Categories
spanish-releases

Condado de Union Los Legisladores Celebran en Nivel Estatal el Nuevo Nombre de “Comisionado del Condado”

– La Junta de Legisladores del Condado de Union le da acogida  al nuevo Proyecto de ley que constituye el cambio de nombre “junta de legisladores” a “junta de comisionados del condado,” para los 21 condados en New Jersey. El Gobernador  Phil Murphy firmó la ley el viernes 21 de agosto y el cambio se llevará a cabo a principio del 2021.

El título “freeholder” data desde los 1700. Se refiere a los propietarios blancos masculinos de tierras, reflejando leyes que prevenían a las mujeres y a los Afro-Americanos de ocupar un puesto público en el estado de New Jersey.

“Esta Junta de Legisladores apoya firmemente el movimiento de BLM ( la vida de los residentes negros si importa), y apoyamos todos los esfuerzos paraderribar la barrera de racism estructural en todas sus formas,” dijo el Legisldor Presidente Alexander Mirabella. “Este cambio de nombre finalmente pondrá a descansar un siglo de viejos conceptos de participación cívica, diversidad e igualdad.”

“Comisionado del Condado es  es un título inclusive que celebra y respeta a todos los ciudadanos quienes participan en el tejido cívico de nuestra comunidad,” dijo la Legisladora Angela Garretson, quien patrocinó una resolución en apoyo del cambio de nombre y trabajó con sus colegasa todos los niveles de gobierno en  New Jersey para abogar por el cambio.

“Como una de las cinco mujeres que component los nueve miembros de la Junta de Legisladores, entiendo el significado historico, y la necesidad del cambio. Estoy muy orgullosa de la transición a un nombre que abrace las contribuciones de todas las mujeres, minorías y miembros no privilegiados en el proceso democrático en New Jersey,” añadió la Legisladora Garretson.

“Nosotros continuamos esforzandonos en representara nuestra diversificada comunidad,” expresó la Legisladora Andrea Staten.  “Como Africana-Americana miembro de una junta de mayoría de mujeres, este nuevo nombre es un cambio significante y positivo para los Legisladores de todo el Estado de New Jersey.”

“Como señaló la difunta Toni Morrison, el idioma es algo que hacemos, es la acción del verbo que usamos diariamente. Con el cambio a Comisionado del Condado, el Estado de  New Jersey reconoce que el camino hacia una sociedad equitativa require que prestemos atención a como usamos el idioma para representarnos y representar al pueblo—como comisionados, estamos confiados en servir con todo el significado que esa palabra representa,” dijo la Legisladora  Rebecca Williams.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Conduce una Escuenta Sobre los Servicios de la Prueba Gratis del COVID-19

El Equipo de Respuesta de COVID-19 de la Junta de Legisladores del Condado de Union está conduciendo una encuesta por medio de mensaje de texto a los reesidentes del Condado que han recibido la prueba del COVID-19 gratis en el Centro de Pruebas del  Kean University.

El Centro de Pruebas Móvil han sido iniciativa de la Junta de Legisladores en respuesta a la crisis del  COVID-19. Este Centro fue el primero de todos los Condados de New Jersey. Ha conducido más de 40,000 COVID-19 tpruebas desde su aperture el 23 de marzo en Kean University, en a Ciudad de Union.

La Unidad Móvil de Pruebas viaja a varios lugares en el Condado de Union y ha conducido más de  2,000 pruebas en residencies de adultos mayores y júbilados y otra población en riesgo. La Unidad Móvil de Pruebas también esta disponible al público en general sin necesidad de autos, peatones son recibidos.

“Si ustedes reciben un mensaje de texto del Equipo de Respuesta de COVID-19 de la Junta de Legisladores del Condado de Union con una encuesta, por favor responda las preguntas,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Sus respuestas nos asegurará que estos servicios gratis están jugando un papel muy importante en la prevención y contaminación del COVID-19 virus en nuestra comunidad.”

Esta encuesta es un programa official del la División de Salud en el Deaprtamento de Seguridad Pública del Condado de Union, bajo el título de “Equipo de Respuesta COVID de los Legisladores del Condado de Union.” Todas las respuestas serán confidenciales.

