Author: corinnefiretto

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Realizará Un Último Evento Gratuito De Reciclaje De Residuos Domésticos Peligrosos Para Residentes El 27 De Octubre

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los residentes del Condado de Union a participar en el último evento sobre residuos domésticos peligrosos de la temporada 2024. El evento gratuito se llevará a cabo el domingo 27 de octubre, de 9:00 a. m. a 2:00 p. m. en el campus de Union County Vo-Tech en Scotch Plains.

“Nuestros eventos sobre residuos domésticos peligrosos brindan a los residentes la oportunidad de eliminar de manera responsable los productos químicos no deseados y otros elementos potencialmente peligrosos de sus hogares y jardines, lo que garantiza su eliminación segura y adecuada”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Al participar, no solo está protegiendo su propio espacio vital, sino que también defiende el bienestar de toda nuestra comunidad y ecosistema. Animo a todos los residentes a participar en nuestro evento sobre residuos domésticos peligrosos antes de que cerremos la temporada”.

Los eventos de eliminación de desechos domésticos peligrosos brindan a los residentes del Condado de Union una forma gratuita y ambientalmente segura de desechar productos químicos domésticos obsoletos o no deseados, termostatos y termómetros de mercurio, tanques de propano y muchos otros artículos, como pintura a base de aceite (no pintura de látex) y barniz, anticongelante, latas de aerosol, productos químicos para piscinas, corrosivos, pesticidas, herbicidas, solventes, diluyentes, extintores de incendios, aceite de motor y filtros de aceite, gasolina, baterías, termostatos, bombillas fluorescentes (intactas), interruptores de mercurio y más. El Departamento de Policía del Condado de Union también estará en el lugar para manejar la eliminación adecuada de fuegos artificiales y municiones que los residentes puedan tener.

Los eventos de eliminación de desechos domésticos peligrosos del Condado de Union no requieren contacto. Los participantes deben permanecer en sus vehículos mientras el personal del sitio descarga sus desechos. Solo se aceptarán materiales en su embalaje original o etiquetado. No se aceptarán contenedores de más de cinco galones.

También se aceptarán neumáticos de automóviles, bicicletas y motorcicletas en este evento. Hay un límite de 8 neumáticos (sin llantas) por hogar..

Para obtener una lista de los materiales que se aceptarán el 27 de octubre, visite https://ucnj.org/recycling/household-special-waste. Para obtener información sobre otros programas de reciclaje del Condado de Union, visite https://ucnj.org/recycling/.

Tenga en cuenta que la pintura de látex (a base de agua) para paredes NO se acepta en los eventos de recolección de residuos domésticos peligrosos. Se recomienda a los residentes que deseen desechar pintura de látex que la utilicen, la donen o la sequen en la lata y la desechen en la basura doméstica normal sin la tapa. Para ayudar a secar la pintura, agregue arena para gatos, periódico o un producto llamado endurecedor de pintura residual (que se puede comprar en tiendas de pinturas o artículos para el hogar). El evento de recolección de residuos domésticos peligrosos se llevará a cabo con lluvia o con sol, solo para los residentes del Condado de Union, no para las empresas. Se requiere comprobante de residencia en el Condado de Union. Para obtener más información, llame a la línea directa de reciclaje al 908-654-9889.

Categories
Public Info

Union County to Hold Final Free Household Hazardous Waste Recycling Event for Residents on Oct. 27

The Union County Board of County Commissioners invites all Union County residents to participate in the final Household Hazardous Waste event of the 2024 season. The free event will be held on Sunday, October 27th, from 9:00 a.m. to 2:00 p.m. at the Union County Vo-Tech Campus in Scotch Plains.

“Our Household Hazardous Waste events provide residents with the opportunity to responsibly eliminate unwanted chemicals and other potentially hazardous items from their homes and yards, ensuring their safe and proper disposal,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “By taking part, you are not only safeguarding your own living space but also championing the well-being of our entire community and ecosystem. I encourage all residents to participate in our Household Hazardous waste event before we close for the season.”

Household Hazardous Waste events provide Union County residents with a free and environmentally safe way to dispose of obsolete or unwanted household chemicals, mercury thermostats and thermometers, propane tanks, and many other items such as oil-based paint (no latex paint) and varnish, antifreeze,  aerosol cans, pool chemicals, corrosives, pesticides, herbicides, solvents, thinners, fire extinguishers, motor oil and oil filters, gasoline, batteries, thermostats, fluorescent light bulbs (intact), mercury switches, and more. The Union County Police Department will also be on-site to handle the proper disposal of fireworks and ammunition that residents may have.

Union County Household Hazardous Waste events are contactless. Participants must remain in their vehicles while site staff unload their waste items. Only materials in original or labeled packaging will be accepted. Containers larger than five gallons will not be accepted.

Car, bicycle and motorcycle tires will also be accepted at this event. There is a limit of 8 tires (without rims) per household.

For a list of materials that will be accepted on October 27th, visit https://ucnj.org/recycling/household-special-waste. For information on other Union County recycling programs, visit https://ucnj.org/recycling/.

Please note that latex (water-based) wall paint is NOT accepted at household hazardous waste events. Residents who wish to dispose of latex paint are encouraged to use it, donate it, or dry the paint in the can and dispose of it in regular household trash without the lid. To help dry the paint, add kitty litter, newspaper, or a product called a residual paint hardener (which can be purchased at paint or home improvement stores).

The Household Hazardous Waste collection event will be held rain or shine, for Union County residents only, not businesses. Proof of Union County residency is required. For more information, call the Recycling Hotline at 908-654-9889.

Categories
spanish-releases

Los Visitantes Podrán Ser Testigos De Nuevos Descubrimientos Y Mejoras en El Pueblo Desierto Del Condado De Union Durante El Evento “cuatro Siglos en Un Fin De Semana” El 19 Y 20 De Octubre

Disfrute de actividades históricas para todas las edades en el Pueblo Abandonado de Feltville en el Condado de Union.

