Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union le Aconseja a los Notarios que Durante la Crisis del COVID-19 Conduzcan sus Asuntos “Virtuales”

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los notarios que la nueva ley estatal les permite notarizar algunos documentos durante la crisis del coronavirus usando tecnología audio visual, bajo condiciones especiales.
 
“La nueva ley ayuda a mantener los procedimientos en New Jersey proporcionando soluciones de apoyo y previniendo las pautas para evitar los contactos personales durante la crisis del  COVID-19,” dijo la Sra. Rajoppi.
 
 Rajoppi rectificó que la ley es primeramente para transaciones legales o de negocios. Notarización de documentos por asuntos de familia se requiere notarizar en persona.
“Particularmente  el mercado de bienes y raíces es critico en el Condado de Union, y la nueva ley  permite que estas transacciones continuen de una  forma segura,” afirmó la Sra. Rajoppi.
 
Estos nuevos procedimientos son de la Ley de la Asamblea A-3903, que el Gobernador de New Jersey Phil Murphy firmó el 15 de abril.
 
Bajo la nueva ley, los notarios y otros oficiales autorizados pueden notarizar ciertos documentos usando tecnología audio visual, durante el tiempo  en que la emergencia de salud pública a nivel estatal esté en efecto como lo estipula la Ley Ejecutiva 103.
 
La ley especifica que el notario debe conocer la identidad del individuo que necesita notarizar un documento, sea personalmente  o a través de un testigo, se necesita dos formas de identificación. Además el notario debe confirmar que el documento ante ellos sea el mismo que el individuo presentó,
 
The law also requires notaries to maintain an audio-visual recording of the notarizatioan.
 
Para más información sobre los programas y servicios de la Escribana del Condado de Union, visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.
 with Union County on social méedia.
Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union le Aconseja a los Residentes que Hacer si necesitan Hacer Registro de Propiedades durante la Crisis del COVID-19

 La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes que servicios esenciales, que incluyen transacciones con propiedades y asuntos de las elecciones del 2020, han continuado durante la crisis de salud pública del COVID-19.

“Este es un asunto muy importante para los residentes y negocios del Condado de Union,” dijo la Sra. Rajoppi.

“Mi personal continua proporcionando todos los servicios necesarios para la economía del Condado de Union, además del proceso electoral que es tan importante para los residentes, y me gustaría darle las gracias al público por su cooperación durante estos tiempos tan difíciles.”

En New Jersey, las Escribanas del Condado se les require registrar las propiedades durante dos días y proporcionar al público con la información durante el mismo período de tiempo.

“En en el mes de marzo mi oficina registró mas de 8,200 transacciones, o sea 400 documentos diarios,” expresó la Sra. Rajoppi. “Fue el mes más ocupado que hemos tenido.”

El registro de propiedades durante el mes de marzo generó al Condado de Union un total de $743,207 siendo el total del ingreso de  $2.48 millones por los primeros tres meses del año 2020.

La Escribana del Condado de Union tiene un personal rotante para mantener los servicios esenciales en función durante la crisis de salud pública del COVID-19.

Election activities of the County Clerk have also continued during the COVID-19 outbreak, including receiving nominating petitions, designing ballots for machines and mail, and processing more than 30,000 vote by mail applications in preparation for the  presidential primary election.

“Les recomiendo a todos los votantes del Condado de Union que usen la boleta de Vote-por-Correo que se puede obtener sin tener que venir en persona a mi oficina,” añadio Rajoppi.

Para información en como  Votar-por-Correo, visite la página de la Escribana  al www.UnionCountyVotes.com, o llame a la División de Elecciones al 908 527-4996 de 8:30 am a 4:30 pm de lunes a viernes.
                                                                                   #  #

Categories
spanish-releases

La Junta Electoral del Condado de Union Anuncia la Nueva Fecha de las Elecciones Primarias

Las Elecciones Primarias de New Jersey Primary se llevarán a cabo el 7 de julio, 2020.
 
 La Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union Nicole DiRado les recuerda a los votantes del Condado de Union y a los oficiales electos que las elecciones primarias que estaban programadas para el 2 de junio han sido canceladas hasta el 7 de julio, 2020 por orden del Gobernador de New Jersey Phil Murphy. 
 
