Category: spanish-releases

En reconocimiento del 50 aniversario del lanzamiento de la nave espacial Apollo 11, la Junta de Legisladores del Condado de Union llevará a cabo una proyección gratuita de la película nominada al Oscar, Hidden Figures, que retrata la verdadera historia de las mujeres Afroamericanas que jugarón un papel fundamental en la Carrera para orbitar la Tierra en 1962. Este evento tendrá lugar en el Union County College en Cranford, en el 1033 Springfield Avenue, el martes, 16 de julio, 2019 a las  6:00 p.m. en el  Roy Smith Theater.

La proyección incluye una presentación en vivo de la residente de Plainfield, Marion Lee Johnson. Mientras ella era una ingeniera asociada en  Boeing, Johnson fue instrumental en el lanzamiento del Apollo 11 en 1969, que culminó con el exitoso aterrizaje de los astronautas Neil Armstrong y Buzz Aldrin en la Luna.

“Somos muy afortunados al tener personas como Marion Johnson que han hecho una gran diferencia en la historia de las mujeres cambiando la forma en que  se percibía en las carreras de STEM, por su género y límites raciales,” expresó la Legisladora Presidente  Bette Jane Kowalski.

Hidden Figures es la historia no contada  de tres mujeres que sirvieron com el cerebro del lanzamiento del astronauta John Glenn en 1962. Este trio visionario cruzó todas las fronteras de género y raza e inspiró a las nuevas generaciones de mujeres para lograr carreras en el área de STEM.

Como ingeniero en  Boeing, Ms. Johnson condujo pruebas y proporcionó datos que llevó al histórico aterizaje lunar el 20 de julio de 1969.

Johnson siguió los pasos de las tres pioneras Afroamericanas  descritas en la película Hidden Figures. Ella continúa hablando sobre la necesidad de mentores y como estos fueron importantes en su educación y  su Carrera. 

El video de la Sra. Johnson tendrá su primera proyección pública el 16 de julio. Despúes del 16 de julio estará disponible  en la página ucnj.org/women.

El evento es gratis pero inscripción previa es necesaria en  ucnj.org/women. Para más información  contactar a Jennifer Erdos, jerdos@ucnj.org o llame al 908-527-4216.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les recuerda a los residentes que están buscando puestos en la Junta Escolar en su municipio que la fecha límite es el lunes 29 de julio antes de las 4:00 p.m. en la Oficina Principal del la Escribana en el  at 2 Broad Street en Elizabeth, Habitación 113.

“El servicio de la Junta Escolar proporciona al público una oportunidad de contribuir a la comunidad,” dijo la Sra. Rajoppi. “Como ex-miembro de la junta, aliento a que participen en este importante deber cívico. Aspirantes interesados deben hacer nota de la fecha límite.”

La Sra. Rajoppi también aconsejó a los interesados  que recuerden que la ley estatal  efectiva el 1ero de julio del 2018 le permite a los Candidatos de la Junta Escolar  a circular las peticiones juntas.

La nueva ley también permite una pequeña consigna no política que no pase de tres palabras. A los candidatos también se les exige que presenten una afirmación específica de que no han sido condenados por delitos que los descalifiquen. 

Para más detalles sobre las peticiones de la junta escolar, pueden visitar la página de la Escribana del Condado de Union unioncountyvotes.com/candidate-petition. La petición también la pueden obtener en persona en la Oficina Principal en Elizabeth.

Las horas de oficina son de 8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a Viernes, pueden llamar por teléfono durante las horas de oficina al  908-527-4996 con preguntas sobre las elecciones del Condado de Union..

Para todos los programas de la Escribana del Condado de Union viste la página ucnj.org/county-clerk.

 La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes que el entretenimiento gratis de verano continúa con la serie de películas el martes 16 de julio presentando  Hotel Transylvania 3: Summer Vacation en el Parque Warinanco, en Elizabeth.

“Diversión Familiar es una oportunidad maravillosa para reunir a toda la familia durante los meses de verano,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Traiga una colcha o una silla y siéntese a esperar que comience la función.”

En Hotel Transylvania 3: Summer Vacation, unáse a su favorita familia de monstruos en sus vacaciones de verano en un lujoso crucero, y observen como las vacaciones de sus sueños se convierten en una pesadilla.

