County of Union, New Jersey

Se les Informa a los Votantes del Condado de Union que Recibirán Cartas con Boletas Para Verificar Firmas

Algunos de los votantes del Condado de Union recibirán cartas de la Junta Electoral del Condado de Union en los próximas días ante de las elecciones para avisarles de las deficiencias que existen en sus firmas de las boletas de Vote-por-Correo. Bajo la ley Estatal de New Jersey, los votantes que reciban una carta de “curación” tiene la oportunidad de actualizar su firma para poder votar en las Elecciones Generales del 3 de noviembre.

“El proceso de curación de las boletas es una característica nueva de las elecciones de New Jersey. En algunas instancias, a votante se le puede haber olvidado firmar el sobre certificado, o a lo mejor su firma ha cambiado a través de los años. Este proceso tiene como objectivo garantizar que el votante no sea privado de su derecho a votar,” dijo la Admisistradora de la Junta Electoral Nicole DiRado.

Los votantes que reciban una carta de curación tienen que leer las instrucciones, llenarla y devolverla lo antes posible. Un sobre sellado con auto dirección está incluído.

“La Junta Electoral del Condado de Union solamente envia correo official sobre las elecciones. Es muy importante que abran el correo de nuestra oficina,” expresó DiRado.

Para ver las instrucciones de usar el Votar-por-Correo, visite la página de la Junta Electoralucnj.org/boe/make-sure-your-vote-by-mail-ballot-is-counted-2.

También están disponibles en unioncountyvotes.com.

Las siguientes opciones están disponible a todos los votantes:

Envié el Voto-por-Correo en el sobre con franqueo prepago
Deposite el voto en una de las 22 cajas de seguridad de la Junta Electoral que se encuentran distribuidas por todo el Condado.
Puede llevarlo en persona a la Junta Electoral o a la Oficina de la Escribana del Condado. Entregarlo en persona require que presente identificación con foto y dirección.

Los votantes pueden ejercer estas opciones antes del 3 de noviembre o el mismo dia de las elecciones antes de las 8:00 p.m. La Junta Electoral y la Oficina de la Escribana del Condado estarán abiertas hasta las 8:00 p.m. el Día de las Elecciones 3 de noviembre.

Además el Día de las Elecciones solamente un limitado número de escuelas electorales estarán abiertas para votar en persona.

Para más detalles para las Elecciones Generales del 2020 visite ucnj.org/boe, o llame al 908-527-4123.

spanish-releases

La Junta de Legisladores Anuncia Fechas de Pruebas Gratis del COVID-19 y Lugares en el Condado de Union

La Unidad Móvil de Pruebas del Condado de Union administrará Pruebas de Saliva y UC-TEST para el distrito escolar.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores ha anunciado una serie de fechas para la Unidad Móvil de Pruebaspara el mes de octubre. Pruebas de saliva gratis de COVID-19serán administradas en estos eventos.

Este horario incluye todos los eventos abierto a todos los residentes del Condado de Union, y eventos que son parte del nuevo programa de UC-TEST para maestros y personal administrativo de las escuelas en el Condado de Union.

La Junta de Legisladores está orgullosa de continuar ofreciendo pruebas gratis del COVID-19 a lo largo del condado, manteniendo nuestras comunidades seguras,” expresó el Legislador Presidente, Alexander Mirabella. “Alentamos a los residentes a que se hagan la prueba si tienen cualquier preocupación de haber estado expuesto al virus del COVID-19, tengan o no tengan síntomas.”

La Unidad Móvil de Pruebas del COVID-19 hará pruebas al público en general durante las siguientes fechas. Cualquier residente del Condado de Union puede usar estos lugares sin importar donde vive:

Martes 20 de octubre

9 a.m. – 11:30 a.m. St. Joseph Social Service Center, 118 Division Street, Elizabeth

3 p.m.- 6 p.m. Roselle Park First Aid Squad – 535 Laurel Street, Roselle Park

Sábado 24 de octubre

10 a.m. – 1p.m. Roselle Borough Hall, 210 Chestnut Street, Roselle

La Unidad Móvil del programa de UC-TEST tendrá pruebas en la siguiente fecha. Tome en cuenta que este evento es abierto a maestros, y personal administrativo del distrito escolar que trabajan en el Condado de Union.:

Martes 27 de octubre

3 p.m. – 5 p.m. – UC-TEST UCEA Headquarters, 77 Central Ave, Clark

El programa UC-TEST es una sociedad entre el Condado de Union y (UCEA) Asociación de Educación del Condado de Union para hacer pruebas a todos los trabajadores de las escuelas en el Condado de Union.

