Category: spanish-releases

– Los residentes del Condado de Union que andan en búsqueda de información sobre los servicios disponibles para los adultos mayores de 60 años  les proporcionamos una lista de fechas  y lugares para que puedan hablar con personal del Departamento de Servicios Humanos, División de Adultos (Envejecientes) sobre los diferentes programas que hay disponibles.

Las visitas están programadas para el mes de septiembre y personal del Condado de Union estará disponible en las siguientes bibliotecas públicas de Elizabeth, Clark, Cranford, Garwood, Mountainside, Plainfield, Summit, Union, y el  Rahway Senior Center.

 

“El próposito es de ayudar a los residentes a obtener información sobre los programas y servicios disponibles a los adultos mayores y aquellos que cuidan de ellos,” dijo la Legisladora Presidente  Chair Bette Jane Kowalski. “Este programa trae la experiencia del personal de la División de Adultos Envejecientes, que se encuentra en Elizabeth, a lugares a lo largo del Condado de Union para facilitarlo a todos sus residentes.”

 

A través de este programa, el personal de la División de Adultos Envejecientes y la Conexión de Recursos a Discapacitados del Condado de Union viajan por el Condado proporcionando información sobre las comidas a domicilio, cuidado de hogar, cuidado a los adultos y otros servicios de apoyos a júbilados, envejecientes y aquellos que cuidan de ellos.

Asistencia completando las planillas estará a su alcance.

Las fechas por el mes de septiembre son:

 

Lunes, 9 de septiembre

Elizabeth Library – LaCorte branch

418 Palmer Street

Elizabeth, NJ 07202

10:00 am – 12 mediodía

 

Miércoles, 11 de septiembre

Cranford Public Library

224 Walnut Avenue

Cranford, NJ 07016

10:00 am – 12 mediodía

 

 

Jueves, 12 de septiembre

Rahway Senior Center

1306 Esterbrook Avenue

Rahway, NJ  07065

10:00 am – 12:00 mediodía

 

Viernes, 13 de septiembre

Plainfield Public Library

800 Park Avenue

Plainfield, NJ 07060

10:00 am – 12 mediodía

 

Lunes, 16 de septiembre

Clark Public Library

303 Westfield Avenue

Clark, NJ 07066

10:00 am – 12:00 mediodía

 

Jueves, 19 de septiembre

Garwood Public Library

411 Third Avenue

Garwood, NJ 07027

10:00 am – 12:00 mediodía

 

Viernes, 20 de septiembre

Mountainside Public Library

Constitution Plaza

Mountainside, NJ 07092

10:00 am – 12 mediodía

 

Lunes, 23 de septiembre

Summit Public Library

75 Maple Street

Summit, NJ 07901

10:30 am – 12:30 mediodía

 

Martes, 24 de septiembre

Union Public Library

1980 Morris Avenue

Union, NJ 07083

11:30 am to 1:30 pm

 

La meta del Condado de Union es promover bienestar, independencia, dignidad para los envejecientes y sus familias. Este es una de las “Agencias del Area en Envejecientes” a lo largo de la nación establecida bajo La Ley Federal Americana más Antigua. La división tiene información en ambos idiomas Inglés y Español.

 

Para más información sobre estos programas u otros pueden llamar al  888-280-8226 o 908-527- 4870 / 4858. Para los que hablan Español  908-527-4863.  También pueden ver la página del Condado  www.ucnj.org/departments/human-services.

 

La Junta de Legisladores del Condado de Union y la Oficina de Servicios a los Veteranos presentará  una exposición “Conozca Sus Beneficios Militares,” una presentación de los beneficios y servicios el miércoles 21 de agosto de 10:00 am a 2:00 pm en el Warinanco Sports Center, situado en el  1 Park Drive en Roselle.

“Esta Exposición está designada a proporcionar  a los veteranos y a sus familias con acceso a información confiable y actualizada  de sus beneficios,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Es parte de los esfuerzos de la Junta de Legisladores honrar sus servicios a nuestra nación, y dar ayuda y apoyo a los que lo necesitan.”

Este año la edición de la exposición incluirá información y una presentación especial de LGBTQ+ Personal Militar.

Esta Exposición es parte de la iniciativa del  Condado, lanzado por la Junta de Legisladores en el 2016 llamada HÉROE  Condado de Union /UC HERO. El programa construye los servicios para los veteranos trabajando para mejorar las oportunidades de educación, empleo, y el bienestar de los veteranos, miembros del servicio activo y sus familias.

Para más información sobre la Oficina de los Servicios de Veteranos y sus programas, visite la página ucnj.org/uc-hero o pongase en contacto con  Janna Williams, Coordinadora, al 908-527-4918 o jwilliams@ucnj.org. 

