Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación ia se complacen en anunciar la próxima función de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – el martes 22 de julio.

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“The Lego Movier” es en 3D (tercera dimension) y es la  historia del personaje Emmet un Lego my pequeñito a quien se identifica como una “persona extraordinaria” y es la persona clave para salvar el universe de los Lego. Emmet y sus amigos van en un recorrido  épico para poner fin al perverso tirano Lord Business.

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 29 de julio, en el Galloping Hill Golf Course en Kenilworth, “Jarassic Park” este evento es Autocine
• Martes 5 de agosto, en el Parque Meisel en Springfield “Despicable Me 2”.
• Martes 12 de agosto,, en el Parque Conant en Hillside, “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org/summer. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

CONDADO DE UNION —La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que las fechas que  han  sido añadidas al para obtener sus vales para el Programa de Productos Agrícolas  2014 durante el mes de agosto.

“Estamos muy complacidos de extender el  Programa Mercado de Productos Agrícolas un dia más,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak.“Les animo a que participen, no dejen de recojer sus vales.”

Para poder participar en este Programa y recibir vales por el valor de $20.00, (cuatro vales de $5.00 cada uno) el individuo debe ser residente del Condado de Union, y los vales son válidos hasta el mes de noviembre 2014.

El ingreso anual debe ser no más de $21,590 y si es un matrimonio $29,101. Es necesario presentar prueba de los ingresos, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

Se pueden inscribir con anticipación y las planillas pueden ser obtenidas en los Centros de Júbilados.

A continuación aparecen las fechas y los lugares del Mercado Agrícola:

• Jueves 17 de julio, Cranford Senior Housing, 40 Meeker St, Cranford de 1:30 p.m. a 3:00 p.m.
• Lunes  21 de julio, Farley Towers, 33 Cherry St, Elizabeth de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Miércoles 23 de julio, Golden Age Towers, 200 E. Milton Street, Rahway de 10:00 a.m a 12:00 del mediodía.
• Lunes 28 de julio, Ford Leonard Towers, 69 Division St, Elizabeth de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Miércoles 30 de julio, Plainfield Senior Center, 400 E. Front St., Plainfield de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Viernes 1ero de agosto, Richmond Towers, 510 E. front Street, Plainfield de 1:00 a 3:00 p.m.
• Lunes 4 de agosto, Kennedy Arms Apartments, 70 Westfield Avenue, Elizabeth de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Miércoles 6 de agosto, Casano Community Center, 314 Chesnut Street, Roselle Park de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.
• Lunes 11 de agosto, Pinewood Hall, 250 West 2^nd Avenue, Roselle de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Martes 12 de agosto, Stephen Sampson Center, 800 Anna Street, Elizabeth de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Jueves 14 de agosto Summit Senior Housing, 12 Chesnut Avenue, Summit de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.
• Lunes 18 de agosto, Elizabeth Towers 315-321 W. Grand Avenue, Elizabeth de 10:00 a.m. a 12:00 del mediodía.

Solamente vegetales, hierbas y frutas cosechadas en New Jersey pueden ser compradas con los vales de Productos Agrícolas. Los mercados que tengan el sello de WIC Farmers aceptan los vales.

Este programa está patrocinado por el Departamento de Agricultura (USDA) y coordinado por el Departamento de Salud y Servicios a Júbilados de New Jersey.

Para obtener más información, pueden llamar a la División de Envejecientes del Condado de Union 1-888-280-8226 o 908-527-4870.

Condado de Union, NJ – Miembros de la Junta de Legisladores del Condado de Union se encontrarán presente asistiendo al Ejército de Salvación de Plainfield en su tercer anual “Navidad en Julio” Se  Regalan Biciletas para niños el próximo 23 de julio en el Ejéercito de Salvación ( Salvation Army) en  en el 615 Watchung Avenu, Plainfield. El evento comienza a las 10:15 a.m.

