Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ — La Junta Electoral del Condado de Union le recuerda a los votantes que planean  cambiar de afiliación de partido que lo deben hacer antes del 14 de abril,  para poder participar en las elecciones primarias del 8 de junio.

“Los votantes muchas veces no se dan cuenta de la fecha límite para cambiar de partido es mucho antes que las Elecciones Primarias,” dijo la Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado. “Si tiene intención de cambiar de partido para las Primarias de junio 8, este consciente que los cambios deben ser recibidos por la Junta Electoral antes del 14 de abril.”

Ms. DiRado le recuerda a los votantes que pueden llamar a la Junta Electoral al 908-527-4123 para confirmar su partido.

Los cambios de partido son fáciles, los votantes pueden:

1. Ir a la página https://voter.svrs.nj.gov/register;
2. Pedir que le envien la forma por correo llamando al  908-527-4123, o por correo electrónico al ucboe@ucnj.org;
3. Pedir la forma a través de la Aplicación Union County Votes App.
4. Descargar la forma de la página https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form.pdf en Inglés.

Para descargar la forma en Español use https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form-spanish.pdf.

La mejor forma es llamar a la Junta Electoral para estar seguros a que partido están inscritos.

La fecha del 14 de abril no aplica a los votantes que no tienen afiliación. Ellos pueden declaran su partido el 8 de junio dia de las elecciones primarias .

Para información sobre la Junta Electoral del Condado de Union visite la página ucnj.org/ucboe, o lame al l 908-527-4123.

Los vegetales serán distribuidos por orden de llegada

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union llevará a cabo tres distribuciones de alimentos para los residentes del Condado de Union en el mes de marzo y una en el mes de abril, para los residentes que se han visto afectados por el virus COVID-19.

• Sábado, 13 de marzo, 2021 – 8:00 a.m. – Kean University en Union – Auto-Servicio solamente
• Sábado, 20 de marzo, 2021 – 8:00 a.m. – Union County Vocational Technical School en Scotch Plains – Auto-Servicio solamente
• Martes, 23 de marzo, 2021 – 10:00 a.m. – Gerald B. Green Plaza en Plainfield – Para peatones solamente
• Sábado, 3 de abril, 2021    – 8:00 a.m. – Kean University en Union – Auto- Servicio solamente

Estas distribuciones de alimentos son para los residentes del Condado de Union. La distribución es por orden de llegada, y no se necesita previa inscripción. Los eventos se llevarán a cabo llueva o brille.

Las distribuciones de alimentos han sido coordinadas por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes  del Condado de Union.”

“Durante este tiempo los residentes están enfrentando niveles sin precedents en el desempleo asuntos de viviendas e inseguridad de alimentos, y nosotros estamos ayudando a poner comida en sus mesas,” dijo el Comisionado Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

Al llegar deben presentar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

Condado de Union, NJ – En reconocimiento del Día del Árbol, la Junta de Comisionados del Condado de Union de nuevo está ofreciendo árboles gratis a las Escuelas  en conmemoración del día del Árbol.

“El regalo del árbol siempre se ha recibido con entusiasmo por parte de las escuelas del Condado de Union. Estamos muy orgullosos de apoyar a los maestros en sus esfuerzos para proporcionar experiencia de aprendizaje a nuestros estudiantes,” dijo la Comisionada  Bette Jane Kowalski.

Los estudios han demostrado que los árboles han mejorado el valor de las propiedades y brindan muchos beneficios cívicos y ambientales, manteniendo los vecindarios frescos en el verano y prevenir las inundaciones.

Este año el árbol gratis es nativo del noroeste y es conocido como el Cornejo Americano. Tiene unos cinco pies de alto y pesan alrededor de 20 libras. Cada árbol viene con una jaula protectora. Cuando alcanzan su total crecimiento llegan de 15 a 20 pies de alto.

Los árboles están disponible por orden de llegada  hasta que se agoten. Para reservar un árbol para su escuela, por favor miren el correo que fue enviado a el principal de su escuela o pueden llamar a  Madeline Brigantino,  del Departamento de Obras Pública e Ingenieros del Condado de Union e Instalaciones a mbrigantino@ucnj.org o 908-789-3653.La fecha tope para solicitar su árbolT es el 26 de marzo, 2021.

