Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que el Condado está separando $4 millones en fondos del CARES Act (subdidio) para asistir los distritos escolares locales para planear la reapertura este otoño durante la crisis del COVID-19.

Los distritos escolares usarán estos fondos para ayudar a sufragar los costos de las medidas a tomar para prevenir la contaminación del COVID-19, como salud, limpieza , desinfectar las escuelos y los protocolos necesarios para el uso de equipo de protección.

“Estamos trabajando arduamente con los distritos escolares locales y los oficiales de salud para asegurarnos que los estudiantes puedan comenzar el año escolar con salud y seguridad, dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Este es un esfuerzo comunitario sin precedente, y todos en la familia del Condado de Union puede ayudar tomando las precauciones necesarias para evitar la contaminación de este virus mortal.”

“Los fondos del CARES Act ayudarán a los distritos escolares de los 21 municipios del Condado de Union con las necesidades para los estudiantes, maestros , personal y miembros de la comunidad,” expresó Daryl Palmieri, Superintendente Interino de las Escuelas del Condado de Union.

Mirabella anunció el plan de fondos en  una conferencia con los distritos escolares locales el 28 de julio pasado.

De acuerdo con las pautas estatales sobre la prevención del COVID-19 cada persona en el Condado de Union debe observar el distanciamiento social y usar máscaras. Lavarse las manos frecuentemente, mantenerse alejado de personas enfermas, quedarse en casa si no se sienten bien  además de otras precauciones trazadas por expertos de salud.

El Condado de Union ha lanzado un program de ayuda de $ 4 millones para los pequeños negocios que han sido impactado por el COVID-19  a través de la ley  CARES Act, con enfásis en minorias, mujeres, veteranos, discapacitados y LGBTQ que sean dueños de negocios.

Otras asistencias del Condado incluye organizer una gran escala de donaciones de alimentos para distribución a agencias de servicio local, que ya ha ayudado a más de 2,000 familias.

El CARES (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security) Act fue firmado como ley en el mes de marzo, proporcionando más de $2 trillones de fondos federales para ayuda económica durante la crisis del COVID-19.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi conducirá la posición de la boleta electoral para las Elecciones Generales del 3 de noviembre y las Elecciones de la Junta de Educación  en vivo por  Facebook el lunes, 10 de agosto comenzando  a las  3:00 p.m., como ha sido designado por la ley del estado de New Jersey. El evento se celebrará  de forma remota, para prevenir la contaminación del COVID-19 virus.

“La tecnología remota ha sido una forma importante de nuestro trabajo asegurando que las elecciones y otras operaciones esenciales continúen funcionando durante la crisis del COVID-19 virus, para reducir el riesgo de contraer la infección,” dijo la Sra. Rajoppi. “Yo animo a los votantes, candidato y residentes interesados en las elecciones que miren la trasmisión en vivo del proceso.”

La presentación de la boleta electoral de las elecciones Primarias de 7 de julio también fue conducida en vivo por Facebook el 9 de abril.

Como una precaución en contra de la infección del COVID-19 , la  elección primaria se condujo por medio de boletas  Vote-por -Correo de acuerdo a la orden de emrgencia emitida a nivel estatal por el Gobernador de New Jersey Phil Murphy.

El Gobernador no ha emitido instrucciones similares para las elecciones generales del 3 de noviembre en este momento.

“Aunque no haya una orden a nivel estatal, se les pide a los votantes que continúen usando el  Vote-por-Correo en cada elección,” añadío la Sra. Rajoppi. “Vote-por-Correo es fácil y conveniente. Le permite a los votantes emitir el voto  el Día de las Elecciones, mientras siga la alerta del COVID-19, permitiendo a los residentes participar si caer en el riego de contaminarse.”

Bajo la existente ley del estado de New Jersey cualquier votante puede usar la boleta  Vote-por-Correo.

Los votantes también pueden bajar la aplicación Vote-por-Correo de la página, unioncountyvotes.com.