John Willcocks, soldado de la Guerra de la Independencia, es uno de los cinco antiguos residentes de la Aldea Desierta de Feltville que puedes conocer durante el programa Cuatro siglos en un fin de semana.

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia que la Villa Desierta de Feltville volverá a ser anfitriona de una jornada de puertas abiertas anual con juegos infantiles tradicionales, prensado de sidra de manzana, una actividad arqueológica y visitas guiadas como parte del evento Cuatro siglos en un fin de semana del Condado de Union este sábado y domingo, 19 y 20 de octubre, desde el mediodía hasta las 5:00 p. m. todos los días.

“La Villa Desierta es una joya histórica en el Condado de Union y una parte clave de nuestros eventos de fin de semana “Cuatro siglos”. Más de 100,000 personas visitan este sitio durante todo el año con sus familias, amigos y mascotas”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Nuestra Junta de Comisionados y yo esperamos completar varios proyectos destinados a preservar aún más los edificios históricos y mejorar la experiencia general de los visitantes. Lo invitamos a visitarnos este fin de semana, participar en las actividades y ver el progreso que hemos logrado hasta ahora”.

Todas las actividades del fin de semana de los Cuatro Siglos se realizan con lluvia o con sol, y la mayoría son gratuitas. Ingrese a Deserted Village desde Cataract Hollow Road, saliendo de Glenside Avenue (use la dirección GPS 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). Hay estacionamiento gratuito disponible en la entrada del sitio. Un carro de heno brinda acceso sin barreras a los sitios clave dentro del distrito histórico de 130 acres.

Los visitantes pueden recoger una guía de auto-recorrido gratuita en el estacionamiento o usar sus teléfonos celulares para realizar una visita guiada con audio. Habrá una lista de actividades disponible en la mesa de recepción.

Deserted Village de Feltville está ubicado en la reserva de Watchung del Condado de Union. Fue establecido en 1845 por el empresario David Felt, quien construyó una imprenta, viviendas para sus trabajadores y otros edificios para uso comunitario de los 175 residentes de Feltville. Como parte de las festividades del fin de semana, el “fantasma” de David Felt paseará por los terrenos de Deserted Village y conversará con los visitantes, contando historias de la ciudad industrial que construyó y recordando recuerdos de las personas que trabajaron en su molino, en su granja, en su tienda y en su escuela. A las 12:30 p. m. todos los días, el Sr. Felt también ofrecerá un recorrido en sillón de 30 minutos desde el porche de su tienda general, con una oportunidad interactiva para los niños.

Otras actividades para niños incluirán juegos antiguos en la cancha de tenis de césped del Deserted Village, escritura con pluma y tinta y búsqueda de artefactos en el sitio de la casa de David Felt. Se ha recreado un pequeño huerto de manzanas a lo largo de Cataract Hollow Road para recordar la granja de 600 acres establecida por el Sr. Felt para proporcionar alimentos a los habitantes del pueblo. Una demostración práctica de cómo se prensan manzanas para hacer sidra a cargo de la Tropa 23 de Boy Scouts de Elizabeth continuará durante el fin de semana de Four Centuries.

Los visitantes de todas las edades también pueden llevar su “Pasaporte a sus Parques Nacionales” a la tienda general y obtener un sello, gracias a la inclusión del Condado de Union en el Área de Patrimonio Nacional de la Encrucijada de la Revolución Americana. Mientras estén en la tienda general, los visitantes están invitados a ver exhibiciones de artefactos, fotografías y mapas que representan la historia de la Villa Desierta a lo largo de cuatro siglos. Se exhibirá una talla de madera en bajorrelieve, esculpida por el artista nicaragüense Roberto de la Selva en 1927. Se venderán dulces, bocadillos, juguetes y juegos nostálgicos en la tienda. También se invita a las familias a preparar un picnic y usar una de las mesas de picnic cercanas.

La cochera Masker’s Barn, que data de alrededor del 1882 y fue bellamente restaurada, estará abierta durante el fin de semana. Los visitantes pueden recorrer el edificio y luego quedarse afuera para asar malvaviscos/ alteas alrededor de una fogata con el fantasma de Annie Malloy, esposa de uno de los primeros cuidadores.

Si nos remontamos aún más atrás en el tiempo, los visitantes pueden dar un pequeño paseo hasta un pequeño cementerio familiar en una ladera, justo detrás de la iglesia y la tienda. John Willcocks, un soldado de la milicia de Nueva Jersey que luchó en la Guerra de la Independencia junto con el ejército regular del General George Washington, recibirá a los visitantes. Él y el Eagle Scout Michael Ondrey explicarán cómo el descubrimiento de un diente humano dio inicio a una búsqueda para encontrar las tumbas sin marcar de dos docenas de miembros de las familias Willcocks y Badgley. La investigación de archivo y la investigación arqueológica no invasiva revelaron el sitio del cementerio desaparecido, que ha sido despejado y marcado.

Deserted Village ha experimentado muchos cambios desde su origen como empresa comercial de David Felt. A lo largo de los años se ha utilizado como granja para ganado de lujo, lugar de veraneo, vivienda de socorro durante la Gran Depresión y centro de educación al aire libre. En la década de 1970, Deserted Village estaba casi olvidado. Afortunadamente, se han realizado trabajos de restauración desde 1992. El edificio de la tienda general de Felt ahora sirve como centro de visitantes. La cochera de la época de los complejos turísticos conocida como Masker’s Barn es un lugar de alquiler que alberga 100 eventos cada año. La Junta de Comisionados del Condado de Union ha autorizado cinco nuevos proyectos, con $1,1 millones asignados para techos nuevos, trabajos de restauración de edificios, exhibiciones en museos y un área de estacionamiento ecológica.

