

de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, teléfono 908-558-2550 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org.

A continuación está el listado de los estudiantes que forman parte de la exposición:

Berkeley Heights
Columbia Middle School
Allison Yang

Governor Livingston HS
Amanda Berlinski
Laura Young

Clark
AL Johnson HS
Samantha Ring
Jimmy Douglas

Mother Seton Regional HS
Catherine Bialkowski

Cranford
Cranford HS
Lya Finston
Emily Schindler
Aaron Black

Cranford Achievement Center
Di-Jon Hodges

Hillside Avenue School
Sabrina Landsman

Orange Avenue School
Mackenzie Moonan

St. Michael School
Kianu Montenegro

Elizabeth
Abraham Lincoln School
Aldaberto Martinez

Charles Hudson School
Jayson Araaujo

Dr. Orlando Edreira School
Christian Heredia

Elizabeth HS – Dwyer House
Leydy Ramirez

Elizabeth HS – Edison House
Andre Acevedo

Elizabeth HS – Hamilton Academy
Alondra Guzman

Elizabeth HS – Jefferson House
Stephanie Rodriguez
Joel Zamora

Elizabeth HS – Lower Academy
Beatriz Carvalho

Elizabeth HS – Upper Academy
Christian Marin

Madison-Monroe School
Lizcary Amarante

Nicholas M. Butler School
Tatiana Herr

Nicholas S. LaCorte School
Zafiro Lopez

St. Mary of the Assumption
Elmi Ventura

T.C. Reilly School
Nelson Rodriguez

William F. Halloran School
Stephanie Liscano

Woodrow Wilson School
Noelia Aqudela

Hillside
Hillside HS
Rushana Boswell

Walter O. Krumbiegel MS
Chisom Nwosu

Kenilworth
David Brearley HS
Daniel Lezcano
Eric Soriano

Linden
Linden HS
Jose Ferero

McManus MS
Anthony Munoz

Soehl MS
Deanna Sheehy

Mountainside
Deerfield MS
Rory McQuillan

New Providence
New Providence HS
Coleen Preston

New Providence MS
Kristen Potter

Plainfield
Central Jersey Arts School
Corainna Frias

Cook School
Kiantau Darrell

Hubbard MS
Ely Sandoval

Maxon MS
Kevin Jimenez

Plainfield Academy of Arts
Jason Palan
Jasmine Medina

Roselle
Abraham Clark HS
Bryan Williams
Giavanni Shim

Grace Wilday Jr. HS
Bryce Moore

Scotch Plains
Union County Vo-Tech HS
Antonio Bejarano
Gabrielle McCavey

Springfield
FM Gaudineer MS
Ahmed Zaky

Jonathan Dayton HS
Rachel Zolotarsky
Tanya Vernik
Danielle DiFiore

Summit
Oratory Preparatory School
Alex McDonald

Union
Union HS
Steven Trujillo
Kevanique Bennett

Westfield
Edison Intermediate School
Hailey Reilly

Lamberts Mill Academy
Liz Marie Soto

Winfield
Winfield School
Lindsey Caverly

Condado de Union- Los miembros del Club 4-H Moenika Chowdhury de Fanwood, Leann Manna de Linden, Neeraj Shekhar y Joseph Stokes de Westfield, representaron el Programa 4-H del Condado de Union en la Universidad de Rutgers el 9 de junio en la Presentación Estatal de 4-H.

“Más de 160 miembros del 4-H de todo el estado participaron en esta competencia,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella. “La Junta de Legisladores está muy orgullosa de los miembros del Condado de Union por su trabajo y dedicación.”

Cada uno de los participantes se presentaron al Certamen Estatal después de haber obtenido “excelente” en el Concurso de 4-H del Condado de Union en el mes de marzo.

Como parte de su presentación Chowdhury ejecutó en flauta el Concerto No.1 de Mozart, mientras que Manna hizo una demostración de como hacer galleticas en la época colonial, y Stokes disertó sobre los beneficios de correr. Shekhar, quien ganó el premio de Mejor, dió una conferencia titulada “Estamos Demasiados Sedientos,” sobre el uso del agua a nivel mundial.

Cada una de las presentaciones duraron ocho minutos y cada uno fue evaluado en proyección de voz, contacto visual, apariencia y actitud.

La calidad del material fue juzgado basado en precision, puntualidad y organización, como también en el uso de recursos visuales.

El programa de desarrollo del grupo de jóvenes 4-H es parte del Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, y facilita programas educacionales para jóvenes en los grados de Kindergarten a 12.

