Category: spanish-releases

La Oficina de la Escribana  del Condado de Union abrirá sus dos oficinas el sábado 4 de noviembre para cualquier residente del Condado que desee recoger una boleta para votar por correo en las Elecciones Generales de 2023.

Los residentes pueden recoger una boleta por correo en cualquiera de los siguientes lugares de 9:00 a. m. a 1:00 p. m. el sábado 4 de noviembre:

• Elizabeth – Union County Courthouse, Room 113 – 2 Broad Street
• Westfield – Union County Colleen Fraser Building – 300 North Avenue East

Aquellos que deseen emitir su voto mediante una boleta por correo tienen la opción de colocarlo en cualquiera de los 24 buzones seguros ubicados en todo el Condado de Union, o pueden entregarlo personalmente a la Junta Electoral del Condado de Union en 271 North Broad Street en Elizabeth, o en la Oficina de la Escribana  del Condado de Union en el  2 Broad Street, Room 113 en Elizabeth yel  300 North Avenue East en Westfield.

Para enviar una boleta en persona, los votantes deben mostrar una identificación válida o una licencia de conducir emitida en el estado de Nueva Jersey. Para verificar que su boleta haya sido recibida por la Junta Electoral del Condado de Union, vaya al enlace Seguimiento de mi boleta en el sitio web www.njelections.org

Los votantes que opten por votar en persona el día de las elecciones, el 7 de noviembre, deben utilizar el lugar de votación designado, que se encuentra en su boleta de muestra.

Para obtener una lista completa de las ubicaciones de los buzones y un buscador de lugares de votación en línea, visite el sitio web del Secretario del Condado en unioncountyvotes.com.

Para obtener más información sobre los servicios electorales de la Escribana del Condado, comuníquese con la División de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Los residentes pueden llevar cualquier calabaza a cualquier lugar designado para convertirla en energía verde.

UNION COUNTY, NJ— October 26, 2023 — La Junta de Comisionados del Condado de Union, en coordinación con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union, le notifica a  los residentes del Condado de Union  que pueden darle un buen uso a sus Jack o’ Lanterns después de Halloween participando en el Programa de Reciclaje de Calabazas, que regresa este noviembre después de ser un gran éxito en los últimos años.

“¡El Programa de Reciclaje de Calabazas del Condado de Union está de regreso y es más grande que nunca en 2023! Estamos felices de llevar esta iniciativa ecológica a nuestros residentes, ampliándola a seis lugares convenientes de entrega en todo el condado”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Sergio Granados. “Al reciclar sus calabazas, no solo promueve un medio ambiente más ecológico, sino que también contribuye a un futuro más brillante y sostenible al reducir el desperdicio de alimentos y transformarlo en energía limpia y verde”.

Las calabazas serán recogidas por los departamentos municipales de obras públicas y llevadas a un reciclador de residuos orgánicos en Elizabeth, donde se transformarán en energía verde. Este programa será coordinado por la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union.

El programa ha crecido en 2023. Ahora habrá seis ubicaciones municipales disponibles para que los residentes dejen sus calabazas en 2023, en comparación con las tres anteriores. Los residentes de cualquier municipio del Condado de Union pueden utilizar cualquiera de estos lugares, independientemente de su ciudad de residencia

El programa se extiende desde el martes 1 de noviembre hasta el lunes 27 de noviembre, y cada ubicación está abierta de 9:00 am a 2:30 pm. Las ubicaciones son:

• 101 Berkeley Avenue in Berkeley Heights

(the Berkeley Heights Departmento de Obras Públicas, next to the new Municipal Complex)

• 523 Trenton Avenue in Elizabeth (the Elizabeth Municipal Recycling Yard)

• 1300 Lamberts Mill Road in Westfield (the Westfield Conservation Center)

• 2 Donaldson Place in Linden (the municipal recycling yard)

• -401 Sheridan Avenue in Kenilworth (the Kenilworth Public Works complex)

• -95 Rock Avenue in Plainfield (the Plainfield Transfer Station).

En estos lugares sólo se aceptarán calabazas; No se aceptan otros desperdicios de alimentos. Se deben quitar velas y adornos.

