Category: spanish-releases

La Nueva Academia está situada en Linden en el Ex Centro Juvenil de Dentención

Condado de Union- La Junta de Comisionados del Condado de Union ha cortado la cinta de apertura de la Academia de Entrenamiento para Bomberos. La nueva instalación tiene un salon de classes para ambos bomberos profesionales y voluntarios en entrenamiento y a la vez para continuar con su educación, a aquellos que están actualmente sirviendo..

Cuarenta y cuatro bomberos de Hillside, Linden, Rahway y Union han comenzado las clases en la nueva Academia, que antiguamente era el Centro  de Detención Juvenil del Condado de Union, situado en el 1075 Edward Street en Linden.

“Estamos orgullos de poder ofrecer una instalación para los Bomberos y EMT localizada en Linden, para que puedan completar su entrenamiento,” dijo el Comisionado Presidente Alexander Mirabella.

Los planes del future incluyen el desarrollo de catálogo de cursos con clases de seguridad pública con clases como CPR disponible al público en general.

“Estamos muy complacidos con nuestra nueva academia, hemos esperado por largo tiempo. Esto les da a los bomberos de varios municipios del Condado de Union la abilidad de comenzar sus carreras entrenandose juntos y crear nuevas relaciones. Se verán en los diferentes campos de trabajo durante sus carreras,” dijo Michael Scanio, Jefe del Departamento de Bomberos de la ciudad de Union y presidente de la Asociacón de Jefes de Bomberos del Condado de Union.

Actualmente el Condado tiene una instalación situada en Lower Road en Linden que continuará proporcionando un entorno realista para realizer entrenamiento de fuegos y quemaduras.

La Academia de Entrenamiento de Bomberes es operada por el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Union. Para más información visite: ucnj.org/public-safety

Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada; solo a residentes del Condado de Union, peatones solamente

Condado de Union, NJ La Junta de Comisionados del Condado de Union anuncia un evento de distribución de alimentos para los residentes del condado afectados por el COVID-19 el martes, 9 de febrero a las 10:00 a.m. en la Iglesia Inmaculada Concepción, 417 Union Avenue en Elizabeth.

La distribución de alimentos está coordinada por el Condado de Union con la ayuda del Village Supermarket y Gargiulo Produce.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes de la parte occidental del Condado de Union.”

“Los residentes continuan enfrentando niveles sin precedents  en el desempleo, asuntos de viviendas e inseguridad alimenticia, y nosotros estamos ayudando a que puedan poner comida en sus mesas,” expresó el Comisionado  Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

No se necesita inscripción preliminaria. La distribución de alimentos  está abierta a todos los residentes del Condado de Union. Los alimentos serán distribuidos por orden de llegada.

Al llegar deben presentar prueba de residencia de  New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para mantener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Para preguntas y más información, los residentes deben llamar a la línea del Director  UCDHS  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

Los vegetales serán distribuido a los primeros que lleguen

La Junta de Comisionados del Condado anuncia una distribución de alimentos para los residentes del Condado de Union que han sido afectados por el virus del COVID-19 el martes , 2 de febrero en el Gerald B. Green Plaza situado en el  200 W. 2^nd Street en Plainfield

La distribución de alimentos es para todos los residentes del Condado de Union. No se necesita inscripción previa. La distribución será por orden de llegada.

Este evento está coordinado por el Condado de Union con el apoyo del Village Supermarket y Gargiulo Produce.

““Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes de la parte occidental del Condado de Union.”

““Los residentes continuan enfrentando niveles sin precedents  en el desempleo, asuntos de viviendas e inseguridad alimenticia, y nosotros estamos ayudando a que puedan poner comida en sus mesas,” expresó el Comisionado  Sergio Granados quien también es el Enlace con el Consejo Asesor de Servicios Humanos . Le damos las gracias  al Village Supermarket y a Gargiulo Produce por su ayuda en este esfuerzo.”

Al llegar deben presentar prueba de residencia de  New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Este evento está establecido para m,antener los protocolos requeridos por el estado en cuanto a las reglas  de seguridad para evitar la contaminación del COVID-19.

Los peatones deben tener máscaras en todo momento y mantener una distancia social de seis pies.

Para preguntas y  más información, los residentes deben llamar al  UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite:  https://www.myvillagesupermarket.com.  Y para  Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.   

Pruebas de Saliva Gratis en Clark

El Condado de Union anunció hoy que la Fase 1A de las vacunas del Covid-19 comenzarán a ser distribuidas el próximo jueves de acuerdo con las pautas estatales.

El personal de salud como es definido por el Departamento de Salud de New Jersey, que pueden recibir la vacuna deben hacer una cita a través del sistema de inscripción del Condado.

Para más información sobre quienes califican para la Fase 1A o para hacer una cita pueden visitar la página https://www.ucnj.org/vaccination.​  Las inscripciones abren mañana martes, 5 de enero a las  9 a.m. El Condado estará ofreciendo la vacuna Moderna.