“Me gustaría darles las gracias al Salvation Army de Plainfield, el Dairy Queen de Plainfield, y el  Children’s Specialized Hospital for la creación de esta ejemplar asociación comunitaria,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Christopher Hudak. “Este programa ayuda a que más jóvenes tengan la oportunidad de disfrutar de actividades saludables al aire libre.”

Este evento de “Navidad en julio” incluye refrigerios y espectáculos en vivo.

Personal de la Policía del Condado de Union del del Programa de Seguridad Educacional distribuirán  cascos de bicicletas. Los cascos son donados por el Children’s Specialized Hospital.

Previa incripción es requerida para poder participar en la donación de una bicicleta. Para inscribirse venga al Salvation Army of Plainfield at 615 Watchung Avenue entre als 9:00 a.m. y 3:30 p.m. cualquier dia hasta el 22 de julio para llenar una planilla..

Las bicicletas son donadas por  Rich and Donna Albanese-DeMair, dueños del  Dairy Queen en Plainfield, quienes donaron decenas de bicicletas restauradas a jóvenes cada año. Además de para recreación las bicicletas se usan para transportarse a la escuela y al trabajo..

Mr. Albanese-DeMair ha restaurado más de  775 bikes para niños de la comunidad en el pasado año..

Para apoyar este evento y  donar bicicletas pueden contactar el Dairy Queens de Plainfield el  1367 South Avenue o llamar a  Donna Albanese-DeMair al 908-755-5994.

Condado de Union, NJ – Para promover la temprana detención del cáncer de piel este verano, la Coalición de Enfermedades Crónicas de los Condados de Middlesex y Union está ofreciendo análisis gratis de cáncer de piel con su mensaje de prevención “Choose Your Cover” (Escoge tu Protección).

En el Condado de Union el evento de  “Choose Your Cover” se llevará a cabo en el Clark Community Pool, 201 Oak Ridge Road en Clark, el sábado 19 de julio de 12:00 p.m. a 3:00 p.m.  Las primeras  20 personas recibirán una bolsa especial de regalo con materiales educacionales sobre el cancer de piel. Todos los presentes podrán participar en una rifa de una cesta de regalo cortesía del Departamento de Salud de la Ciudad de Clark.

“Me gustaría darle las gracias a la Coalición de Enfermedades Crónicas y a la Ciudad de Clark por concientizar al público sobre como reducir los riesgos del cancer de piel,” dijo Christopher Hudak Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union. “Ustedes pueden disfrutar de todas las actividades del verano mientras se limiten exponerse al sol.”

Personas que trabajan o juegan a la interperie, y tienen la piel clara y fina son los que se exponen a las quemaduras del sol con más facilidad, y aquellos con familia que han tenido historia de melanoma tienen más riesgo de desarrollar cancer de piel,- siendo éste el cancer más común en los Estados Unidos.

El exponerse a los rayos ultravioletas del sol es uno de los factores de más riesgo para el melanoma y otros tipos de cancer de piel. Esto es por lo que es tan importante ‘escoger su protección’ y reducir el riesgo.

Cubrirse la piel con mangas largas y pantalones ofrecen una gran protección a la piel. Un sombrero de ala ancha también ofrece gran resguardo, también el uso de gafas de sol  proteje los ojos del daño de los rayos solares.

Se debe buscar areas de sombra para evader el sol lo más posible, especialmente durante el medidía que es cuando los rayos ultravioletas son más fuertest. Recuerden aplicar protector solar de SPF 15 o más alto y repetir frecuenteme

Para obtener más información, por favor llamar a la Oficina del Manejo de la Salud del Condado de Union al  908-518-5620.

##

La Secretaria del Condado de Union Joanne Rajoppi, les recuerda a los residentes del condado que se apuren y apliquen para obtener sus pasaportes para evitar alguna complicación que les haga interumpir sus planes de viaje durante la época de vacaciones. Aquellos que tengas planes de viajar a Canada, Mexico, Bermuda y países del Caribe deben tener un pasaporte valido para salir o entrar a los Estados Unidos.