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a los residentes a celebrar  National Night Out/Noche Nacional con una Película, y una exhibición interactiva de vehículos policiales y de emergencia con actividades gratis para los niños. Este evento se lleva a cabo el martes 6 de agosto en el  Meisel Park, en  Springfield.

“National Night Out proporciona un ambiente festivo y de diversión para los niños, mientras también ayuda a los residentes a conectarse con los que aplican la ley local y promueven la seguridad a sus comunidades,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. 

Las actividades de National Night Out comienzan a las  6:00 p.m. y duran hasta las  8:00 p.m. La Oficina de la Fiscalía, la Oficina del Aguacial, y el Departamento de la Policía del Condado de Union, estarán presente.

Muchos vehículos policiales y de emergencia estarán en exhibición junto con demostraciones en vivo de la Policía del Condado de Union, S.W.A.T.,/ Equipo de Rescate, el escuadrón de explosivos, el Aguacil y los oficiales del K-9 y mucho más. También habrán juegos inflables para la diversión de los niños. Perros calientes gratis para todos los asistentes.

Seguido de las actividades de National Night Out, se presentará la comedia animada “Ralph Breaks the Internet,” que cuenta la historia de Ralph y su mejor amigo Vanellope  von Schweetz  que viajan a través del Mundo de las  Redes para salvar el video juego de Vanellope.” La película comienza al anochecer.

Los asistentes recibiran popcorn/ palomitas gratis durante la función.

Este verano la Diversión continua el lunes 12 de agosto, en el  Tamaques Park en Westfield con “Incredibles 2.” La función final del verano será en  at Warinanco Park, con “Incredibles 2” el martes, 13 de agosto.

Para más información, llame al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al  908-527-4900 o  visite la página del Condado de Union: www.ucnj.org

Condado de Union, NJ – La Junta Electoral del Condado de Union ha añadido fechas adicionales para demostraciones públicas de las nuevas máquinas de votación Express Vote XL este verano. Las demostraciones se llevarán a cabo en los eventos a lo largo del Condado en el mes de Agosto denominados como  National Night Out / Noche Nacional en los Parques.

“El Condado de Union estuvo entre los primeros tres condados en New Jersey que introdujeron las nuevas máquinas el año pasado, y estamos muy orgullosos que muy pronto esta nueva tecnología estará establecida en los 21 municipios del Condado  de Union,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Yo animo a todos los residentes a que asistan a las demostraciones para que les sea más fácil votar en las Elecciones Generales en noviembre y disfruten de la Noche Nacional en los Parques de sus comunidades.”

Todas las demostraciones están abiertas a los residentes del Condado de Union. Los asistentes  deben saber que fotografiar o tomar video de las máquinas de votación está prohibido. Las demostraciones están programadas durante los siguientes eventos:

6 de agosto – ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Meisel Park, Springfield – National Night Out

           6:00 – 9:00pm

 

6 de agosto – ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Summit National Night Out – 356 Broad Street, Summit: 6:00 – 9:00pm

 

6 de agosto – ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Plainfield National Night Out- 515 Watchung Avenue 

            5:30 – 8:30pm

 

6 de agosto- ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Roselle Park National Night Out, Chestnut Street (Gazebo)

            5:00 – 9:00pm

 

6 de agosto –  ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Linden National Night Out, in front of city hall, Wood Avenue

           5:00 – 7:00pm

6 de agosto – ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Plainfield National Night Out- 515 Watchung Avenue 

            5:30 – 8:30pm

 

6 de agosto- ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Roselle Park National Night Out, Chestnut Street (Gazebo)

            5:00 – 9:00pm

 

6 de agosto –  ExpressVote XL Voting Machine Demostración Pública

            Linden National Night Out, in front of city hall, Wood Avenue

           5:00 – 7:00pm

Los votantes en Westfield fueron los pioneros en manejar las nuevas máquinas en las Elecciones Generales del 2018. Ocho municipios adicionales comenzaron a usar las nuevas máquinas durante las Elecciones Primarias el 4 de junio, y los otros 12 las comenzarán a usar durante la próxima Elección General en el mes de noviembre, 2019.

Para los interesados, demostraciones semanales se llevan a cabo cada sábado de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en el  Colleen Fraser Building en el Complejo del Condado de Union en el  300 North Avenue East en Westfield.  Para demostraciones durante eventos, visite la página de la Junta Electoral www.ucnj.org/ucboe.