Para solicitar una planilla por teléfono o por correo electónico puede llamar a la Divisón de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Más información sobre todos los programas y servicios disponibles en la Oficina de la Escribana del Condado puede visitar la página ucnj.org/county-clerk, o llamar al  908-527-4787.

El proceso por correo es para evitar la contaminación del COVID-19 virus.

 

Debido a la crisis del COVID-9 los vales del Mercado Agrícola, para los adultos mayores que califiquen en el Condado de Union serán distribuidos solamente por correo. Cada persona recibirá seis vales de  $5.00 por un total de $30.00 para comprar vegetales y frutas frescas cosechadas en New Jersey en todos los lugares que hayan letreros de WIC.

Para poder participar los residentes deben tener 60 años o más. Una persona sola debe tener un ingreso de no más de $1,968 por mes y un matrimonio no más de $2,658 por mes.

“El proceso de distribución via correro  ayudará a los adultos mayores a continuar  participando en un programa popular que añade variedad nutricional a sus comidas diarias a la vez que apoyan a los agricultores locales,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Los adultos mayores pueden solicitar los  vale llamando a la División de Envejecientes del Condado de Union al  908-527-4870 o  al 888-280-8226, días de semana entre las 8:00 a.m. y las  4:00 p.m.

Las solicitudes pueden ser sometidas dejando un mensaje  que incluya nombre, dirección y número de teléfono, o enviandole la información via correo electrónico a Kathleen Malkiewicz, Direcotora del Programa de Nutrición al kmalkiewicz@ucnj.org. La Sra. Malkiewicz también se puede llamar al  908-527-4877 durante horas de oficina.

Hay un límitado número de vales disponibles y las aplicaciones serán evaluadas en orden de llegada.

Máscaras faciales son necesarias al igual que distanciamiento social son requeridos cuando visiten el Mercado Agrícola durante la crisis del COVID-19.

Los Mercados Agrícolas que están participando en el Condado de Union están situados en :

• Cranford (Dreyer Farms, 831 Springfield Avenue)
• Elizabeth (Elizabeth Avenue Farmers’ Market, Union Square entre  Elizabeth Avenue y High Street)
• Kenilworth ( 455 Boulevard)             
• Plainfield (Watchung Avenue and East 6^th Street, frente al City Hall)
• Rahway (Rahway Farmer’s Market, en el  NJ Transit Train Station Plaza
• Roselle Park (Roselle ark Farmers’ Market, en Chestnut Street y East Grant Avenue)
• Scotch Plains (Scotch Plains Farmers’ Market, Municipal Parking Lot y 430 Park Avenue)
• Springfield (66 Mountain Avenue)
• Summit (Park & Shop #2, en Maple Street y DeForest Avenue)
• Westfield (NJ Transit Railroad Station, North Avenue Parking Lot)

Para más información sobre el Mercado Agrícola y su programa de nutrición, u otros servicios de la División de Envejecientes y Recursos para Discpacitados del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, llame al  1-888-280-8226, o visite la página ucnj.org/aging. Por favor tome nota que los servicios en persona están límitados o modificados en estos momentos por la crisis del COVID-19 virus.

Las secuelas de la Tormenta Tropical Isaias, ha dejado miles de residentes del Condado de Union afectados con la falta de energía, y aún hay residentes que no se les ha sido restaurada . La Junta de Legisladores les pide a los residentes que todavía están experimentando la falta de energía que tengan mucho cuidado cuando usen los generadores, velas u otras fuentes de energía.

 

El Monóxido de Carbono  que destilan  los generados que se usan en estos casos es un serio riesgo a la salud que puede llevar a la hospitalización.

 

“Los generadores pueden causar envenenamiento cuando son usados de manera incorrecta, y pueden resultar en enfermedad4es serias o muerte,” dijo el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “No importa que tipo de generador se usa, hay que seguir las instrucciones.”

 

El monóxido de carbon es un gas que no emite ningún aviso, no se puede ver, no se huele o cata. Los síntomas del envenenamiento del monóxido de carbon puede ser fácilmente confundido con un simple catarro o flu.