El Programa de Reciclaje de Calabazas enviará las calabazas a las instalaciones de CORe en Elizabeth, operadas por la empresa Waste Management. El sistema de reciclaje patentado de la empresa convierte los residuos de alimentos en lodos orgánicos, que se utilizan para aumentar la producción de biogás y otros productos renovables en las plantas de tratamiento de aguas residuales municipales.

El desperdicio de alimentos es un problema global que contribuye al exceso de emisiones de gases de efecto invernadero y al mismo tiempo carga a los gobiernos locales con costos de eliminación de desechos. Cada año, en Estados Unidos se desperdician 119 mil millones de libras de alimentos, lo que equivale a 130 mil millones de comidas y más de 408 mil millones de dólares en alimentos desperdiciados cada año. Sorprendentemente, casi el 40% de todos los alimentos en Estados Unidos se desperdician.

Tradicionalmente, los desechos de alimentos se envían a vertederos o se queman en instalaciones de conversión de residuos en energía. Los nuevos sistemas de reciclaje orgánico proporcionan una forma más sostenible de gestionar el desperdicio de alimentos.

Los residentes del Condado de Union también pueden ayudar a reducir el desperdicio de alimentos utilizando las sobras y donando artículos no utilizados antes de que expire su fecha de caducidad.

Para obtener más información, próximas fechas e instrucciones para todos los programas y ubicaciones de reciclaje del Condado de Union, visite el sitio web de la Oficina de Reciclaje y Planificación en www.ucnj.org/recycle o llame a la Oficina de Reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889.

Para recibir alertas de programación y mantenerse actualizado con los programas de reciclaje locales y de todo el Condado de Union, descargue la aplicación móvil gratuita Recycle Coach.

Enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union están disponibles en The Green Connection, www.ucnj.org/green-connection

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los votantes que planifiquen su voto para las próximas Elecciones Primarias. El día de las elecciones es el martes 7 de noviembre de 2023. Los votantes pueden votar en persona durante la votación anticipada, en persona el día de las elecciones o mediante boleta por correo. Los votantes elegibles para la elección primaria incluyen demócratas registrados, republicanos y votantes no afiliados.

La votación anticipada en persona se llevará a cabo del sábado 28 de octubre de 2023 al domingo 5 de noviembre de 2023. De lunes a sábado las urnas están abiertas de 10 a. m. a 8 p. m. El domingo, las urnas están abiertas de 10 a. m. a 6 p. m.

Hay siete sitios de votación anticipada en todo el Condado: Cranford, Elizabeth, New Providence, Plainfield, Rahway, Roselle y Union Township. Cualquier votante elegible en el Condado puede ir a cualquiera de estos siete lugares y emitir su voto en su boleta local.

La votación del día de las elecciones se llevará a cabo el martes 7 de noviembre de 2023. Las urnas están abiertas de 6:00 a. m. a 8:00 p. m. Los votantes deben acudir al lugar de votación designado el día de las elecciones para emitir su voto.

Finalmente, se anima a los votantes que hayan recibido boletas por correo a que las devuelvan al buzón seguro de entrega de boletas. Los votantes pueden obtener una boleta por correo en la Oficina de la Escribana del Condado de Union hasta el día anterior al día de las elecciones a las 3:00 p. m. Hay al menos un buzón en cada municipio. Los buzones para depositar boletas están disponibles para los votantes las 24 horas del día, los 7 días de la semana, hasta el cierre de las urnas el día de las elecciones a las 8:00 p. m.

Los buzones de votación son recogidos de acuerdo con las pautas estatales por un equipo bipartidista de empleados de la Junta Electoral con escolta policial. Los votantes también pueden enviar su boleta por correo, dejando al menos 7 días para que llegue por correo. Finalmente, los votantes pueden llevar su boleta en persona a la Junta Electoral del Condado de Union (271 No. Broad St., Elizabeth) o a la Oficina de la Escribana del Condado de Union (2 Broad Street, Elizabeth / 300 North Avenue East, Westfield). Los votantes que deseen depositar su boleta en persona deben presentar una identificación o licencia de conducir válida emitida por Nueva Jersey.