Para obtener más información sobre los programas de Jóvenes 4-H del Rutgers Cooperative Extension puede llamar a James Nichnadowicz al 908-654-9854 o por correo eléctronico al Nichnadowicz@njaes.rutgers.edu.

 

RAHWAY, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Rahway el jueves 12 de julio, en el Rahway River Park en Rahway.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 12 de julio se llevará a cabo en el Rahway River Park, en la intersección de St Georges Avenue en Rahway. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento tendrá lugar el sábado 11 de agosto en kean University en Union.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

###

 

El Festival de Verano del Condado de Union comienza su serie número 52 con música el 11 de julio con la presentación de “Tusk” una banda que recrea los grandes éxitos de Fleetwood Mac. La Junta de Legisladores del Condado de Union dirigida por el Presidente Alexander Mirabellan, invita al público a que asistan a este concierto que comienza a las 7:30 p.m. en el Echo Lake Park, en Mountainside.

Tusk interpreta a Fleetwood Mac a la perfección. El grupo está compuesto de músicos increíbles que incluye a Kathy Phillips una cantautora de New Jersey y a Kim Williams en las teclas y también cantando, en la guitarra Scott McDonald, en la batería Tom Nelson y en el bajo Randy Artiglere.

“Traigan a toda su familia, empaquen una cesta con comida, traigan sillas y disfruten de una noche de verano en el Echo Lake Park recordando la buena música,” dijo Alexander Mirabella , Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

El Vehículo de Información del Condado de Union también estará presente con personal de la Oficina de Asuntos de Veteranos y la Oficina de Asuntos Culturales y Herencia, para ofrecer información sobre los diferentes programas disponibles en el Condado de Union.

Los próximos conciertos de la serie Festival de Verano serán:

• 18 de julio –Rob Paparozzi & Etruscan Soul, en Echo Lake Park
• 25 de julio- The Sensational Soul Cruisers, en Echo Lake Park
• 1ero de agosto- Clásico Rock con Rick Cantor & The Broadcasters, en Oak Ridge Park
• 8 de agosto – American Rapture, en Oak Ridge Park
• 15 de agosto- JoBonanno & The Godsons, en Oak Ridge Park
• 22 de agosto – The B Street Band, en Oak Ridge Park

Para obtener información sobre la programación favor de llamar a el Departamento de Parques y Renovación Comunitaria al (908) 558-4079 o visite la página web: www.ucnj.org

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Centro de Comunicaciones del Condado ha comenzado a proporcionar servicios de emergencia a más municipios bajo la iniciativa de servicios compartidos. Este nuevo acuerdo está designado a ayudar a los socorristas en el área del Condado de Union a operar con más eficiencia y efectividad dentro de las restricciones de los presupuestos locales.

“Este programa de servicios compartidos trae al Condado de Union el arte de la técnologia y personal experimentado a las municipalidades que encuentren un poco dificil o imposible reunir estos recursos,” dijo el Presidente de los Legisladores Alexander Mirabella. “La Junta de Legisladores está muy complacida de que muchos más residentes se beneficien gracias al Centro de Comunicaciones.”

La iniciativa comenzó en el 2010 cuando la ciudad de Fanwood entró en el acuerdo de tener servicios compartidos para pasar las llamadas dirigidas a la policía, departamento de bomberos y servicios médicos (EMS) a través del Centro de Comunicaciones del Condado de Union.

A principio de este año las ciudades de Roselle, Springfield, y Hillside también entraron en acuerdos similares de pasar sus llamadas del departamento de bomberos y servicios médicos (EMS) a través del Centro de Comunicaciones, y la Brigada de Rescate de ciudad de Scotch Plains también contrató al Condado para usar el Centro de Comunicaciones para los servicios médicos de emergencia (EMS).

Recientemente, el Centro de Comunicaciones del Condado asumió las responsabilidades de dos unidades paramédicas que operan para el Hospital Universitario Robert Johnson en Rahway, junto con el Departamento de Bomberos y EMS ( servicios médicos de emergencia) de Roselle Park. Tambien el Centro de Comunicaciones le propercionará servicios de emergencia a la Ciudad de South Orange.

Algunos de estos nuevos clientes tenían anteriormente sus servicios a través de CENCOM un centro situado en el Overlook Medical Center en la ciudad de Summit. CENCOM está en el proceso de de transferir sus servicios a un centro en el sur de New Jersey.

“Nosotros les ofrecimos una alternativa y la encontramos, además de ser un gran ahorro, nuestras Autoridades Locales aprecian mucho que este Centro de Comunicaciones se encuentre situado en el Condado de Union,” añadió Mirabella.