Categories
spanish-releases

Presentación Gratis de “Trolls World Tour” en el Parque Warinanco el Martes, 25 de Agosto

El Evento se conducirá conforme a las reglas del estado de prevención de contaminación del COVID-19.

La Junta de Legisladores del Condado de Union ha anunciado la proyección de la película, “Trolls World Tour” el martes, 25 de agosto, en el campo de cricket en el Parque  Warinanco situado en Roselle. La proyección es gratis y comienza al anochecer. No se necesita pre-inscripción.

“La Junta de Legisladores se complace en continuar ofreciendo oportunidades para nuestros residentes a que disfruten “una noche viendo películas bajo las estrellas” con sus familias mientras se mantenienen seguro durante la crisis del ,” dijo el Legislador Presidente  Alexander Mirabella. “Poder caminar hasta el parque y ver la proyección es una forma de pasar tiempo con su familia y disfrutar el buen tiempo del verano.”

Este evento se llevará conforme al protocolo que exige el estado para evitar la contaminación del COVID-19, con respecto al distanciamiento social y el uso de mascarillas. Círculos de distanciamiento social se dibujaran en el suelo para ofrecer espacio adecuado entre los grupos. Estos serán ocupados en orden de llegada.

Las máscaras son recomendadas en todos los parques del Condado de Union . Los asistentes deben mantener una distancia de 6 pies entre los grupos. Si necesitan usar los baños portatiles, también deben usar las mascarillas. Se le pide al público que traigan sus bebidas y bocadillos, ya que no habrá ninguna comida a la venta.

Para información en actividades del Departamento de Parques durante la crisis del COVID-19, visite la página ucnj.org/parks

Categories
spanish-releases

La Junta Electoral del Condado de Union le Aconseja a los Residentes de Opciones Adicionales de Votar-por-Correo en la Elecciones Generales

Más cajas de entrega estarán disponible; los vortantes también pueden entregar sus boletas en persona el Día de las Elecciones.

La Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado le aconseja a los votantes del Condado de Union que habrán oportunidades adicionales para emitir su Vooe-por-Correo, antes del Día de la Elección Presidencial y el martes, 3 de noviembre Día de las Elecciones Generales bajo las reglas establecidas por medio de la Orden Ejecutiva 177 del Gobernador de New Jersey Phil Murphy.

“Las medidas trazadas en la nueva Orden Ejecutiva proporcionará más opciones para los votantes del Condado de Union para Votar-por-Correo en esta imnportante elección presidencial, mientras se cuidan de la contaminación en contra de la infección del COVID-19 virus,” dijo la Sra. DiRado.

Bajo la nueva orden Ejecutiva firmada por el Gobernador Murphy el Viernes, 14 de agosto, todos los votantes activos recibirán una boleta por correo antes de las Elecciones Generales.lot as y deben devolverla en la fecha prescrita usando uno de estos métodos.

• Use el sobre con franqueo pagado para devolver la boleta a laJunta Electoral usando el Servicio Postal. Los votantes que escojan ese método se les pide que lo hagan enseguida para evitar cualquier problema. Note: que las boletas serán contdas si se reciben en la Junta Electoral hasta el 10 de noviembre.
• Depositen la boleta en las cajas de entrega. El Condado de Union tenia cinco cajas para la Elección Primaria, y ahora añadirá cinco más por un total de 10 para la Elección General. Todas las boletas depositadas en la cajas son recogidas diariamente por un grupo de trabajadores de la Junta Electoral del Condado de Union.
• Pueden entregar la boleta en persona a la oficina de Junta Electoral del Condado de Union/ Union County Board of Elections en Elizabeth, en el 271 North Broad Street. Las boletas también pueden ser llevadas a la Oficina de la Escribana del Condado de Union a cualquiera de sus dos oficinas, situadas en el 2 Broad Street, Cuarto 113, Elizabeth o en el 300 North Avenue East, Westfield. Los votantes que quieran entregar sus boletas en persona deben llevar una identificación como Licencia de Conducir o una Identificación del estado de NJ.

