Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el ORGULLO 2020 del Condado de Union, está programado para el sábado 20 de junio, 2020 de 3:00  a 10:00 pm concluyendo con una película al anocher  en el Parque  de Rahway en  Rahway.  

“ORGULLO del Condado de Union reúne a las familias en la diversa comunidad  – sea usted soltero , un matrimonio, familia, adolescente homosexual, bisexual, heterosexual  o aliado solidario para edificar una comunidad de aceptación y respeto,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

“La Junta de Legisladores está orgullosa de ser los  organizadores de este evento que  celebra todas las  identidades  en uno de los más diversos condados en el estado de New Jersey,” añadió Mirabella. “Especialmente  en un momento en que todos los estados del país están legalizando la descriminación a través de la legilación, aquí en el Condado de Union nos mantenemos firmes en nuestra determinación de apoyar a la comunidad LGBTQ a través de la defensa, la conciencia y la acción.”

ORGULLO en el Parque  es una celebración comunitaria inclusiva de igualdad, diversidad y aceptación con un programa completo de entretenimiento en vivo y actividades familiares que incluyen arte con temas de ORGULLO para adolescentes y manualidades para niños de todas las edades casas inflables para saltar, pintura de caras y mucho más.

“Los eventos de Orgullo marcan la diferencia,” dijo la Legisladora Rebecca Williams, enlace con el Comité  Ad Hoc LGBTQ. “La Junta de Legisladores se enorgullece de proporcionar un espacio seguro e inclusivo para que la comunidad LGBTQ y nuestros aliados celebren las vastas y variadas experiencias de nuestra diversa comunidad.”

Algo nuevo este año en el evento será un Mercado de mercancías  de arte y justicia social con el trabajo de artistas y activistas locales.

Organizado por la Oficina de Asuntos LGBTQ del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación, y ORGULLO del Condado de Union en el Parque es un evento de  Comunidad Limpia. Se les pide a los asistentes  llevar artículos no recicables y usar los contenedores en el parque para botar la basura..

La Oficina de Asuntos de LGBTQ, bajo el  Departmento de Desarrollo Económico, fue establecida por la Junta de Legisladores en el 2018 y es la primera y única oficina gubernamental de este tipo en el Estado de New Jersey. Esta ofrece una plataforma de liderazgo y colaboración para apoyar la igualdad, y sirve como un catalizador para la defensa, la conciencia, y la acción sobre los problemas actuales y emergentes que impactan la vida de las personas lesbianas, homosexuales, bisexuales y transgénero.

Para más información sobre la Oficina de Asuntos  LGBTQ , llamar a Danni Newbury, Coordinadora al 908-527-4742 o dnewbury@ucnj.org también puede visitar la página ucnj.org/LGBTQ.

Visitar la página ucnj.org/Pride, para informarse sobre ORGULLO en el Parque en el Condado de Union o Facebook.com/CountyOfUnion, o llamar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al  908-527-4900.

Condado de Union, NJ – En reconocimiento del Día del Árbol, la Junta de Legisladores del Condado de Union se une de nuevo ala Junta del Consejo Asesor de Arboles del Condado para patrocinar el Concurso de Poesía del Día del Árbol.

“La Junta de Legisladores está orgullosa de nuestros maestros y estudiantes que participant en este concurso del Día del Árbol, una celebración nacional,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Los árboles son un recurso clave en nuestra órea densamente desarrollada y nos tomamos muy en serio la preservación de estos en nuestra comunidad.”

Este concurso ofrece a los estudiantes del Condado de Union  en los grados cuarto hasta octavo una oportunidad de obtener un mejor entendimiento del Día del Árbol permitiéndoles retratar la importancia de los árboles para nuestro entorno natural y paisajes artificiales enfocándose  en los beneficios, la belleza y las contribuciones de los árboles  a nuestras comunidades.

Todos los poemas recibidos serán categorizados por grado y juzgados. Se elgirá un ganador para el primer, segundo y tercer lugar en cada grado. Los ganadores serán invitados a asisitir a una ceremonia de premiación en el Edificio de Administración del Condado de Union en Elizabeth a las 6:30 p.m. el jueves 14 de mayo 2020.  En la ceremonia, los estudiantes serán reconocidos públicamente por el Condado de Union y recibirán una recompensa monetaria y un certificado. 