Para obtener la lista completa de sitios de votación anticipada, una lista actualizada de los lugares de votación y las direcciones de los buzones de votación seguros, visite el sitio web de la Junta Electoral en www.ucnj.org/ucboe or call 908-527-4123.

La administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, Nicole DiRado, informa a los residentes del Condado de Union que se han seleccionado siete ubicaciones para aquellos que deseen emitir su voto anticipado en persona para las Elecciones Generales de 2023. Cualquier votante registrado del Condado de Union puede utilizar cualquiera de estos sitios para votar en persona, por máquina, desde el sábado 28 de octubre hasta el domingo 5 de noviembre.

“Nueva Jersey ha ampliado los derechos de los votantes al introducir la votación anticipada en 2021”, dijo la Sra. DiRado. “Alentamos a los votantes a utilizar la votación anticipada, o el voto por correo, para emitir su voto antes del día de las elecciones. Hacer un plan para emitir su voto es importante y ahora hay más opciones en Nueva Jersey que nunca”.

• Cranford: Union College of Union County, 1033 Springfield Avenue, Nomahegan Building, Room N4, – Parking in Lot 1
• Elizabeth: Sampson Community Center, 800 Anna Street
• New Providence: DeCorso Senior Center, 15 E. 4^th Street
• Plainfield, Union College of Union County, Church Street, Between E. 2^nd & E. 3^rd Streets
• Rahway:  Rahway Recreation Center, 275 E. Milton Avenue
• Roselle: Amalfe Community Center, 1268 Shaffer Avenue
• Union Township: Union Township Senior Center, 652 Rahway Avenue

Todos estos lugares de votación anticipada estarán abiertos durante el siguiente horario:

• Sábado 28 de octubre, 10 am. a 8 p. m.
• Domingo 29 de octubre, 10 am. a 6 p. m.
• Lunes 30 de octubre, 10 am. a 8 p. m.
• Martes 31 de octubre, 10 am. a 8 p.m.
• Miércoles 1 de noviembre, 10 am. a 8 p. m.
• Jueves 2 de noviembre, 10 am. a 8 p. m.
• Viernes 3 de noviembre, 10 am. a 8 p. m.
• Sábado 4 de noviembre, 10 am a 8 p. m.
• Domingo 5 de noviembre, 10 am a 6 pm

Al llegar a un lugar de votación anticipada, los votantes se registrarán en un libro de votación electrónico. El libro de votación electrónico imprimirá un código de barras en la tarjeta de votación para que la máquina de votación sepa qué boleta activar. Luego, los electores insertarán su tarjeta electoral en la máquina de votación para poder emitir su voto.

Tenga en cuenta que estas ubicaciones son únicamente para votación automática. Las boletas de voto por correo no se pueden enviar en estos lugares.

Los votantes que planean utilizar una boleta de voto por correo pueden depositarla en cualquiera de los veinticuatro (24) buzones seguros de la Junta Electoral en el Condado de Union, devolverla a la Junta Electoral a través del Servicio Postal de los EE. UU. o entregarla personalmente. a la oficina de la Junta Electoral en Elizabeth antes del 7 de noviembre de 2023 a las 8 p.m.

Para verificar que su boleta haya sido recibida por la Junta Electoral del Condado de Union, vaya al enlace Seguimiento de mi boleta en el www.njelections.org. Puede encontrar una lista completa de urnas seguras para depositar boletas en el condado de Union en www.ucnj.org/ucboe.

Los votantes que opten por votar en persona el día de las elecciones, el 7 de noviembre, deben utilizar su lugar de votación designado.

Para obtener más información, incluida una lista de ubicaciones de buzones y un buscador de lugares de votación en línea, visite la Junta Electoral en línea en ucnj.org/ucboe, correo electrónico ucboe@ucnj.org, o llamar al  908-527-4123.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi, anuncia que la próxima semana comenzarán a enviarse por correo boletas de muestra para las Elecciones Generales del 7 de noviembre a todos los votantes registrados del Condado de Union. Además, se pueden ver y descargar boletas de muestra en el sitio web electoral de la Escribana del Condado, www.unioncountyvotes.com, y a través de Union County Votes, una aplicación gratuita para todos los dispositivos móviles.