“En las próximas semanas a medida que haya más suministros disponibles, anunciaremos los lugares y procedimientos de acuerdo con las regulaciones y pautas del Departamento de Salud de New Jersey, dijo el Comisionado del Condado Presidente  Alexander Mirabella. “Mantenemos la salud y la seguridad de los que vacunamos con el mayour respeto, y nos aseguramos que todos los protocolos estén en su lugar a medida que avanzamos. Mientras llevamos a cabo este trabajo que salva vidas  en los próximos meses, instamos a todos los residentes que continuen  tomando todas las precauciones para  también salvar vidas: usando las máscaras, manteniendo la distancia social, haciendose las pruebas – y vacunandose en cuanto esta se encuentre disponible. Todos hemos estado dependiendo uno del otro para mantenernos saludables durante esta pandemia y cada uno de nosotros ha podido hacer la diferenci en nuestra comunidad.”

El Comisionado del Condado Sergio Granados, quien preside el Comité de Salud Pública añadió:  “El Condado de Union continua trabajando  en formas de ayudar a nuestros residentes durante la pandemia del COVID-19 lideriando el estado en pruebas del virus y ahora comenzando con el programa de vacunas del COVID-19 y estamos seguros de que se convertirá en uno de los más activos en ofrecer las vacunas en New Jersey.”

                                                            –30–

 La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia dos distribuciones de alimentos para los residentes del Condado de Union que han estado afectados por el virus  del COVID-19 el martes 29 de diciembre a las 9:00 am para residentes en auto o peatones  en el Parque Warinanco en la Pista de Patinaje ( Warinanco Sports Center), situado en Roselle.

Esta distribución de alimentos está abierta a todos los residentes del Condado, los alimentos serán distribuidos por orden de llegada. Los eventos tendrán lugar llueva o brille el sol.

La distribución de alimentos es coordinada por el Condado de Union con la ayuda del Banco de Alimentos de New Jersey, Gargiulo Produce y Breadsmith.

“Estas distribuciones de alimento se han convertido en parte de la vida de nuestros residentes  durante la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionando estos recursos a nuestros residentes, especialmente durante el tiempo festivo.”

 Al llegar se necesita mostrar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas viven en su hogares. Los residentes recibirán una caja con alimentos de emergencia que contiene un pavo, jamón o pollo además de latas y vegetales frescos, que será suficiente para varios días. Solamente se entregará una caja por familia.

Este evento es en conformidad con las leyes del estado por la pandemia del COVID-19 con respecto al distanciamiento social y al uso de máscaras. Todos los residentes en autos deben tener sus ventanillas cerradas. Las cajas de alimentos, serán colocadas en el maletero del auto.

Los peatones deben usar máscaras en todo momento y mantener distancia social. También deben traer un carrito para cargar las bolsas de alimentos.

Para preguntas e información los residentes pueden llamar a la línea del Director de UCDHS al 888-845-3434 o 908-558-2288.

Información sobre el Banco de Alimentos de New Jersey, visite: https://cfbnj.org

Información de Gargiulo Produce, visite la página: http://www.gargiuloproduce.com.   

Para información sobre Breadsmith, visite: https://www.breadsmith.com/cranford/.

Vacunas Gratis contra la Gripe 12 de diciembre en Plainfield y 19 de diciembre en Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores anuncia las fechas y los lugares donde se estará distribuyendo las vacunas contra la gripe en el mes de diciembre. El Condado está ofreciendo vacunas gratis para ayudar a todos los que no tienen acceso a las vacunas especialmente a los residentes que no tienen seguro de salud. No se necesita cita previa.

Las siguientes fechas han sido programadas para las vacunas contra la gripe. Cada evento tendrá lugar entre las 12:00 p.m. hasta las 3:00 p.m.:

•        12 de diciembre – Plainfield (Jerry Green Building – Vestíbulo- 200 West Second Street)
•        19 de diciembre – Elizabeth (Edificio de Union County Social Services – 342 Westminster Avenue)

La campaña gratuita de vacunas contra la gripe está abierta a todos los residentes del Condado de Union de 4 años en adelante. La participación es por orden de llegada. Máscaras son requeridas para recibir la vacuna. La temperatura  se tomará al llegar.

“Existe una preocupación de que nuestros recursos médicos se encuentren abrumados con el brote de la gripe a la vez que la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Alexander Mirabella. “Si usted nunca ha recibido una vacuna contra la gripe, este es el momento de hacerlo. Debemos hacer nuestra parte para ayudar a la familia del Condado de Union que se mantega segura durante estos momentos dificiles.”

La protección contra la gripe es muy importante ahora más que nunca debido al brote del virus del COVID-19.

Personas que tengan fiebre, tos u otras señales de enfermedad, no serán adminitidas. Los residentes que tengan síntomas de gripe deben visitar a su doctor. Las personas que tengan seguro de salud deben visitar a su doctor o su farmacia local para recibir la vacuna.