“El área del Condado de Union es muy compleja, un entorno difícil para responder a emergencias, y nosotros creemos que el Centro de Comunicaciones se enfoca en nuestras condiciones locales y así alcanzaremos el mejor resultado possible,” dijo Andrew Moran, Director del Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union.

El Centro de Comunicaciones del Condado de Union está situado en el Ralph J. Froehlich Public Safety Building, 300 North Avenue East, en la ciudad de Westfield, NJ.

###

Condado de Union, NJ- Al acercarse el verano también se acerca la temporada de navegación y la Junta de Legisladores del Condado de Union se ha unido con los Guarda Costas de los EE.UU. para recordarle a los residentes del Condado de Union el número de accidentes fatales que ocurren al navegar bajo la influencia de alcohol y drogas.

Comenzando hoy 22 de junio la Unidad de la Policía Marina del Condado de Union estará participando con los Guarda Costas para ejecutar la ley BUI (boating under influence) que se conoce como “Operation Dry Water” (Operación Seca).

“Los navegantes se encuentran en un riesgo mayor que los conductores de auto, ya que el agua de por si tiene sus riesgos y pueden poner en peligro a los pasajeros y a otros navegantes,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union, “El Condado de Union se enorgullece de poder ayudar a los Guarda Costas de los EE.UU. en sus esfuerzos para garantizar que los navegantes tengan un verano agradable.

La Operación Seca es una iniciativa que se lanzó en el 2009 por la Asociación Nacional Estatal de Navegación en sociedad con los Guarda Costas de los EE.UU. para prevenir muertes durante las navegaciones recreativas.

La información del año pasado de los Guarda Costas muestra que el alcohol fue el factor principal en un 16% de los accidentes durante ls navegaciones recreativas. El alcohol impide que las personas puedan nadar o sobrevivir largo rato en el agua fría.

“También queremos recordar a los residentes que toman medicina prescripta,que pregunten a su doctor antes de navegar,” añadió Mirabella.

De acuerdo a los Guarda Costas, BUI puede resultar en severas multas, incluyendo la confiscación de la embarcación.

###

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Renovación Comunitaria se complacen en anunciar las funciones de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – este espectáculo que se les brinda a los residentes cada verano consiste de Cine Bajo las Estrellas y el martes 10 comenzamos en el Parque Warinanco en el límite de las ciudades de Elizabeth y Roselle.

“La función comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el Legislador Alexander Mirabella Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

Toda la familia disfrutará del entretenimiento educacional presentado por los naturalistas del Trailside Nature & Science Center quienes les mostrarán las maravillas de la naturaleza que se encuentran en la Reservación de Watchung del Condado de Union.

“Kung Fu Panda 2” es la historia de como un torpe oso panda y sus amigos aprenden como proteger el Valle de Paz, con las voces de Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Michelle Yeoh y Gary Oldman

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 17 de julio, en el Parque Warinanco: “Happy Feet Two”
• Martes 24 de julio, en el Parque Warinanco: “Puss in Boots”
• Martes 7 de agosto, en el Parque Meisel, Springfield:“Justin Bieber: Never Say Never”
• Martes 14 de agosto, en el Conant Park en Hillside: “Cars 2”

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Renovación Comunitaria al 908-527-4900, o al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

###

La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que la piscina localizada en el Rahway River Park, abrirá sus puertas antes de tiempo debido a la ola de calor. La piscina estará abierta hoy 21 de junio y el 22 de junio de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. y regresará a su horario regular el sábado 23 de junio.

Además de la piscina Ulrich en Rahway les pedimos que visiten los siguientes parques que tienen atomizador de agua y que están abiertos de 11:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

• Matano Park en Elizabeth
• Phil Rizzuto Park en Elizabeth
• Ponderosa Farm Park en Scotch Plains
• Snyder Field Park en Berkeley Heights
• Warinanco Park en Elizabeth / Roselle

Para obtener más información sobre las piscinas públicas y los diferentes parques con atomizador de agua en el Condado de Union visite la página www.ucnj.org/parks o llame al Departamento de Parques del Condado de Union al (908) 527-4900.

###

CONDADO DE UNION —La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció hoy que estará participando en el 2012 en el Programa Mercado de Productos Agrícolas que ofrece Vales para comprar frutas y vegetales frescos a los residentes de 60 años en adelante.

“El Programa Mercado de Productos Agrícolas permite a las personas mayores que son elegibles a consumir productos frescos y cosechados en New Jersey,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella. “Les animo a que participen, no dejen de recojer sus vales.”

