Categories
spanish-releases

Los Legisladores del Condado de Union Anuncian $4 Millones en Subsidios para los Distritos Escolares Locales

La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que el Condado está separando $4 millones en fondos del CARES Act (subdidio) para asistir los distritos escolares locales para planear la reapertura este otoño durante la crisis del COVID-19.

Los distritos escolares usarán estos fondos para ayudar a sufragar los costos de las medidas a tomar para prevenir la contaminación del COVID-19, como salud, limpieza , desinfectar las escuelos y los protocolos necesarios para el uso de equipo de protección.

“Estamos trabajando arduamente con los distritos escolares locales y los oficiales de salud para asegurarnos que los estudiantes puedan comenzar el año escolar con salud y seguridad, dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Este es un esfuerzo comunitario sin precedente, y todos en la familia del Condado de Union puede ayudar tomando las precauciones necesarias para evitar la contaminación de este virus mortal.”

“Los fondos del CARES Act ayudarán a los distritos escolares de los 21 municipios del Condado de Union con las necesidades para los estudiantes, maestros , personal y miembros de la comunidad,” expresó Daryl Palmieri, Superintendente Interino de las Escuelas del Condado de Union.

Mirabella anunció el plan de fondos en  una conferencia con los distritos escolares locales el 28 de julio pasado.

De acuerdo con las pautas estatales sobre la prevención del COVID-19 cada persona en el Condado de Union debe observar el distanciamiento social y usar máscaras. Lavarse las manos frecuentemente, mantenerse alejado de personas enfermas, quedarse en casa si no se sienten bien  además de otras precauciones trazadas por expertos de salud.

El Condado de Union ha lanzado un program de ayuda de $ 4 millones para los pequeños negocios que han sido impactado por el COVID-19  a través de la ley  CARES Act, con enfásis en minorias, mujeres, veteranos, discapacitados y LGBTQ que sean dueños de negocios.

Otras asistencias del Condado incluye organizer una gran escala de donaciones de alimentos para distribución a agencias de servicio local, que ya ha ayudado a más de 2,000 familias.

El CARES (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security) Act fue firmado como ley en el mes de marzo, proporcionando más de $2 trillones de fondos federales para ayuda económica durante la crisis del COVID-19.

Categories
Public Info

Union County Accepting Local Arts Grant Applications

Union County, NJ – The Union County Board of Chosen Freeholders is pleased to announce that applications to the 2021 Local Arts Grant program are now being accepted by the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs. Last year, Local Arts grants were awarded to 33 organizations.

“The Freeholder Board is proud to support a program that does so much to enrich Union County’s cultural and artistic life,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “We look forward to seeing the many creative programs and projects which will be supported by the Local Arts Grant program this year.”

Final application materials must be submitted to the Office of Cultural & Heritage Affairs by September 14, 2020. New applicants are encouraged to submit a draft for review by August 17, 2020. For more details and to apply, please visit https://ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/funding-opportunities.

Grants will be awarded to organizations that demonstrate a high degree of professionalism in arts programming. Applications must reflect arts activities to take place during 2021 with qualifying expenses to be paid during that year. Applicant organizations must be based in Union County, and arts programming to be funded must take place in Union County.

Funding for the Local Arts Grant program is provided by the New Jersey State Council on the Arts, a partner of the national Endowment for the Arts. For clarification, assistance, or questions about applying, please contact Martha Sturm, Local Arts Program Coordinator, at 908-558-2552 or by email at msturm@ucnj.org.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union Presenta la Posición de la Boleta En Facebook En Vivo el 10 de agosto

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi conducirá la posición de la boleta electoral para las Elecciones Generales del 3 de noviembre y las Elecciones de la Junta de Educación  en vivo por  Facebook el lunes, 10 de agosto comenzando  a las  3:00 p.m., como ha sido designado por la ley del estado de New Jersey. El evento se celebrará  de forma remota, para prevenir la contaminación del COVID-19 virus.

“La tecnología remota ha sido una forma importante de nuestro trabajo asegurando que las elecciones y otras operaciones esenciales continúen funcionando durante la crisis del COVID-19 virus, para reducir el riesgo de contraer la infección,” dijo la Sra. Rajoppi. “Yo animo a los votantes, candidato y residentes interesados en las elecciones que miren la trasmisión en vivo del proceso.”

La presentación de la boleta electoral de las elecciones Primarias de 7 de julio también fue conducida en vivo por Facebook el 9 de abril.

Como una precaución en contra de la infección del COVID-19 , la  elección primaria se condujo por medio de boletas  Vote-por -Correo de acuerdo a la orden de emrgencia emitida a nivel estatal por el Gobernador de New Jersey Phil Murphy.