Para fechas adicionales visite la página ucnj.org/flu.

Por favor tomen note que estas vacunas son solamente contra la gripe. No hay vacunas para el virus del COVID-19 disponible en este momento.

Estas vacunas contra la Gripe son administradas por las Oficinas de Manejo de la Salud en el Departamento de Seguridad Pública la Asociación de Enfermeras Visitantes y la Reserva Médica del Condado de Union.

Free Flu Shots December 12 in Plainfield and December 19 in Elizabeth

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores anuncia las fechas y los lugares donde se estará distribuyendo las vacunas contra la gripe en el mes de diciembre. El Condado está ofreciendo vacunas gratis para ayudar a todos los que no tienen acceso a las vacunas especialmente a los residentes que no tienen seguro de salud. No se necesita cita previa.

Las siguientes fechas han sido programadas para las vacunas contra la gripe. Cada evento tendrá lugar entre las 12:00 p.m. hasta las 3:00 p.m.:

•        12 de diciembre – Plainfield (Jerry Green Building – Vestíbulo- 200 West Second Street)
•        19 de diciembre– Elizabeth (Edificio de Union County Social Services – 342 Westminster Avenue)

La campaña gratuita de vacunas contra la gripe está abierta a todos los residentes del Condado de Union de 4 años en adelante. La participación es por orden de llegada. Máscaras son requeridas para recibir la vacuna. La temperatura  se tomará al llegar.

“Existe una preocupación de que nuestros recursos médicos se encuentren abrumados con el brote de la gripe a la vez que la pandemia del COVID-19,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Alexander Mirabella. “Si usted nunca ha recibido una vacuna contra la gripe, este es el momento de hacerlo. Debemos hacer nuestra parte para ayudar a la familia del Condado de Union que se mantega segura durante estos momentos dificiles.”

La protección contra la gripe es muy importante ahora más que nunca debido al brote del virus del COVID-19.

Personas que tengan fiebre, tos u otras señales de enfermedad, no serán adminitidas. Los residentes que tengan síntomas de gripe deben visitar a su doctor. Las personas que tengan seguro de salud deben visitar a su doctor o su farmacia local para recibir la vacuna.

Para fechas adicionales visite la página ucnj.org/flu.

Por favor tomen note que estas vacunas son solamente contra la gripe. No hay vacunas para el virus del COVID-19 disponible en este momento.

Estas vacunas contra la Gripe son administradas por las Oficinas de Manejo de la Salud en el Departamento de Seguridad Pública la Asociación de Enfermeras Visitantes y la Reserva Médica del Condado de Union.

Programa de Ayuda Económica ha sido ajustado a cubrir costos de tecnología y conectividad.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores les recuerda a todas las organizaciones sin fines de lucro que la fecha límite para el programa de Subvenci de la Ley CARES es el 15 de diciembre. Todas las organizaciones deben someter sus aplicaciones antes de esa fecha para asegurar que sea revisada antes de fin de año.

La Ley CARES proporciona ayuda financiera para mantener abiertos los servicios mientras  los residentes sufren los efectos de la pandemia. Cubre todos los equipos de limpieza, y todos los equipos necesarios para continuar operando durante la cris de la pandemia. Recientemente, el Condado ha expandido los costos para gastos para cubrir algunos equipos de tecnología.

“Los residentes del Condado de Union  todavía están sintiendo los efectos del COVID-19 pandemic, many of our local non-profits continue to reconfigure work spaces and make adjustments so they can continue to provide valuable resources and services,” said Freeholder Chairman Alexander Mirabella. “The Freeholder Board encourages all non-profits within Union County to submit their applications as soon as possible so as to obtain grant funding that is critig operations.”

“En respuesta a la necesidad en el crecimiento en trabajar remotamente, la Ley CARES del Condado de Union ofrece un programa de subvención sin fines de lucro que cubre la tecnología y conectividad necesaria para las organizaciones poder continuar dando servicio a la comunidad,” dijo Mirabella.

La Ley CARES del Condado de Union  fue un programa aprobado el 3 de septiembre en una Reunión Regular de los Legisladores y se asignó $4 millones en fondos de la Ley CARES. Esta subvención apoya el trabajo de aproximadamente 200 organizaciones locales sin fines de lucro que proporcionan servicios importantes para que el Condado continue en la preparación de la prevención de la pandemia actual del COVID-19.

Para calificar para la ayuda cada aplicante debe:

• Debe tener una oficina física situada en el Condado de Union;
• Debe tener evidencia ue la organización sirve a los residentes del Condado de Union;
• Debe tener evidencia de necesidad a causa del impacto del COVID-19;
• Debe estar operando e inscrita con el Estadode New Jersey como01(C)(3); 

Para tener acceso a la aplicación e información visite la página https://ucnj.org/non-profit-grant-application.

Para información adicional y preguntas sobre la Ley CARES Subvención sin Fines de Lucro, puede ponerse en contacto con el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union