Author: Web Site Administrator

La Trituradora Ambulante del Condado de Union Visitará la ciudad de Rahway el 12 de julio

RAHWAY, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la trituradora ambulante visitará la ciudad de Rahway el jueves 12 de julio, en el Rahway River Park en Rahway.

“Este servicio ayuda a los residentes del Condado de Union a deshacerse de papeles viejos y documentos personales que a la vez pueden ayudarles a evitar el robo de identidad,” dice el Legislador Christopher Hudak, enlace de la Junta de Desechos Sólidos . “También es una forma de ayudar al Condado en su esfuerzo de limpiar el medio ambiente y continuar con la Iniciativa de Go Green (Mantener Verde) el medio ambiente.”

El evento del 12 de julio se llevará a cabo en el Rahway River Park, en la intersección de St Georges Avenue en Rahway. La Compañia NEXCUT Shredding de Teaneck estará presente de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Todos los residentes del Condado pueden usar el servicio. Se les pide a los participantes que preparen los documentos antes de llevarlos, quitándole las precillas. Por favor deben traer solamente lo que contenga información importante o confidencial. Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad. Hay un límite de 4 cajas o bolsas plásticas de 10 libras cada una por persona.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. El próximo evento tendrá lugar el sábado 11 de agosto en kean University en Union.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje. Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle.

###

spanish-releases

“Tusk” Abre la Serie de Conciertos de Verano Del Condado de Union con Música de Fleetwood Mac el 11 de julio en el Echo Lake Park

El Festival de Verano del Condado de Union comienza su serie número 52 con música el 11 de julio con la presentación de “Tusk” una banda que recrea los grandes éxitos de Fleetwood Mac. La Junta de Legisladores del Condado de Union dirigida por el Presidente Alexander Mirabellan, invita al público a que asistan a este concierto que comienza a las 7:30 p.m. en el Echo Lake Park, en Mountainside.

Tusk interpreta a Fleetwood Mac a la perfección. El grupo está compuesto de músicos increíbles que incluye a Kathy Phillips una cantautora de New Jersey y a Kim Williams en las teclas y también cantando, en la guitarra Scott McDonald, en la batería Tom Nelson y en el bajo Randy Artiglere.

“Traigan a toda su familia, empaquen una cesta con comida, traigan sillas y disfruten de una noche de verano en el Echo Lake Park recordando la buena música,” dijo Alexander Mirabella , Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.

El Vehículo de Información del Condado de Union también estará presente con personal de la Oficina de Asuntos de Veteranos y la Oficina de Asuntos Culturales y Herencia, para ofrecer información sobre los diferentes programas disponibles en el Condado de Union.

Los próximos conciertos de la serie Festival de Verano serán:

18 de julio –Rob Paparozzi & Etruscan Soul, en Echo Lake Park
25 de julio- The Sensational Soul Cruisers, en Echo Lake Park
1ero de agosto- Clásico Rock con Rick Cantor & The Broadcasters, en Oak Ridge Park
8 de agosto – American Rapture, en Oak Ridge Park
15 de agosto- JoBonanno & The Godsons, en Oak Ridge Park
22 de agosto – The B Street Band, en Oak Ridge Park

Para obtener información sobre la programación favor de llamar a el Departamento de Parques y Renovación Comunitaria al (908) 558-4079 o visite la página web: www.ucnj.org

spanish-releases

El Condado de Union Expande los Servicios de Llamadas para Emergencias

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Centro de Comunicaciones del Condado ha comenzado a proporcionar servicios de emergencia a más municipios bajo la iniciativa de servicios compartidos. Este nuevo acuerdo está designado a ayudar a los socorristas en el área del Condado de Union a operar con más eficiencia y efectividad dentro de las restricciones de los presupuestos locales.

“Este programa de servicios compartidos trae al Condado de Union el arte de la técnologia y personal experimentado a las municipalidades que encuentren un poco dificil o imposible reunir estos recursos,” dijo el Presidente de los Legisladores Alexander Mirabella. “La Junta de Legisladores está muy complacida de que muchos más residentes se beneficien gracias al Centro de Comunicaciones.”

La iniciativa comenzó en el 2010 cuando la ciudad de Fanwood entró en el acuerdo de tener servicios compartidos para pasar las llamadas dirigidas a la policía, departamento de bomberos y servicios médicos (EMS) a través del Centro de Comunicaciones del Condado de Union.