Las escuelas interesadas en participar en el concurso deben devolver los formularios de ingreso y los poemas completos antes del 3 de abril, 2020. Cualquier poema recibido después del 3 de abril, no será aceptado.

“Los estudios han demostrado que los árboles mejoran el valor de las propiedades y brindan muchos otros beneficios cívicos,” dijo la Legisladora  Bette Jane Kowalski. “Estamos felices de patrocinar esta oportunidad para que los estudiantes del condado se involucren en los esfuerzos ambientales y al mismo tiempo promuevan su creatividad”.

El Día del Árbol ha sido una celebración nacional desde 1872, alentando al público a plantar y cuidar los árboles, Este año se celebrará el viernes, 24 de abril.

Para obtener más información sobre este concurso, comuníquese con  Rutgers Cooperative Extension de Union County, Presidente  de la Junta Assora de Shade Tree del Condado de Union, James Nichnadowicz al (908) 654-9854 o envíe un correo electrónico a  Jnichnadowicz@ucnj.org.

Evento gratuito muestra nominada al Emmy Susanna Rich por el Mes Nacional de la Poesía

Condado de Union , NJ – La Junta de Legisladores invita a los residentes a que asistan a una presentación gratis de SHOUT! por la escritora nominada al Premio  Emmy Susanna Rich,  el jueves 16 de abril, a las 7:00 p.m. en el  Trailside Nature and Science Center, del Condado de Union situado en la Reservación de Watchung, 452 New Providence Road en Mountainside. Estacionamiento gratis está disponible.

La admisión de “Shout” es gratis pero se necesita previa inscripción en la página ucnj.org/parks-recreation.

“A través del poder de la poesía, la Sra. Rich revive el fuego que llevó a generaciones de mujeres a luchar por el derecho al voto, y ella ilumina una luz en la compleja  red de corrientes cruzadas que informaron al movimiento sufragista a través de más de 70 años de militancia,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Shout! es una colección de la poesía original escrita por  Susanna Rich desde los puntos de vista de figuras sufragistas centrales del 1848  de la Convención  en Seneca Falls  sobre los Derechos de las Mujeres, a través del paso de la Enmienda 19 y hasta el día de hoy.

Especializada en escribir poesía histórica la Sra. Rich transforma, material investigado cuidadosamente en cuatro dimensiones con las experiencias de que estás aquí, que abre una ventana al mundo del hijo/a de un sufragista, un activista alimentada a la fuerza durante una huelga de hambre, una Afroamericana marchando entre 6,000 mujeres blancas, y un candidato político de estos días entre otros.

Susanna Rich recibió el  2009 Mid-America Emmy Nominee Nominación por su poesía en Craig Lindvahl’s Cobb Field: A Day at the Ballpark. Ella es la autora de dos colecciones de poesía, y recibió el  Fulbright and Collegium Budapest Fellowship in Creative Writing, fue nominada al Premio Pushcart. Ganó ambos concursos el Siglo  20 América y el Siglo 21 Poesía Americana de  Sensations Magazine,  es Profesora de Inglés y galardonada con el Premio Presidencial de Enseñanza Distinguida de Kean  University.

El evento Shout! está coordinado por la Oficina de Asuntos Culturales y Patrimonio del Condado de Union en celebración por el Mes Nacional de la Poesía  y  está financiado en parte por la Comisión Histórica del Estado de New Jersey una  División del Departamento de Asuntos de Cultura del Departmento de Estado. Para más información sobre estos programas  puede llamar a la Oficina de Asuntos de Cultura y Patrimonio del Condado de Union al 908-558-2550, por correo electrónico culturalinfo@ucnj.org o  visite la página ucnj.org/parks-recreation.

Reconociendo que el nuevo coronavirus COVID-19 puede extenderse en los Estados Unidos y en otros países, la Junta de Legisladores le aconseja a sus residentes que se mantengan al día con la información precisa sobre el COVID-19, y que tomen medidas para prepararse si surge la enfermedad en New Jersey.

“Nosotros entendemos que las personas están muy preocupadas, pero hasta el día de hoy no existen casos del COVID-19 en el Condado de Union ni en New Jersey. En estos momentos el CDC Centro de Control de Enfermedades considera que el riesgo hacia el público es minimo,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

“La Oficina de Salud Pública del Condado de Union está coordinando con las agencias locales, estatales y federales para asegurarse que la comunidad del Condado de Union se encuentre informada y preparada en caso de que la situación cambie,” añdió Mirabella.