Para obtener más información sobre la aldea abandonada de Feltville, visite el sitio web del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union en ucnj.org/dv.

Cuatro siglos en un fin de semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Para conocer las ubicaciones, los horarios, los eventos especiales y otros detalles sobre más de 35 sitios históricos que participan en Cuatro siglos en un fin de semana este año, visite la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c o llamando al   (908) 558-2550.

Categories
Public Info

Visitors Can Witness New Discoveries & Improvements at Union County’s Deserted Village During “Four Centuries in a Weekend” Event on October 19th & 20th

Enjoy seasonal and historical activities for all ages at the Deserted Village of Feltville in Union County

Revolutionary War soldier John Willcocks is one of five former residents of the Deserted Village of Feltville that you can meet during the Four Centuries in a Weekend program.

The Union County Board of County Commissioners announces thatthe Deserted Village of Feltville will once again host an annual open house featuring old-fashioned children’s games, apple cider pressing, an archaeological activity, and guided tours as part of Union County’s Four Centuries in a Weekend event this Saturday and Sunday, October 19 and 20, from noon to 5:00 p.m. each day. 

“The Deserted Village is a historic gem in Union County and a key part of our “Four Centuries” weekend events. Over 100,000 people visit this site throughout the year with their families, friends, and pets,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “Our Commissioner Board and I are looking forward to completing several projects aimed at further preserving the historic buildings and improving the overall visitor experience. We welcome you to visit this weekend, take part in the activities, and see the progress we have achieved so far.”

All activities for the Four Centuries weekend are rain or shine, and most are free of charge. Enter the Deserted Village from Cataract Hollow Road, off of Glenside Avenue (use GPS address 1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights). Free parking is available at the entrance to the site.  A hay wagon provides barrier-free access to key sites within the 130-acre historic district.

Visitors can pick up a free self-tour guidebook at the parking lot, or use their cell phones to take an audio tour. A list of activities will be available at the reception table. 

The Deserted Village of Feltville is located in Union County’s Watchung Reservation. It was established in 1845 by entrepreneur David Felt, who built a printing mill, housing for his workers, and other buildings for communal use by Feltville’s 175 residents. As part of the weekend’s festivities, the “ghost” of David Felt will stroll the grounds of the Deserted Village and converse with visitors, telling tales of the factory town he built and recounting memories of the people who worked in his mill, on his farm, and in his store and school.  At 12:30 pm each day, Mr. Felt will also offer a 30-minute long armchair tour from the porch of his general store, with an interactive opportunity for children.

Other activities for children will include old-fashioned games on the Deserted Village’s grass tennis court, writing with a quill pen and ink, and searching for artifacts at the site of David Felt’s house. A small apple orchard has been recreated along Cataract Hollow Road to recall the 600-acre farm established by Mr. Felt to provide food for the villagers. A hands-on demonstration of apples being pressed into cider by Boy Scout Troop 23 of Elizabeth will continue throughout the Four Centuries weekend.

Visitors of all ages can also bring their “Passport to Your National Parks” to the general store and get stamped, thanks to Union County’s inclusion in the Crossroads of the American Revolution National Heritage Area. While at the General Store, visitors are invited to view exhibits of artifacts, photographs and maps depicting the history of the Deserted Village across four centuries. A bas-relief wood carving, sculpted by Nicaraguan artist Roberto de la Selva in 1927, will be on display. Nostalgic candy, snacks, toys and games will be sold at the store. Families are also invited to pack a picnic and use one of the nearby picnic tables.

The beautifully restored circa-1882 Masker’s Barn carriage house will be open for the weekend. Visitors can tour the building and then linger outside to roast marshmallows around a campfire with the ghost of Annie Malloy, wife of an early caretaker.

Moving even farther back in time, visitors can take a short walk to a small family graveyard on a hillside just beyond the church and general store. John Willcocks, a New Jersey militia soldier who fought in the Revolutionary War along with General George Washington’s regular army, will greet visitors.  He and Eagle Scout Michael Ondrey will explain how the discovery of a human tooth started a quest to find the unmarked graves of two dozen members of the Willcocks and Badgley families.  Archival research and non-invasive archaeological investigation revealed the site of the missing cemetery, which has been cleared and marked. 

The Deserted Village has seen many changes since its origin as David Felt’s business enterprise. Over the years it has been used as a farm for fancy cattle, a summer resort, relief housing during the Great Depression, and an outdoor education center. By the 1970’s, the Deserted Village was all but forgotten. Fortunately, restoration work has been ongoing since 1992. Felt’s general store building now serves as a visitor center.  The resort-era carriage house known as Masker’s Barn is a rental venue that hosts 100 events each year.  The Union County Board of County Commissioners has authorized five new projects, with $1.1 million allocated for new roofs, building restoration work, museum exhibits, and an eco-friendly parking area.

Special programming on the Four Centuries weekend will be provided by historian Priscilla Hayes.  Each day at 1:00 p.m., visitors can “Meet the Historian” in Masker’s Barn.  Ms. Hayes inherited her lifelong love of this area from her grandfather – historian and genealogist Edwin Baldwin of Summit – who took her and her siblings there as children.  She has been using her skills as a freelance writer and retired attorney to author booklets describing how this one small village illuminates nearly all of New Jersey history.  In 2022, she launched a website at www.feltvillefeatures.com, where each month she writes about some facet of Deserted Village history.

At 2:00 pm on Saturday and Sunday, Priscilla Hayes will present an illustrated program in Masker’s Barn about a king who wanted to expand his empire, a double-dealing duke, children of New England colonists who wanted to make their own fortune, and a group of natives bewildered by an offer to receive trade goods in return for a mark on a piece of paper.  The “Elizabethtown Purchase,” which included the territory where the Deserted Village of Feltville sits, has all this intrigue and misunderstanding and more. 

