Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union cortará la cinta para la aperturadel nuevo parque infantil en el Parque Nomahegan  situado en el 995 de Springfield Ave en Cranford este próximo domingo 18 de abril a las 11:00 a.m. .

“Según la temperatura empieza a calendar las familias buscan lugares donde llevar a sus hijos a que disfruten al aire libre y se mantegan activos,” dijo el Presidente de la Junta de Comiusionados Alexander Mirabella. “La Junta está orgullosa de facilitar a los residentes jóvenes con otro lugar donde puedan jugar de manera segura.”

El nuevo parque infantil reemplazó los antiguos aparatos por nuevos en dos areas, una para niños de 2 a 5 años y otra de 5 a 10 años. Ambas areas está equipadas con suficiente espacio para que los niños juegen.

“El Parque Nomahegan por mucho tiempo ha sido un lugar especial para las familias en  Cranford,” dijo la Comisionada Bette Jane Kowalski. “Como residente de Cranford, estoy muy feliz de que tengamos estas nuevas instalaciones e invite a todas las familias con niños que vengan a disfrutar del parque.”

El nuevo parque infantil tiene aproximadamente seis canals, rampas y cubiertas con escaleras de caracol, arcos, puentes colgantes, columpios, tambores plásticos y mucho más. La superficie es blanda y hecha de goma.

Los Ingenieros de Suburban Consulting Engineers diseñaron las nuevas instalaciones  y el equipo d Juegos es de la  Marturano Recreation Company. La instalación del equipo fue hecho por  Whirl Construction. La superficie de seguridad de goma fue instalada por Rubbercycle.

La apertura del Parque Infantil y el uso de estas intalaciones  se ejecutarán de acuerdo con las ordenes del estado sobre el COVID-19, con respect al uso de máscaras y distanciamiento social.

###

El 14 de abril es la fecha límite para cambiar de partido antes de las Elecciones Primarias  del 2021 para Gobernador 

Condado de Union, NJ — La Junta Electoral del Condado de Union les recuerda a los votantes que planean cambiar de partido que lo deben hacer antes del 14 de abril ya que ese dia es la fecha final, si desean participar en las Elecciones Primarias del  8 de junio, 2021.

“Los votantes muchas veces no se dan cuenta que el cambio de partido se debe hacer mucho antes de las Elecciones Primarias,” dijo la Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado. “Si usted quiere cambiar de partido debe hacerlo para el 14 de abril para que pueda votar el 8 de junio, 2021.”

La Sra. DiRado les recuerda a los votantes que pueden llamar a la Junta Electoral al  908-527-4123 para confirmar su partido.

Los cambios son fáciles. Los votantes pueden:

1. Cambiar su partido en: https://voter.svrs.nj.gov/register;
2. 2. Pedir una forma para hacer el cambio llamando al 908-527-4123, o ucboe@ucnj.org;
3.  Bajar la forma de la página: https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form.pdf para Inglés.

Para Español use: https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form-spanish.pdf.

Llamar a la Junta Electoral es la mejor manera de saber a que partido pertenece.

Aquellos que no tienen partido , pueden declarlarlo el dia 8 de junio, 2021.

Para información de la Junta Electoral del Condado de Union,visite la página: ucnj.org/ucboe, o llame al 908-527-4123.

###

Condado de Union, NJ— La Junta de Comisionados del Condado de Union les recuerda a los residentes que abril es el Mes Nacional de Concientización de Agresión Sexual, un tiempo que se dedica a educar a las comunidades sobre el abuso sexual y como se puede prevenir.

“Todo el año y especialmente durante el mes de abril, trabajamos para comunicarle a los residentes del Condado de Union todos los servicios que tenemos disponibles para ayudar aquellos que han sido impactados con agresión sexual. En este tiempo de crisis personal les queremos dejar saber que no se encuentran solos y que su comunidad los apoya,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Las victimas de la violencia sexual muchas veces se encuentran aislados, sin apoyo de la familia o amigos y en necesidad de servicios medicos y legales. Para asegurar  que todos los residentes del Condado de Union tenga acceso al apoyo, la Junta de Comisionados estableció en el 1984 un Centro Para Ayudar a las Personas que han sido Victimas de Abuso Sexual, (UCRCC) que trabaja 24 horas 7 días a la semana.