Las escuelas también pueden llamar a James Nichnadowicz, Union County 4-H Agente en  Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union al  908-654-9854 ext. 3 o jnichnadowicz@ucnj.org para más información. 

Para las escuelas que reciban un árbol, se les ofrecerá sesiones gratis  a los estudiantes en como plantar un árbol y  como cuidarlo. Estas sesiones se llevarán a cabo virtuales a principio de abril.

Día del Árbol ha sido observado nacionalmente desde el 1872, animando al público a plantar y cuidar árboles. Este año será celebrado el Viernes 30 de abril.

La Oficina de las Mujeres comienza a aceptar nominaciones el 1ero de marzo

Condado de Union, NJ – ¿Conocen ustedes alguna mujer fenomenal del Condado de Union que haya hecho la diferencia en nuestra comunidad durante la emergencia de salud pública del COVID-19?  Si es así la Oficina del Condado de Union sobre las Mujeres le gustaría saber.

La Oficina sobre las Mujeres del Condado de Union invita a los residentes que a que reconozcan a sus vecinas, amigas, compañeras de trabajo, hermanas, madres, maestras, doctoras, enfermeras o personal medico que haya trabajado arduamente a través de esta larga batalla en contra del COVID-19 virus en el Condado de Union, NJ.

Comenzando el 1ero de marzo, la Oficina sobre la Mujer aceptará nominaciones para el “Homenaje a las SHéroes” Una SHéroe es una mujer que ha demostrado liderazgo, orgullo, y compromiso de una manera notable. Para ser participe de esta distinción especial las nominadas deben vivir o trabajar con una organización o establecimiento en el Condado de Union, NJ.

“ A través de la pandemia del COVID-19 continuamos soprendiendonos sobre la forma ingeniosa y resistente de los miembros de nuestra comunidad respondiendo a estas circunstancias dificiles que estamos viviendos,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Marzo es el mes de la Historia de la Mujer y la Junta de Comisionados está orgullosa de honrar a estas SHéroes dentro del Condado que se han distinguido en ayudar a nuestros residentes a través de estos tiempos tan dificultosos.”

ELEGIBILIDAD:

• Se debe identicar s una mujer.
• Debe tener 21 años o más.
• Debe residir o trabajar en el Condado de Union, New Jersey.
• Los empleados de Gobierno del Condado de Union no son elegibles para la nominación.

REQUISITO PARA CONSIDERACIÓN:

• La Nominada debe haber hechos logros y destacarse en mostrar resultados en la lucha contra la pandemia y en la batalla contra el Corona Virus/Covid-19.
• El Nominador debe incluir ejemplos de como la nominada ha demostrado estos logros. 
• El Nominador debe indicar como la nominada ha hecho la diferencia o mejorado las vidas de los residentes o empleados del Condado de Union.

DOCUMENTACIÓN DE APOYO:

• El Nominador debe incluir una foto de la nominadapara poder publicarla.
• El Nominador debe enviar la nominación mecanografiada- 1 párrafo de largo, describiendo la nominación y sus logros.

Las nominaciones son aceptadas hasta ek 31 de marzo. Debido a las restricciones del COVID-19, las  SHéroes serán honradas virtualmente durante esta primavera.

La Oficina sobre las Mujeres del Condado de Union es una división del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union. Para más información visite la página https://ucnj.org/department-of-economic-development/office-on-women/ o llame al  908-527-4216

Condado de Union, NJ – Efectivo el lunes 8 de marzo el Centro de Pruebas del Condado de Union en Kean University estará abierto los lunes en la mañana de  8:00 a.m. hasta las 12 del mediodía y los jueves de 8:30 a.m. a 12:00 p.m.

Solamente por medio de citas para los residentes del Condado de Union.

No es necesario experimentar síntomas del  COVID-19 para usar el Centro de Pruebas.

Para hacer una cita visiten la página,  ucnj.org. Recuerden que es necesario venire en auto.

Vegetales serán distribuidos por orden de llegada este evento es para peatones en Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union llevará a cabo una distribución de alimentos para peatones para los residentes afectados por la pandemia del COVID-19 el martes 2 de febrero  comenzando a  las  10:00 a.m. en la Iglesia Inmaculada Concepción, situada en el 417 Union Ave, Elizabeth, NJ.  Llueva o brille.