A continuación está la lista de todas las películas que se presentarán este verano en los parques del Condado de Union:

• 16 de julio  – Hotel Transylvania 3 en el Parque Warinanco, Elizabeth
• 23 de julio – Lego Movie 2 en el Parque Warinanco, Elizabeth
• 29 de julio – Hotel Transylvania 3 at Rutgers Ave. Parque, Hillside
• 30 de julio –Spiderman-Into the Spider-Verse en el Parque Warinanco, Elizabeth
• 6 de agosoto – Ralph Breaks the Internet en el Parque  Meisel, Springfield
• 12 de agosto – Incredibles 2 en el Parque Tamaques, Westfield
• 13 de agosto –Incredibles 2 en el Parque Warinanco, Elizabeth

Todas las películas serán presentadas si el tiempo lo permite. En caso de lluvia pueden llamar al  908-558-4079 despúes de las 3:30 p.m. el día de la función.

Para más información pueden llamr al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900 o visitor la página, www.ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union, les da la bienvenida a los residentes con necesidades especiales entre las edades de 5 años hasta adultos y a los mayores de 60 en adelante, de usar gratis la piscina Walter E. Ulrich Memorial  todos los martes de 10:00 a.m. a  11:30 a.m. hasta el 13 de Agosto. Esta piscina está equipada para el uso de los discapacitados y se encuentra en el 3 Parkway Drive en el Parque de Rahway.

“Los Legisladores están comprometidos a proporcionar oportunidades recreacionales y sociales para los residentes que tienen necesidades especiales, ya sean físicas o retos en el desarrollo, para así ayudar a promover su completo disfrute dentro de la comunidad,” expresó Bette Jane Kowalski, Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union.  “Nuestros residentes que son adultos mayores y todos los de cualquier edad que tengan necesidades especiales, pueden disfrutar de nuestra piscina y divertirse en un ambiente sano.”

“A través del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union y la División de Júbilados/Adultos Mayores y la Conexión de Recursos a Discapacitados, y Servicios de Apoyo Individual y Familiar,  los adultos mayores  y las personas de edades de cinco en adelante con discapacidades y necesidades especiales , pueden obtener una gran variedad de servicios  que los ayudan  a vivir en su hogar con dignidad e independencia,” añadío la Legisladora Presidente Kowalski.

Para información sobre los servicios y programas, pueden llamar al 908-527-4807 o 888-280-8226. 

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que la popular serie de matinées en el  Trailside Nature & Science Center comenzará el 10 de julio y concluirá el 14 de agosto.

Este entretenimiento familiar comienza a la  1:30 p.m. cada semana y dura alrededor de  45 minutos.  Todos los son recomendables para niños de 4 años en adelante. La admisión es de  $5.00 por persona y los boletos están a la venta a la 1:00 p.m. 

“Los Matinées del Verano  está designados  para entretener las audiencias de todas las edades usando una gran variedad  de tópicos sobre la ciencia y la naturaleza,” dijo la Presidente de la Junta de Legisladores  Chair Bette Jane Kowalski.

La series comienzan el 10 de julio con Science Tellers, una exploración llena de acción  de la ciencia fuera de este mundo detrás de reacciones,polímeros, presión  y más,  incluyendo efectos especiales como el lanzamiento de una papa al aire usando la ley de Boyle.

Como un tributo al 50 Aniversario de la misión de Apolo, el 17 de julio  Reach for the Moon impulsará a la audiencia a los confines de nuestro Sistema solar, viajando  239,800 millas por encima de la tierra para aprender  sobre la ciencia del viaje al espacio exterior.

Las series continúan el 24 de julio con Abracadabra… Joe Fischer ofreciendo una mezcla de magia, comedia y participación del público.

El 31 de julio Rizzo’s Reptiles nos trae reptiles, lagartos, serpientes y un caimán además de una lección sobre como conservar el ambiente natural. 

Trailside le da la bienvenida a  Outrage-Hiss Pets el  7  de Agosto una presentación educative con la oportunidad de conocer criaturas increíbles de todas partes del  mundo.

La serie concluye con Eyes of the Wild, una presentación de animales en vivo el 14 de Agosto.

Para información adicional sobre los matinées de los miércoles y otras programas , por favor llamar al 908-789-3670 o visitor la página ucnj.org/trailside.

Trailside Nature & Science Center está situado en el  452 New Providence Road en Mountainside y es parte del  Departmento de Parques y Recreación del Condado de Union.

La Junta de Legisladores del Condado de Union estará participando de nuevo en el Programa Mercado de Productos Agrícolas que ofrece vales para comprar frutas y vegetales  frescos a los residentes de 60 años en adelante.