El Gobernador Murphy anunció la nueva fecha del 7 de julio enla Orden Ejecutiva 120 en respuesta a la crisis de salud pública creada por el  COVID-19  El texto completo de la Orden Ejecutiva está disponible en : nj.gov/infobank.
 
“En estos tiempos de incertidumbre, la nueva fecha nos asegura que los votantes y los candidatos puedan participar en la Elección Primaria mientras se encuentran protegidos durante el brote del COVID-19,” dijo la Sra. DiRado.
 
La nueva fecha para declarar la afiliación de partido es el 13 de mayo. Otras fechas serán anunciadas próximamente,
 
En el evento que la votación en persona sea conducida el 7 de julio para la Elección Primaria, los votantes se pueden familiarizar con las nuevas máquinas en la página de la Junta Electoral: ucnj.org/boe/expressvote-xl-voting-machine.
 
Para información de los programas y servicios de la Junta Electoral del Condado de Union llame al  908-527-4123.
 
Tome nota que la oficina de la Junta Electoral está cerrada al público durante la crisis del  COVID-19. Los mensajes y correos serán devueltos durante las horas de oficina.
Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union le Avisa a los Votantes de la Nueva Fecha de la Elección Primaria

Las Elecciones Primarias de New Jersey  se llevarán a cabo el 7 de julio, 2020.
 
Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le avisa a los votantes del Condado de Union que las Elecciones Primarias del 2 de junio han sido reprogramadas para el martes 7 de julio, por orden del Gobernador de New Jersey Phil Murphy. La nueva fecha también tiene un impacto en las fechas topes anteriores.
“Firmemente apoyo la decisión del Gobernador Murphy, ya que de esa manera se protejera la integridad de nuestras elecciones tomanado las precauciones necesarias, para cuidar la salud y seguridad de nuestros votantes en el Condado de Union y a nivel estatal,” dijo la Sra. Rajoppi.
El Gobernador Murphy anunció la fecha del 7 de julio en la Orden Ejecutiva #120, en respuesta a la crisis de salud pública del  COVID-19.
Otros cambios en las fechas topes serán anunciadas próximamente.
Además la Sra. Rajoppi le pide a los votantes que apliquen para su boleta de Votar-por-Correo ahora.
“El proceso es fácil y puede hacerse sin tener que visitar la oficina. El personal de mi oficina está disponible por teléfono o por correo electrónico,” añadió Rajoppi. “Aplicar para Votar -por-Correo, alivia las preocupaciones del contagio y sus voz es escuchada el Día de las Elecciones Primarias.”
Votantes pueden pedir la planilla usando Union County Votes , o llamando a la división de la Escribana al 908-527-4996, o  al ucvote@ucnj.org.
Para más información de los programas y servicios visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.
La Oficina de la Escribana está cerrada debido al brote del COVID-19, pero el personal está disponible por teléfono y correo electrónico.
Categories
spanish-releases

Todos los Eventos del Condado de Union están Cancelados en Precaución del COVID-19

Condado de Union, NJ – Como parte de los esfuerzos para reducir el contacto social y evitar el contagio del COVID-19 en New Jersey, ciertos eventos públicos y culturales que estaban programados en el Condado en los meses de  abril y mayo han sido cancelados.
 
Los eventos cancelados son:
·         26 de abril, Wild Earth Fest
·         3 de mayo, Sensory Friendly Theatre “Bubble Trouble”
·         3 de mayo, Shakespeare in the Park
·         17 de mayo, Shakespeare in the Park
·         23 de mayo, Paint by the Pond
·         30 de mayo, Rhythm and Blues by the Brook
 
Además la presentación programada para el 1ero de julio de la Orquesta Sinfónica de New Jersey en el Echo las Park también ha sido cancelada.
Los parques del Condado de Union  siguen abiertos solo para uso individual con una distancia de seis pies. Para evitar la contaminación del  COVID-19 en los parques del Condado, los visitants deben evitar las areas congestionadas.
 
De acuerdo con las pautas del estado para evitar el contagio del  COVID-19, caminar, trotar, pescar (se necesita una licencia del estado para las edades de 17-69) y montar bicicleta son las actividades permitidas. Los individuos pueden estar acompañados de su familia inmediata, cuidadores de salud y parejas románticas.
 