El Mes Nacional de Concientización de Agresión Sexual se organizó en el 2001 a través del Centro de Recurso Nacional de Violencia Sexual que es una organización sin fines de lucro, edificando efuerzos para apoyar a las victimas.

En el Condado de Union la Junta de Comisionados reconocerá  abril como el Mes de Concientización sobre Agresió Sexual  con una resolución que refleja que la Junta continuará su compromiso con el Centro (UCRCC) de apoyar a los sobrevivientes.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a la comunidad a participar en Denim Day ( Dia de Mezclilla) el 28 de abril  en el Condado de Union, tomandose una foto con sus compañeros de trabajo  usando pantalones de mezclilla y enviandola a websupport@ucnj.org para la página del condado y publicarla en las redes sociales.

UCRCC es un servicio del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, División de Servicio de Apoyo Individual y Familiar. Este proporciona intervención en las crisis ayuda médica, legal y consejería  acompañando a los sobrevivientes de la violencia sexual a través de la línea directa de 24/7.

Durante la pandemia del COVID-19 los servicios del UCRCC han sido modificados. Pasra asistencia y detalles, por favor llamen al 908-233-7273, o visiten la página http://bit.ly/UnionCountyRapeCrisisCenter o miren el  UCRCC blog en  unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

Condado de Union, NJ – Los residentes del Condado de Union que andan en busca de trabajos de verano pueden aplicar para la posición de salvavidas en la piscine pública del Condado de Union Walter Ulrich Memorial Pool, que se enuentra en el Rahway River Park en Rahway.

“La Walter Ulrich pool proporciona a nuestros residentes con un trabajo gratificante y gran experiencia,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

Posiciones de Salvavidas están disponibles para residentes del Condado de Union de 16 años en Adelante. Entrenamiento está disponible para aquellos que no están certificados. Para aplicar por favor llame al  908-868-2725.

Recuerde que estas posiciones son desde  (Memorial Day a Labor Day).

Para más información sobre Walter  Ulrich Pool, Rahway River Park y todos las instalaciones del Condado de Union visite la página ucnj.org/parks.

Procedimiento Remoto en consideración a las precauciones del COVID-19.

Condado de Union, NJ – Debido a los esfuerzos de prevenir la propagación del virus COVID-19, la Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi anuncia el sorteo de las posiciones de las boletas para las Elecciones Primarias del 8 de junio  en una trasmisión en vivo el Viernes, 16 de abril a las  3:00 p.m. como ha sido asignado por la ley. Un enlance será publicado con anterioridad.

“Mi oficina continuará usando la tecnología que tenemos a mano para asegurarnos que los pasos mandatorios ocurran de acuerdo a su programación, mientras se toman las precauciones necesarias para proteger  al personal y al público durante el brote del COVID-19,” dijo la Sra. Rajoppi.

Aunque la votación en persona está disponible el 8 de junio, la Sra. Rajoppi le aconseja a los votantes que están preocupados por la contaminación del  COVID-19 que usen el Votar-por-Correo , especialmento aquellos que se encuentran en alto riesgo por edad o salud.

Para más información en las elecciones del Condado de Union, incluyendo los que desean aplicar para las boletas por correo, que visiten la División de Elecciones en la página unioncountyvotes.com o  llame al  908-527-4996.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a que se unan a un programa interactivo en línea discutiendo dolor y pérdida  como ha sido experimentado por las mujeres, títulado, Dolor y Pérdida. El programa se llevará a cabo en Zoom el martes, 15 de abril de 6:00 p.m. a 7:00 p.m.

Grief and Loss/ Dolor y Pérdida  está presentado por la Junta de Comisionados a través de la Oficina de Salud Mental y Abuso de Sustancias en el Departamento de Servicios Humanos,  la Oficina de Asuntos de las Mujeres, y el Departamento de Desarrollo Economico del Condado de Union.

“Este programa proporciona a las mujeres en el Condado de Union con un foro para compartir sus puntos de vista, y conocer los recursos  para sobrellevar el dolor y la pérdida durante estos tiempos sin precedentes,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Al Mirabella.