A principio de este año las ciudades de Roselle, Springfield, y Hillside también entraron en acuerdos similares de pasar sus llamadas del departamento de bomberos y servicios médicos (EMS) a través del Centro de Comunicaciones, y la Brigada de Rescate de ciudad de Scotch Plains también contrató al Condado para usar el Centro de Comunicaciones para los servicios médicos de emergencia (EMS).

Recientemente, el Centro de Comunicaciones del Condado asumió las responsabilidades de dos unidades paramédicas que operan para el Hospital Universitario Robert Johnson en Rahway, junto con el Departamento de Bomberos y EMS ( servicios médicos de emergencia) de Roselle Park. Tambien el Centro de Comunicaciones le propercionará servicios de emergencia a la Ciudad de South Orange.

Algunos de estos nuevos clientes tenían anteriormente sus servicios a través de CENCOM un centro situado en el Overlook Medical Center en la ciudad de Summit. CENCOM está en el proceso de de transferir sus servicios a un centro en el sur de New Jersey.

“Nosotros les ofrecimos una alternativa y la encontramos, además de ser un gran ahorro, nuestras Autoridades Locales aprecian mucho que este Centro de Comunicaciones se encuentre situado en el Condado de Union,” añadió Mirabella.

“El área del Condado de Union es muy compleja, un entorno difícil para responder a emergencias, y nosotros creemos que el Centro de Comunicaciones se enfoca en nuestras condiciones locales y así alcanzaremos el mejor resultado possible,” dijo Andrew Moran, Director del Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union.

El Centro de Comunicaciones del Condado de Union está situado en el Ralph J. Froehlich Public Safety Building, 300 North Avenue East, en la ciudad de Westfield, NJ.

###

Public Info

Summer Savings Special for Rides at Watchung Stable

MOUNTAINSIDE, NJ – Summer is here and Union County’s Watchung Stable is offering a “Summer Savings Special” for all Union County residents from July 5ththrough July 27th .

For every public trail ride scheduled on weekends during the month of July, each trail ride purchased by a Union County resident will receive a discounted rate on that day for a second rider. The cost for the first rider will be $32; the second participant will receive the rate of $20.

The public trail rides are held every Saturday and Sunday at 1:00 p.m. or 2:00 p.m. on a first come, first served basis, weather permitting. All participants must be nine years of age or older. A valid form of ID is required to receive a discount.

For those younger riders less than nine years of age, Watchung Stable offers lead lines on Saturdays and Sundays from 9:00 a.m. to 10:45 a.m., weather permitting. Lead lines are held on a first come, first served basis. The cost for a lead line is $18 for Union County residents and $26 for out-of-county participants. Lead lines are half-hour rides only.

Watchung Stable also features special private group rides for individuals or groups up to 15 people. These rides need to be set up in advance at a mutually convenient time. The cost of the private rides are the rental fee (in-county $32 per horse; out-of-county $45) and an additional $32 for the instructor. The discounted rate does not apply for private trail rides or lead lines.

The trail rides and lead lines are held at Watchung Stable, which is located at 1160 Summit Lane in Mountainside. Office hours are 9:00 a.m. to noon and 1:00 to 4:00 p.m. daily.

Watchung Stable is a service of the Union County Board of Chosen Freeholders. For further information, call (908) 789-3665 during the normal office hours; visit www.ucnj.org/stable; or e-mail questions to stablequestions@ucnj.org.

– end –

Public Info

New Date Added to Food Voucher Program for Seniors

Union County, NJ – The Union County Board of Chosen Freeholders is pleased to announce that another date has been added to the “Jersey Fresh” Farmers’ Market voucher distribution program. The new date is Tuesday, July 1, at the Elizabeth Avenue Farmers Market in Elizabeth.

“We are very happy to be able to expand the Jersey Fresh program,” said Freeholder Christopher Hudak. “The additional date and location will help provide more eligible seniors with access to fresh, nutritious produce from local farmers.”

The Jersey Fresh program enables income-eligible seniors to obtain free vouchers for fresh produce at local Farmers’ Markets.

Each eligible participant will receive vouchers for $20 worth of produce at no cost, in four five-dollar increments. The vouchers can be used throughout the Farmers Market season, which ends in November.

