Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a todos los residentes de mantener precauciones en contra de la propagación o contagio del COVID-19 coronavirus en los Parques del Condado de Union.

“El COVID-19 no desaparece al aire libre,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Alexander Mirabella. “Miembros del público que visiten los parques deben continuar protegiendose de contraer esta enfermedad mortal. Deben mantenerse alerta y cuidarse unos a otros mientras trabajamos juntos durante estos momentos difíciles.”

El virus puede tenerlo culquier persona sin  síntomas e infestar otros.

De acuerdo con las regulaciones en todo el estado stay-at-home regulations ordenadas por el Gobernador de New Jersey Phil Murphy el 21 de marzo, las actividades individuales como caminar, correr y montar bicicleta, están permitidas en los parques del Condado de Union. Actividades con miembros de su familia o parejas, también son permitidas.

Otras reuniones y actividades de grupo no se permiten. Se aconseja a los visitantes de evitar las areas congestionadas. Cuando usen caminos o senderos mantener un minimo  de  seis pies de distancia.

Todos los baños de los parques del Condado de Union están cerrados para reducir el riesgo de contaminación del COVID-19. Se les aconseja a los visitantes que usen el baño antes de salir de su hogar..

Parques infantiles, parques para perros, y otras areas de recreación en el Condado están cerradas  para evitar el contagio del  COVID-19, incluyendo campos de golf,  Trailside Museum & Science Center entre otras,

Para más información en los servicios del Condado de Union durante el brote del COVID-19 visiten la página ucnj.org/coronavirus-update.

Información general sobre el  COVID-19 y números de teléfonos para asistencia  24/7, visite la página del Departamento de Salud del Estado de New Jersey nj.gov/health.

For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact 

Condado de Union, NJ La División de Seguro Social del Condado de Union ha ajustado las horas de operación en las oficinas de  Elizabeth and Plainfield  efectivo inmediatamente, los residentes del Condado de Union que necesiten comida, albergue asistencia con comida, y ayuda de salud a través de Medicaids.

Asistencia está disponible en Español e Inglés.

Hasta próximo aviso las nuevas horas de atención al cliente son de lunes a jueves de operación son de lunes a jueves de 9:00 am a 3:00pm para evitar ela proaogación del COVID-19 virus, se les pide a los residentes que conduzcan sus preguntas a los siguientes números de teléfonos a continuación.

Oficina de Elizabeth: 908-965-2700.

Oficina de Plainfield: 908-791-7000.

Si necesitan servicio en persona están disponible en ambas oficinas:

Elizabeth:  242 Westminster Avenue.

Plainfield: 200 West Second Street.

Se les recomienda a los visitantes que deben seguir las pautas recomendadas para prevenir el contagio del  COVID-19.

Cualquier documento que deba ser entregado debe dejarse en las cajas en los vestíbulos de las oficinas.

Miembros del público con otras preguntas deben llamar al Departamento de Servicios Humanos Línea de Acción al  888-845-3434 o 908-558-2288, y dejar un mensaje en Inglés o Español

Los teléfonos son monitoriados y los mensajes son devueltos  de 9:00 am  a 5:00 p.m., de lunes a viernes.

También pueden enviar preguntas por correo electrónicoa DHSaction@ucnj.org.

Para información adicional y actualizaciones de los programas de Departmento  de Servicios Humanos durante e brote del  COVID-19 visite la página at ucnj.org/departments/human-services.

Comenzando el lunes, la Junta de Legisladores del Condado de Union, en conjunto con sus asociados gubernamentales, educacionales y de cuidado de salud, abrirán el primer centro en el estado de New Jersey  con facilidad de pasar sin desmontarse de su auto para ser examinado para el  COVID-19 virus en Kean University.

Por favor tome nota que los exámenes son solamente por previa cita y usted sebre ser inscrito a través de su doctor, o su proveedor de salud. Los residentes del Condado de Union,  y el personal que responde a las emergencias del Condado de Union, quienes han sido notificados por su doctor o proveedor de salud que sean  examinados para el COVID-19, deben tener una receta y haber sido inscrito por su doctor y tener una cita para poder pasar por el centro. Esta es la única forma de poder ser examinado. Para la seguridad y salud de los voluntarios en el centro, no se permitirán pacientes que no vengan en autos entrar al campo Universitario, aunque tengan una receta y cita. Si no tiene transporte, por favor discuta con su doctor antes de solicitar la cita.

También si usted piensa que puede tener los síntomas del COVID-19, hay una herramienta de autoevaluación  que ha sido desarrollada por el Estado de of New Jersey. Esta herramienta puede asistirle en determinar que acciones  puede tomar para proteger a su familia y a usted mismo, para saber si necesita ser examinado para el virus  COVID-19, y puede encontrarla en  https://self.covid19.nj.gov/  

Este centro del Condado de Union para ser examinado para el  COVID 19 por medio de  su carro es ejecutado por el Condado en conjunto con el Overlook Medical Center (Atlantic Health System) en Summit, el Trinitas Regional Medical Center en Elizabeth, y Robert Wood Johnson University Hospital (RWJ Barnabas Health) en Rahway. La Junta de Legisladores, el Administrador del Condado y su personal ha trabajado con los Senadores del Estado  Joseph P. Cryan, Nicholas P. Scutari, Gobernador Phil Murphy, Kean University, y el Departamento de Salud del Estado de New Jersey.

En consideración al conagio del brote del  coronavirus COVID-19 en New Jersey, la Cena Anual de Premiación de las Mujeres Destacadas, que estaba programada para el 27 de marzo en el Gran Centurions en Clark, ha sido pospuesta a una fecha que será determinada en el mes de septiembre,

El programa de las Mujeres Distinguidas es un proyecto de la Comisión del Condado de Union sobre la Condición de las Mujeres, apoyada por la Junta de Legisladores del Condado de Union.