El Gobernador no ha emitido instrucciones similares para las elecciones generales del 3 de noviembre en este momento.

“Aunque no haya una orden a nivel estatal, se les pide a los votantes que continúen usando el  Vote-por-Correo en cada elección,” añadío la Sra. Rajoppi. “Vote-por-Correo es fácil y conveniente. Le permite a los votantes emitir el voto  el Día de las Elecciones, mientras siga la alerta del COVID-19, permitiendo a los residentes participar si caer en el riego de contaminarse.”

Bajo la existente ley del estado de New Jersey cualquier votante puede usar la boleta  Vote-por-Correo.

Los votantes también pueden bajar la aplicación Vote-por-Correo de la página, unioncountyvotes.com.

Para solicitar una planilla por teléfono o por correo electónico puede llamar a la Divisón de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Más información sobre todos los programas y servicios disponibles en la Oficina de la Escribana del Condado puede visitar la página ucnj.org/county-clerk, o llamar al  908-527-4787.

Categories
Public Info

Union County Announces Drive-Up Food Distributions at Kean University, August 13 & 27

Distributions are a joint effort with the Community FoodBank of New Jersey

      

Union County, NJ – The Union County Freeholder Board announced the County will hold two drive-up food distributions for Union County residents to aid those affected by the COVID-19 pandemic on Thursday, August 13th and Thursday, August 27th. Both events will begin at 9 a.m. at Kean University, 1000 Morris Avenue, in Union. The distribution will take place in the parking lot located at the intersection of North Avenue and Morris Avenue.  The food distributions will be first-come, first-served and no registration is required.

The food distributions are being sponsored and coordinated by the County of Union and the Community FoodBank of New Jersey.

Feeding America, of which CFBNJ is a member, projects a 56% increase in food insecurity throughout New Jersey as a result of COVID-19–an additional 432,000 residents. This rate is higher than the national average of 46% and greater than any of New Jersey’s neighboring states.

In Union County, specifically, the projected food insecurity rate has risen from 8.2% to 12.9%.

“Food insecurity remains a major concern in these uncertain times,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “To that end, the Freeholder Board and the County continue to coordinate events such as these drive-up food distributions to assist our residents in any way we can.”

“As we all know, COVID-19 has affected all residents across Union County and this world. People are struggling with health issues, employment issues and food insecurity,” said Freeholder Sergio Granados who also serves as Liaison to the Human Services Advisory Board. “These free food distributions are another example of the work being done by the Freeholder Board in support of all residents in need during this pandemic. We thank the partners and volunteers involved in coordinating these efforts.”

Residents who wish to pick up food must arrive in a car; walk-ups will not be accommodated.

Upon arrival, each driver will have to present identification with their name and address and indicate how many people reside in their household. Recipients will receive an emergency box of non-perishable items and fresh produce, with enough to sustain a family for several days. Please note that only one box of food will be provided per vehicle.

“The increase in need for food assistance among our New Jersey neighbors during this crisis has been staggering, presenting a greater challenge than anything that the FoodBank has faced throughout its 45-year history,” said Carlos Rodriguez, President & CEO of the Community FoodBank of New Jersey. “Partnerships like the one that we have with Union County are what allow the FoodBank to continue its unprecedented response, reaching more individuals and families in need than ever before.”

Both events will run in compliance with state COVID-19 orders, regarding social distancing and other protocols. All recipients must remain in their cars with windows rolled up at all times, otherwise masks are required. Food boxes will be placed in the trunk or truck bed of the vehicle by volunteers.

For questions and more information, residents may call the UCDHS Director’s Action Line at 888-845-3434 or 908-558-2288.

To learn more about the Community FoodBank of New Jersey, visit: https://cfbnj.org/.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University and a list of locations for walk-up tests, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

 

Categories
Public Info

Reminder: Union County Residents Can Register For Free Drive-Up Movie, Onward, Beginning 9:00 a.m. Friday, August 7

Movie will screen August 14 and 15; moviegoers must follow mask and social distance guidelines for preventing the spread of COVID-19.

Union County, NJ – The Union County Freeholder Board reminds residents that they can reserve a spot for a free drive-up screening of Onward beginning at 9:00 a.m. on Friday, August 7. The online reservation form is available at https://tinyurl.com/DriveUpMovie.

Due to space limitations, registration for Onward will be on a first come, first serve basis.

Two screenings of Onward are scheduled, on Friday, August 14 and Saturday, August 15, at the Union County Vocational-Technical Schools campus, at 1776 Raritan Road in Scotch Plains.

Both screenings start at dusk. Both are open to Union County residents only, and require online registration. One registration is required per car (not per person).

Attendees must bring their own snacks and drinks. There will not be any food or drink available for purchase. Port-a-johns and wash stations will be available.