“Instamos a los votantes a que se familiaricen con los candidatos que se postulan para cargos públicos en las elecciones generales, así como con los candidatos electorales de la Junta de Educación, junto con cualquier pregunta del referéndum”, dijo la Sra. Rajoppi. “El sitio web y la aplicación ofrecen una manera conveniente para que los votantes se familiaricen con su boleta, incluso antes de recibir su copia por correo”.

La votación anticipada comienza el sábado 28 de octubre de 2023 y los lugares para la votación anticipada también se enumeran en el sitio web de la Escribana. Las solicitudes de votación por correo se aceptan por correo hasta el 31 de octubre de 2023; sin embargo, los votantes pueden acudir a las oficinas en Elizabeth o Westfield para solicitar una boleta de voto por correo hasta las 3:00 p. m. el 6 de noviembre de 2023.

Los votantes que tengan alguna pregunta sobre sus boletas de muestra pueden llamar a la División de Elecciones de la Escribana del Condado al 908-527-4996 o enviar un correo electrónico a la División de Elecciones al ucvote@ucnj.org.

Para obtener más información sobre los servicios electorales del Secretario del Condado, visite unioncountyvotes.com o comuníquese con la División de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

— La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en presentar el taller informativo Bring Back the Bats el sábado 11 de noviembre de 2023 en el Trailside Museum en Mountainside, organizado por la embajadora de Girl Scouts, Lila Keller, con la naturalista invitada de Rutgers, Kathleen Kerwin.

“Los murciélagos son animales que a menudo son incomprendidos e infravalorados, a pesar de que desempeñan un papel importante en nuestro ecosistema”, afirmó el Presidente de la Junta de  Comisionados Sergio Granados. “Aquí en Nueva Jersey, los murciélagos ayudan a nuestra industria agrícola al consumir una cantidad significativa de plagas de cultivos, lo que reduce la necesidad de control químico de plagas. La ecolocalización de murciélagos incluso está impulsando avances en la tecnología militar y los sistemas de salud. Les pido  a todos los residentes del Condado de Union a que aprendan  más sobre cómo nos benefician estas criaturas en el taller Bring Back the Bats”.

El taller Bring Back the Bats, dirigido por Lila Keller y Kathleen Kerwin, se llevará a cabo de 10:30 a. m. a 11:30 a. m. en el Trailside Museum, 452 New Providence Road en Mountainside el sábado 11 de noviembre de 2023. Los participantes de todas las edades ganarán información sobre el mundo de los murciélagos y el papel fundamental que desempeñan en nuestro medio ambiente,  y a comprender las amenazas que enfrentan y  a explorar la importancia de los esfuerzos de conservación.

El taller también incluirá una presentación sobre un proyecto reciente de Girl Scouts que muestra cómo cualquiera puede contribuir a la recuperación de las poblaciones locales de murciélagos. Lila Keller, Embajadora de Girl Scouts, compartirá sus experiencias y conocimientos de este proyecto, destacando cómo las pequeñas acciones pueden marcar una gran diferencia.

Kathleen Kerwin, M.S., recibió su B.S. y M.S. en Ecología, Evolución y Recursos Naturales de la Universidad de Rutgers en 2012 y 2014 respectivamente. Tiene una sólida experiencia en monitoreo y manejo de vida silvestre con experiencia en proyectos en todo Estados Unidos. Kathleen se unió al Programa de Manejo y Conservación de la Vida Silvestre en 2015 y sus responsabilidades incluyen la gestión de programas, el desarrollo de programas educativos y la prestación de servicios de extensión.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimonio del Condado de Union, se enorgullece de recibir a Erik L. Burro, historiador y fotógrafo, para dar una presentación sobre los monumentos conmemorativos de la Primera Guerra Mundial el 8 de noviembre en la Biblioteca Pública de Springfield, NJ.

“Presentaciones como ésta son un testimonio de la importancia perdurable de preservar nuestro pasado”, dijo el Comisionado Presidente Sergio Granados. “El Lente de Burro captura la esencia del recuerdo, recordándonos que incluso frente al cambio, el legado de aquellos que se sacrificaron está eternamente grabado en nuestras mentes y corazones. Deberíamos seguir aprendiendo sobre el profundo significado de estos monumentos, no sólo en el Condado de Union sino en todo New Jersey y nuestra nación. Cada pieza de la historia de la guerra lleva el peso de los sacrificios realizados y las lecciones que nunca debemos olvidar, incluidos nuestros veteranos, pasados y presentes”.

