Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ- Los residentes del Condado de Union están invitados a participar en un seminario  donde se discutira la importancia de los alimentos saludables para la familia. Patrocinado por Rutgers Cooperative Extension y la Junta de Legisladores  del Condado de Union , este programa tiene como objetivo educar akis participantes en como la comida saludable puede reducir el riesgo de acquirir enfermedades.

“Hemos aprendido que el riesgo de enfermedades cardíiacas, diabetes, ciertas formas de cáncer, osteoporosis y otros problemas de salud se pueden reducir haciendo pequeños cambios en su dieta,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

El seminario dura dos horas, y se llevará a cabo el miércoles, 28 de marzo de 7:00  a 9:00 pm en el 2do piso del 300 North Avenue East en Westfield. Una donación de $5.00 se cobrará en la puerta y se necesita previa inscripción.

Para inscribirse, favor de contactar a Digna Torres al 908-654-9854 o via email a dtorres@ucnj.org.

ELIZABETH- El Juez Testamentario James La Corte exhorta a los residentes jubilados, de asegurarse que entiendan las leyes de su banco en caso de que sea necesario retirar su Ultima Voluntad y Testamento u otro tipo de documentos de su caja de seguridad.

En el Estado de New Jersey, el proceso de legalización de un testamento comienza con la presentación del Testamento original y el certificado de defunción. Algunos bancos de otros estados han implementado procedimientos que pasan por alto las prácticas de Legalización de New Jersey. En New Jersey se permite a los familiares sobrevivientes remover los siguientes documentos de la caja de seguridad antes de nombrar un administrador o albacea: Arreglos para el funeral/entierro, pólizas de seguro con los nombres de los benficiarios y el Testamento Original o Ultima Voluntad.

La fusión reciente de algunos bancos ha causado que se haga muy difícil para el representante de los bienes o miembro de la familia obtener los documentos necesarios para legalizar un testamento o para saber si no existe testamento alguno.

“Bancos que se encuentran fuera del Estado de New Jersey están exigiendo acquirir un Nuevo documento que no existe en el Código de Legalización de New Jersey,” dice el Sr. La Corte. “Han fallado en dar apropiado reconocimiento a lo que ha sido hasta ahora el procedimiento en estos momentos difíciles.”

Antes de solicitar una caja de seguridad deben estar seguros cual es el proceso de retirar documentos de la misma. Tengan la seguridad de que el banco les permita sacar los documentos sin necesidad de una orden del Tribunal Testamentario.

La Comisión del Condado de Union para La Condición de la Mujer se complace en anunciar las diez ganadoras del “Premio 2012 a las Mujeres Destacadas.” Estas ganadoras serán honradas durante la Cena de Gala el próximo viernes 23 de marzo en el Westwood, 438 North Avenue in Garwood a las 6:30 p.m.

“La Junta de Legisladores del Condado de Union se siente orgullosa de reconocer los logros obtenidos por estas diez mujeres excepcionales”,  dijo el Presidente de la Junta Alexander Mirabella. “Ellas representan miles de otras mujeres a través del Condado de Union que se esfuerzan por sobresalir en su vida personal, y que luchan porque sus comunidades se mantengan fuertes”.

La Comisión para la Condición de la Mujer está patrocinada por la Junta de Legisladores del Condado de Union, y la misión es buscar las mujeres que se hayan destacado en una o más de las siguientes categorías: Educación, Cuidado de Salud, Artes, Ramas Gubernamentales, Humanidades, Leyes, Empresarias, Servicios Humanos, Servicios Públicos, Tecnología, Ayuda a la Comunidad y Voluntarias.

Las ganadoras del 2012 son:

Amy Carow, de Scotch Plains – Liderazgo Juvenil
Helen Genova, Ph.D, de Union – Ciencia de Salud
Elizabeth Gloeggler, de Plainfield –  Voluntaria
Ruth Maloney, de Westfield – Servicio Comunitario
Dr. Margaret McMenamin, de Springfield – Educación
Eleanor McGovern, de Fanwood – Gobierno
Deborah Palacio, de Cranford – Iniciativa Empresarial
Julie Pinho, de Warren – Propietaria de Empresa
Rosalind Strauss, de Union – Trayectoria de Logros
Capitán Cynthia Weber, de East Windsor – Ejecución de la Ley

Los boletos para la cena son $45 por persona. Para más información, llamar a Carol Lombardo al 908-789-0508.

MOUNTAINSIDE, NJ.-  La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Renovación Comunitaria, se complacen en presentar una tarde de matineé mágico en el Trailside Nature & Science Center el lunes, 20 de febrero como parte de las Festividades del mes de febrero en el Trailside. Joe Fischer cautivará a la audiencia con sus trucos y magia y su show “Abracadabra.”