To prevent the spread of COVID-19, no walk-ups or bikes are permitted. Vehicles will be arranged at least 6 feet apart for social distancing. Attendees must stay in their vehicles unless using the port-o-johns (masks required for port-o-johns). No chairs, stools or other seating outside of the vehicle is permitted.

The Drive-up movies are hosted by the Union County Department of Parks and Recreation. Information about activities permitted in County parks during the COVID-19 outbreaks is available at ucnj.org/parks.

Visit Union County’s Trailside Nature and Science Center online at ucnj.org/Trailside for links to free online nature activities for all ages including the new “Virtual Summer Camp” series with different themes each week.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University and a list of locations for walk-up tests, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Categories
spanish-releases

Adultos Mayores que Califiquen Pueden Aplicar para Vales del Mercado Agrícola por Correo

El proceso por correo es para evitar la contaminación del COVID-19 virus.

 

Debido a la crisis del COVID-9 los vales del Mercado Agrícola, para los adultos mayores que califiquen en el Condado de Union serán distribuidos solamente por correo. Cada persona recibirá seis vales de  $5.00 por un total de $30.00 para comprar vegetales y frutas frescas cosechadas en New Jersey en todos los lugares que hayan letreros de WIC.

Para poder participar los residentes deben tener 60 años o más. Una persona sola debe tener un ingreso de no más de $1,968 por mes y un matrimonio no más de $2,658 por mes.

“El proceso de distribución via correro  ayudará a los adultos mayores a continuar  participando en un programa popular que añade variedad nutricional a sus comidas diarias a la vez que apoyan a los agricultores locales,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Los adultos mayores pueden solicitar los  vale llamando a la División de Envejecientes del Condado de Union al  908-527-4870 o  al 888-280-8226, días de semana entre las 8:00 a.m. y las  4:00 p.m.

Las solicitudes pueden ser sometidas dejando un mensaje  que incluya nombre, dirección y número de teléfono, o enviandole la información via correo electrónico a Kathleen Malkiewicz, Direcotora del Programa de Nutrición al kmalkiewicz@ucnj.org. La Sra. Malkiewicz también se puede llamar al  908-527-4877 durante horas de oficina.

Hay un límitado número de vales disponibles y las aplicaciones serán evaluadas en orden de llegada.

Máscaras faciales son necesarias al igual que distanciamiento social son requeridos cuando visiten el Mercado Agrícola durante la crisis del COVID-19.

Los Mercados Agrícolas que están participando en el Condado de Union están situados en :

  • Cranford (Dreyer Farms, 831 Springfield Avenue)
  • Elizabeth (Elizabeth Avenue Farmers’ Market, Union Square entre  Elizabeth Avenue y High Street)
  • Kenilworth ( 455 Boulevard)             
  • Plainfield (Watchung Avenue and East 6th Street, frente al City Hall)
  • Rahway (Rahway Farmer’s Market, en el  NJ Transit Train Station Plaza
  • Roselle Park (Roselle ark Farmers’ Market, en Chestnut Street y East Grant Avenue)
  • Scotch Plains (Scotch Plains Farmers’ Market, Municipal Parking Lot y 430 Park Avenue)
  • Springfield (66 Mountain Avenue)
  • Summit (Park & Shop #2, en Maple Street y DeForest Avenue)
  • Westfield (NJ Transit Railroad Station, North Avenue Parking Lot)

Para más información sobre el Mercado Agrícola y su programa de nutrición, u otros servicios de la División de Envejecientes y Recursos para Discpacitados del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, llame al  1-888-280-8226, o visite la página ucnj.org/aging. Por favor tome nota que los servicios en persona están límitados o modificados en estos momentos por la crisis del COVID-19 virus.

Categories
spanish-releases

La Junta de Legisladores les Advierte de La Seguridad Durante la Falta de Energía

Las secuelas de la Tormenta Tropical Isaias, ha dejado miles de residentes del Condado de Union afectados con la falta de energía, y aún hay residentes que no se les ha sido restaurada . La Junta de Legisladores les pide a los residentes que todavía están experimentando la falta de energía que tengan mucho cuidado cuando usen los generadores, velas u otras fuentes de energía.

 

El Monóxido de Carbono  que destilan  los generados que se usan en estos casos es un serio riesgo a la salud que puede llevar a la hospitalización.

 

“Los generadores pueden causar envenenamiento cuando son usados de manera incorrecta, y pueden resultar en enfermedad4es serias o muerte,” dijo el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “No importa que tipo de generador se usa, hay que seguir las instrucciones.”

 

El monóxido de carbon es un gas que no emite ningún aviso, no se puede ver, no se huele o cata. Los síntomas del envenenamiento del monóxido de carbon puede ser fácilmente confundido con un simple catarro o flu.