 

“Si usted sospecha de envenenamiento de CO debe asumir que es una emergencia médica,” dijo Mirabella. “Llame al  911 inmediatamente mmediately  y deje saber a los socorristas que tipo de generadores o alternativas de energía hay cerca de su casa.”

 

Los residentes y negocios del Condado que usen generadores se les pide que revisen las instrucciones de seguridad del fabricante durante falta de energía:

 

• Nunca ponga los generadores dentro de su casa, garaje, o sótanos.

 

• Siga las instrucciones del fabricante .

 

Adicionales medidas de seguridad del Centro de Control de Enfermedades de los Estados Unidos en la página: cdc.gov/co

###

El programa se reanuda el sábado,15 de agosto

 

 El programa de reciclaje de metal del Condado de Union  no se llevará a cabo el jueves, 6 de agosto  en Cranford y Rahway, debido a los daños causado por la Tormenta Tropical Isaias.

El programa se renaudará el sábado, 15 de agosto.

El reciclaje de metal está disponible para los residentes del Condado de Union en dos lugares:

• Cranford – Emergency Services Building en el  151 Kenilworth Boulevard.
• Rahway – Rahway River Park (entrada por St. Georges Avenue)

Ambos lugares están abiertos de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en el primer jueves y el tercer sábado de cada mes hata el 21 de noviembre.

Para prevenir la contaminación del COVID-9, los  participantes deben usar máscaras, mantener las ventanillas de su vehículo cerradas todo el tiempo y deben quedarse dentro. Los materiales deben estar en el maletero del carro y el personal se hará cargo de removerlo.

Una lista completa de los metales que son aceptados están disponibles en la página  ucnj.org/recycling o llamando al , 908-654-9889.

#  #

Las Oficinas de Elizabeth y Westfield proporcionarán servicio en persona para pasaportes máscaras y distanciamiento social aplican. 

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes que el Condado  que la oficina de Westfield en el  Colleen Fraser Building en el  300 North Avenue East en Westfield está reanudando su horario regular de horas extras para servicio de pasaporte en persona, los martes, jueves y sábados comenzando en agosto.

A fin de evitar la contaminación del COVID-19, todos los visitantes deben usar mascaras y seguir las pautas del distanciamiento local.

“Estoy muy emocionada de reabrir nuestra oficina y extender las horas para nuestros residentes. Dando a conocer los protocolos de seguridad y limitando el número de clientes estaremos seguros de continuar con las reglas de salud y seguridad para server a nuestros residentes,” dijo la Sra. Joanne Rajoppi.

Comenzando el martes 4 de agosto la oficina de Westfield estará abierta de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. cada martes y jueves.

Comenzando el sábado, 8 de agosto la oficina estará abierta de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. cada sábado.

Esta oficina está abierta de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes, miércoles y viernes.

La oficina principal de la Escribana del Condado etá situada en el  2 de Broad Street en Elizabeth y está abierta todos los días de 7:30 a.m. a 4:00 p.m.

Además queremos dejarles saber que los servicios de pasaporte en agosto son por cita previa solamente.

Para hacer una cita a la oficina principal de Elizabeth deben llamar al  908-527-4966. Y para hacer una cita en la oficina de Westfield, llamen al  908-654-9859.

Aquellos residentes que necesiten viajar de inmediato por emergencia de vida o muerte deben ponerse en contacto con el Departamento de Estado de los Estados Unidos en la oficina de la ciudad de  New York  para asistencia llamar al  877-487-2778 (de 8:00 a.m. – 5:00 p.m.) o  202-647-4000 (después de las  5:00 p.m.).

La Sra. Rajoppi les advierte que aquellas  personas que esperan viajar en el future cercano que verifiquen las regulaciones de cuarentena y las restriccciones que exigen esos lugares.

Para más detalles sobre los servicios visite la página  ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

#  #

La Junta de Legisladores del Condado de Unionle recuerda a los residentes que un reciclaje de metal chatarra continua en el mes de agosto.  Una variedad de articulos de metal están incluídos en este programa. Desde eletrodomésticos, canales de desague y cobertizos.