Ms. Hayes will lead an interactive presentation to dig into the ways land ownership was manipulated and transformed, including exploring the different worldviews which the European colonists and the native Munsee/Lenape brought to the bargaining table.  After the presentation, she and David Felt will lead a guided tour through the Village.

For more information about the Deserted Village of Feltville, visit the Union County Department of Parks and Recreation online at ucnj.org/dv.

Four Centuries in a Weekend is funded in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, part of the Division of Cultural Affairs in the Department of State, and is organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, in collaboration with staff and volunteers at the sites and is sponsored by the Union County Board of County Commissioners.

For locations, hours, special events, and other details about more than 35 other historical sites participating in Four Centuries in a Weekend this year, visit the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs, www.ucnj.org/4c or call  (908) 558-2550.

Categories
spanish-releases

El Último Evento Gratuito De Trituración De Papel Del Condado De Union De La Temporada 2024 Está Programado Para El 19 De Octubre

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los residentes a participar en el reciclaje de sus documentos personales y papeles confidenciales en el último evento de trituración de papel del Condado de la temporada 2024, que se llevará a cabo el sábado 19 de octubre. El evento tendra lugar desde las 9:00 a. m. hasta la 1:00 p. m. en el Complejo Municipal de Berkeley Heights, estacionamiento, ubicado en el 29 Park Avenue en Berkeley Heights.

“Al concluir los eventos de trituración de papel de esta temporada, quiero alentar a todos los hogares del Condado de Union a que recojan sus documentos personales de sus residencias y vehículos una última vez y hagan uso de este servicio gratuito”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Quiero agradecer a nuestros residentes por participar en nuestras iniciativas de reciclaje y por sus invaluables contribuciones a la salud general de nuestro medio ambiente. Su participación es crucial para el éxito de estos programas”.

Al llegar, habrá un amplio letrero para indicar a los residentes cómo llegar al sitio de trituración. El evento de trituración de papel comenzará a las 9:00 a. m. y finalizará puntualmente a la 1:00 p. m., llueva o haga sol. Sin embargo, si los camiones alcanzan su capacidad máxima, el evento finalizará antes de lo previsto. Se recomienda a los residentes que lleguen puntualmente al inicio del evento para asegurarse de que haya suficiente capacidad para sus materiales.

Todos los eventos de trituración de papel se realizan en automóvil y sin contacto. Les pedimos amablemente a los residentes que tengan sus papeles en el maletero de su automóvil o en la parte trasera de su maletero antes de llegar, para facilitar la eliminación eficiente de los materiales por parte del personal. Los residentes deben permanecer en sus vehículos mientras el personal se encarga de la descarga y destrucción de los papeles, en los camiones móviles. Se recuerda a los participantes que no se aceptará papel previamente destruido, húmedo o mojado. Además, las encuadernaciones, las presillas  grandes de plástico o metal y otros materiales extraños deben retirarse antes de llegar al lugar de trituración.

Los eventos de trituración gratuitos del Condado de Union están destinados únicamente a documentos personales, confidenciales y generados en el hogar. Los residentes pueden reciclar revistas, correo basura y otros papeles usados ​​a través de su programa de reciclaje municipal. Para obtener información de contacto sobre su programa de reciclaje municipal, visite https://ucnj.org/recycling/municipal-recycling-coordinators/ . Los residentes tienen un límite de diez libras (cuatro bolsas/cajas) por vehículo. No se aceptarán documentos comerciales para triturar en los eventos. Las empresas que se presenten al evento serán rechazadas. Las empresas que necesiten servicios de trituración pueden comunicarse con la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union por teléfono al 908-654-9890 o mediante el formulario en línea en www.ucnj.org/recycle  para obtener más orientación..

Para obtener más información sobre todos los programas de reciclaje que ofrece el Condado de Union, visite www.ucnj.org/recycle  o llame a la línea directa de reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889. Para obtener las últimas noticias y actualizaciones sobre todos los programas de reciclaje municipales y del Condado de Union, descargue la aplicación gratuita Recycle Coach. Hay más información disponible en www.ucnj.org/recycling/recycle-coach-app/.

El programa de trituración de papel móvil se financia a través de los fondos de subvención de la Ley de Mejora del Reciclaje, que solicita el Condado de Union y recibe del Departamento de Protección Ambiental de Nueva Jersey.

Categories
Public Info

Union County’s Final Free Paper Shredding Event of the 2024 Season is Scheduled for October 19th

The Union County Board of County Commissioners invites all residents to participate in the recycling of their personal documents and sensitive papers at the County’s final paper shredding event of the 2024 season, taking place on Saturday, October 19th.  The event will run from 9:00 a.m. until 1:00 p.m. at the Berkeley Heights Municipal Complex – Parking Lot, located at 29 Park Avenue in Berkeley Heights.

“As we conclude this season’s paper shredding events, I want to encourage all Union County households to gather their personal documents from their residences and vehicles one last time and make use of this free service,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “I want to thank our residents for taking part in our recycling initiatives and for their invaluable contributions to the overall health of our environment. Your participation is crucial to the success of these programs.”

Upon arrival, there will be ample signage to direct residents to the shredding site. The paper shredding event will begin at 9:00 a.m. and will end promptly at 1:00 p.m., rain or shine. However, if the shredding trucks reach full capacity, the event will end ahead of schedule. Residents are encouraged to arrive promptly at the start of the event to ensure that there is sufficient capacity for their materials.

All paper shredding events are drive-up and contact-free. We kindly ask residents to have their papers in the trunk of their car or the cargo bed of their trunk before arriving, to facilitate efficient removal of materials by staff. Residents must remain in their vehicles while staff handles the unloading and shredding of papers, which are shredded onsite in the mobile shredding trucks. Participants are reminded that pre-shredded, damp, or wet paper will not be accepted. Additionally, bindings, large plastic or metal clips, and other extraneous materials must be removed before arrival at the shredding site.