 

“Si usted sospecha de envenenamiento de CO debe asumir que es una emergencia médica,” dijo Mirabella. “Llame al  911 inmediatamente mmediately  y deje saber a los socorristas que tipo de generadores o alternativas de energía hay cerca de su casa.”

 

Los residentes y negocios del Condado que usen generadores se les pide que revisen las instrucciones de seguridad del fabricante durante falta de energía:

 

  • Nunca ponga los generadores dentro de su casa, garaje, o sótanos.

 

  • Siga las instrucciones del fabricante .

 

Adicionales medidas de seguridad del Centro de Control de Enfermedades de los Estados Unidos en la página: cdc.gov/co

###

Categories
spanish-releases

Reciclaje de Metal Programado para el 6 de agosto Está Cancelado Debido a los Daños Causados por la Tormenta

El programa se reanuda el sábado,15 de agosto

 

 El programa de reciclaje de metal del Condado de Union  no se llevará a cabo el jueves, 6 de agosto  en Cranford y Rahway, debido a los daños causado por la Tormenta Tropical Isaias.

El programa se renaudará el sábado, 15 de agosto.

El reciclaje de metal está disponible para los residentes del Condado de Union en dos lugares:

  • Cranford – Emergency Services Building en el  151 Kenilworth Boulevard.
  • Rahway – Rahway River Park (entrada por St. Georges Avenue)

Ambos lugares están abiertos de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en el primer jueves y el tercer sábado de cada mes hata el 21 de noviembre.

Para prevenir la contaminación del COVID-9, los  participantes deben usar máscaras, mantener las ventanillas de su vehículo cerradas todo el tiempo y deben quedarse dentro. Los materiales deben estar en el maletero del carro y el personal se hará cargo de removerlo.

Una lista completa de los metales que son aceptados están disponibles en la página  ucnj.org/recycling o llamando al , 908-654-9889.

#  #

Categories
Public Info

Freeholder Board Advises on Power Outage Safety

In the aftermath of Tropical Storm Isaias, thousands of Union County residents were affected by power outages, with some residents still waiting for power to be restored. The Freeholder Board is urging residents still experiencing an outage to exercise extreme caution when using generators, candles and other alternative power sources.

Carbon monoxide exposure from generators used during power outages after storms is a serious health risk that can lead to hospitalization.

“Generators can cause carbon monoxide poisoning when used improperly, resulting in serious illness or death,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “No matter what fuel your generator uses, be sure to follow safety and usage instructions.”

Carbon monoxide is a gas that gives no warning. It cannot be seen, smelled or tasted. The symptoms of carbon monoxide poisoning can easily be confused with symptoms of common colds or the flu.

“If you suspect CO poisoning, handle it as a medical emergency,” said Mirabella. “Call 911 immediately and let the responders know about any generators or alternative fuel sources in or near your home.”

County residents and businesses using generators are urged to review the manufacturer’s warnings and safety instruction during power outages. These include:

 

  • Never place generators indoors. That includes basements, garages and sheds as well as homes and other buildings.

 

  • Follow the manufacturer’s instructions for positioning your generator outdoors. Generally that means at least 20 feet away from your building and any adjacent building.

 

Additional safety tips from the US Centers for Disease Control: cdc.gov/co

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.

Categories
Public Info

Free Scrap Metal Recycling Drop-off Cancelled for August 6 Due to Storm Damage

Program resumes on Saturday, August 15.

Union County, NJ – Union County’s free scrap metal recycling program will not be held on Thursday, August 6, due to downed wires and other debris from Tropical Storm Isaias in Cranford and Rahway.

The program will resume on its regularly scheduled date of Saturday, August 15.

Free scrap metal recycling is available to Union County residents at two drop-off locations:

  • Cranford – Emergency Services Building at 151 Kenilworth Boulevard.
  • Rahway – Rahway River Park, at the park maintenance yard.

Both locations are open for drop-offs from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. on the first Thursday and third Saturday of each month, until November 21.

In order to prevent the spread of COVID-9, participants must wear face coverings, keep their windows closed and stay in their vehicles at all times. Materials should be placed in the vehicle’s trunk, cargo area or truck bed, easily accessible to staff, who will remove it from the vehicle.

A complete list of accepted metals, and information on all Union County recycling programs, is available online at ucnj.org/recycling or call the Recycling Hotline, 908-654-9889.

For more information and updates on all Union County services during the COVID-19 outbreak, including guidance for using the Drive-Through Test Center at Kean University, visit ucnj.org/coronavirus-update.

For general information about COVID-19 and phone contacts for 24/7 assistance with questions, visit the New Jersey Department of Health at nj.gov/health.

#  #

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.

Connect with Union County on social media.