Detalles adicionales y fechas se pueden encontrar en la página ucnj.org/walkup.

# #

spanish-releases

El Condado de Union Ofrece Programa de Reciclar Materiales Tóxicos el 24 de Octubre

Los Participantes deben observar las reglas de prevención de la contaminación del COVID-19.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union le recuerda a los residentes que el próximo evento de reciclaje de Materiales Tóxicos se llevará a cabo el sábado 24 de octubre en Nokia en New Providence de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Cualquier residente del Condado de Union puede participar.

La dirección es 600 Mountain Avenue & Ryder Way, New Providence 07974 siga los letreros para el evento.

“El evento de Despecios y Materiales Tóxicos es gratis y proporciona la oportunidad a los residentes de remover de su hogar materiales tóxicos y no saludables de una manera sergura,”dijo el Legislador Presidente Al Mirabella.

Fuegos artificiales y municiones son parte de los materiales que se aceptarán en el evento de 24 de octubre, además de los otros materiales..

Gomas de automobiles también se reciclarán. Hay un límite de ocho gomas por familia, sin llanta.

Los participantes deben ser residentes del Condado de Union y deben observar las siguientes reglas para prevenir la contaminación del virus COVID-19.:

Deben llegar en auto. No se aceptan peatones.
Chófer y pasajeros deben tener su rostro cubierto con máscaras, todo el tiempo..
Chófer y pasajeros deben quedarse dentro del auto.
Las ventanas del auto deben estar cerradas todo el tiempo.
Los materiales deben estar en el baúl del auto los trabajadores se encargarán de removerlo.

Las pinturas de latex, acrilico y pinturas de base de agua no son aceptadas. Solamente materiales en sus recipientes originales se aceptarán. No serán aceptados recipientes de más de cinco galones.

Entre los artículos que se aceptan son: Productos químicos obsoletos, termostatos de mercurio y termómetros, tanques de propano, y gomas de automóvil entre los muchos otros artículos como pinturas de aceite, barniz, anticogelante, latas de aerosol, químicos de piscina, corrosivos, pesticidas, disolventes, diluyentes, extingidor de incendios, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, bombillas fluorecentes ( que estén enteros), e interruptores de mercurio..

Solamente materiales en sus recipientes originales se aceptarán. No serán aceptados recipientes de más de cinco galones.

Para una lista completa de los materiales que se aceptarán, así como información de los próximos eventos pueden llamar al 908-654-9889 o visitar la página ucnj.org/recycle.

###

Public Info

Freeholder Board Announces Free COVID-19 Test Dates and Locations in Union County

The Union County Mobile Test Unit will conduct saliva tests for the public and for the UC-TEST school district program.

Union County, NJ – The Freeholder Board has announced a series of dates for the Union County Mobile Test Unit for the month of October. Free COVID-19 saliva tests will be administered at these events.

The schedule includes events open to all Union County residents, and events that are part of the new UC-TEST Program for teachers, staff and school administration officials who work in Union County.

The Freeholder Board is proud to continue to offer free COVID tests county-wide, as we continue to work to keep our communities safe,” said Freeholder Chairman, Alexander Mirabella. “We encourage residents to get tested if they have any concerns about exposure to COVID-19, whether or not they have symptoms.”

The Mobile Test Unit will hold COVID-19 testing for the general public on the following dates. Please note that any Union County resident may use any of these sites, regardless of their residence:

Tuesday 10/20

9 a.m. – 11:30 a.m. St. Joseph Social Service Center, 118 Division Street, Elizabeth

3 p.m.- 6 p.m. Roselle Park First Aid Squad – 535 Laurel Street, Roselle Park

Saturday 10/24

10 a.m. – 1p.m. Roselle Borough Hall, 210 Chestnut Street, Roselle

The Mobile Test Unit’s UC-TEST program will hold tests on the following dates. Please note that these events open to teachers, staff and school administration officials who work in Union County only. Any school personnel working in any Union County school district can use any of these sites:

Tuesday 10/27

3 p.m. – 5 p.m. – UC-TEST UCEA Headquarters, 77 Central Ave, Clark

The UC-TEST program is a partnership between the County of Union and the Union County Education Association (UCEA) to test those working in schools within Union County.

Additional details and dates can be found at ucnj.org/walkup.