COVID-19 causa síntomas consistentes con enfermedades respiratorias, fiebre, toz, y falta de aire. Los síntomas varian de leve a severo.

El público puede prevenir la propagación del  COVID-19, y protegerse, siguiendo las reglas de higiene:

• Cuando toza o estornude cubrase la boca con una servilleta, no con sus manos.
• Lávese las manos con agua y jabón a menudo. Use alcohol si no hay agua o jabón disponible.
• Quédese en casa si se encuentra enfermo, y no se acerque a personas enfermas.

Además le informamos a los residentes del Condado de Union, con planes de viaje que revisen y sigan los consejos del CDC en la página cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers.

Para viajar a la China visite la página del  CDC,  cdc.gov/travel/notices/watch/novel-coronavirus-china.

Los viajeros que regresan a su hogar con síntomas se les aconseja buscar ayuda médica de inmediato, y solicitar una máscara si es necesario.

En el caso que residentes del Condado de Union se les aconseja que se mantengan dentro de la casa por un período de tiempo, y sigan las pautas a continuación:

• Surtase de dos semanas de comida, agua y artículos del hogar, medicinas y si tiene mascotas también lo necesario para ellas.
• Esté seguro que tiene todas las recetas de medicamentos que necesita.
• Haga planes para cuidar de los miembros de su familia en casa si es necesario.
• Haga planes para el cierre de las escuelas y jardines infantiles.
• Hable con su Centro de Trabajo sobre trabajar desde la casa.

Existen enlaces para comunicarse con el Departamento de Salud de New Jersey en la página  nj.gov/health/cd/topics/ncov.shtml.

Miembros del público con preguntas sobre el  COVID-19 pueden llamar al  Departamento de Salud de New Jersey Novel Coronavirus Centro 24/7 al 1-800-222-1222. El centro está abierto   24/7 y ofrece ayuda en varios idiomas.

Por favor hagan nota que este número de teléfono es solamente para el público. Los centros clinicos deben llamar a su departamento de salud local.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita al público a celebrar el Mes de Historia the de las Mujeres con una presentación gratis del documental Girl Connected el jueves, 19 de marzo de 12:00 a 1:00 pm. El corto metraje se presentará en la Sala de Reuniones de los Lesgisladores, situado en el sexton piso del Edificio de Administración del Condado 10 Elizabethtown Plaza, Elizabeth.

Esta proyección ha sido coordinada por la Oficina de Mujeres y la Oficina de y la Oficina de Participación de la Comunidad y Diversidad.

“Girl Connected es una experiencia inspiradora para las audiencas de todas las edades, y la Junta de Legisladores se enorgullece de ofrecer esta oportunidad a los residentes del Condado de Union de ver como las mujeres de la próxima generación ya están enfrentando los retos de hoyy dando forma al mundo del future,” dijo el Lesgilador Presidente  Alexander Mirabella.

Los asistentes están bienvenidos a traer su almuerzo y comer durante la presentación, se les pide que lleguen unos minutos antes de la presentación.

Girl Connected cuenta la historia de cinco  jovencitas de Bangladesh, Perú, Jordan, India y Kenya. Cada una de ellas usa sus fortalezas individuales y sus talentos en diferentes campos para abordar la discriminación de géneros  y violencia en sus comunidades. Sus historias muestran la esperanza de un futuro mejor para todos los adultos jóvenes.

El documental es parte de la Campaña Girl Connected, un Proyecto de la organización  Women and Girls Lead Global trabajando para capacitar a las niñas /jóvenesgirls.

Para más información sobre este evento puede ponerse en contacto con Nathalie Hernandez Coordinadora de la Oficina de Participación de la Comunidad y Diversidad al  908-527-4880 o con  Jennifer Erdos Coordinadora de la Oficina de Mujeres al 908-527-4216.

Para proporcionar ayuda en persona a los votantes con preguntas sobre la próxima Elección Primaria Presidencial el 2 de junio, la Junta Electoral del Condado de Union  está llevando a cabo una serie de sesiones de divulgación pública en diferentes ciudades del condado durante los meses de marzo, abril y mayo.

El personal de la Junta Electoral está disponible en cada ubicación para responder las preguntas y enseñar como se usan las nuevas máquinas que  durante el 2019 reemplazaron las antiguas a nivel de todo el condado.