Esta distribución de alimentos es para todos los residentes del Condado de Union. Los alimentos son distribuidos por orden de llegada, no inscripción es necesaria.

La distribución de comida es coordinada por el Condado de Union con el apoyo del Village Super Market y Gargiulo Produce.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes  del Condado de Union.”

“Durante este tiempo los residentes están enfrentando niveles sin precedents en el desempleo asuntos de viviendas e inseguridad de alimentos, y nosotros estamos ayudando a poner comida en sus mesas,” dijo el Comisionado Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

Los peatones deben usar máscaras en todo momento y mantener distancia social. También deben traer un carrito para poder cargar los envases de alimentos.

Al llegar deben presentar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

Vegetales serán distribuidos por orden de llegada en este Auto-Servicio en Scotch Plains.   

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union tendrá una distribución de alimentos para los residentes del Condado de Union que se han visto afectados por el COVID-19 el sábado 20 de febrero, comenzando a las 9:00 a.m. en el  estacionamiento del Union County Vocational Technical School, situado en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

La distribución de alimentos está abierta a todos los residentes del Condado de Union. Los alimentos se distribuirán por orden de llegada, no es necesario inscribirse.

Este evento de distribución de alimentos es coordinado por el Condado de Union con el apoyo de Village Supermarket y Gargiulo Produce.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a nuestros residentes.”

“Los residentes continuan enfrentando niveles sin precedentes  en el desempleo, asuntos de viviendas e inseguridad alimenticia, y nosotros estamos ayudando a que puedan poner comida en sus mesas,” expresó el Comisionado  Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.

Los residentes que quieran recibir alimentos deben venire n auto. No se aceptarán peatones.

A la llegada deben mostrar prueba de residencia de New Jersey. Por favor tengan en cuenta que solo una caja de alimentos se entregará por vehículo.

Este evento mantiene las reglas establecidas por el estado para evitar el contagio del COVID-19, con respecto al distanciamiento social y otros protocolos. Todos los residentes deben mantenerse dentro de su vehículo con las ventallidas cerradas en todo momento. Las cajas de alimentos serán depositadas en su maletero por voluntarios.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

#  #

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union anunció que 60 artistas, historiadores, y organizaciones sin ánimo de lucro recibirán fondos a través del 2021 Programa de Subsidio HEART (Historia, Educación, Artes Alcanzando a Miles)

El Programa HEART fue creado por la Junta de Comisionados en el 1998, en reconocimiento de la importancia de la cultura y las artes en el Condado de Union. Este programa innovativo apoya los proyectos relacionados con historia, artes humanidades, y demuestra un compromiso hacia los artistas y las organinaciones comunitarias del Condado de Union. Los fondos para este año son  $115,700.

“La Junta de Comisionados está muy orgullosa del apoyar el programa HEART, que continúa brindando experiencias educacionales y artisticas a los residentes del Condado de Union bajo dificultades durante estos tiempos de pandemia,” dijo el Comisionado Presidente Alexander Mirabella. “En nombre de la Junta  felicito a los ganadores del 2021 y les doy las gracias por su dedicación y creatividad.” 

Para más información sobre el próxino año, deben ponerse en contacto con la Oficina del Asuntos de Herencia y Cultura del Condado de Union al  (908) 558-2550 o por correo electrónico al culturalinfo@ucjnj.org .

El Condado de Union Otorga un Total de  $115,700)

Individuos

• Brian Beste, Fanwood, $1,000,  presentando talleres de fotografía
• Candace Waller, Fanwood, $1,000,  impartiendo clases gratis de danza
• Lesl Harker, New Providence, $1,000,  presentando talleres de música Irlandesa y conciertos
• Lowell Schantz, Westfield, $1,000,  presentando dos conciertos gratis de Jazz en las Biblioteca del Condado de Union
• Michael Yesenko, Union, $1,000, proporcionando una instalación de fotos de la Guerra Revolucionaria.
• Rafael Simancas, Roselle Park, $1,000, presentando un Día de Arte y Proyecto de Murales.
• Valerie Graham, Roselle, $1,000,  presentando talleres de artesania para adiltos mayores