No se permiten actividades de grupo en los parques del Condado de Union durante el brote del COVID-19.  Todas las areas de picnic y los sanitarios han sido cerrados. Los parques infantiles, los parques de perros y los campos de golf también se encuentran cerrados. El Trailside Nature and Science Center, el Warinanco Sports Center, y los Establos de Watchung también se están cerrados al público.
 
Para más información sobre los servicios del Condado de Union durante el  brote del COVID-19, visite  la página ucnj.org/coronavirus-update.
 
Información general sobre el COVID-19 y contactos teléfonicos para asistencia 24/7, visite el Departamento de Salud de New Jersey  nj.gov/health.
Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union County Trasmitirá en Vivo la Boleta de las Elecciones Primarias el 9 de abril en Facebook

Este prodecimiento es en consideración y precaución del brote del  COVID-19.

Condado de Union, NJ – Debido a los esfuerzos para evitar la contaminación del COVID-19 coronavirus, y la prohibición estatal de reuniones, la Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi anuncia que la boleta de la Elección Primaria  2020 será trasmitido en vivo en Facebook.  Un enlace será publicado antes de la trasmisión.

El dibujo de la boleta para la Elección Primaria tendrá lugar el jueves, 9 de abril a las 3:00 p.m. como ha sido designado por la ley.

“El ciclo de las elecciones del 2020 continuará. Mi oficina usará la tecnología que tenemos a mano para asegurarnos que todos los pasos ocurran de acuerdo a lo programado, mientras tomamos las precauciones necesarias para proteger a nuestro personal y al público en general,” dijo la Sra. Rajoppi.

La Escribana  Joanne Rajoppi también les aconseja a los votantes que usen el Vote-por –Correo para participar en la Elecció Primaria del 2 de junio..

“Con el brote del COVID-19, hay una razón mayor para usar el sistema de Vote-por –Correo y asegurarse que su voz se escucha el Día de la Elección Presidencial Primaria,” añadió la Sra. Rajoppi.

Bajo la ley del estado de  New Jersey, cualquier votante puede usar la boleta de Vote-por-Correo. Cada voto es contando en cada elección.

Los votantes que nunca han usado la boleta de Vote-por-Correo pueden solicitar una. Las planillas están disponibles en la páginawww.unioncountyvotes.com.

Para que le envién una planilla por correo, llame a la oficina de la Escribana División de Elecciones al  908-527-4996.

Para obtener información actualizada de los servicios del Condado de Union durante el brote del COVID-19 visiteucnj.org/coronavirus-update.

Información general sobre el COVID-19 y contactos teléfonicos para asistencia 24/7, visite el Departamento de Salud de New Jersey  nj.gov/health.

Para más información sobre los programas de la Oficina de la Escribana del Condado de Union, visite la páginaucnj.org/county-clerk o llame  al 908-527-4787.

Categories
spanish-releases

Se añade una segunda Línea Teléfonica al Centro de Pruebas de COVID-19 de Kean University

COVID-19 pruebas para los residentes del Condado de Union y trabajadores de salud que están experimentando síntomas.

Condado de Union, NJ — El Centro de Pruebas del Condado de Union para el  COVID-19 en Kean University ha añadido un segundo número de teléfono para asi poder manejar el alto volumen de llamadas del público que buscan poder hacerse la prueba.


El Centro de Pruebas está disponible en el Condado de Union para los residentes que estén experimentando síntomas del COVID-19. Para los trabajadores de salud y los que se encuentran trabajando como voluntarios, sin importar el lugar donde residen.


Las personas que presentan síntomas de  COVID-19 puden llamar al 908-373-5105. Los residentes del Condado de Union también pueden llamar al 908-214-7107 si no se comunican con el otro número.


El Centro de Pruebas está sityado en Kean University en Morris Avenue en Union. Está abierto de lunes a viernes de  9:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.


El Centro de Pruebas está disponible por auto solamente, no se permite nadie que no venga en auto. La Prueba es gratis.


Para más información en todos los servicios  del Condado de Union durante el brote del  COVID-19, visite la página  ucnj.org/coronavirus-update

Información general sobre  COVID-19 y contactos teléfonicos y asistencia  24/7 puede visitar la página del Departamento de Salud de New Jersey al nj.godurante el brote del v/health/cd/topics/covid2019.