El Día de las Elecciones, martes, 3 de noviembre, las cajas de entrega en la Junta Electoral permanecerán abiertas hasta las 8:00 p.m.

Los votantes también pueden enregar su Voto-por-Correo el Día de las Elecciones en su colegio electoral. Una lista completa de los colegios electorales estará disponible para el 15 de septiembre en la página ucnj.org/boe.

Los votantes que no tengan una boleta de Votar –por –Correo, pueden votar en su colegio electoral el Día de las Elecciones. Todas las personas deben votar en una boleta de papel provisional. Las máquinas solo están disponibles para personas con discapacidades que no pueden usar una boleta de papel.

Para intrucciones adicionales puede visitar la Junta Electoral en línea.

Puede llamar a la Junta Electoral al 908-527-4123 o por correo electrónico ucboe@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Reanuda el Programa de Inspección del Asiento de Seguridad Para Niños el 19 de agosto

La Junta de Legisladores del Condado de  Union  le  informa a los residentes que el programa de inspección de Asientos de Seguridad para Niños  se reanudará comenzando el miércoles 19 de agosto. Inspeciones de Asientos de Seguridad tendrán  lugar en el Escuadrón de Primeros Auxilios de Garwood situado en el  401 2nd Ave., cada miércoles y jueves de 7:30 a.m. a 11:00 a.m. 

“El Programa de Inspección de Asientos de Seguridad para Niños es un servicio salva-vidas que ha facilitado a miles de residentes del Condado de Union  con la oportunidad de entender los requisitos de la ley estatal de  New Jersey mientras trabajamos para mantener a nuestros jóvenes seguros en nuestros vehículos,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Las inspecciones de los asientos de seguridad se ejecutarán en conformidad con las ordenes y protocolos estabelcidos por el estado durante el COVID-19 crisis, manteniendo el distanciamiento social y el uso de máscaras. Todos incluyendo niños son requiridos a seguir las ordenes. De recomienda que solamentos los padres, y niños asistan a la inspección.

El propio uso y la instalación de los asientos de seguridad es uno de los métodos más efectivos para la protección de la vida de los niños en caso de un accidente de auto. El Condado de Union por primera vez lanzó el Programa de Inspección de Asiento de Seguridad para Niños en el año 1999, en respuesta a encuestas que muestran  la inmesa mayoría de los asientos de seguridad para niños instalados incorrectamente, aunque la mayoría piensan que están instaladas correctamente.

Las regulaciones de New Jersey para los asientos de seguridad tomó efecto en septiembre del 2015. La nueva ley Estatal require que los padres se adhieran a la  American Academy of Pediatrics (AAP) / Academia Americana de Pediatría para las recomendaciones de los pasajeros menores y su seguridad.

El Programa de Inspección de Asiento de Seguridad para Niños es facilitado como un servicio público por la Junta de Legisladores del Condado de Union, el Departamento de la Policía del Condado de Union, División de Seguridad de Tráfico de Carreteras de New Jersey, la  División AAA Noreste de New Jersey y el Escuadrón de Primeros Auxilios de Garwood.

El Programa de Inspección del Condado de Union toma lugar cada miércoles y jueves de 7:30 a.m. hasta las  11:00 a.m. y no se necesita cita. El programa se encuentra cerrado durante los días de fiesta, o durante días que la inclemencia del tiempo no lo permite.

Para más información sobre el programa de inspección de asientos, el programa  CarFit para adultos mayores , o la iniciativa del  programa para adultos mayores para cascos de bicicletas puede visitar la página ucnj.org/childseats o pueden contactar a Christine Marcantonio, Coordinadora del Programa de Seguridad de Tráfico, por correo electrónico al cmarcantonio@ucnj.org o por teléfono al 908-789-6830.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Anuncia el Programa de Re-Concesión de Historia para el 2021

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia  de nuevo otorgará dos tipos de subvensiones durante el Año Fiscal 2021, programa de re-concesión de historia. La fecha limiter para someter las aplicaciones es el 31 de agosto.