Union County’s free shredding events are intended for personal, sensitive, and residentially generated documents only. Residents can recycle magazines, junk mail, and other waste paper through their municipal recycling program. For contact information regarding your municipal recycling program, please visit https://ucnj.org/recycling/municipal-recycling-coordinators/. Residents are limited to ten pounds (four bags/ boxes) per vehicle. Business documents will not be accepted for shredding at the events. Businesses that show up at the event will be turned away. Businesses that need shredding services can instead contact the Union County Bureau of Recycling and Planning by phone at 908-654-9890 or via the online form at www.ucnj.org/recycle for further guidance.

For more information on all recycling programs hosted by Union County, visit www.ucnj.org/recycle or call the Union County Recycling Hotline at 908-654-9889. For the latest news and updates on all municipal and countywide recycling programs in Union County, download the free Recycle Coach app. More information is available at www.ucnj.org/recycling/recycle-coach-app/. The mobile paper shredding program is paid for through Recycling Enhancement Act Grant Funds, which are applied for by Union County and received from the New Jersey Department of Environmental Protection.

Categories
spanish-releases

Los Adultos Mayores Artistas Del Condado De Union Brillan en La 58.ª Exposición Anual De Arte Para Mayores De Nueva Jersey

La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia con orgullo que trece artistas del Condado de Union han sido seleccionados como ganadores de premios en la 58.ª Exposición Anual de Arte para Adultos Mayores de Nueva Jersey. La exhibición incluye obras de arte originales creadas por artistas profesionales y no profesionales, de 60 años o más, de los 21 Condados del Estado.

“Estamos orgullosos de compartir que el Condado de Union es el hogar de algunos increíbles artistas mayores galardonados”, dijo la Presidenta de la  Junta de Comisionados  del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Felicitaciones a estos residentes excepcionales por su merecido reconocimiento. Su obra de arte es verdaderamente notable y un testimonio del talento y la creatividad que sigue fluyendo a través de nuestra próspera comunidad de adultos mayores”.

Todas las obras de arte de la exhibición a nivel estatal ya recibieron un premio al Primer Lugar en su categoría de medios en una exhibición a nivel de Condado con jurado. Las obras de arte de veinte adultos mayores del Condado de Union avanzaron a la exhibición estatal, donde estos artistas fueron premiados por su trabajo.

“Las obras de arte ganadoras muestran el talento que llevó a estos artistas de alto nivel a ser reconocidos como los mejores del Estado”, dijo la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora Cultural y Patrimonial del Condado de Union. “Alentamos a todos los residentes a visitar la exposición en línea o en persona y presenciar sus logros de primera mano, lo que demuestra que no hay límite de edad para descubrir nuevas pasiones y crear obras excepcionales”.

Los premiados del Condado de Union son:    

• Dorothy Siclare (Plainfield): 1.er Lugar, pintura al óleo de un artista professional por la pintura “Evening”

• Luciano Felicio (Union): 1.er Lugar, escultura de un artista no professional por la obra de arte “Edgar, the Recycled Metal Raven”

• Joe Manzella (Cranford): 1.er Lugar, arte digital/computador de un artista no professional por la obra de arte “Embrace Your Creativity”

• Lydia Watson (Plainfield): 2.do Lugar, obras en papel de un artista professional por la pintura “Ride or Die”

• Jody Pfeiffer (Westfield): 2.do Lugar, pastel de un artista no professional por la obra de arte “Amaryllis”

• Veronica Dunscombe (New Providence): Mención de  Honor, escultura de un artista professional por la obra de arte “Art Ancien Perdu, Reppoussé”

• Paul Federico (Scotch Plains): Mención de  Honor, grabado de un artista professional por la obra de arte “Tuscany”

• Diane Gallo (Summit): Mención de Honor, pastel de un artista professional por la obra de arte “Angle of Repose”

• Marianne Jennings (Mountainside): Mención de Honor, artesanía de un artista professional por la obra de arte “Golden Fall Flowers” ​​

• Betsy Kozlowski (Summit): Mención de Honor, pintura acrílica de un artista professional por la pintura “Shrooms”

• Louise Wheeler (New Providence): Mención de Honor, técnica mixta de un artista professional por la obra de arte “Log Cabin Clay Quilt”

• Nicholas Florio (Roselle Park): Mención de honor, obras en papel de un artista no professional por la obra de arte “Vigilant Highlanders”

• Peter Pagano (Clark): Mención de honor, artesanía de un artista no professional por la obra de arte “Balón de fútbol de madera”

El Show de Arte Para Adultos Mayores de Nueva Jersey se puede ver en línea en www.njseniorarts.com/gallery/ o en persona en el Edificio Principal de Meadow Lakes Senior Living, 300 Meadow Lakes, East Windsor NJ. Se invita al público a ver el show de arte en persona, desde ahora hasta el 30 de octubre, de lunes a sábado, de 10 a. m. a 4 p. m. Los grupos de 6 personas o más deben comunicarse con Meadow Lakes con anticipación llamando al 609-448-4100. Las instrucciones para llegar se encuentran en https://meadowlakesonline.org/contact/directions/.

El show de arte es un proyecto copatrocinado por la División de Cultura y Patrimonio del Condado de Mercer y el Consejo Estatal de las Artes de Nueva Jersey, una agencia asociada del Fondo Nacional para las Artes.

Para obtener más información sobre las actividades y los programas de la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, visite www.ucnj.org/cultural , envíe un correo electrónico a culturalinfo@ucnj.org  o llame al 908-558-2550.

Categories
Public Info

Union County Senior Artists Shine at 58th Annual New Jersey Senior Citizens Art Show

The Union County Board of County Commissioners proudly announces that thirteen Union County artists have been selected as award winners in the 58th annual New Jersey Senior Citizens Art Show. The exhibit includes original artworks created by both professional and non-professional artists, ages 60 and up, from all 21 counties across the state.