Organizaciones /Grupos Comunitarios

• BOLD Community Care Services, Elizabeth, $2,500,  presentando un  programa de arte
• Borough of Roselle Park, Casano Community Center, $1,000,  presentando un concierto gratis
• Carolyn Dorfman Dance Company, Union, $2,500,  presentando un festival de danza
• City of Rahway, $2,500, presentando serie de Conferencias sobre Diversidad en Rahway y Justicia Social
• Community Access Unlimited, Elizabeth, $1,000, presentando actividades de Arte en los Parques
• Continuo Arts Foundation, Summit, $2,500, presentando programas y actividades de música para niños en linea (virtual)
• Dreamcatchers Repertory Theatre, Summit, $2,500 presentando repodrución de audio de  “Everything is Super Great”
• duCret School of Art, Plainfield, $2,500, presentando obras de teatro al aire libre
• Elizabeth Avenue Partnership, Elizabeth, $2,500,  presentando conciertos del Mes de la Herencia Hispana
• Friends of Summit Public Art, $2,500 proporcionando instalaciones de arte pública
• Friends of Westfield Memorial Library, $1,350,  proporcionando una serie de conferencias en video
• Hanson Park Conservancy, Cranford, $700,  presentando una serie de confe4rencia sobre jardinería organica
• Historical Society of Elizabeth NJ, $1,000,  presentando un panel de discusión sobre historia.
• Historical Society of Plainfield, Plainfield, $2,500, presentando un programa virtual sobre historia
• Institute of Music for Children, Elizabeth, $2,500,  proporcionando clases de arte y cultura para Jóvenes

Los Centros de Control y Prevención de Enfermedades requieren pruebas del  COVID-19 para viajes internacionales.

Condado de Union, NJ –La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes del Condado de Union que estén aplicando para obtener pasaportes, y todos los residentes que tengan planes de viaje internacional deben saber que el Centro de Control y Prevención de  Enfermedades ha estipulado una nueva regla a todas las personas que desean viajar, deben hacerse la prueba del COVID-19 antes de abordar un vuelo internacional. La Oficina de la Escribana del Condado de Uniom asiste a los residentes con las aplicaciones para pasaportes y actualiza a los viajeros con los cambios de las agencias federales.

Por favor trate de evitar los viajes si le es posible, pero si le urge tomar un vuelo internacional esté seguro de actualizarse con las reglas del  COVID-19 y tener un plan en caso de que su prueba sea positiva  mientras esté  fuera de los Estados Unidos,” dijo Ms. Rajoppi.

Bajo la nueva ley, todos los pasajeros que llegan a los Estados Unidos de un país extranjero deben presentar una prueba negativa de COVID-19 hecho  tres dias antes de viajar o prueba de recuperación a la aerolínea antes de abordar el vuelo.

El Departamento de Estado de los Estados Unidos les pide a los ciudadanos Americanos y Residentes Permanentes que traten de evitar los viajes en estos momentos. Aquellos que deban viajar deben considerer comprar un seguro de salud de viaje que cubra la pandemia. Los viajeros también deben considerer gastos extras en el caso que la prueba sea positiva mientras se encuentran fuera de los Estados Unidos.

También el Departamento de Estado le advierte a los viajeros que pueden encontrar dificultades en recibir una prueba de COVID-19 y obtener los resultados en un período de tres días. Cuarentena  mandatoria, restricciones de viajes y fronteras cerradaspuede crear interrupciones adicionales.

Para ayudarles que estén al día en las leyes internacionales de viajes durante la pandemia, esté pendiente del State Department (@TravelGov) en Facebook, Twitter, e Instagram, e inscribase en el Smart Traveler Program at step.state.gov para recibir cambios de la Embajada o Consulado de EEUU más cercana.

Para más información en las leyes nuevas de las pruebas del COVID-19 visite la página del Departamento de Estado a travel.state.gov/C19testingOverseas. Hay también información disponible en los Centros de Control de Enfermedades en la página cdc.gov/COVID19travel.

Para ponerse en contacto con las Oficinas de Pasaporte del Condado de Union llame al 908-527-4966 a la Oficina Central, situada en el  2 Broad Street en Elizabeth, o llame all 908-654-9859 para la Oficina situada en el Colleen Frasier Building  300 North Avenue East en Westfield.

Para más información sobre todos los programas  y servicios de la oficina de la Escribana del Condado de Union, visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.