La presentación se llevará a cabo en la Biblioteca Pública de Springfield, ubicada en el 66 Mountain Avenue, y comenzará a las 7:00 p.m. Un formulario de registro se puede encontrar enhttps://ucnj.org/uc-remembers. La conferencia de Burro incluirá datos sobre los diversos monumentos conmemorativos del Condado de Union, al tiempo que destacará algunos de los monumentos más extraordinarios de Nueva Jersey.

Burro, un defensor de la historia pública, comenzó a documentar los monumentos de la Primera Guerra Mundial en su ciudad natal de Burlington, Nueva Jersey. Más tarde se enteró de que, si bien hay muchos monumentos conmemorativos locales y nacionales, nunca se construyó un monumento nacional. Afortunadamente, se ha construido un nuevo monumento en Washington, D.C. que se inaugurará el próximo año. A partir de ahí, comenzó su misión de visitar y fotografiar tantos monumentos conmemorativos de la Primera Guerra Mundial como pudiera, y creó su exposición fotográfica, “Legacy of Remembrance”. Durante su presentación también se abordará la construcción y el diseño del nuevo Memorial Nacional de la Primera Guerra Mundial en Washington, D.C.

“El Armisticio y el Día de los Veteranos no se trata sólo de historia; se trata de rendir homenaje a quienes han dedicado sus vidas a preservar la paz y la libertad. Estos monumentos reflejan los sacrificios que nuestros hombres y mujeres en las fuerzas armadas han hecho por nuestro cCndado”, dijo el Comisionado del Condado, Alexander Mirabella, quien ha sido fundamental en la expansión de la Oficina de Asuntos de Veteranos del Condado de Union.

El Día del Armisticio, lo que ahora llamamos Día de los Veteranos, es un día conmemorativo que se celebra para conmemorar el armisticio firmado entre los Aliados y Alemania, que puso fin a la Primera Guerra Mundial. En los Estados Unidos, el Día del Armisticio pasó a llamarse Día de los Veteranos en 1954 para honrar y reconocer a todos los veteranos, no sólo los de la Primera Guerra Mundial. En todo el mundo, el 11 de noviembre es un día para recordar y honrar a los soldados y civiles que perdieron la vida en la Primera Guerra Mundial y en conflictos posteriores.

Este evento está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado.

La Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union es una división del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union. Para obtener información sobre todos los programas culturales y patrimoniales, incluidas las oportunidades de subvenciones, visite ucnj.org/cultural.

— La Junta de Comisionados del Condado de Union, en colaboración con el Departamento de Servicios Humanos, la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales y el American Job Center invita a los residentes del Condado de Union a la Feria de Recursos y Empleo Inclusivo.

Para Personas con Discapacidad y Necesidades Especiales el 30 de octubre en el Warinanco Sports Center.

“Creemos que cada individuo, independientemente de sus capacidades, merece igualdad de oportunidades para un empleo significativo y un crecimiento profesional”, dijo el Comisionado Presidente Sergio Granados, enlace con la Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral. “Nuestra próxima feria de empleo para personas con necesidades especiales y discapacidades es un testimonio de nuestro compromiso con la inclusión y la diversidad en la fuerza laboral”.

La feria comenzará a las 10:00 am en el Warinanco Sport Center, en 1 Park Drive en Roselle. Si bien la asistencia a la feria de empleo es gratuita, es necesario registrarse visitando https://ucnj.org/dhs/job-fairs. Los solicitantes de empleo deben tener 18 años o más. Las organizaciones que han confirmado su participación incluyen:

• NJ Transit
• Amazon
• FedEx
• The Arc of NJ – Project Hire
• In Roads
• Goodwill NY
• Division of Vocational Rehabilitation Services (DVRS)
• Kean University – Office of Accessibility Services
• NJTIP

El Mes Nacional de Concientización sobre el Empleo para Personas con Discapacidades, que se celebra anualmente en octubre, es una oportunidad para celebrar las numerosas contribuciones de las personas con discapacidades a los lugares de trabajo y la economía de Estados Unidos. Participar en un empleo competitivo e integrado no sólo allana el camino para una mayor independencia de las personas con discapacidad, sino que también brinda a los empleadores la oportunidad de diversificar su reserva de talentos.  Participar en un empleo competitivo integrado no sólo allana el camino para una mayor independencia de las personas con  

para personas con discapacidad, sino que también brinda a los empleadores la oportunidad de diversificar su reserva de talentos.