“We are proud to share that Union County is home to some amazing award-winning senior artists!” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “Congratulations to these outstanding residents for their well-deserved recognition. Their artwork is truly remarkable and a testament to the talent and creativity that continues to flow through our thriving senior community.”

Every artwork in the state-level exhibit already received a First-Place award for its media category at a juried county-level show. Artworks by twenty Union County seniors advanced to the state show, where these artists were awarded for their work.

“The winning art pieces showcase the talent that led these senior artists to be recognized as the best in the state,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Union County Cultural and Heritage Advisory Board. “We encourage all residents to visit the exhibition online or in person and witness their accomplishments firsthand, demonstrating that there’s no age limit to discovering new passions and creating exceptional work.”

The Union County awardees are:

  • Dorothy Siclare (Plainfield) – 1st Place, Oil Painting by a Professional artist

  for the painting, “Evening”

  • Luciano Felicio (Union) – 1st Place, Sculpture by a Non-Professional artist

  for the artwork, “Edgar, the Recycled Metal Raven”

  • Joe Manzella (Cranford) – 1st Place, Digital/Computer Art by a Non-Professional artist

  for the artwork, “Embrace Your Creativity”

  • Lydia Watson (Plainfield) – 2nd Place, Works on Paper by a Professional artist

  for the painting, “Ride or Die”

  • Jody Pfeiffer (Westfield) – 2nd Place, Pastel by a Non-Professional artist

  for the artwork, “Amaryllis”

  • Veronica Dunscombe (New Providence) – Honorable Mention, Sculpture by a Professional artist

  for the artwork, “Art Ancien Perdu, Reppoussé”

  • Paul Federico (Scotch Plains) – Honorable Mention, Printmaking by a Professional artist

  for the artwork, “Tuscany”

  • Diane Gallo (Summit) – Honorable Mention, Pastel by a Professional artist

           for the artwork, “Angle of Repose”

  • Marianne Jennings (Mountainside) – Honorable Mention, Craft by a Professional artist

for the artwork, “Golden Fall Flowers”

  • Betsy Kozlowski (Summit) – Honorable Mention, Acrylic Painting by a Professional artist

  for the painting, “Shrooms”

  • Louise Wheeler (New Providence) – Honorable Mention, Mixed Media by a Professional artist

  for the artwork, “Log Cabin Clay Quilt”

  • Nicholas Florio (Roselle Park) – Honorable Mention, Works on Paper by a Non-Professional artist

  for the artwork, “Vigilant Highlanders”

  • Peter Pagano (Clark) – Honorable Mention, Craft by a Non-Professional artist

  for the artwork, “Wooden Soccer Ball”

The New Jersey Senior Citizens Art Show can be viewed online at www.njseniorarts.com/gallery/ or in person at the main building of Meadow Lakes Senior Living, 300 Meadow Lakes, East Windsor NJ. The public is invited to view the art show in person, now through October 30, Monday through Saturday, 10 am – 4 pm. Groups of 6 or more should contact Meadow Lakes in advance by calling 609-448-4100. Driving directions are found at https://meadowlakesonline.org/contact/directions/.

The art show is a co-sponsored project of Mercer County’s Division of Culture and Heritage and the New Jersey State Council on the Arts, a partner agency of the National Endowment for the Arts.

For more information about activities and programs of the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, visit ucnj.org/cultural, email culturalinfo@ucnj.org, or call 908-558-2550.

Categories
spanish-releases

El Condado De Union Celebra 30 años De Exploración De La Historia Con Cuatro Siglos en Un Evento De Fin De Semana Del 19 Al 20 De Octubre

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el evento histórico del Condado “Cuatro siglos en un fin de semana” regresa para su 30.ª temporada el sábado 19 de octubre y el domingo 20 de octubre. A menos que se indique lo contrario, todos los sitios históricos participantes están abiertos desde el mediodía hasta las 5:00 p. m. Cada día está repleto de recorridos, exhibiciones y varios eventos y actividades especiales en más de 30 casas museo y sitios históricos en el Condado de Union, todos abiertos al público de forma gratuita.

“Nuestro evento ‘Cuatro siglos en un fin de semana’ tiene como objetivo despertar el interés en la gran historia de nuestro Condado tanto para los entusiastas de la historia y para los visitantes curiosos”, dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Kimberly Palmieri-Mouded. “Los asistentes tendrán la oportunidad de presenciar una recreación de la era de la Guerra de la Independencia en Elizabeth, aprender a hacer mantequilla al estilo colonial en Caldwell Parsonage en Union, o incluso probar suerte en el prensado de sidra de manzana como lo hacían nuestros antepasados ​​en Berkeley Heights. Con 38 ubicaciones participantes este año, habrá algo para que todos disfruten y se lleven algo del pasado diverso y lleno de Historia del Condado de Union. Los invito a que se unan a nosotros para explorar tantos sitios históricos como puedan y traigan a sus amigos y familiares. Espero verlos allí”.

El fin de semana de puertas abiertas del Condado de Union es el primer y más antiguo fin de semana de puertas abiertas de la historia de este tipo en Nueva Jersey. El evento comenzó en 1994 con 16 ubicaciones participantes y ahora celebrará su 30.° aniversario con 38 sitios participantes, la mayor cantidad hasta la fecha.

“Me enorgullece unirme a la celebración de los 30 años de conectar a nuestros residentes y visitantes con los orígenes históricos de Nueva Jersey”, dijo la Comisionada del Condado de Union, Bette Jane Kowalski, enlace con la Junta Asesora Cultural y Patrimonial del Condado de Union. “El Condado de Union es rico en tesoros históricos, tradiciones e historias. Puede ver y disfrutar de muchos de ellos en Cuatro siglos en un fin de semana. Quiero agradecer a la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales y a su dedicado personal y a los voluntarios cuyas contribuciones hacen posible este animado fin de semana”.