Para continuar con la prevención del contagio del COVID-19, los participantes deben mantenerse en sus autos con las ventanillas cerradas y máscaras. Los materiales deben estar en el maletero del auto, y el personal se encargará de removerlos.

“Este programa a lo largo del condado ayuda a los municipios a deshacerse de artículos que no usan,” dijo el Legislador Presidente Al Mirabella. “Como beneficio a la comunidad , también nos beneficiamos recibiendo algunos ingresos en el proceso.”

Los metales chatarras serán aceptados el jueves 6 de agosto y el sábado 15 de agosto  de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en dos diferentes lugares:

• Cranford: County Emergency Services Yard, 151 Kenilworth Boulevard

 

• Rahway: Rahway River Park (entre al parque por St. Georges Avenue y siga las señales)

Los artículos que se aceptan son, latas de aluminio, chatarra de aluminio, biciletas , bronze, cobrer, lavadoras de platos, revestimiento de aluminio, ventiladores electricos, rejas de metal, congeladores, planchas, gabinetes de metal, muebles de metal, microhondas, estufas, refrigeradores, tostadoras, lavadoras y secadoras, rejas, llantas, marcos de ventanas sin cristal, percheros de alambre y más.

Las fechas del mes de agosto son parte de las series de los programas gratis de reciclaje conducidos a lo largo del condado, y se encuentran disponibles el primer jueves del mes y el tercer sábadodel mes desde abril hasta noviembre.

 

Todos los programas de reciclaje del Condado de Union están disponibles en la página ucnj.org/recycle, o puede llamar al  908-654-9889. 

La Junta de Legisladores está ofreciendo una simple forma para que los residents se deshagan  de materiales dañinos y residuos tóxicos  como productos químicos. Este evento se llevará a cabo el sábado 1ero de agosto de 9:00 a.m. a 2:00 p.m., en el  Union County Vocational Technical School situada en el  1776 Raritan Road en Scotch Plains. 

El evento es gratis y abierto a todos los residentes del Condado de Union. Residuos peligros de negocios no son aceptados. Prueba de residencia en el Condado de Union es necesaria.                                                                                                        

Entre los artículos  que se aceptan son: Productos químicos obsoletos, termostatos de mercurio y termómetros, tanques de propano, y gomas de automóvil entre los muchos otros artículos como pinturas de aceite, barniz, anticogelante, latas de aerosol, químicos de piscina, corrosivos, pesticidas, disolventes, diluyentes, extingidor de incendios, aceite de motor, filtros de aceite,  gasolina, baterias, bombillas fluorecentes ( que estén enteros), e interruptores de mercurio. Gomas de automóviles también se aceptan. Hay un límite de 8 gomas sin llantas, por familia.

El Escuadrón Antiexplosivos de la Policía del Condado de Union estará presente en el evento para aisistir en caso de que alguien traiga municiones o fuegos artificiales. 

“Este es el momento de deshacerse de una manera segura de municiones y fuegos artificiales gracias al apoyo de los expertos del Escuadrón Antiexplosivos del Condado de Union,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Estos eventos de reciclaje conduce a hogares más seguros y un ambiente limpio para nuestras familias y vecinos.”

El evento se llevará a cabo con el protocol necesario para evitar el contagio del  COVID-19, en cuanto al uso de mascaras y el distanciamento social.  Los residentes deben mantenerse en su auto con las ventanillas cerradas. Los materiales deben estar en el maletero del auto, y nuestro personal lo removerá cuando lleguen.

Las pinturas de latex, acrilico y pinturas de base de agua no son aceptadas. Solamente materiales en sus recipients originales se aceptarán. No serán aceptados recipientes de más de cinco galones.

Para una lista complete de los materiales que se aceptarán, así como información de los próximos evebtos pueden llamar al  908-654-9889 o visitar la página ucnj.org/recycle.