For more information and updates on all Union County services and resources during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University and the Mobile Test Unit walk-up sites, visit the new Union County COVID-19 website at ucnj.org/covid19.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

spanish-releases

El Condado de Union Se Une a la Campaña #LightUpMBC (Cáncer de Mama Metastásico)

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores se complace en anunciar que el Condado de Union está participando en #LightUpMBC (Campaña de Iluminación para crear conciencia sobre el Cáncer de Mama en Etapa IV. Desde el 13 de octubre y continuando todo el mes de octubre el Edificio de Administración del Condado mostrará luces rosadas , verde azulado y verde para ayudar a defender la campaña. La Campaña de Iluminación es un Proyecto del Moore Fight Moore Strong ( Lucha más Fuerte) iniciativa de la organización de investigación y apoyo sin fines de lucro METAvivor.

Etapa IV MBC ( Cáncer de Mama) es una forma incurable del cáncer de mama que se estima matará a más de 42,000 de estadounidenses este año.

“La Junta de Legisladores está orgullosa de apoyar la campaña #LightUpMBC,( Campaña de Iluminación) proporcionando al Edificio de Administración servir como uno de los 115 puntos de referencia de la campaña en los 50 estados y alrededor del mundo,” expresó el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Con esta exhibición, reafirmamos nuestro apoyo por los efuerzos en prevenir y tratrar el cancer de mama, y nos unimos al mensaje de esperanza y curación de #LightUpMBC representada por los colores Rosado, verde azulado y verde.”

El 13 de octubre representó el Día Nacional de Concientizar el MBC, reconocido por el Senado del Estado de New Jersey y otros gobiernos locales. Laura Inahara, Directora Ejecutiva de Moore Fight Moore Strong, explica, “Los 115 puntos destacados que iluminarán este año representa las 115 vidas que se piuerden cada día en los Estados Unidos por cancer de mama Esperamos que la campaña #LightUpMBC no solo difunda la conciencia y reacude fondos, pero que también inspire a las personas a hacer la diferencia hacia aquellos que está viviendo con MBC.”

#LightUpMBC Desafío de las Redes Sociales ha sido establecido y aquellos que estén dispuestos a participar se les pide que respondan a la pregunta: ¿ Quién ilumina tu vida? y publique una foto o una historia de alguien que les inspira a hacer una donación en el enlace www.metavivor.org/LightUpMBC y etiquete #LightUpMBC #METAvivor.

Donaciones en METAvivor visite, visit www.metavivor.org/lightupmbc .

Para más información de Fight Moore Strong, visite la página www.MooreFightMooreStrong.com.

# #

Public Info

Union County Provides Matching Funds for Children’s Recreation in 19 Municipalities

14 Municipalities also received matching “tree for tree” grants.

Union County, NJ – The Union County Board of Chosen Freeholders is pleased to announce that grants have been awarded to 19 municipalities for improvements to recreation resources for children, through the Kid’s Recreation Trust Fund. In addition, 14 municipalities were awarded matching grants for planting new trees through the Greening Union County program. Both grant programs are funded through the Union County Open Space, Recreation, and Historic Preservation Trust Fund.

“Since first established in 2000, the Open Space Trust Fund has enabled Union County residents of all ages to enjoy continued improvements in public recreation resources and local treescapes, in addition to historic preservation projects,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “The Freeholder Board is very proud to carry on this mission as the Trust Fund attains its 20th year of service to the public.”

The Open Space Trust Fund was established by popular referendum in 2000, with an initial focus on preserving open space and improving the Union County park system. In 2004 the mission expanded to include annual matching grants to municipalities for improving local children’s recreation resources, and matching grants to encourage municipalities to plant new trees.

Since its inception in 2004, the Kids Recreation Trust Fund has provided local communities with almost $18.7 million in funding.

The following municipalities received grants from the 2020 round of the Kids Recreation Trust Fund:

Berkeley Heights: $50,000 to install new play area at the new municipal complex 29 Park Avenue, and to resurface tennis courts and bleacher pad at Columbia Middle School Softball field.. As part of the Columbia project, PAL will add gates to dugout fencing.

Clark: $16,029 for improvements to the Nelson and Dolan Girls Softball fields and facilities, and for replacing the flooring the Senior Fitness Center.

Cranford: $65,000 for renovation of indoor tennis court, upgrades to the Memorial and Centennial Avenue Pool, and resurfacing of basketball courts at the Adams, Buchanan, and Johnson parks.

Elizabeth: $115,000 for ADA compliant improvements to the Kellogg Park playground.

Fanwood: $40,000 for Master Plans to improve Forest Road Park.