 “Nuestros envejecientes se beneficiarán añadiendo vegetales frescos en sus dietas, y también se ayuda de esa manera a los campesinos y sus familias del Estado Jardín que hacen un buen trabajo.” nos dice la  Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Este año el Parque Warinanco en Roselle se ha añadido a la lista de lugares de distribución.”

El ingreso anual debe ser no más de $23,107 y si es un matrimonio $31,284. Es necesario presentar prueba de los ingresos, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

Los adultos del Condado de Union que califiquen pueden solicitar sus vales visitando el lugar designado durante los meses de junio y julio o llamando al Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, División de Recursos de Discapacitados y Adultos Mayores al 888-280-8226.

Este año los mercados participantes están situados en Cranford, Kenilworth, Plainfield, Rahway, Roselle Park,  Scotch Plains, Springfield, Summit, y Westfied.

La distribución por el mes de  julio y agosto será en los siguientes lugares:

La Junta Electoral del Condado de Union anuncia que la nueva máquina de votar  ExpressVote XL que estará en operación para la Elecciones General el próximo noviembre 2019 siendo la primera vez que se encontrarán en la siguientes municipalidades: Clark, Cranford, Hillside, Linden, New Providence, Plainfield, Rahway, Roselle, Roselle Park, Scotch Plains, Springfield and Summit.

Los votantes en  Berkeley Heights, Elizabeth, Fanwood, Garwood, Kenilworth, Mountainside, Union, Westfield y Winfield ya completaron su iniciación durante las Eleeciones Primarias.

“Por primera vez en veinte años. El Condado de Union ha tomado medidas para hacer una inversión significativa en la infraestructura electoral. Los votantes que ya están usando las nuevas máquinas han asumido mucho mejor el cambio. Estan satisfechos con la facilidad  con que se maneja la pantalla táctil, además de saber que su voto queda registrado en un papel,” explicó Nicole DiRado, Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union.

“El Condado de Union estuvo entre los primeros tres condados en New Jersey en presentar las nuevas máquinas de votar el año pasado, y estamos muy entusiamados con que esta nueva tecnología ya sea implementada en nuestros 21 municipios,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Les pido a todos los residentes que asistan a una de las demostraciones para que se familiarizen con las nuevas máquinas antes de las Elecciones Generales en noviembre.”

En octubre del 2018, el Condado de Union le adjudico un contrato a  Election Systems & Software, LLC (ES&S) de Omaha, Nebraska para proporcionar una nueva tabulación de Sistema de Votos para el Condado. La nueva máquina, ExpressVote XL, tiene una pantalla táctil con un dispositivo  que verifica en papel el voto seleccionado, permitiendo al votante verificar que su voto es el correcto.

La Junta Electoral continúa una campaña proactive para entrenar a los votantes y los trabajadores  electorales en las nuevas máquinas antes del día de las Elecciones.

La Junta Electoral conducirá demostraciones semanales .

Colleen Fraser Building
300 North Avenue East, Westfield
Saturdays 9:00am – 1:00pm

Union County Courthouse
2 Broad Street, 1st Floor, Elizabeth
Tuesdays, 11:00am – 3:00pm

La Junta Electoral también tendrá demostraciones públicas en los siguientes eventos de la comunidad.

10 de julio – Union County Summer Arts Festival, Echo Lake Park, Mountainside 6:00 pm

24 de julio – Union County Summer Arts Festival, Echo Lake Park, Mountainside 6:00 pm

31 de julio  – Union County Concerts, Echo Lake Park, Mountainside 6:00 pm

6 de agosto – Union County’s National Night Out, Meisel Park, Springfield: 6:00pm

7  de agosto – Union County Summer Arts Festival, Oak Ridge Park, Clark 6:00 pm

14 de agosto – Union County Summer Arts Festival, Oak Ridge Park, Clark 6:00 pm

15 de agosto –     Linden Community Center, 1025 John Street:  6:30 – 8:30pm

21 de agosto – Union County Summer Arts Festival, Oak Ridge Park, Clark 6:00 pm

28 de Agosto – August 28 – Union County Summer Arts Festival, Oak Ridge Park, Clark 6:00 pm

11 de septiembre – Cranford Town Hall, 8 Springfield Avenue: 12:00pm – 3:00pm

24 de septiembre – Clark Municipal Building, 430 Westfield Avenue: 11:00am -3:00pm

25 de octubre – Union County Mounted Troop Horse Show – Watchung Stables: 4:00 – 8:00pm

26 de octubre 26 – Union County Mounted Troop Horse Show – Watchung Stables: 8:00am – 2:00pm

1ero de noviembre- Union County Pumpkin Sail – Echo Lake Park, Mountainside 5:00 pm

Este horario será actualizado en la página de la Junta Electoral ucnj.org/ucboe según se añadan más eventos.