Los asistentes pueden pasar por los cementerios de la Guerra de la Independencia, la estación de ferrocarril más antigua del Condado, pintorescas casas museo, exposiciones especiales y mucho más. Cada sitio proporcionará a los visitantes un pasaporte gratuito del Condado de Union para sellar. Los visitantes también pueden recoger tarjetas coleccionables gratuitas de la Historia del Condado de Union en muchos sitios.

En la mayoría de los sitios, los representantes o docentes ofrecerán recorridos o responderán preguntas. Estas exhibiciones brindan la oportunidad de aprender sobre aspectos de la vida cotidiana durante los años 1700, 1800 y épocas más recientes.

Cuatro siglos en un fin de semana está financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de Nueva Jersey, parte de la División de Asuntos Culturales del Departamento de Estado, y está organizado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimoniales del Condado de Union, en colaboración con el personal y los voluntarios de los sitios, y está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union.

Los sitios participantes son:

Berkeley Heights

• Pueblo abandonado de Feltville/Glenside dentro de la reserva Watchung

1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights

• Granja Little-Lord

31 Horseshoe Road, Berkeley Heights

Clark

• Museo de la Plantación Dr. William Robinson

593 Madison Hill Road, Clark

Cranford

• Museo Crane-Phillips House

124 North Union Avenue, Cranford

• Observatorio William Miller Sperry

UCNJ Union College del condado de Union, NJ

1033 Springfield Avenue, Cranford

Elizabeth

• Mansión Belcher-Ogden y Granja Bonnell

1046 East Jersey Street, Elizabeth

• Casa Histórica Eestatal Boxwood Hall

1073 East Jersey Street, Elizabeth

• Biblioteca Pública de Elizabeth

Abre solo los sábados/Cerrada los domingos

11 South Broad Street, Elizabeth

• Primera Iglesia Presbiteriana Siloam Hope y Academia Snyder

42 Broad Street, Elizabeth

Fanwood

• Museo de la estación de trenes de Fanwood

Abierto de 12:00 a 4:00 pm ambos días

230 North Avenue, Fanwood

Hillside

• Cementerio Evergreen

1137 North Broad Street, Hillside

• Museo Woodruff House/Eaton Store

Abierto de 12:00 a 4:00 pm ambos días

111 Conant Street, Hillside

Kenilworth

• Casa de Oswald J. Nitschke

49 South 21 Street, Kenilworth

Mountainside

• Casa del Diácono Andrew Hetfield

Constitution Plaza, Watchung Avenue, Mountainside

New Providence

• Museo Salt Box

1350 Springfield Avenue, New Providence

Plainfield

• Museo Drake House

602 West Front Street, Plainfield

• Centro de Arte duCret

Abierto los sábados de 9:00 a 3:00pmh / Abierto los domingos de 9:00 a 12:00 del mediodía

1030 Central Avenue, Plainfield

• Casa de Reuniones Cuáquera

Abierto solo los sábados / Cerrado Domingo

225 Watchung Avenue, Plainfield

Rahway

• Centro de Aprendizaje de la Historia y el Patrimonio Afroamericano

Abierto solo los sábados/ Cerrado los domingos

261 Central Avenue, Rahway

• Museo Merchants & Drovers Tavern

1632 St. Georges Avenue, Rahway

• Centro de Artes Escénicas del Condado de Union (UCPAC)

1601 Irving Street, Rahway

Roselle

• Casa Conmemorativa de Abraham Clark

101 West 9th Avenue, Roselle

Roselle Park

• Sociedad Histórica y Museo de Roselle Park

9 West Grant Avenue, Roselle Park

Scotch Plains

• Casa Frazee

1451 Raritan Road, Scotch Plains

• Museo Osborn Cannonball House

1840 Front Street, Scotch Plains

• Shady Rest Country Club

820 Jerusalem Road, Scotch Plains

Springfield

• Casa Cannon Ball

126 Morris Avenue, Springfield

Summit

• Casa Carter

90 Butler Parkway, Summit

Arboreto Reeves-Reed

Abierto los sábados de 10 a. m. a 4 p. m. solamente/ Cerrado los domingos

165 Hobart Avenue, Summit

Twin Maples

214 Springfield Avenue, Summit

Wallace Chapel A.M.E. Iglesia de Sión

138-142 Broad Street, Summit

Union

• Casa Parroquial de Caldwell

909 Caldwell Avenue, Union

• Iglesia Connecticut Farms

888 Stuyvesant Avenue, Union

• Centro de Reuniones Donald M. Payne Vauxhall

333 Russell Street, Vauxhall (Union)

• Museo Liberty Hall

1003 Morris Avenue, Union

Westfield

• Museo Miller-Cory House

614 Mountain Avenue, Westfield

Centro de Recursos Culturales e Históricos Reeve

314 Mountain Avenue, Westfield

Ruta revolucionaria Washington-Rochambeau

Centro de Visitantes, 10 Prospect Street, Westfield

Para más información, incluyendo una lista complete de actividades y lugares participantes visite www.ucnj.org/4c o contacte la Officina de Assuntos Culturales y de Herencia en  culturalinfo@ucnj.org o llame al  908-558-2550.

Categories
Public Info

Union County Celebrates 30 Years of Exploring History With Four Centuries in a Weekend Event October 19-20

The Union County Board of County Commissioners is pleased to announce Union County’s “Four Centuries in a Weekend” countywide history event returns for its 30th season on Saturday, October 19th and Sunday, October 20th. Unless noted otherwise, all participating historic sites are open from 12:00 p.m. noon to 5:00 p.m. Each day is packed with tours, exhibits, and various special events and activities at more than 30 house museums and historic sites in Union County, all open to the public free of charge. 