Garwood: $3,362 for a deep clean of the turf field at the Garwood Sports and Recreation Complex, and for the purchase of field hockey goals.

Kenilworth: $75,000 for removal and remediation of asbestos tile in the recreation building, and for removal of tennis courts.

Linden: $70,000 for reconstruction of the tennis courts at Dr. Martin Luther King Park.

Mountainside: $30,000 for upgrades to playground, and renovations to the Deerfield softball and baseball Fields.

New Providence: $40,000 for modifications to the walking path surrounding the Recreational Complex

Plainfield: $90,000 for the installation of new lighting at the basketball courts in Rushmore Park.

Rahway: $25,645 for milling, resurfacing, color coating, relining, and adding ADA access to the basketball court at Howard Field.

Roselle: $75,000 for Phase II of improvements at Grove Street Park, with new toddler playground that meets State of New Jersey safety requirements.

Roselle Park: $50,000for recreational improvements that are part of a larger project planned for the Hawthorne Detention Basin, including installation and improvement of soccer fields and walking paths.

Scotch Plains: $65,000 for improvements to safety netting at the Scotch Hills Country Club, to protect the historic Shady Rest clubhouse from errant golf shots.

Springfield: $40,000 for installation of playground equipment, for fencing repairs, and for accessibility improvements.

Summit: $59,250 for improvements to the basketball courts at Soldiers Memorial Field.

Union: $75,000 for updates and improvement to the equipment at Hoover Park, and the fitness path in Volunteer Park.

Westfield $52,500 for upgrades to Edison School Field, for recreation equipment at Tamaques Park, and for an ADA study of municipal parks.

The following municipalities received grants through the 2020 round of the Greening UC program:

Berkeley Heights: $2,000

Cranford: $4,500

Elizabeth: $19,000

Garwood: $5,000

Linden: $10,000

New Providence: $2,500

Rahway: $4,500

Roselle: $5,000

Roselle Park: $10,000

Scotch Plains: $3.750

Springfield: $6,000

Summit: $10,000

Union: $10,000

Westfield $10,000

The Open Space Trust Fund also provides grants for local historic preservation projects through the Preserve Union County program. Established in 2003, Preserve Union County awards grants every other year.

For more information and updates on all Union County services and resources during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University and the Mobile Test Unit walk-up sites, visit the new Union County COVID-19 website at ucnj.org/covid19.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

spanish-releases

El Condado de Union Anuncia otra Distribución de Alimentos de Emergencia el 17 de Octubre

Los Vegetales Frescos se disyribuirán a los que lleguen primero hasta que se agoten.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que habrá una distribución de alimentos para los residentes del Condado de Union que se han visto afectados por la pandemia del COVID-19 el sábado 17 a las 9 a.m. en el Union County Vocational Technical High School, situado en 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

La distribución de alimentos esta abierta a todos los residentes del Condado de Union. Los alimentos serán disribuidos por orden de llegada, no se necesita inscripción previa. El evento se llevará a cabo llueva o brille.

La distribución de alimentos es coordinada por el Condado de Union y el Village Super Market.

Alimentando América proyecta un 56% de aumento en inseguridad de alimentos a través de New Jersey como resultado de la crisis del COVID-19, que son alrededor de 432,000 residentes adicionales. Esta tasa es mayor que el promedio nacional del 46% y más alta que ninguno de los estados vecinos de New Jersey.

En el Condado de Union, la seguridad alimenticia ha crecido de un 8.2% a un 12.9%.

“La Junta de Legisladores quiere continuar acomodando aquellos en necesidad,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Continuaremos con las distribuciones de comida para proporcionar ayuda a todos los residentes del Condado de Union que han sido afectados por la pandemia del COVID-19.”

“Nosotros continuamos trabajando para asegurarnos que nuestros residentes reciban los recursos necesarios para apoyarlos durante estos momentos tan díficiles de desempleo, problemas de viviendas e inseguridad alimenticia,” expresó el Legislador Sergio Granados quien también sirve como Enlace a la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Le damos las gracias al Villge Super Market y a los voluntarios envueltos en la coordinación de este esfuerzo .”

Los residentes que deseen recoger alimentos pueden ir en auto. Peatones no se aceptan.

Al llegar cada residente debe presentar una identificación con su nombre y dirección e indicar cuantos personas vivir en su hogar. Estos recibirán una caja de comidad de emergencia y vegetales frescos que servirá para unos cuantos días. Solo una caja de alimentos por auto.