Fondos para este programa es proporcionado por la Comisión Histórica de New Jersey.Las organizaciones que quieran aplicar deben tener base en el Condado de Union, y los programas que presenten también deben  tomar lugar en el Condado de Union..          

“El programa de Re-Conseción de Historia es una excelente oportunidad para que los grupos historicos locales puedan obtener fondos que los ayuden con los gastos operativos y otros costos,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “La Junta de Legisladores se enorgullece de proporcionar esta oportunidad.”

Cada uno de los dos programs incluyen normas generales para su participación a la vez que requisitos especificos:

  1. Apoyo Operativo General (GOS) fondos suministra asistencia a los costos básicos del la operación, así como la programación, preservación  de colecciones, salarios, mercadeo y más. Los fondos son disponibles a las sociedades históricas, casas museos y sitios historicos solamente que se encuentren en el  Condado de Union. Lo máximo que se puede pedir es  $5,000.
  2. Proyecto Especial (SP) apoya las organizaciones historicas, museos, escuelas, bibliotecas y organizaciones similares con colecciones o programaciones relacionadas con la historia del Condado de Union  y del estado de New Jersey. Lo máximo que se puede obtener es  $3,500.

Los materiales finales deben ser sometidos a la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia  el 31 de agosto. Para más detalles por favor visitar la página www.ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/funding-opportunities./

Para clarificación, asistencia, o preguntas sobre como aplicar puede llamar a John Prescott, Coordinador de Programas de Historia, al 908-436-2912 o por correo electrónico  jprescott@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado Alcanza el Hito de 100 días de Pruebas en el Kean University del COVID-19

El Centro de Pruebas de Kean University para el  COVID-19 Drive del Condado de Union marcó un hito la semana pasada, completando 100 días de pruebas y administrando  un total de 40,226 de pruebas de COVID-19  a residentes , trabajadores de salud, empleados esenciales y a socorristas siendo esto un gran éxito para el Condado de Union.

 “El Condado de Union se enorgullece se haber sido el primer condado en tener un Centro de Pruebas  auto-pruebas en el Estado de New Jersey,” dijo el Legislador Presidentese Alexander Mirabella. “La dedicación y cuidado de los voluntarios y el personal médico en los últimos meses ha resultado en que nuestros miles de residentes y socorristas hayan podido recibir su prueba del COVID-19. Continuaremos trabajando para asegurarnos que las prueban estén disponibles a todos los que las necesitan. ”

El Centro de Pruebas de Kean University de COVID-19 del Condado de Union administra un promedio de 650 a 700 pruebas por día.

Docenas de voluntarios han estado trabajando en el centro de pruebas desde su aperture en en mes de marzo. Bajo el Departamento de Salud Pública del Condado de Union, un gran número de empleados del Condado de varios departamentos han sido asignados a trabajar en el centro de pruebas desde la primavera en diferentes capacidades. El personal médico incluye voluntarios de Atlantic Health, Trinitas y Robert Wood Johnson, al igual que estudiantes de enfermería y otros profesionales médicos.

“Estamos orgullosos de todos los voluntarios que vienen día tras día a continuar facilitando las pruebas a los residentes,” dijo el Director del Departamento de Salud Pública del Condado de Union  Andrew Moran. “La meta es obtener una imagen clara y actual de la propagación del  COVID-19 en el Condado de Union, y como sabemos pruebas adecuadas es el primer paso que asegura la seguridad de nuestros residentes durante esta pandemia.”

Aquellos que estén interesados en participar como voluntarios en el Centro de Pruebas del Kean University pueden llamar al Departamento de Salud del Condado de Union al 908-518-5620 para más información.

Para información general sobre el  COVID-19 y contactos telefonícos  24/7 pueden visitar la página del Departamento de Salud de New Jersey nj.gov/health.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union está aceptando Aplicaciones de Todos los Municipios para el Programa de Subvensión de Recreación para Niños 2020

–  La Junta de Legisladores del Condado de Union anunció que $1 millón de fondos compesatorios para el Programa de Recreación  para Niños y $100,000 para Enverdecer  el Condado de Union estan disponibles a todos los municipios a través del Fondo Fiduciario de la Oficina de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica. Se han enviado cartas a los 21 municipios la semana pasada, y las aplicaciones deben ser sometidas no más tarde que el 16 de septiembre 2020.