Los residentes que desean convertirse en trabajadores en las urnas durante las Elecciones pueden aplicar por una posición en alguna de estas  sesiones. No se necesita experiencia para ser un trabajador en las urnas electorales y la recompensa es de $200.00 por trabajar el día de las Elecciones.

“Estos eventos de divulgación pública nos ayuda a conectarnos con los residentes durante el proceso democrático y asistirlos,” dijo Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union. “El público respondió con mucho entusiasmo a estas sesiones el año pasado, y esperamos que este año sea igual ya que tenemos  Elecciones Presidenciales.”

Para obtener información en eventos adicionales, los residentes pueden visitar la página del la Junta Electoral ucnj.org/ucboe.

A continuación están las fechas donde se llevarán a cabo las sesiones de información pública.

• Westfield: 3, 5, 10, 12, 17 y 19 de marzo, de 4:30 p.m. a 7:30 p.m. at the Collen Fraser Building en el complejo del Condado de Union, 200 North Avenue East.
• Garwood: 31 de marzo y 2 de abril, 4:30 p.m.a 7:30 p.m. en el  Garwood Municipal Building, 403 South Avenue.
• Elizabeth: 7 y 9 de abril, de 4:30 p.m. to 7:30 p.m. en el  Union County Administration Building, 10 Elizabethtown Plaza.
• Linden: 27 y 28 de abril, de 4:30 p.m. a 7:30 p.m. en el  Linden Public Library, 31 East Henry Street.
• Plainfield: 5 de mayo, de 4:30 p.m. a 7:30 p.m. en el  Plainfield Public Library, 800 Park Avenue.

La Junta Electoral del Condado de Union está disponible via telefoníca por el  908-527-4123, por correo electrónico al ucboe@ucnj.org, o en la página ucnj.org/ucboe.

#  #

La Junta Electoral del Condado de Union le recuerda a los votantes que planean cambiar de partido que lo deben hacer antes del 8 de abril, para poder participar en la Elección Presidencial Primaria el 2 de junio.

“Los votantes a menudo no se dan cuenta que la fecha límite para cambiar de partido es mucho antes que el día de las Elecciones Primarias,” dijo la Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado. “Si planean cambiar de partido antes del 2 de junio, los cambios deben ser recibidos a la Junta Electoral el 8 de abril.”

La Sra. DiRado  les recuerda llamar a la Junta Electoral al  908-527-4123 para confirmar el partido en que están inscrito.

En el caso de que el votante quiera cambiar a otro partido, las formas necesarias se les pueden enviar por correo llamando al 908-527-4123, o descargando la forma en la página https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form.pdf for an English form.

Para Español use https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form-spanish.pdf.

Aquellos votantes que no tienen partido lo pueden hacer el dia de las Elecciones Primarias el 2 de junio.

Para cualquier información sobre la Junta Electoral del Condado de Union pueden llamar al 908-527-4123 o visitar la página ucnj.org/ucboe.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en celebrar el Mes de la Historia de las Mujeres con una presentación gratis de Reclaiming Our Voice: New Jersey’s Role in Woman Suffrage el miércoles 18 de marzo a las  6:30 p.men el  Liberty Hall Museum Carriage House en Kean University, situado en el 1003 Morris Avenue en Union.   

“La Junta de Legisladores se enorgullece en contribuir con la celebración del Mes de la Historia de las Mujeres con este evento destacando las victorias del movimiento de las mujeres, y compartiendo las historias de las tantas  que lucharon por el derecho al voto,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

Carol Simon Levin representará a Lillian Feickert, presidenta de la Asociación de New Jersey del Sufragio de las Mujeres  desde 1912 a 1920, quien residió en  Plainfield y North Plainfield.  Ella nos dirá la historia del papel que las mujeres de New Jersey jugaron en la larga lucha para obtener el voto femenino. Compartirá las historias de Elizabeth Cady Stanton, Lucy Stone, Alice Paul y de Florence Spearing Randolph residente de Summit en el Condado de Union. 

Levin es una bibliotecaria júbilada, escritora, narradora y presentadora de programas con sede en Bedminster, y autora del libro interactivo ilustrado , Remembering the Ladies: From Patriots in Petticoats to Presidential Candidates. Además de una página para colorear, cada entrada en el libro incluye una breve biografía, un hecho fascinante y una cita. 