Puede también ponerse en contacto con la Junta Electoral del Condado de Union para programar una demostración para su grupo en su comunidad llamando al  908-527-4123 o por correo electrónico a ndirado@ucnj.org.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi llevará a cabo un Seminario de Entrenamiento para Notarios Públicos en el  John H. Stamler Police Academy, Segundo Piso en el salon de presentaciones, 1776 Raritan Road en Scotch Plains el Viernes 6 de septiembre de 9:00 a.m. a 11:30 a.m.

La Escribana del Condado de Union hará comentarios de apertura y revisará el proceso de solicitud. El Juez Testamentario del Condado de Union James LaCorte, Esq. hablará sobre los aspectos legales de las funciones de los notarios públicos.

“El seminario de entrenamiento es designado para proporcionar a los notarios con información valiosa del conocimiento y experiencia de los profesionales en la comunidad,” expresó la Sra. Rajoppi. “El curso cubre todos los aspectos de ser un notario.”

Este seminario cubre paso a paso el proceso de notarizar y otros tópicos, incluyendo como completar un diario notarial y como examinar los documentos de identificación.

“El seminario es muy popular entre los notarios actuales que desean asegurarse que están al día con todas las reglas que afectan a los notarios,” añadió la Sra. Rajoppi. “Nosotros ofrecemos esta oportunidad para beneficiar a toda la comunidad , y todos están bienvenidos.”

Para inscribirse pueden usar el sitio web de la Escribana del Condado, ucnj.org/county-clerk. Si tiene alguna pregunta, puede comunicarse con Donna Connell, 908-527-4999 o dconnell@ucnj.org.

El espacio es limitado para 50 personas.

La cuota de inscripción es de $10.00 e incluye un desayuno ligero y se require se haga con anticipación.

Los asistentes deben tener en cuenta que el código de vestimenta de negocios es obligatorio en el John J. Stamler Police Academy. Pantalones de mezclilla y zapatos tenis no se permiten, y los hombres deben de usar camisas de cuello.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en presentar una selección de trabajos que ganaron el Primer Lugar en la Exposición de Arte de Adultos Mayores del 2019 .Creada por Adultos del Condado de Union de 60 años en adelante, y estará expuesta en la Galeria del Edificio de Administración 6to piso desde el 11 de julio hasta el 27 de agosto.

“Tenemos muchos adultos mayores con mucho talento en el Condado de Union, y sus trabajos reflejan sus experiencias y su espiritus creativos,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “La Junta de Legisladores está muy orgullosa de presentar estos notables talentos de los residentes del Condado de Union y de compartirlo con la comunidad.”

Los trabajos de arte en esta galería fueron seleccionados por los artistas profesionales Hadieh Afshani, Alina Marin-Bliach, y Barbara Wallace.

Los trabajos de arte que están expuestos en la Galería son:

• Pintura al Óleo por  Arlene Carallo (Roselle)
• Dibujo por William Connolly (Garwood)
• Acuarela por John Curch (Scotch Plains)
• Pintura en Pasteles por Nicholas Florio (Roselle Park)
• Fotografía por William Gardner (Winfield Park)
• Pintura Mixta por Indira Govindan (Summit)
• Acrílico por Melvin Kevoe (Westfield)
• Grabado por Janice Metzger (Westfield)
• Fotografía por  Nancy Ori (Berkeley Heights)
• Acuarela por  Rosanne Snarski (Springfield)
• Pintura Mixta (encolado)) por Elizabeth Sutaria (Union)
• Pintura de Óleo por  Anna Szabo (Union)
• Pintura en Pasteles por  Barbara Uhr (Westfield)
• Acrílico por Pauli Verridicci (Springfield)

Estos trabajos de arte, junto con las esculturas hechas por Ron Brown (Cranford) y Jarret Goldberg (Springfield) que ganaron el primer lugar, y  el primer lugar  en trabajo artesanal por Thelma Heard (Rahway), viajarán a la exposición y formarán parte de la 53ava competencia y a Exposición de Arte de Adultos Mayores del Estado de New Jersey, desde el 19 de septiembre hasta el 24 de octubre, 2019.

El público está invitado a visitar la Galeria situada en 6to piso del Edificio de Administración, Union County Administration Building, 10 Elizabethtown Plaza en Elizabeth, NJ durante días de semana de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Un grupo de empleados de BASF en Florham Park  dieron su tiempo como voluntarios para ayudar a restaurar parte de los senderos en la Reservación de Watchung en el Condado de Union, durante el pasado mes de junio.

“Me gustaría darle las gracias a este grupo de voluntarios a nombre de la Junta de Legisladores por su trabajo y sus generosas donaciones al Programa  Adopt-a-Park/ Adopte-un- Parque,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski, quien estuvo presente para participar en el Proyecto. Los voluntarios juegan un importante papel en mantener nuestros senderos limpios para el disfrute de todos, y apreciamos mucho sus esfuerzos.”