Para obtener más información sobre la Oficina para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales, llame a la oficina al 908-527-4807 o al 908-527-4781. Para obtener más información sobre futuras ferias de empleo/eventos de contratación, llame al American Job Center al (908) 558-8000.

La Junta de Comisionados del Condado de Union desea invitar a todos los residentes a traer sus documentos personales y documentos confidenciales a cualquiera de nuestros dos últimos eventos gratuitos de destrucción de papel de la temporada del 2023, que se llevarán a cabo el 7 y 21 de octubre.

“Este conveniente y útil servicio facilita a los residentes la eliminación adecuada de trámites y documentos confidenciales que pueden estar vencidos, ya no son necesarios y que, de otro modo, están ocupando un valioso espacio en casa”, dijo el Presidente de la Junta de  Comisionados, Sergio Granados. “Animo a todos los residentes del Condado de Union a participar y asistir a estos eventos de trituración antes de que terminen la temporada. Al unir nuestros esfuerzos continuamente, hacemos del Condado de Union un lugar más limpio y más consciente del medio ambiente para vivir”.

El primer evento de destrucción se llevará a cabo el sábado 7 de octubre en el lote West Hall/Academia de Policía de Union County VoTech, ubicado en 1776 Raritan Road en Scotch Plains. El último evento de trituración de la temporada se llevará a cabo el sábado 21 de octubre en el Complejo Municipal de Berkeley Heights, ubicado en 29 Park Avenue en Berkeley Heights. Habrá amplios carteles en ambos eventos para dirigir a los residentes a los sitios de trituración.

Cada evento de trituración comienza a las 9:00 a. m. y concluirá puntualmente a la 1:00 p. m., llueva o haga sol, pero puede terminar antes si los camiones de trituración se llenan hasta su capacidad.

Se recuerda a los participantes que no se aceptará papel previamente triturado, húmedo o mojado. Las ataduras, los clips grandes de plástico o metal y otra parafernalia deben retirarse antes de llegar al lugar de trituración.

Estos eventos son únicamente desde el auto y sin contacto. Los residentes deben permanecer en sus coches mientras el personal descarga sus papeles, que se trituran in situ en un camión triturador móvil.

Los eventos gratuitos de eliminación de documentos del Condado de Union están destinados únicamente a documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles usados con su programa de reciclaje municipal. Para obtener información, comuníquese con el https://ucnj.org/recycling/municipal-recycling-coordinators/ .  Los eventos de destrucción son únicamente para papel generado residencialmente. No se aceptarán empresas ni documentos comerciales para su destrucción en los eventos.

Si hay una empresa que necesita orientación sobre cómo destruir documentos, puede comunicarse con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union a través del formulario en línea en ucnj.org/recycle.

Para conocer el calendario completo de destrucción de papel para 2023 e información sobre todos los programas de reciclaje organizados por el condado de Union, visite ucnj.org/recycle o llame a la línea del Union County Recycling  908-654-9889.

Para obtener las últimas noticias y actualizaciones sobre todos los programas de reciclaje municipales y del condado en el condado de Union, descargue la aplicación gratuita Recycle Coach. Hay más información disponible en ucnj.org/recycling/recycle-coach-app.

Enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union están disponibles en ucnj.org/green-connection.

El programa de destrucción de papel móvil se paga a través de los fondos de la Subvención de la Ley de Mejora del Reciclaje, que solicita el Condado de Union y se recibe del Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey.

Para celebrar la Semana Mundial del Espacio, la Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a visitar el Centro de Ciencias y Naturaleza Trailside en Mountainside para disfrutar de una serie de programas especiales, manualidades, actividades, obsequios y más durante la semana del 7 al 14 de octubre. Abierto a participantes de seis años o más.