“Porque estamos acercándonos a las vacaciones de verano y días festivos, existe una gran demanda para obtener nuevos documentos de la agencia federal de pasaporte,” dijo la secretaria Rajoppi. “No esperen hasta el último minuto para obtener su pasaporte.” Es importante saber que los pasaportes se demoran hasta cinco semanas para ser procesados y ser devueltos por correo.

“En algunos casos aunque su pasaporte se encuentre valido por un mes o dos, algunos países requieren que continúen validos por lo menos seis meses despúes de haber visitado su país,” añadio Rajoppi. “Por lo tanto es importante comunicarse con el consulado o embajada para en-terarse de los requisitos antes de viajar.”

Las aplicaciones se pueden obtener en la oficina principal de la Secretaria del Condado de Union

en la Corte, 2 Broad St, Elizabeth o en la oficina de Westfield 300 North Ave East, Westfield, también las puede obtener en la página del internet https://ucnj.org/Passports.

“No se necesita cita previa. Nuestra oficina de Elizabeth abre a las 7:30 a.m. y tiene personal capacitado y bilingue Inglés /Españo”l. Dijo la secretaria Rajoppi. “Nuestra oficna de tiene horas convenientes en la noche y también los sábados.”

Elizabeth está abierto de 7:30 a.m. hasta las 4:40 p.m. de lunes a viernes. El número de telephone de Elizabeth es 908-527-4966. Westfield se encuientra abierto de 8:00 a.m. a 7;30 p.m. los martes y jueves y de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes, miércoles y viernes y los sábados de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.. El número de teléfono en Westfield es 908-654-9859.

Si desea más información llame al 908-527-4966.

-end-

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación ia se complacen en anunciar la próxima función de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – el martes 15 de julio.

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Christopher Hudak. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“The Nut Job” es la historia de una incorrigible ardilla que ayuda a sus amigos de antañ para  asaltar una tienda de nueces.

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 22 de julio, en el Parque Warinanco “The Lego Movie”
• Martes 29 de julio, en el Galloping Hill Golf Course en Kenilworth, “Jarassic Park” este evento es Autocine
• Martes 5 de agosto, en el Parque Meisel en Springfield “Despicable Me 2”.
• Martes 12 de agosto,, en el Parque Conant en Hillside, “Cloudy with a Chance of Meatballs 2”

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org/summer. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

-end-

Mountainside, NJ– La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Trailside Nature and Science Center, comienza la Serie de Matinees de Verano el miércoles 16 de julio, a la 1:30 p.m. y continúa cada miércoles hasta el 11 de agosto. Todas las presentaciones son recomendables para los niños de 4 años en adelante. La admisión es de $5.00 por persona, o $4.00 para personas (de 62 años y más) y  están a la venta a la 1:00 p.m. el día del show.

“La Serie de Matinees de Verano ofrece una serie de entretenimientos creativos y programas interactivos que deleitarán y servirán de enseñanza a los niños de todas las edades,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Christopher Hudak. “El Condado de Union se compromete en proporcionar a nuestros residentes programas asequibles a la familia y la Serie de Matinees en Trailside es un ejemplo de ese esfuerzo.

La diversión comienza el 16 de julio con “Fantasy, Illusion and Magic,” (Fantasía, Ilusión y Magia) un show que seguramente asombrará, y estremecerá a la audiencia. Joe Fischer, un mago extraordinario presenta un perfecta mezcla de magia y comedia.

“Rizzo’s Reptile” (Rizzo y Reptiles) el 23 de julio, una mezcla de naturaleza y conservación ambiental se presentan tortugas, cocodrilos y serpientes.

“Kids Going Green” el programa del 30 de julio le enseñará a la audiencia como haciendo pequeñas podemos cambiar otras. La marioneta Goldilocks (ricitos de oro) anda en la busqueda de un planeta para vivir que sea casi perfecto.