Sobrellevando el Dolor y la Pérdida presentará a Monica Indart, Psy.D, Consultora, de la Rama de Desastres y Terrorismo, de la División de Salud Mental y Servicios de Adición,  Profesora Asociada Clinica de la Escuela de Graduados de Rutgers University de Psicología Aplicada.

El enfoque será definer el dolor y la pérdida, y proporcionar información sobre el impacto psycológico y emocional que han tenido las mujeres durante este tiempo. 

Enlaces para recursos y servicios para recibir ayuda serán proporcionados. Los asistentes deben estar preparados para hacer preguntas.

Para inscribirse y recibir el enlace de Zoom visite: https://bit.ly/2PyQasE.

Para más información por favor contacte a, Jennifer Erdos, de la Oficina de Asuntos de Mujeres del Condado de Union al  jerdos@ucnj.org

Condado de Union – La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que Splintered Sunlight, una banda que rinde tribute a  Grateful Dead,  tribute band, encabezará un concierto gratuito en vivo, el sábado 17 de abril a las 6:00 p.m. El concierto se llevará a cabo en la Vocational-Technical Schools del Condado de Union en el  1776 Raritan Road en Scotch Plains. La aperture para Splintered Sunlight la hará The Sweater Pills.

El evento es gratis pero inscripción previa se require para hacer la reservación. Las reservaciones son en base a quien llegue primero, comenzando el 9 de abril a  Viernes, a las 9:00 a.m. en la página  ucnj.org/reserve.

Por favor tome nota que el espacio es limitado para 240  autos solamente.

“Por los ultimos 25 años  Splintered Sunlight ha estado compartiendo la música de Grateful Dead,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Es un verdadero placer continuar ofreciendo diversión y entretenimiento a la comunidad minetras continuamos tomando precauciones en contra de la contaminación del  COVID-19, y estamos deseando disfrutar la música de Splintered Sunlight y The Sweater Pills”

Este evento se llevará a cabo con los protocolos del estado en cuanto a las pautas del  COVID-19 distanciamiento social y uso de mascarillas . Los asistentes deben traer su comida y bebida. Bebidas alcoholicas están prohibidas. No habrá vendedores de comida en el sitio.

Para promover el distanciamiento social no se permiten peatones, bicycletas o sillas. Los vehículos deben mantener 6 pies de distanciamiento.

Baños portatiles estarán disponibles. Se require el uso de máscaras cuando usen los baños, los asistentes deben permanecer dentro de sus autos.

Más detalles estarán disponibles a los residentes para la reservación de los boletos. 

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncian su primer fin de semana del 2021 de la Trituradora Ambulante . Documentos personales y confidenciales podrán ser triturados el sábado, marzo 27 y el domingo marzo 28.

“La Trituradura Ambulante es un gran servicio para los residentes del condado, ya que los ayuda a deshacerse de sus documentos confidenciales de un manera segura para evitar el robo de identidad, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Al Mirabella “Esto promueve todos los esfuerzos para mantener el reciclaje en nuestro Condado y continuar con la iniciativa de “Go Green.”

Los eventos del mes de marzo se llevarán a cabo en el Union County Vocational-Technical Schools, situado en el 1776 Raritan Road en Scotch Plains. Ambos eventos son de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. llueva o brille.

Para la seguridad de los residentes estos deben usar máscaras, mantener su ventanas cerradas y mantenerse dentro de sus vehículos durante todo el tiempo. Los materiales deben ser depositados en el maletero del auto para que el personal lo pueda retirar sin contacto con los pasajeros..

Todos los residentes del Condado de Union pueden usar este servicio gratis. Para poder servir a todos tenemos un límite de 4 bolsas de 10 libras cada una por vehículo.  Se pregfiere que use bolsas de papel. Los documentos no deben estar prescillados, todo plástico debe ser removido al igual que las prescillas. No se aceptan papeles húmedos. Los residentes deben continuar reciclandosus periodicos y revistas con su programa municipal.

Los documentos son depositados en contenedores de 96 galones, luego los documentos se vacian en una cinta transportadora y pasan a la trituradora . Los participantes son bienvenidos a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Después son enviados a los molinos de papel y alli son reciclados. 