                                                                                                                 ##

 

Para todos los programas en general del Condado de Union visite ucnj.org, o llame a la línea de Información Pública, 877-424-1234, o por correo electrónico a  
info@ucnj.org,orm.
Categories
spanish-releases

EL Centro de Pruebas del Condado de Union de COVID-19 Se Expande a el Personal de Emergencia y Ciertos Trabajadores de Salud en New Jersey

Procedimiento de telemedicina es incluído en respuesta a la necesidad estatal
 

Condado de Union, NJ – Para poder ayudar al personal clave de emergencia a que reciban la prueba del COVID-19 lo antes posible, el Centro de Pruebas del Condado de Union de  COVID-19 en Kean University está disponible al personal de respuesta inmediata y a ciertos trabajadores de salud en New Jersey, sin importar el lugar de residencia.

 
Los cubiertos por este nuevo procedimiento son: bomberos, oficiales de la policía, EMT (tranportadores médicos de emergencia), telecomunicadores del 911, Cuerpo de Reserva Médica, todos los trabajadores de hospitales, personal en los hogares de ancianos y ayudantes de salud en el hogar.
 
Este servicio es en respuesta a la limitada disponibilidad de pruebas en todo el estado.
 
“El Condado de Union está tomando esta medida estatal para apoyar al personal de emergencia en New Jersey, para los que necesiten la prueba se la puedan hacer sin tener que esperar,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella.
 
Comenzando hoy, el personal de respuesta inmediata y ciertos trabajadores de salud en New Jersey que estén en necesidad de hacerse la prueba del  COVID-19, sin importar el lugar donde residen pueden tomar los siguientes pasos:
1. Llamar al Centro de Pruebas del Condado de Union  908-373-5105 (no se permite nadie en persona).
2. Discutir los síntomas por teléfono con una enfermera. La enfermera le hará una cita en el Centro de Pruebas para los pacientes que cumplan con las pautas establecidas por el CDC (Centro de Control de Enfermedades).
3. Las personas con una cita pueden dirigirse al Centro de Pruebas a la hora acordada (no necesitan receta del doctor).
 
Además personas que tengan síntomas del COVID-19 y sean residentes del Condado de Union pueden llamar al Centro de Pruebas 908-373-5105 y seguir el proceso via teléfono.
 
“El Centro de Pruebas sirve a cada paciente que cumpla con las pautas del CDC. Aunque no tengan seguro de salud o médico primario. COVID-19 no conoce barreras y nuestra respuesta es ayudar durante esta crisis,” enfatizó el Presidente Mirabella.
 
El Centro de Pruebas está situado en Kean University, Morris Avenue en Union. Está abierto de lunes a Viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. y los sábados de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.
 
El Centro de Pruebas está disponible por medio de auto solamente. Las pruebas son gratis.
 
Para más información durante el brote del  COVID-19, visite la página ucnj.org/coronavirus-update.
 
Información general del  COVID-19 y asistencia por teléfono  24/7, visite la página del Departamento de Salud de  New Jersey nj.gov/health/cd/topics/covid2019.
#  #
Categories
spanish-releases

Recordatorio a los votantes del Condado de Union: El 8 de abril es la fecha final en que pueden cambiar de Partido para las Elecciones Primarias del 2 de junio.

Debido al brote del  COVID-19, los cambios de partido serán procesados solo por correo. No se conducitrán transacciones en persona.
 
Condado de Union, NJ — La Junta Electoral  del Condado de Union les recuerda a los votantes que piensan cambiar de afiliación partidaria que deben hacerlo antes del 8 de abril siendo este el último día para poder votar en las Elecciones Primarias del 2 de junio.
 
“Los votantes muchas  vecen no se dan cuenta que cambiar de partido  hay que hacerlo mucho antes del Día de las Elecciones Primarias,” dijo la Administradora de la Junta Electoral Nicole DiRado. “Si usted planea cambiar de Partido para las Elecciones Primarias Presidenciales del 2020, el 2 de junio la declaración de partido debe ser sometida a la Junta Electoral el 8 de abril, después del 8 de abril no serán aceptadas.”
 