El 6 de agosto, Mad Science Show llamado “Up, Up and Away” (Arriba, Arriba y Alejandose) los sorprenderá mientras les enseña sobre la presión atmosferica de la tierra. Verán un aerodeslizador en acción y también podrán observar un generador d etorbellidos que crea gigantestos anillos de humo.

El 13 de agosto, “The Science of Magic” (La Ciencia de la Magia) con Lisa Lou revela los secretos de magia, usando magnetismo, luces, aire e ilusión óptica.

Y el último miércoles 20 de agosto, “Mammal Mania” regresa por demanda popular, Travis Gale presentará a la audiencia un show interactivo que les permitirá a las familias ver de cerca animales de todas partes del mundo.

Para obtener una lista completa de los programas de verano del Trailside pueden llamar al (908) 789-3670 o visitar la página web www.ucnj.org/trailside. El Trailside Nature and Science Center se encuentra en el 452 New Providence Road, Mountainside, NJ y es un servicio de la Junta de Legisladores del Condado de Union

-end

WESTFIELD, NJ- La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace  en anunciar que  la Exposición de Arte Juvenil 2014 estará expuesta en el Northfield Bank, situado en el 828 Souths Avenue West, en Westfield .La exhibición estará hasta el 1ero de agosto, durante las horas en que se encuentra abierto el Banco.

La exposición consiste de 60 piezas de arte seleccionadas de entre más de 700 obras de arte visual, que fueron expuestas en el Festival de Arte Juvenil en el Union County College, en Cranford. Este evento anual es coordinado por la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union que es parte del Departamento de Parques y Recreación..

“El trabajo de arte de esta exposición es exepcional,” dijo Christopher hudak Presidente de la Junta de Legisladores. “El hecho de que los artistas sean jóvenes hace que la exposición sea más sobresaliente. Yo les pido a todos los residentes que vayan a ver esta impresionante exposición durante su estancia en el Condado de Union.”

Para obtener información sobre el programa, pueden ponerse en contacto con la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, teléfono 908-558-2550 o por correo electrónico: culturalinfo@ucnj.org.

A continuación está el listado de los estudiantes que forman parte de la exposición:

Berkeley Heights

Columbia Middle School
Alicia Wintemberg

Governor Livingston High School
Neil Schickedanz
Sarah Illis

Clark

Arthur L. Johnson HS
Angelo Capobianco

Mother Seton RHS
Alyssa Ziobro

Cranford

Cranford High School
Rachel Quinn
Jack Shapiro
Madison Kopack

Cranford Achievement Program
Donna Colandro

Hillside Avenue School
Hatten Mullins

Orange Avenue School
Nick Garofalo

Elizabeth
Abraham Lincoln School
Xenia Rivas

Benjamin Franklin School
Stephen Ash

Dr. Antonia Pantoja School
Rolando Cano Perez

Elizabeth HS – Dwyer Academy
Francisco Rodriguez

Elizabeth HS – Edison Academy
Melanie Gonzalez Elizabeth HS – Halsey Academy
Savannah Seabrook 