Este programa es financiado a través del Departamento de New Jersey de Protección Ambiental y  Reciclaje.

Para más información sobre todos estos programas pueden llamar al  908-654-9889, o visitar la página  ucnj.org/recycling.

Condado de Union, NJ – En honor al Mes Nacional de la Poesía, la Oficina de Asuntos de Cultura y patrimonio del Condado de Union será el anfitrión de la nominada al  Emmy Award  Susanna Rich para una presentación virtual de  Shout! el 14 de abril a las  6:00 pm. Shout! es una colección de la poesía original de Ms. Rich, que recrea las experiencias de las sufragistas en su batalla para del Sufragio e Igualdad de Derechos durantes los momentos claves de la historia.

“Las Sufragistas lucharon por mucho tiempo por la igualdad de derechos, y es muy importanter que continuemos reconociendo esa lucha,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de honrar el trabajo de los sufragistas y recordar su legado mientras celebramos el Mes Nacional de la Poesía con su presentación.”

Shout! está escrito del punto de vista de figuras de sufragistas centrales durante los momentos claves en la lucha por la igualdad de derechos desde el  1848 Seneca Falls Convención de los Derechos de las Mujeres y la ratificación en Tennessee en 1920 de la Enmienda Susan B. Anthony a las mujeres del siglo 21.

Admisión a Shout! es gratis en  Zoom. Para recibir el enlace de Zoom es necesario pre-inscripción al https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_x3PdqD03RKCF0V0gGHuXDg​.

Susanna Rich es una Profesora de Inglés en  Kean University. Rich se especializa en escribir poesía histórica. En el 2008, Rich fundó  Wild Nights Productions, que crea experiencias de poesía interactivas para audiencia de una sola mujer. Además de ser nominada para un Emmy Award, Rich ha sido ganadora del Fulbright Fellowship in Creative Writing y ha recibido numerosos premios y honores por su poesía.

Para saber más sobre Susanna Rich, visite susannarich.com. Para más información sobre  Shout!, visite wildnightsproductions.com/shout-poetry-for-suffrage/.

Este programa es financiado en parte por un subsidio de la Comisión Histórica de New Jersey una División de Asuntos Culturales en el Departamento de Estado. 

La Oficina de Asuntos de Cultura y patrimonio del Condado de Union es una división del Departamento de Parques y Recreación. Para más información sobre esta oficina visite la  página ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/ o llame at 908-558-2550.

Condado de Union, NJ – En reconocimiento del Día del Árbol, la Junta de Comisionados del Condado de Union de nuevo se une a la Junta Asesora de Áboles de Sombra del Condado de Union una vez más para patrocinar el Concurso de Poesía del Día del Árbol para los estudiantes del Condado de Union. La fecha límite se ha extendido hasta el 26 de marzo, 2021.

“La Junta de Comisionados está orgullosa de nuestros maestros y estudiantes que participan en la Celebración nacional  del Día del Árbol ,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Árboles son un recurso clave en nuestra área densamente desarrollada y nosotros tomaamos la perservación de está comunidad seriamente.”

La participación en el Concurso del Día del Árbol está organizada a través de las escuelas. Cada escuela del Condado de Union ha recibido información de como entrar a sus estudiantes a que participen en el concurso. Para información adicional, los principales y personal deben contactar a Madeline Brigantino, Departmento de Ingenieriía y Obras Públicas al mbrigantino@ucnj.org  o 908-789-3653.

El concurso de poesía ofrece a los estudiantes del Condado de Union que se encuentran inscritos en las escuelas de 4to a 8avo grados , esta es una oportunidad para para que obtengan un mayor entendimiento del Día del Árbol animándolos a retratar la importancia de los árboles en el medio ambiente y enfocandose en los beneficios, la belleza y las contribuciones a nuestras comunidades.

Todos los poemas serán categorizados por grados. Un ganador será escogido por primer, Segundo y tercer premio en cada grado.Los ganadores serán invitados a presenciar una ceremonia de premiación virtual el 29 de abril a las 7:00 pm y serán reconocidos por la Junta de Comisionados del Condado de Union. 

El Día del Árbol ha sido observado nacionalmente desde el 1872, animándo al público a plantar y cuidar árboles. Este año se celebrará el 30 de abril.