Los fondos para el Programa de Recreación de Niños se pueden usar para acquirir, desarrollar o mejorar los parques y las instalaciones recreativas. El Enverdecer el Condado de Union proporciona fondos a los municipios a obtener las plantas y mantener los árboles con sus municipios.  

“El Fondo Fiduciario se estableció asi casi 20 años con el apoyo de los votantes del Condado de Union, y continúa cumpliendo su misión ,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Ahora más que antes, nuestros espacios abiertos y sitios de recreación son de vital importancia a la salud y al bienestar de nuestros residentes.”

Más de  300 acres de espacios abiertos han sido preservados y añadidos al sistema de parques del Condado de Union.

“Espacios Abiertos fomenta la financiación que tiene el Condado de Union de crear oportunidades saludables para que los niños aprendan y juegen,” dijo el Legislador  Christopher Hudak, quien es el Director de la Junta del Fondo Fiduciario de Espacios Abiertos. “Estos proyectos enriquecen nuestras vidas y sirven como nuestro legado a las generaciones futuras.”

Los fondos fiduciarios de Espacios Abiertos se estableció por un referendo popular en el año 2000, con un enfoque inicial  de expander y mejorar los parques del Condado de Union. 

En el año 2004 la misión se expandió para incluir el programa de Recreación de Niños Anual para mejorar los recursos locales para la recreación de los niños del condado, al igual que el Enverdecer el Condado de Union  que es árbol por árbolplantando arboles en propiedades municipales.

El Fondo Fiduciario también incluye subvenciones del Programa de Preservar al Condado de Union, que proporciona fondos a los municipio y a las organizaciones sin ánimo de lucro para proyectos de preservación historica.

Para más información sobre ambos programas, contacte a Victoria Durbin Drake del Fondo Fiduciario de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica al 908-558-2278. 

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Trae Pruebas Gratuitas del COVID-19 a las Comunidades Locales

Las pruebas son por medio de citas   y no necesitan auto; los participantes deben usar Máscaras y observar la Distancia Social.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union, se complace en anunciar que una Unidad Ambulante para hacer pruebas del  COVID-19 se encuentra visitando  varios lugares en l;a comunidad paraa proporcionar pruebas gratuitas del  COVID-19 a los residentes del Condado de Union. Todos los residentes pueden hacer una cita para la prueba, tengan o no tengan síntomas. No necesita receta de medico o auto, puede venir caminando, debe traer máscara y mantener la distancia social requerida por la ley.

Este nuevo programa que trae la Unidad Ambulante de Pruebas es un esfuerzo para los adultos mayores que viven en complejos y para otros residentes que están es riesgo de contaminación en el Condado de Union.

“La Unidad Ambulante ha permitido a cientos de residentes vulnerables a recibir la prueba del  COVID-19 en un lugar familiar y confortable. El nuevo programa comunitario se expande en sus esfuerzos de traer al Condado de Union un equipo de profesionales de salud a nuestros vecindarios,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

“Este programa de personas que pueden venir caminando es un esfuerzo muy importante que hemos hecho posible para su protección y la de toda la familia del Condado de Union, mientras trabajamos unidos a través de esta crisis,” añadio Mirabella.

Cualquier residente del Condado de Union puede hacer una cita con la Unidad Ambulante de Pruebas sin importar en la municipalidad que vivan.

Para hacer una cita escoja un lugar y hora o visite la página ucnj.org/coronavirus-update/walk-up.

Las siguientes fechas y lugares de la Unidad Ambulante de Pruebas son::

Los residentes del Condado de Union que necesiten hacer una cita por teléfono pueden llamar al  908-558-4307 .