The amount is broken into four increments so that participants can purchase smaller amounts of produce at a time, helping to ensure freshness.

To qualify, an individual must be at least 60 years of age and have an annual income that does not exceed $21,590. For a married couple, the combined income may not exceed $29,101.

Proof of age, residency and income are required to participate, in the form of a Medicaid card, SSI card, SNAP verification, or annual pension and Social Security income statement.

Registration forms can be obtained at any Senior Nutrition sites and Senior Centers throughout Union County. Participants who have registered may pick up their vouchers at the following locations.

Registration forms are also available at these locations, and produce is for sale at some of them:

Tuesday July 1

Elizabeth Avenue Farmer’s Market

1 Union Square Plaza (Elizabeth Avenue and High Street), Elizabeth

Vouchers distributed 11:00 a.m. to 1:00 p.m.

Farmer will be at this site.

Wednesday July 2

Hillside Senior Center

265 Hollywood Ave., Hillside

Vouchers distributed 10:00 a.m. to 12:00 noon

(No farmer at this site)

Monday July 7

O’Donnell-Dempsey Senior Center

622 Salem Ave., Elizabeth

Vouchers distributed 9:30 a.m. to 12:00 noon

(Farmer will be at this site)

Wednesday July 9

Liberty Square Senior Center

240 Elizabeth Ave., Elizabeth

Vouchers distributed 10:00 a.m. to 12:00 noon

(No farmer at this site)

Thursday July 10

E-Port Commons

205 1st St., Elizabeth

Vouchers distributed 1:00 to 3:00 p.m.

(No farmer at this site)

Monday July 14

Ann Ferguson Towers

1601 Dill Ave., Linden

Vouchers distributed 10:00 a.m. to 12:00 noon

(Farmer will be at this site)

Thursday July 17

Cranford Senior Housing

40 Meeker St. (social center), Cranford

Vouchers distributed 1:30 to 3:00 p.m.

(No farmer at this site)

Monday July 21

Farley Towers

33 Cherry St., Elizabeth

Vouchers distributed 1:00 to 3:00 p.m.

(No Farmer at this site)

Wednesday July 23

Golden Age Towers

200 E. Milton Ave., Rahway

Vouchers distributed 10:00 a.m. – 12:00 noon

(Farmer will be at this site)

Monday July 28

Ford Leonard Towers

69 Division St., Elizabeth

Vouchers distributed 1:00 to 3:00 p.m.

(No farmer at this site)

Wednesday July 30

Plainfield Senior Center

400 E. Front St., Plainfield

Vouchers distributed 10:00 a.m. to 12:00 noon

(Farmer will be at this site)

Only fruits, vegetables and herbs grown in New Jersey can be purchased with the Farmers’ Market Program vouchers. They can be used only at markets displaying the WIC Farmers’ Market poster.

The Farmers’ Market Program is sponsored by the U.S. Department of Agriculture (USDA) and coordinated by the New Jersey Department of Health and Senior Services.

For more information about the Farmers’ Market, Union County’s senior nutrition programs or any other senior services, call the Union County Division on Aging and Disability Resource Center (ADRC) toll free, 888-280-8226, or call 908-527-4870.

Please join the County of Union online at ucnj.org, on Facebook at ucnj.org/facebook, and on Twitter at twitter.com/countyofunionnj.

spanish-releases

El Condado de Union Dice: “Por Favor No Navegar bajo la Influencia de Alcohol o Drogas”

Condado de Union, NJ- Al acercarse el verano también se acerca la temporada de navegación y la Junta de Legisladores del Condado de Union se ha unido con los Guarda Costas de los EE.UU. para recordarle a los residentes del Condado de Union el número de accidentes fatales que ocurren al navegar bajo la influencia de alcohol y drogas.

Comenzando hoy 22 de junio la Unidad de la Policía Marina del Condado de Union estará participando con los Guarda Costas para ejecutar la ley BUI (boating under influence) que se conoce como “Operation Dry Water” (Operación Seca).

“Los navegantes se encuentran en un riesgo mayor que los conductores de auto, ya que el agua de por si tiene sus riesgos y pueden poner en peligro a los pasajeros y a otros navegantes,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union, “El Condado de Union se enorgullece de poder ayudar a los Guarda Costas de los EE.UU. en sus esfuerzos para garantizar que los navegantes tengan un verano agradable.