Este evento se llevará a cabo con todas las reglas establecidas para evitar el contagio del te COVID-19, manteniendo distancia social y el uso de mascarillas. Todos los residentes deben mantenerse dentro de sus vehículos con sus ventanas cerradas. Las cajas de comida serán puestas en el baúl de su auto por el personal.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director de UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Puede encontrar información sobre el Village Super Market, visitando: https://www.myvillagesupermarket.com/.

# #

spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Proporciona Horas los Sábados para Asistencia con las Elecciones

Los votantes del Condado de Union que necesitan ayuda en persona con asuntos sobre las Elecciones Generales del 2020 pueden visitar sus oficinas en Elizabeth o en Westfield durante el horario regular y los sábados hasta el 31 de octubre.

Todos los que visiten la Oficina de La Escribana deben seguir el protocolo de prevención del COVID-19, incluyendo mascarillas y distanciamiento social.

“Las horas adicionales los sábados ayudana que los votantes del Condado de Union puedan tener acceso a la información que necesitan para poder participar en este ciclo electoral tan importante,” expresó la Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi. “Mi personal también está disponible por teléfono y correo electrónico para asistir a los residentes con cualquier preguntas que puedan tener.”

La Oficina Anexa de la Escribana se encuentra en el 300 North Avenue East en Westfield y estará abierto de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. el sábado, 17 de octubre y los próximos dos sábados, 24 y 31 de octubre.

La Oficina Principal en el 2 Broad Street en Elizabeth estará abierta de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. el sábado 24 de octubre y el 31 de octubre.

Para más detalles puede visitar la página: ucnj.org/county-clerk.

Información para las Elecciones Generales del 2020 visite la página sobre elecciones, unioncountyvotes.com, o llame a la División de Elecciones al 908-527-4996.

Para Programas y Servicios en la Oficina de la Escribana visite: ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

# #

Public Info

Union County Announces Final Wildlife Wednesdays Programs For 2020

Union County, NJ – The Board of Chosen Freeholders wishes to inform residents that the popular, free “Wildlife Wednesdays” program will conclude its 2020 programming over the next 2 Wednesdays, with a new starting time of 6:00 PM.

“Union County is striving to bring educational programs directly to our children that may not be accessible to everyone during these challenging times, and Wildlife Wednesdays is a great example of them,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “I encourage residents to register for any or all of these free programs and learn more about animals and the critical role they play in our environment.”

Participation is free and open to all county residents. Pre-registration is required and capacity is limited to the first 100 families who sign up. The programs will be held on Zoom so a valid email and Zoom access are necessary to participate. Once registered, attendees will receive a confirmation and Zoom login information via email.

October 21st’s program will feature Reptiles and Gators, while October 28th’s program will features Insects and Amphibians.

Wildlife Wednesdays is sponsored by Union County’s Clean Communities Grant Program as educators will raise awareness on how litter can be harmful to wildlife. Rizzo’s Wildlife World educators will bring the classroom to you and present a myriad of wildlife critters. These programs aim to discourage littering to protect the diverse wildlife found in County parks.

For more information on upcoming Wildlife Wednesday, please visit www.ucnj.org/recycling/wildlife-wednesdays.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for the Test Center, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

# #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Public Info

Union County Clerk Provides Saturday Hours for Election Assistance

Union County, NJ – Union County voters who need in-person assistance with matters pertaining to the 2020 General Election can visit the County Clerk’s offices in Elizabeth and Westfield during regular weekday business hours. In addition, both offices are open on selected Saturdays prior to Election Day, November 3.

Office visitors must follow all COVID-19 prevention rules, including masks and social distance.

“The additional Saturday hours will help ensure that Union County voters can access the information they need in order to participate in this important election cycle,” said Union County Clerk Joanne Rajoppi. “My staff is also available by phone and email to assist voters with any questions or concerns they may have.”

The County Clerk’s Annex Office at 300 North Avenue East in Westfield will be open from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday, October 17 and on the following two Saturdays, October 24 and 31.

The Main Office at 2 Broad Street in Elizabeth will be open from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. on Saturday, October 24 and Saturday, October 31.

For more details on office hours and locations, visit the County Clerk online at ucnj.org/county-clerk.

For more information on the 2020 General Election visit the County Clerk’s election website, unioncountyvotes.com, or contact the Elections Division at 908-527-4996 or ucvote@ucnj.org.

For all County Clerk programs and services, visit online at ucnj.org/county-clerk or call 908-527-4787.

# #

Connect with Union County on social media.