La Junta Electoral del Condado de Union está trabajando arduamente para completar todos los pedidos. Los votantes que deseen procesar los cambios pueden hacerlo solo por correo, ya que se necesita que tengan una firma original.
 
Aquellos residentes con preguntas, o que necesiten que se les envie una forma, pueden llamar al 908-527-4121 y dejar un mensaje y se le devolverá la llamada. Los votantes también pueden hacerlo via correo electrónico al  ucboe@ucnj.org.
 
También pueden bajar la forma visitanto la página https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form.pdf para la planilla en Inglés.
 
Las planillas en Español están disponibles en:  https://nj.gov/state/elections/assets/pdf/forms-party-affiliation/party-affiliation-form-spanish.pdf. Cuando las planillas estén llenas las pueden enviar por correro a: Union County Board of Elections, 271 North Broad Street, Elizabeth, NJ 07208.
 
La Junta Electoral le advierte a los votantes que visitan la oficina de New Jersey Motor Vehicle Commission muchas veces hacen el cambio sin darse cuenta. Llamando a la Junta Electoral y preguntar es la mejor for a de saber su afiliación partidaria.
 
Aquellos que no hayan declarado partido lo pueden hacer el día de la Elección Primaria el 2 de junio, 2020.
 
Para toda la información sobre la Junta Electoral visite la página ucnj.org/ucboe, o llame al 908-527-4121 o correo electrónico al ucboe@ucnj.org.
 
 
#  #
 
For all Union County programs and services visit ucnj.org, call the Public Info Line, 877-424-1234, email info@ucnj.org or use the online Contact Form.
 
Connect with Union County on social media.
Categories
spanish-releases

Horario de Sábado del Centro de Pruebas del COVID-19 en el Condado de Union

Conduzca a través de las instalaciones del Centro de Pruebas con una receta de su médico.

Condado de Union, NJ – El Centro de Pruebas del Condado de Union para  COVID-19 en  Kean University estará abierto el sábado 28 de marzo, de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Las horas regulares del Centro es de lunes a viernes de  9:00 a.m. a 5:00 p.m. Este Centro sólo se encuentra disponible para personas  residentes del Condado de Union que conduzcan su auto hacia las instalaciones, con una receta de su médico. La prueba es gratis.

El Centro de Pruebas abrió el lunes, 23 de marzo y el procedimiento ha sido modificado para acelar la operación.

“Para mover el proceso abriendo el sábado, podemos facilitar que más residentes del Condado de Union obtengan información vital sobre su condición lo más pronto posible,” dijo el Legislador Presidente Alexander Mirabella. “Yo animo aquellos residentes con síntomas que consulten su médico con respecto al uso del Centro de Pruebas.”

Antes de visitar el Centro de Pruebas, los residentes del Condado de Union, deben obtener una receta valida para la prueba del COVID-19 y enviar por correro electrónico la foto de la receta de su medico al covid19test@ucnj.org.Este debe incluir el nombre del residente, género, dirección, número de telefono, fecha de nacimiento y dirección electrónica.

Después de ser enviado, los residentes pueden dirigirse al Centro de Pruebas en  Kean University,en Union. No hay necesidad de hacer cita.

Para la protección y seguridad del personal y voluntarios en el Centro de Pruebas, solamente residentes en sus autos serán admitidos. Otro recurso que se encuentra disponible es que los residentes pueden comprobar los síntomas del  COVID-19 usando una herramienta que  proporcionada por New Jersey COVID-19 Information Hub a self.covid19.nj.gov.

El Centro de Pruebas es manejado por el Condado en conjunto con Overlook Medical Center, Trinitas Regional Medical Center, y Robert Wood Johnson University Hospital. La Junta de Legisladores, el Administrador del Condado y su personal han trabajado con los Senadores Estatales Joseph P. Cryan, Nicholas P. Scutari, y la oficina del Gobernador, Kean University y el Departamento de Salud del Estado de New Jersey.

Información del Condado de Union y servicios durante el brote de COVID-19 se encuentran en  la página ucnj.org/coronavirus-update.

Para información general sobre el  COVID-19 y contactos telefónicos  24/7 visite la página del Departamento de Salud de New Jersey nj.gov/health.