La Operación Seca es una iniciativa que se lanzó en el 2009 por la Asociación Nacional Estatal de Navegación en sociedad con los Guarda Costas de los EE.UU. para prevenir muertes durante las navegaciones recreativas.

La información del año pasado de los Guarda Costas muestra que el alcohol fue el factor principal en un 16% de los accidentes durante ls navegaciones recreativas. El alcohol impide que las personas puedan nadar o sobrevivir largo rato en el agua fría.

“También queremos recordar a los residentes que toman medicina prescripta,que pregunten a su doctor antes de navegar,” añadió Mirabella.

De acuerdo a los Guarda Costas, BUI puede resultar en severas multas, incluyendo la confiscación de la embarcación.

###

spanish-releases

“Diversión Familiar Bajo las Estrellas Gratis” en el Parque Warinanco Comienza con la Película “Kung Fu Panda 2”

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Renovación Comunitaria se complacen en anunciar las funciones de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) – este espectáculo que se les brinda a los residentes cada verano consiste de Cine Bajo las Estrellas y el martes 10 comenzamos en el Parque Warinanco en el límite de las ciudades de Elizabeth y Roselle.

“La función comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el Legislador Alexander Mirabella Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

Toda la familia disfrutará del entretenimiento educacional presentado por los naturalistas del Trailside Nature & Science Center quienes les mostrarán las maravillas de la naturaleza que se encuentran en la Reservación de Watchung del Condado de Union.

“Kung Fu Panda 2” es la historia de como un torpe oso panda y sus amigos aprenden como proteger el Valle de Paz, con las voces de Jack Black, Dustin Hoffman, Angelina Jolie, Michelle Yeoh y Gary Oldman

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 17 de julio, en el Parque Warinanco: “Happy Feet Two”
• Martes 24 de julio, en el Parque Warinanco: “Puss in Boots”
• Martes 7 de agosto, en el Parque Meisel, Springfield:“Justin Bieber: Never Say Never”
• Martes 14 de agosto, en el Conant Park en Hillside: “Cars 2”

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Renovación Comunitaria al 908-527-4900, o al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

###

spanish-releases

Las Piscina Walter E. Ulrich abre sus Puertas el 21 de junio debido a la Ola de Calor

La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que la piscina localizada en el Rahway River Park, abrirá sus puertas antes de tiempo debido a la ola de calor. La piscina estará abierta hoy 21 de junio y el 22 de junio de 1:00 p.m. a 6:00 p.m. y regresará a su horario regular el sábado 23 de junio.

Además de la piscina Ulrich en Rahway les pedimos que visiten los siguientes parques que tienen atomizador de agua y que están abiertos de 11:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

• Matano Park en Elizabeth
• Phil Rizzuto Park en Elizabeth
• Ponderosa Farm Park en Scotch Plains
• Snyder Field Park en Berkeley Heights
• Warinanco Park en Elizabeth / Roselle

Para obtener más información sobre las piscinas públicas y los diferentes parques con atomizador de agua en el Condado de Union visite la página www.ucnj.org/parks o llame al Departamento de Parques del Condado de Union al (908) 527-4900.

###

spanish-releases

El Condado de Union Anuncia el Programa de Vales del Mercado de Productos Agrícolas para los Júbilados

CONDADO DE UNION —La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció hoy que estará participando en el 2012 en el Programa Mercado de Productos Agrícolas que ofrece Vales para comprar frutas y vegetales frescos a los residentes de 60 años en adelante.

“El Programa Mercado de Productos Agrícolas permite a las personas mayores que son elegibles a consumir productos frescos y cosechados en New Jersey,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Alexander Mirabella. “Les animo a que participen, no dejen de recojer sus vales.”

Para poder participar en este Programa y recibir vales por el valor de $20.00, (cuatro vales de $5.00 cada uno) el individuo debe ser residente del Condado de Union. El ingreso anual debe ser no más de $20,665 y si es un matrimonio $27,991. Es necesario presentar prueba de los ingresos, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

Se pueden inscribir con anticipación y las planillas pueden ser obtenidas en los Centros de Júbilados.