Este programa es financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de New Jersey, una División de Asuntos de Cultura del Departamento de Estado. 

La entrada a  “Reclaiming Our Voice: New Jersey’s Role in Woman Suffrage” es gratis pero inscripción anticipada es requerida. 

Para inscribirse pueden usar la página http://ucnj.org/womens-suffrage/. Para más información sobre el programa pongánse en contacto con la Oficina de Asuntos  de Cultura y Patrimonio del Condado de Union al  908-558-2550.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar la programación de los eventos de reciclaje para el año 2020, que están disponibles a todos los residentes comenzando en marzo y culminando en el mes de noviembre.

“Estos eventos gratis se encuentran dentro los más populares del Condado de Union, con miles de residentes participando cada año,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Es una forma fácil y conveniente de ayudar a conservar los recursos naturales y proteger el planeta.”

El Condado de Union ofrece eventos para llevar los materiales dañinos y peligrosos para el hogar en diferentes lugares a través del Condado. La Trituradora Ambulante del Condado también se desplaza en varios sitios para destruir documentos personales y confidenciales.

El Condado de Union ofrece un programa dos veces al mes para deshacerse de chatarra o metales. Los residentes pueden traerlos a los lugares designados en Cranford y Rahway.

El Condado también proporciona  el reciclaje de artículos especiales a través de los centros de reciclaje, incluyendo diez municipalidades. También hay lugares  a donde se pueden llevar el aceite de motor y los filtros.

Los residentes que necesitan reciclar televisores, ordenadores, impresoras, u otros  artículos electrónicos pueden ponerse en contacto con el coordinador de su municipalidad.

Se les pide a los residentes del Condado de Union de no poner dentro de los latones de reciclaje bolsas plásticas.

En apoyo a todo el estado de New Jersey existe una campaña dirigida al pública para crear conciencia entre los residentes de reducer el uso de bolsas plásticas y productos plásticos.

Para más detalles sobre los programas de reciclaje gratis patrocinados por el Condado de Union pueden buscar en la página ucnj.org/recycle o llamar al la linea directa de Reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889..

– La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que las planillas para los subsidios del programa del 2020 de “Los Niños Cultivan” han sido enviadas a todos los distritos escolares del Condado de Union. Este programa está designado para ayudar a las escuelas a enriquecer las experiencias educacionales, mientras se les enseña  a los estudiantes  a retribuir a la comunidad a través de los vegetales cosechados en sus jardines.

Todas las escuelas del Condado de Union con estudiantes en los grados de pre-K hasta 12 pueden aplicar para un subsidio. Los subsidios son financiados a través del Departamento de Espacios Abiertos, Recreación y Preservación Histórica del Condado de Union.

“Los jardines escolares ofrecen muchas oportunidades para que puedan aprender una serie de asignaturas académicas, ellos aprenden sobre jardinería organica, la condición del suelo, conservación del agua y polinizadores , además de otros tópicos relacionados con el medio ambiente,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.

“UC Kids Dig In han recibido mucho entusiasmo desde su comienzo y este año esperamos tener más participantes,” añadió el Legislador Christopher Hudak, Vice Presidente del Fondo Fiduciario. “Los jardines en las escuelas pueden ser usados para que los estudiantes se interesen en los temas de STEM ( Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas ) y otras asignaturas mientras se les proporciona con actividades saludables.”

Este programa comenzó en el  2017 como iniciativa del entonces Presidente de la Junta de Legisladores Sergio Granados. Ahora en su cuarto año, el programa ha distribuido 172 subsidios para los jardines escolares.

“UC Kids Dig In enseña a los estudiantes como cultivar su propios alimentos sanos y les da poder para ayudar a los que se encuentran en necesidad de alimentos donando el  30%  de su cosecha para el beneficio de las despensas y los refugios locales,” comentó Granados. “Los subsidios son relativamente pequeños en tamaño pero su impacto en la comunidad del Condado de Union es enorme.”

Las planillas para los subsidios han sido enviadas a los superintendentes de todos los distritos escolares del Condado de Union. La fecha limite para recibir las planillas es el lunes 20 de marzo a las 5:00 p.m.

Directores y educadores que estén interesados en que sus escuelas apliquen por un subsidio pueden ponerse en contacto con Victoria Durbin-Drake, Administradora, del Departamento de Espacios Abiertos , Recreación y Preservación Histórica al vdurbin@ucnj.org o 908-558-2277.