“Our ‘Four Centuries in a Weekend’ event aims to ignite interest in the great history of our county for both history enthusiasts and curious visitors,” said Union County Commissioner Chairwoman Kimberly Palmieri-Mouded. “Attendees will have the opportunity to witness a reenactment of the Revolutionary War era in Elizabeth, learn to make butter the colonial way at Caldwell Parsonage in Union, or even try their hand at apple cider pressing as our ancestors did in Berkeley Heights. With 38 locations participating this year, there will be something for everyone to enjoy and take away from Union County’s diverse and storied past. I invite you to join us in exploring as many historic sites as you can and bring your friends and family. I hope to see you there.”

Union County’s ‘Four Centuries in a Weekend’ is the first and oldest History ‘Open House’ Weekend of its kind in New Jersey. The event started in 1994 with 16 participating locations and will now celebrate its 30th anniversary with 38 participating sites, the largest number to date.

“I proudly join in celebrating 30 years of connecting our residents and visitors to New Jersey’s historic beginnings,” said Union County Commissioner Bette Jane Kowalski, Liaison to the Union County Cultural and Heritage Advisory Board. “Union County is rich with historical treasures, traditions and stories. You can see and enjoy many of them at Four Centuries in a Weekend. I want to thank the Office of Cultural and Heritage Affairs, their dedicated staff and the volunteers whose contributions make this lively weekend possible.”

Attendees can stop by Revolutionary War burial grounds, the county’s oldest railroad station, quaint house museums, special exhibitions, and much more. Each site will provide visitors with a free Union County Passport to stamp. Visitors can also pick up free Union County History trading cards at many sites.

At most sites, representatives or docents will provide tours or answer questions. These exhibits provide the opportunity to learn about aspects of every-day life during the 1700s, the 1800s, and more recent times.

Four Centuries in a Weekend is funded in part by a grant from the New Jersey Historical Commission, part of the Division of Cultural Affairs in the Department of State, and is organized by the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, in collaboration with staff and volunteers at the sites and is sponsored by the Union County Board of County Commissioners.

Participating Sites are:

Berkeley Heights

  • Deserted Village of Feltville / Glenside within Watchung Reservation

1 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights

  • Little-Lord Farmstead

31 Horseshoe Road, Berkeley Heights

Clark

  • Dr. William Robinson Plantation Museum

593 Madison Hill Road, Clark

Cranford

  • Crane-Phillips House Museum

124 North Union Avenue, Cranford

  • William Miller Sperry Observatory

UCNJ Union College of Union County, NJ

1033 Springfield Avenue, Cranford

Elizabeth

  • Belcher-Ogden Mansion & Bonnell Homestead

1046 East Jersey Street, Elizabeth

  • Boxwood Hall State Historic House

1073 East Jersey Street, Elizabeth

  • Elizabeth Public Library

Open Saturday only/ Closed Sunday

11 South Broad Street, Elizabeth

  • Siloam Hope First Presbyterian Church and Snyder Academy

42 Broad Street, Elizabeth

Fanwood

  • Fanwood Train Station Museum

Open 12-4 pm both days

230 North Avenue, Fanwood

Hillside

  • Evergreen Cemetery

1137 North Broad Street, Hillside

  • Woodruff House/ Eaton Store Museum

Open 12-4 pm both days

111 Conant Street, Hillside

Kenilworth

  • Oswald J. Nitschke House

49 South 21 Street, Kenilworth

Mountainside

  • Deacon Andrew Hetfield House

Constitution Plaza, Watchung Avenue, Mountainside

New Providence

  • Salt Box Museum

1350 Springfield Avenue, New Providence

Plainfield

  • Drake House Museum

602 West Front Street, Plainfield

  • duCret Center of Art

Open Saturday 9am-3pm / Open Sunday 9am-12pm noon

1030 Central Avenue, Plainfield

  • Quaker Meetinghouse

Open Saturday only/ Closed Sunday

225 Watchung Avenue, Plainfield

Rahway

  • African-American History & Heritage Learning Center

Open Saturday only/ Closed Sunday

261 Central Avenue, Rahway

  • Merchants & Drovers Tavern Museum

1632 St. Georges Avenue, Rahway

  • Union County Performing Arts Center (UCPAC)

1601 Irving Street, Rahway

Roselle

  • Abraham Clark Memorial House

101 West 9th Avenue, Roselle

Roselle Park

  • Roselle Park Historical Society & Museum

9 West Grant Avenue, Roselle Park

Scotch Plains

  • Frazee House

1451 Raritan Road, Scotch Plains

  • Osborn Cannonball House Museum

1840 Front Street, Scotch Plains

  • Shady Rest Country Club

820 Jerusalem Road, Scotch Plains

Springfield

  • Cannon Ball House

126 Morris Avenue, Springfield

Summit

  • Carter House

90 Butler Parkway, Summit

Reeves-Reed Arboretum

Open Saturday 10am-4pm only/ Closed Sunday

165 Hobart Avenue, Summit

Twin Maples

214 Springfield Avenue, Summit

Wallace Chapel A.M.E. Zion Church

138-142 Broad Street, Summit

Union

  • Caldwell Parsonage

909 Caldwell Avenue, Union

  • Connecticut Farms Church

888 Stuyvesant Avenue, Union

  • Donald M. Payne Vauxhall Meeting Center

333Russell Street, Vauxhall (Union)

  • Liberty Hall Museum

1003 Morris Avenue, Union

Westfield

  • Miller-Cory House Museum

614 Mountain Avenue, Westfield

Reeve History & Cultural Resource Center

314 Mountain Avenue, Westfield

Washington-Rochambeau Revolutionary Route

Pop-Up Visitors Center, 10 Prospect Street, Westfield

For more information, including a complete list of activities and participating locations, visit www.ucnj.org/4c or contact the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs at culturalinfo@ucnj.org or 908-558-2550.