“Este matineé, así como todos los programas durante las Festividades de febrero es presentado durante un día de fiesta para que las familias puedan disfrutar de estos programas de entretenimientos creativos que deleitarán y servirán de enseñanza a los niños de todas las edades,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella. “El  Condado de Union se compromete en proporcionar a nuestros residentes programas asequibles a la familia y y este show es un ejemplo de ese esfuerzo.”

“Hocus Pocus,” (Abracadabra) comienza a la 1:30 p.m. y dura alrededor de 45 minutos. El show es recomendable para los niños de 4 años en adelante. La admisión es de $4.00 por persona y los tickets están a la venta a la 1:00 p.m. el día del show.

Joe Fischer, un mago extraordinario, presenta una perfecta mezcla de magia y comedia. El tiene una excelente compenetración con los niños y una gran habilidad para comunicarse con todas las edades, y esto hace que su show sea “pura magia.”

Para obtener información adicional sobre “Abracadabra” y Joe Fischer, puede llamar al
908-789-3670 o visitar la página www.ucnj.org/trailside. El Trailside se encuentra situado en el
452 New Providence Road, en Mountainside y es un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

MOUNTAINSIDE, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que Joe Fischer, Extraordinario Mago, conducirá una serie de talleres después de clases llamada “Los Secretos de la Magia,” en el Trailside Nature & Science Center en Mountainside los miércoles por la tarde, comenzando el 22 de febrero. Este programa “Secretos de Magia” es para estudiantes  de primero a quinto grado y se llevará a cabo por seis miércoles consecutivos, desde el 22 de febrero hasta el 28 de marzo. Las clases son de 3:45 a 4:45 p.m. y el costo de la serie de seis clases es de $108.00 por cada niño. Es necesario inscripción previa.

“Estamos muy contentos de ofrecer esta oportunidad única para que nuestros niños aprendan como los profesionales hacen sus trucos de magia,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella. “Es muy interesante tener a este artista de tanto talento y prestigio como Joe Fischer enseñando estas clases.”

Este excitante taller les mostrará a los estudiantes una idea de como los magos realizan sus magias, además de la oportunidad de estar aprendiendo de un profesional. Se les enseñará a los estudiantes varios trucos cada semana para que cuando regresen a casa puedan practicarlos con su familia y amigos. Los participantes aprenderan como hacer que se desaparezcan y aparezcan cosas, leer la mente, hacer trucos con cartas y más.

Joe Fischer ha estado fascinado con el mundo de la magia desde la edad de 10 años. Al completar su carrera Universitaria, decidió que la Magia sería su profesión. El ha creado varios programas educacionales que usan magia para enseñar diferentes tópicos como lectura, abuso de substancias, diversidad cultural y el medio ambiente, Las presentaciones de Joe están en gran demanda, como maestro y mago a través de New York y Pennsylvania. La creación de su Programa “Secretos de Magia enseña a los niños las bases de la magia, tratando asi de inspirar a sus alumnos el mismo amor que él siente por ella.

Para obtener información para este programa “Secretos de Magia,” o cualquier otro programa en el Trailside, pueden llamar al 908-789-3670 o visitar la página www.ucnj.org/trailside . Trailside Nature & Science Center está situado en el 452 New Providence Road en Mountainside, y es un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Condado de Union, NJ—Si usted es dueño o gerente de una empresa en el Condado de Union, o si está planeando comenzar un pequeño negocio, no deje de asistir a la serie de desayunos de trabajo “Union County Means Business,” el Condado de Union quiere ayudarlos a conseguir subsidios y préstamos para sus negocios o pequeñas empresas, enseñarles cómo reclutar emplomanía y mucho más.

El Inicio de estas Sesiones tendrá lugar el miércoles 1^ro de febrero, 2012 de 8:00 a.m. a 10:00 a.m. en el Edificio STEM de Kean University, 1000 Morris Avenue, Union, NJ, y contará con la presencia de Caren S. Franzini, CEO de la Autoridad de Desarrollo Económico de New Jersey.

Todas las sesiones son gratis, pero es necesario que se inscriban para separar su espacio, pueden llamar al 908-527-4200 o visitar la página https://ucnj.org/UCMeansBusiness.

“Queremos empezar este programa en el 2012 para ayudar a nuestras empresas locales a que se conecten con los recursos que tienen a su disposición,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Participando en nuestras sesiones de trabajo, pueden conocer a las personas que les pueden proporcionar la información que necesitan.”