“Las presentaciones especiales de Trailside sobre eclipses solares ofrecen a los visitantes una oportunidad fantástica para obtener información y conocimientos adicionales de oradores expertos antes de los próximos eventos astronómicos solares que se celebrarán el 14 de octubre de 2023 y el 8 de abril de 2024”, dijo el Comisionado Presidente Sergio Granados. “Animo a cualquiera que esté interesado en conocer las maravillas de nuestro sistema solar a visitar Trailside durante este evento”.

Se requiere preinscripción para todos los programas y se puede completar en línea ucnj.org/trailside. Se aplica una tarifa modesta a la mayoría de los programas.

El 7 de octubre, los visitantes podrán unirse a Paul Cirillo para una presentación a la 1:30 p.m. en el Gran Eclipse Solar Americano de 2024. Paul es miembro de la Asociación Astronómica de Nueva Jersey, que opera el observatorio público más grande de Nueva Jersey. También es un “embajador” voluntario de extensión para el Laboratorio de Propulsión a Chorro de la NASA. Su estilo sencillo de comunicar permite que diversas audiencias comprendan las maravillas del universo. Sus charlas incluyen las últimas imágenes astronómicas de observatorios tanto dentro como fuera de la Tierra.

El 14 de octubre, un eclipse solar anular atravesará América del Norte, Central y del Sur. Únase a los miembros de Amateur Astronomers, Inc. para una breve presentación sobre el eclipse solar parcial que ocurrirá ese día. La presentación comienza a las 11:30 a.m. y será seguida por una observación de eclipse solar, si el clima lo permite. Se proporcionarán gafas solares a todos los inscritos.

Trailside también ofrecerá dos caminatas guiadas por el nuevo Sendero del Sistema Solar de media milla en la Reserva Watchung. Los participantes aprenderán a utilizar las audioguías para descubrir datos divertidos sobre nuestro sistema solar. Cada paso de esta caminata representa un millón de millas en el espacio. Las caminatas se realizarán el 7 de octubre a las 11:30 horas y el 14 de octubre a las 13:30 horas.

La serie de talleres de otoño de Trailside continuará para niños pequeños, familias y personas mayores, con clases con temas espaciales. Los programas comenzaron el 28 de septiembre y se extenderán hasta el 5 de diciembre.

Toddler Time, para adultos con niños menores de tres años, se reúne los martes y sábados de 10:00 a. m. a 11:00 a. m. Para celebrar la Semana Espacial, los visitantes jóvenes pueden asistir a clases sobre las Estrellas y los Planetas y el Sol y la Luna. Los temas adicionales incluyen Monarch Mania, Bats & Beasts, Fall Fun, Wigwam Ways, Animal Architects y Nocturnal Neighbors.

La serie Senior Nature Walk, para participantes de 55 años o más, se reúne los martes de 11:30 a. m. a 12:30 p. m. Estas caminatas guiadas están dirigidas por un naturalista de Trailside y destacan un tema diferente cada semana. En preparación para el eclipse solar anular, los participantes caminarán por el sendero del sistema solar y aprenderán todo sobre los eclipses solares el 10 de octubre. Otros temas incluyen polinizadores, mosca linterna manchada, caminata por el follaje de otoño, paseo de otoño en Oak Ridge Park, Living Lenape, recorrido por la aldea desierta y paseo por el lago Echo.

Este otoño se ofrecerán cuatro programas nocturnos para adultos con niños de seis años o más. Las familias pueden explorar la Reserva Watchung a la luz de la luna llena y descubrir qué animales se activan durante la noche. Estos programas incluyen Harvest Moon Walk, Hunter’s Moon Walk, Nocturnal Neighbors y When I’m Sleepy.

Marque su calendario para los próximos eventos en Trailside, incluido un espectáculo de animales en vivo el 28 de octubre a la 1:30 p. m. y nuevamente a las 14:45. Larry de Unique Creatures educará a los visitantes y observará de cerca algunos animales únicos de todo el mundo, incluidas serpientes, lagartos, insectos, aves y mamíferos. Para registrarse y obtener más información sobre las próximas actividades para niños, familias y personas mayores, incluida la Semana del Espacio, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670.