Como participantes del programa Adopt-A-Park del Condado de Union, el grupo de BASF pasó un calor intenso para limpiar zanjas de drenaje y cortar la vegetación en el sendero. También donaron $200.00 en herramientas para el programa además de $300.00 en efectivo.

Cualquier individuo o grupo que pueda unirse al programa  Adopt-a-Park y ayudar con la restauración de los senderos, conservar la naturaleza y otros proyectos en los parques del Condado de Union pueden visitar la página ucnj.org o llamar al 908-789-3683.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en invitar a niños hasta 12 años de edad, acompañados por un adulto a participar por primera vez en  “Night Out at Wheeler Spray Park/ Una Noche en el Parque Wheeler” para niños con necesidades especiales el lunes, 22 de julio de 6:30 p.m. a 8:30 p.m., el  Parque Wheeler está situado en el   234 West Stimpson Avenue en Linden.

Este evento es gratis pero se necesita previa inscripción para cada niño que asista a través del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union en la página ucnj.org/opdsn-reg. Con cada inscripción se les dará una paleta de hielo gratis/ ice pops. La inscripción cierra el 21 de julio a las 5:00 p.m.

“Una Noche en el Parque Wheeler/Night Out at Wheeler Spray Park” está designada para  ayudar a las familias que tienen niños con necesidades especiales a que estén conectadas unas a otras y que disfruten las actividades comunitarias, en un ambiente sano y amistoso,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

Para más información sobre este evento en el Parque Wheeler visite la página ucnj.org/human-services o contacte a Manuel Ramirez, Director, al mramirez@ucnj.org o 908-527-4781.

La Oficina de Personas Discapacitadas y con Necesidades Especiales es parte del Departamento de Servicios Humanos, División de Servicios de Apoyo Familiar e Individual del Condado de Union. Para más información sobre todos los programas visite la página ucnj.org/human-services.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que Black Dog, una banda que rinde  homenaje a  Led Zepplin estará en el concierto del 24 de julio siendo parte de la Serie de Conciertos de Verano en el Parque Echo Lake.

“Led Zeppelin es una de las bandas más populares en el mundo,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Es genial ver una banda como  Black Dog  rendir homenaje de todos sus éxitos en el Parque Echo Lake como parte de la Serie de Conciertos de Verano, y espero que los residentes que asistan disfruten de una noche inolvidable.”

Black Dog, se estableció hace más o menos 20 años, y con mucho orgullo rinde homenaje al grandioso Led Zeppelin con una lista extensa de sus obras maestras como “Dazed and Confused”, “Heartbreaker”, y “Stairway to Heaven.” La presentación también incluye versiones de The Song Remains the Same’s “Whole Lotta Love”, con Page’s mágico Theramin solo.

El concierto tendrá lugar en el Parque Echo Lake en  Mountainside. Se les pide a los asistentes que traigan un colcha o silla para su comodidad. El concierto comienza a las 7:30 pm. Un camión de comido y de helados  se encontrarán presente.

Para más detalles sobre la serie de Conciertos de Verano en los Parques del Condado de Union visite la página www.ucnj.org/calendar o llame al Departamento de Parques al  908-527-4900.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que la  popular  serie de Matinée de los miércoles en el  Trailside Nature & Science Center continúa el 17 de julio hace su estreno con  “Reach for the Moon/ Alcanzar la Luna.” Este programa ese n conjunto con NASA y Mad Science de New Jersey, llevará a los visitants a los confines del Sistema solar, viajando 239,800 millas sobre la tierra , haciendo volar su imaginación mientras aprenden sobre la ciencia del viaje especial.

“En celebración del 50 aniversario del  Aterrizaje del Apollo 11 en la Luna, es maravilloso darle la bienvenida a un programa de este  calibre,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “El Condado de Union County está comprometido a promover la ciencia y la tecnología para niños y jóvenes , inspirandolos a obtener sus metas.”

La serie Alcanzar la Luna comienza a la 1:30 p.m. y dura aproximadamente 45 minutos. Todos los shows son recomendados para niños de 4 años en adelante. Los boletos se ponen a la venta a la 1:00 p.m.  La admisión de los niños es de  $5.00 y los adultos menores de  62, aquellos adultos mayores de 62 pagarán solo $4.00 .

Para información adicional sobre los Matinée de los miércoles u otros programas y eventos por favor llamar al Trailside, al 908-789-3670 o visite la página ucnj.org/trailside.

Trailside Nature & Science Center se encuentra en el 452 New Providence Road en Mountainside y es parte del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union.