El Condado de Union en Serio, es una iniciativa del Presidente Alexander Mirabella, y está designada a propocionar todo tipo de ayuda e información para incrementar la productividad.

Estas series están patrocinadas por la Junta de Legisladores en conjunto con la Alianza del Condado de Union, la Corporación de Desarrollo Económico, Kean University, Union County College, Cámara de Comercio de la Ciudad de Union, Cámara de Comercio de los Suburbios y la Gran Cámara de Comercio de Elizabeth.

“Todos los dueños de empresas y gerentes son bienvenidos a estas sesiones, pero especialmente aquéllos que se encuentran abrumados por los obstáculos que encuentran en su camino.” Dijo el Presidente Mirabella. “Queremos que sea una experiencia para que todos juntos puedan aprender y crecer.

Todos los dueños, gerentes de negocios y empresas del Condado de Union son bienvenidos, aunque no residan en el Condado de Union.

ELIZABETH, NJ.-La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Comité Sesquicentenario de la Guerra Civil del Condado de Union anuncia la apertura de la exposición para conmemorar el papel que jugó el Condado de Union en la Guerra Civil de 1861-65. La exposición está programada para abrir el jueves, 9 de febrero a las 2:00 p.m. en el Palacio de Justicia del Condado de Union, 2 Broad Street, en el histórico centro de la ciudad de Elizabeth, NJ.

“Dicha exposición está llena de artefactos y fotografías de la Guerra Civil y se enfocará en las contribuciones  y los esfuerzos  de los ciudadanos del Condado de Union a la Guerra,” dijo la escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi, Presidente del Comité Sesquicentenario de la Guerra Civil. “Vamos a poner un énfasis especial en las experiencias de los residentes del Condado de Union en las áreas de la retaguardia, el ejército y la vida económica y política del Condado.”

La apertura incluye a los siguientes oradores: Karen Cassidy Juez de la Corte Superior de New Jersey; Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella; Reverendo Robert Higgs, pastor del First Presbyterian Church of Elizabeth (Primera Iglesia Presbiteriana de Elizabeth); y Joanne Rajoppi Escribana del Condado de Union. Habrá un pequeño espectáculo y refrigerios. El público es bienvenido, pero deben llamar a la oficina de Joanne Rajoppi para reservar  un puesto al 908-527-4787.

La Exposición Conmemorativa de la Guerra Civil estará en exhibición hasta el 2015. Algún residente que quiera prestar algún artefacto histórico de la era de la Guerra Civil puede ponerse en contacto con Katherine Craig miembro del comité organizador al 908-282-7617.

¿Les gustaría trabajar con artistas, maestros y estudiantes? Aquí está la oportunidad que siempre buscaron, jóvenes y adultos creativos juntos en una celebración de arte, música, teatro y baile.

El Festival Juvenil del Condado de Union, patrocinado por a Junta de Legisladores y la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Departamento de Parques y Renovación Comunitaria es un evento de dos días que anualmente tiene lugar en el Union County College en Cranford. Este evento se celebrará el 15 y 16  de marzo, y está abierto a todos los estudiantes de escuelas públicas, privadas y parroquiales de educación media y secundaria del Condado de Union.

“Cerca de 4,000 estudiantes participan, actuando, en seminarios y talleres con un personal de 55 artistas profesionales para cada foro- artes visuales, música, teatro, baile y escritura creativa,” nos comenta  el  Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella. “Se necesitan voluntarios para ayudar a los artistas en los diferentes programas y distribuir información. Apreciamos la ayuda que nos prestan los residentes de nuestro Condado en este maravilloso programa.”

Si estás interesado en participar en alguna de estas actividades, puedes llamar a la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, (908) 558-2550, 633 Pearl Street, Elizabeth, NJ 07202 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org

Condado de Union — El Legislador del Condado de Union electo a la Presidencia de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella anunciará sus iniciativas para el año 2012 durante la Juramentación del Gobierno del Condado el próximo domingo 8 de enero, a las 12:00 p.m.

El Legislador Angel G. Estrada, residente de la Ciudad de Elizabeth, sera juramentado a un nuevo término; el Legislador Christopher Hudak, de la Ciudad de Linden, sera juramentado a su primer término completo y Vernell Wright, de la Ciudad de Union,sera juramentada a su primer término como Legisladora. La Legisladora Linda Carter de la Ciudad de Plainfield se prevé que se convertirá en la Vice Presidenta de la Junta.

Durante la reunión los Legisladores también votarán para llenar las posiciones en las diferentes juntas de consejos de asesoramiento del Condado y el calendario de reuniones para el 2012.