Elizabeth HS – Jefferson Academy
Brian Maldonado
Maria Cruz

Elizabeth HS – Lower Academy
Stephanie Liscano

Elizabeth HS – Upper Academy
Ilera Blanco

iPrep Academy
Ashley Armstrong

Mabel G. Holmes School
Destiny Cruz

Nicholas M. Butler School
Sanzida Aktar

Nicholas S. LaCorte School
Cruz Aparicio

Ronald Reagan Academy
Caitlyn Fernandez

T.C. Reilly School
Sebastian Paredes

Victor Mravlag School
Areanna Vargas

William F. Halloran School
Camila Alvez

Woodrow Wilson School
Majeeb Ali

Hillside
Hillside High School
Carlos Melo

Walter O. Krumbiegel MS
Sheyeanne Powell

Kenilworth

David Brearley HS
Phil Costa
Courtney Keating

Linden
Linden High School
Melissa Chaquea

Myles J. McManus MS
Emily Estrada

Joseph E. Soehl MS
Pawel Sierhej

New Providence
New Providence HS
Lulu Fuchs
Elizabeth Mohan

New Providence MS
Julia Haas

Plainfield
Frederic W. Cook School
Jarred Harris

Frank J. Hubbard MS
Evelyn Duran

Plainfield Academy of Arts
Lillian Holt
Alejandra Rivera

Union County TEAMS Charter School
Bryce Moore
Stephany Vargas

Roselle

Abraham Clark HS
Agape Delion
Adrian Ramirez-Perez

Grace Wilday Jr. HS
Jennifer Huilotl

Scotch Plains

Union County Vo-Tech HS

Towana Weekes
Leslie Vargas
Christian Cabatu
John Alton

Springfield

FM Gaudineer MS
Adam Gelo

Jonathan Dayton HS
Tim Golden
Brian Martin
Vivian Nguyen

Summit
Oratory Preparatory School
Brian Moretti

Union
Union High School
Wislet Dazilme
Adriana Oliveria
Nicholas Chow

Westfield

Hillcrest Academy
Kamil Brown

Lamberts Mill Academy
Alexus Flemming

Winfield

Winfield School
Rosie Brown

Condado de Union, NJ – Para ver los árboles a través de los ojos de futuros escritores visiten la página de internet del Condado de Union ucnj.org, donde podrán leer 15 poemas ganadores en el 2014 por los Jóvenes que participaron en el Concurso del 2014 Jóvenes Escritores del Condado de Union. El concurso es parte de la celebración anual del Condado  por el Día del Árbol.

“En nombre de la Junta de Legisladores del Condado de Union les doy las gracias a cada uno de los estudiantes que sometieron poemas al concurso,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Christopher Hudak. “Todos los poemas fueron muy creativos, y juntos demuestran como los árboles hacen una aportación enriquecedora a la calidad de vida en el Condado de Union. Es un placer compartir algunas de estas sinceras palabras del corazón en un foro público.”

El concurso de poesía es patrocinado cada año por la Junta de Legisladores del Condado  y el Consejo Asesor de Arboles de Sombra, y está guiado a estimular a los jóvenes a explorar las contribuciones que los árboles traen a nuestro Condado, este concurso es abierto a todos los estudiantes del Condado de Union entre los grados de cuarto a octavo.

Los árboles atrapan contaminantes transportados por el aire y mejoran la via fluvial filtrando el agua de lluvia y previniendo la erosion de los suelos. También ayudan a reducir inundaciones durante las tormentas,en parte debido a que sus hojas interceptan la la lluvia y le da más tiempo para evaporarse antes que lleguen al suelo.

Los árboles también ayudan a los residentes a conservar energía y a reducir las cuentas de la electricidad.. Cuando se encuentran alrededor de nuestras residencias aportan sombra durante el verano que puede representar hasta un 50 por ciento de ahorro en las facturas de electricidad. En el invierno  nos ayudan a reducir el viento también ahorrando en las facturas del gas.

MONTANDO EN UN PONY-  Rachel Bechtold  Administradora de los Establos de Watchung monta a Addie Bozetarnik  de dos años de edad y residente de Scotch Plains en Macaroni  la nueva adquisición equina a los Establos de Watchung situado en el 1160 Summit Lane, en Mountainside. Macaroni sera usado para los programas de niños, que incluyen paseos por los senderos, pequeñas cabalgatas, fiestas de cumpleaños y una variedad de otras actividades. El Establo de Watchung es parte del Departamento de Parques y Renovación Comunitaria del Condado de Union, y está administrado por la la Junta de Legisladores del Condado de Union. Para obtener más información sobre los programas que se ofrecen, por favor llame al (908) 789-3665 o visite www.ucnj.org/stable.