A continuación aparecen las fechas y los lugares del Mercado Agrícola para los meses de junio y julio.

• Martes 26 de junio, Elizabeth Avenue Farmers Market, Elizabeth Ave y High Street . Los Vales están disponibles de 11:00 a.m. a 1:00 p.m. El Mercado estará presente.

• Lunes 9 de julio, O’Donnell Dempsey Center, 622 Salem Avenue, Elizabeth. Los Vales están disponibles de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. El Mercado estará presente.

• Miércoles 11 de julio, Casano Community Center, 314 Chestnut Street, Roselle Park. Los Vales están disponibles de 1:00 p.m. a 3:00 p.m.

• Lunes 16 de julio, Ann Ferguson Towers, 1601 Dill Avenue, Linden. Los Vales están disponible de 9:00 a.m. a 11:00 a.m. y el Mercado estará presente.

• Miércoles 25 de julio, Plainfield Senior Center, 400 E. Front Street, Plainfield. Los Vales están disponibles de 10:30 a.m. a 12:00 del mediodía y el Mercado estará presente.

Este Programa de Mercado Agrícola está patrocinado por el Departamento de Agricultura (USDA) y coordinado por el Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes del Estado de New Jersey.

En el Condado de Union el programa es administrado por el Departamento de Servicios Humanos, División de Envejecientes y la Conexión de Discapacitados.

Para obtener más información, pueden llamar a la División de Envejecientes del Condado de Union 1-888-280-8226, o visite la página www.ucnj.org.

###

Public Info

Photographs by Roselle Artist Wolf Kretlow on Exhibit at Pearl Street Gallery

photos below

ELIZABETH, NJ – The Union County Board of Chosen Freeholders is pleased to present an exhibit of photographs by Wolf Kretlow of Roselle in the gallery space at the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, at 633 Pearl Street in Elizabeth. A selection of his work entitled “Union County Impressions” is on display at the Pearl Street Gallery until July 27. Gallery hours are 8:30 a.m. to 4:30 p.m. weekdays.

“We are delighted to display Wolf Kretlow’s images of Union County’s historic buildings and scenic parks,” said Freeholder Bette Jane Kowalski, liaison to the Cultural and Heritage Programs Advisory Board. “The quality of his work is well known and captures the beauty of our area. We are very glad to present a collection of his work at the Pearl Street Gallery.”

Wolf Kretlow was born in Berlin, Germany and grew up in Munich. He moved to Union County in 1966 and began photographing local scenes, nature and architecture 30 years ago. He is self-trained, studying through photography books, careful observation and conversations on technique with photographers, and years of shooting and printing photographs.

Working with a Sony 35mm SLR digital camera, a variety of lenses, Photoshop and other software programs, and an Epson color printer, he creates vibrant and detailed prints of his beautifully composed photographs. In 2010, Wolf Kretlow won first place in the non-professional photography category in the Union County Senior Art Show. He recently placed second in that category in the 2012 Union County Senior Art Show.

Mr. Kretlow generously shares his talents as a volunteer photographer for the Union County Office of Cultural & Heritage Affairs. His work has graced the cover of the pamphlet “In & About Union County” and his beautiful photographs of the historic Saint John’s Parsonage, site of the Cultural and Heritage Office, have portrayed the building throughout the seasons.

Wolf photographed events at the Teen Arts Festival in 2011 and 2012, and he documented the New Jersey State Senior Art Show in 2011. He worked as a freelance photographer for the Historic Midtown Elizabeth Special Improvement District, Liberty Hall Museum, and The National Arts Program® for Union County Employees and Their Families. He is a wedding photographer as well.

Union County artists (whose works can be hung on a wall) interested in exhibiting in the gallery space are welcome to apply. For more information about the Pearl Street Gallery or other programs, please contact the Union County Office of Cultural and Heritage Affairs, 633 Pearl Street, Elizabeth NJ 07202. Free on-site parking is available. Telephone (908) 558-2550. NJ Relay users can dial 711. E-mail to:culturalinfo@ucnj.org.

– END –

For more information on any Union County press release, please contact Sebastian D’Elia, Communications Director for the County of Union, or a designee listed at the top of this press release. Please join the County of Union online at www.ucnj.org, on Facebook at www.ucnj.org/facebook, and on Twitter athttp://twitter.com/countyofunionnj .