Los gobiernos municipales, y organizaciones sin ánimo lucrativo y otros grupos comunitarios pueden llamar a la Oficina de Manejo de Emergencias del Condado de Union al 908-654-9881 que requieran  una visita de la Unidad Ambulante de Pruebas.

La Unidad Ambulante de Pruebas de COVID-19 tiene personal de salud profesional de la División de Salud del Condado de Union y el Departamento de Seguridad Pública. La Unidad Ambulante ha conducido más de 2,000 hasta la fecha.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union County Anuncia Distribución de Alimentos en Kean University, el 3 y 27 de agosto

La distribución es un esfuerzo en conjunto con el Banco de Alimentos Comunitarios de  New Jersey

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia  que el Condado tendrá una distribución de comida para todos los residentes del Condado de Union que se han visto afectados por la crisis del COVID-19 el jueves 13  y 27 de agosto. Ambos eventos comenzarán a las 9 a.m. en Kean University, 1000 Morris Avenue, en Union. La distribución se llevará a cabo en el estacionamiento  en la intersección de  North Avenue y Morris Avenue. Los alimentos son distribuidos en base a quien llegue primero, además no se permiten peatones tiene que ser en auto.

Esta distribución de alimentos está coordinada por el Condado de Union y el Banco de Alimentos Comunitarios de New Jersey.

Alimentar América, del cual el CFBNJ es miembro, proyecciona un 56% de aumento en inseguridad de alimentos en todo el estado de New Jersey como resultado de la crisis del  COVID-19-un total de 432,000 residentes adicionales a los ya existentes. Esta tasa es mayor que el promedio nacional de  46% y mayor que los estados vecinos de New Jersey.

En el Condado de Union, la  tasa de inseguridad de alimentos ha aumentado de un  8.2% al 12.9%.

“La inseguirdad de los alimentos es una preocupación importante en estos tiempos de incertidumbre,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Por lo tanto la Junta de Legisladores y el Condado continua trabajando arduamente asistiendo a nuestros residentes a través de eventos como lo es la distribución de alimentos.”

“Como todos sabemos el COVID-19 ha afectado a todos los residentes a lo largo del Condado de Union y del mundo. Muchas personas están luchando por su salud, desempleo e iseguirdad alimenticia,” dijo el Legislador Sergio Granados quien también sirve como enlace en la Junta Asesora de Servicios Humanos. Estas distribuciones gratis de alimentos son otro ejemplo del trabajo hecho por la Junta de Legisladores en apoyo a los residentes durante esta pandemia. Le damos las gracias a nuestros socios y voluntarios que han estado involucrados en la coordinación de estos esfuerzos.”

Todos los residentes que quieran recojer sus alimentos deben ir en su auto.

“La inseguirdad de los alimentos es una preocupación importante en estos tiempos de incertidumbre,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Por lo tanto la Junta de Legisladores y el Condado continua trabajando arduamente asistiendo a nuestros residentes a través de eventos como lo es la distribución de alimentos.”

Al llegar, cada auto debe presentar una identificación con el nombre y la dirección e indicar cuantas personas viven en su casa. Los residentes  recibirán una caja de alimentos enlatados y vegetales frescos que les servirá  por varios días. Solamente se entregará una caja por auto.

“El aumento en necesidad de alimentos de nuestros vecinos en New Jersey durante esta crisis ha sido asombrosa presentando un gran reto para el Banco de Alimento en sus 45 años de existencia,” dijo  Carlos Rodriguez, Presidente y CEO del Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey. “Asociaciones como las que tenemos con el Condado de Union es la que nos permite continuar ayudando a individuos y familias en necesidad más que nunca antes.”

Ambos eventos se ejecutarán en conformidad con las leyes estatales basadas en el  COVID-19, siguiendo los protocolos del uso de máscaras y distanciamiento social. Todos los residentes deben mantenerse dentro de sus autos con las ventanas cerradas. Las cajas de comida serán depositadas en el baul del auto por los voluntarios.

Si tienen algunas preguntas pueden llamar al UCDHS Línea de Acción al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Banco de Alimentos Comunitario de New Jersey viste la página: https://cfbnj.org/.