Para poder participar en este Programa y recibir vales por el valor de $20.00, (cuatro vales de $5.00 cada uno) el individuo debe ser residente del Condado de Union. El ingreso anual debe ser no más de $20,665 y si es un matrimonio $27,991. Es necesario presentar prueba de los ingresos, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

Se pueden inscribir con anticipación y las planillas pueden ser obtenidas en los Centros de Júbilados.

A continuación aparecen las fechas y los lugares del Mercado Agrícola para los meses de junio y julio.

• Martes 26 de junio, Elizabeth Avenue Farmers Market, Elizabeth Ave y High Street . Los Vales están disponibles de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. El Mercado estará presente.

• Lunes 9 de julio, O’Donnell Dempsey Center, 622 Salem Avenue, Elizabeth. Los Vales están disponibles de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. El Mercado estará presente.

• Miércoles 11 de julio, Casano Community Center, 314 Chestnut Street, Roselle Park. Los Vales están disponibles de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.

• Lunes 16 de julio, Ann Ferguson Towers, 1601 Dill Avenue, Linden. Los Vales están disponible de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. y el Mercado estará presente.

• Miércoles 25 de julio, Plainfield Senior Center, 400 E. Front Street, Plainfield. Los Vales están disponibles de 10:30 a.m. a 12:00 del mediodía y el Mercado estará presente.

Este Programa de Mercado Agrícola está patrocinado por el Departamento de Agricultura (USDA) y coordinado por el Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes del Estado de New Jersey.

En el Condado de Union el programa es administrado por el Departamento de Servicios Humanos, División de Envejecientes y la Conexión de Discapacitados.

Para obtener más información, pueden llamar a la División de Envejecientes del Condado de Union 1-888-280-8226, o visite la página www.ucnj.org.

###

Mountainside, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Trailside Nature and Science Center, comienza la Serie de Matinees de Verano el miércoles 27 de junio, a la 1:30 p.m. y continúa cada miércoles hasta el 15 de agosto. Todas las presentaciones son recomendables para los niños de 4 años en adelante. La admisión es de $4.00 por persona y los tickets están a la venta a la 1:00 p.m. el día del show.

“La Serie de Matinees de Verano ofrece una serie de entretenimientos creativos y programas interactivos que deleitarán y servirán de enseñanza a los niños de todas las edades,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella. “ Los programas de mágia, música y cosas de la naturaleza, enseñan, entretienen y deleitan a los niños y a también a los adultos.”

“El Condado de Union se compromete en proporcionar a nuestros residentes programas asequibles a la familia y la Serie de Matinees en Trailside es un ejemplo de ese esfuerzo.

“Bubble Trouble” (Problemas de Burbujas) es el primer programa el próximo 27 de junio. Este show deleitará a la audiencia. Jeff Boyer, hará esculturas, malabarismos con burbujas, en una presentació con música y comedia.

El miércoles, 11 de julio la serie continúa con “One Earth So Green and Round” (La Tierra Verde y Redonda), un programa de puro entretenimientocuando la audiencia canta con Lydia Adams, Katy Byers y sus títeres a la vez que aprenden sobre reciclaje, animals y  crean conciencia sobre el medio ambiente.

La diversión continúa el 18 de julio con “Fantastic Forces” (Fuerzas Fantásticas), con el fabuloso Mr. Fish en un show bien divertido sobre gravedad, ondas sonoras, fuerzas de la naturalezacon participación de la audiencia.

El 25 de julio presentamos a “Rizzo’s Reptile (Rizzo y Reptiles), una mezcla de naturaleza y conservación ambiental. Este programa tiene lagartos vivos, tortugas, serpientes y un caimán y).

“Kids in Motion” (Los Niños en Movimiento) llega el 1ero de agosto. Este show llevará a la audiencia en un trayecto musical. JoJo Russell, un talentoso DJ y artista, mantendrá a los niños aplaudiendo, brincando y balanceándose desde el principio hasta el final.

El 8 de agosto  “The Science of Magic” ( La Ciencia de la Magia), con Lisa Lou revelalos secretos del magnetism, luz, aire, illusion optica y una gran cantidad de trucos de magia.

Y el ultimo miércoles el 15 de agosto“Hocus Pocus,” (Abracadabra) un show que seguramente asombrará, y estremecerá a la audiencia. Joe Fischer, un mago extraordinario presenta un perfecta mezcla de magia y comedia. El tiene una excelente compenetración con los niños y una gran habilidad para comunicarse con todas las edades, y esto hace que su show sea “pura magia.”

Para obtener una lista completa de los programas de verano del Trailside pueden llamar al (908) 789-3670 o visitar la página web www.ucnj.org/trailside. El Trailside Nature and Science Center se encuentra en el 452 New Providence Road, Mountainside, NJ y es un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

-end-