Paara información adicional puede ponerse en contscto con  Nancy Malta, Enlace Administrativo de la Comisión al  908-527-4298 o por coreo electrónico  nmalta@ucnj.org, o con  Jen Erdos, Secretaria de la Comisión al 908-527-4216 o jerdos@ucnj.org.

##

This press release and its information are outdated. View updated press release.

La Escribana del Condando de Union anunció los nuevos procedimientos para los solicitantes de pasaportes para  seguridad de los consumidores y el personal de trabajo  debido a la preocupación durante el brote del  COVID-19.

La oficina principal de la Escribana, situada en el Edificio Judicial del Condado de Union en Elizabeth cerró hoy 20 de marzo, hasta próximo aviso.

La oficina de servicios de Pasaporte de Westfield también ha sido cerrada.

“El Departamento de Estado anunció esta semana que han parado todos los servicios en persona  en todos los centros de pasaporte, dijo la Sra. Rajoppi. “Los residentes del Condado de Union que necesiten renovar sus pasaportes pueden hacerlo por correo. Las instruciones están en las planillas en la página travel.state.gov.”

El Departamento de Estado honrará todos los servicios acelerados de pasaportes sometidos antes del 18 de marzo, con dos o tres semanas de servicio. Renovaciones regulares y nuevos pasaportes se demorarán debido al brote del COVID-19. Además  una prohibición en todos los viajes internacionales ha sido anunciado por el Departamento de Estado.

Las personas que necesitan nombres comerciales, derechos de retención de construcción, certificados de la escribana, exenciones de impuestos de herencia, se les recomienda que manden sus pedidos por correo para ser procesados, No se conducirá servicio  en persona.  

“Estoy agradecida por la cooperación de los residentes del Condado de Union durantes estos tiempos dificiles,” añadió la Sra. Rajoppi.  “Nuestra prioridad es la seguridad y la salud.”

Los notarios que reciban sus papeles durante este tiempo, deben saber que el Deaprtamento del Tesoro del Estado de New Jersey ha extendido  los 90 días de juramentación, para información pueden visitar la página state.nj.us/treasury/revenue.

Condado de Union, NJ- Debido al brote del COVID-19 coronavirus, todos los eventos del reciclaje a lo largo del Condado han sido cancelados durante los meses de Marzo y Abril. Esto también incluye la Trituradora Ambulante, reciclaje de desperdicios, articulos peligrosos para el hogar y metales y chatarra.

Debido a la preocupación del brote del COVID-19 coronavirus en New Jersey, la reunión Especial del Comité de Asuntos Fiscales de la Junta de Legisladores del Condado de Union ha sido cancelada.

La reunión del Comité Fiscal estaba programada para las 6p.m. el miércoles,18 de marzo en el Edificio de Administración en Elizabeth.

Por favor tomen nota que una Reunión Especial de la Junta de Legisladores tendrá lugar como programada el miércoles, 18 de marzo a las 5:30 p.m. en el Edificio de Administración.

No abrá público presente para seguir las pautas para reducir la propagación del COVID-19. Miembros del público pueden ver la reunión a través de trasmisión en vivo en ucnj.org/freeholders.

Votantes pueden obtener información llamando a la Junta Electoral.

Condado de Union, NJ – En consideración de la posible propagación del coronavirus COVID-19 en New Jersey, la Junta Electoral del Condado de Union está suspendiendo el resto de las sesiones de información durante el mes de marzo.

El resto de los eventos que originalmente que estaban programados para el 10, 12, 17 y 19 de marzo de 4:30 a 7:30 pm en el  Colleen Fraser Building en el complejo del Condado de Union, 200 North Avenue East en Westfield, quedqan suspendidos.

Los votantes pueden visitar la Junta Electoral en la página ucnj.org/board-of-elections para recursos e información incluyendo inscripción, lugares donde votar o instrucciones como convertirse en un trabajador electoral.

Para todos los servicios de la Junta Electoral visite https://ucnj.org/board-of-elections o llame al 908-527-4123

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les aconseja a los votantes en riesgo que planeen con tiempo y usen la boleta de Votar-por-Correo para  particpar en las Elecciones Primarias, de acuerdo con las pautas de los funcionarios de salud con respecto al coronavirus COVID-19.

“Las personas que se encuentran en riesgo se les aconseja que se mantengan alejadas de los lugares llenos de personas y tratar de mantener distancia,” dijo la Sra. Rajoppi. “Con el brote del  COVID-19, existen más razones para usar la boleta de votar por correo y estar seguro que su voz sea escuchada el Día de la Elecciones Primarias.”

Bajo la ley estatal de New Jersey, cualquier votante puede usar las boletas de Vote-por-Correo.

“Cada Voto-por-Correo es contado en cada elección, lo mismo que si la persona fuese en persona,” añadió la Sra. Rajoppi.

Se les aconseja a los votantes que usen el votar por correo como una rutina, para evitar cualquier circunstancia que pueda prevenirlos de votar en persona el Día de las Elecciones.

Aquellos votantes que nunca hayan usado el Votar-por-Correo pueden aplicar ahora visitando la página de la Escribana del Condado de Union unioncounyvotes.com para descargar el formulario. Para recibir una planilla por correo pueden llamar a la oficina de la Escribana División de Elecciones al 908-527-4996.

Después que el Votar-por-Correo sea aprobado, el votante puede recibir su boleta antes del Día de las Elecciones. Este año las Elecciones Primarias se llevarán a cabo el martes, 2 de junio. Las Elecciones Generales serán el martes, 3 de noviembre.

Para más información sobre los programas y servicios de la Oficina de la Escribana del Condado de Union visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.