Por favor pónganse en contacto con la Junta Electoral del Condado de Union si necesitan más información, llamando al 908-527-4123.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el programa de la Trituradora Ambulante tendrá lugar el próximo sábado 29 de junio en  Union County Vocational-Technical Schools en  Scotch Plains.

Este  programa gratis continúa en el mes de julio, el jueves 12 de julio en el  estacionamiento del Rahway River Park , y el sábado 20 de julio en Bristol Myers en el 1350 Liberty Avenue en Hillside.

“Este programa del Condado de Union ayuda a los residentes a luchar contra el robo de identidad,” dijo la Legisladora Presidente  Bette Jane Kowalski. “También promueve el esfuerzo de reciclar del Condado.”

Todos  los eventos son de 9:00 a.m. a 1:00 p.m., llueve o brille.

Todos los residentes del Condado de Union son bienvenidos. En un esfuerzo para acomodar a todos hay un límite de cuatro cajas o bolsas de papel de 10 libras cada una. Los papeles mojados o húmedos no se aceptarán. Carpetas y papeles con prescillas deben ser removidas antes de traer los documentos.

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones. Luego los documentos se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes son bienvenidos a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Después se envian a los molinos de papel y son reciclados.

Este programa es financiado a través del Departamento de New Jersey de Protección Ambiental y  Reciclaje.

Para más información sobre todos estos programas pueden llamar al  908-654-9889, o visitor la página  ucnj.org/recycling.

Condado de Union, NJ – El Condado de Union ha otorgado la subvención  del 2019 para Descubrir Nuestros Parques a  cuatro municipios. Esta subvención es un componente del fondo de Kid’s Recreation Trust Fund para promover a los municipios a que incorporen al Condado instalaciones recreacionales y programas de campos de verano para los niños.

 La subvención  sumó $2,500.00 y fue otorgada en octubre del 2018 a agencias participantes en Rahway, Roselle, Summit y Hillside. Los fondos se usarán este verano 2019 para programas de Campamentos de Verano.

“La Junta de Legisladores está muy emocionada de proporcionar estos fondos para Descubrir Nuestros Parques que permitirá a nuestros jóovenes y niños residentes del Condado aprovechar al máximo los programas de campamento de verano,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “El Condado de Union tiene excellente instalaciones recreativas y nosotros animamos a los municipios a que apliquen para estos fondos  cuando estén disponibles para que cada uno tenga la oportunidad de ser parte de este programa.”

Los grupos que participen en el programa Descubrir Nuestros Parques podrán visitar una instalación en la mañana  tener su almuerzo y visitar otra instalación en la tarde. Cada parque proporcionará una actividad recreacional.

“Es siempre un placer proporcionar a la juventud del Condado con una experiencia al aire libre,” dijo el Legislador Sergio Granados que es el Presidente de la Oficina de Espacios Abiertos,  Recreación y Perservación Histórica. “A través de estos subsidios tienen la oportunidad de aprender sobre todo lo que nuestro Condado les puede ofrecer.”

Este año, los beneficiarios podrán escoger actividades en el Galloping Hill Driving Range, Ashbrook Pitch y Putt, el Establo de Watchung y el Trailside Nature Science Center.

Para más información sobre este programa y otros disponibles a través  del programa de Kid’s Recreation Trust Fund, pueden comunicarse con Victoria Durbin, Administradora al 908-558-2277 o por correo electrónico  vdurbin@ucnj.org.

Los jóvenes adultos con necesidades especiales entre las edades de 18 a 21 años de edad, están bienvenidos  asistir  tres días a un retiro sensorial con la naturaleza en el Trailside Nature Science Center en la Reservación de Watchung en Mountainside desde el 1ero al 3 de julio.

“Una característica sobresaliente del Trailside Nature Science Center del Condado de Union  es su sendero  sensorial,” dijo Bette Jane Kowalski, Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union. ‘La Junta de Legisladores está  orgullosa de que el Condado de Union pueda proporcionar este retiro  como una maravillosa oportunidad  para que puedan  disfrutar de los entornos naturales.” Los campistas disfrutarán de actividades dentro y al aire libre designadas para personas con necesidades especiales. El sendero sensorial es el más extenso en la nación, diseñado para estimular las necesidades fisicas y sociales a través de la visión, tacto, olfato y el sonido.

Los espacios son limitados. Para inscribirse visiten la página www.ucnj.org/opdsn-reg.  Para preguntas o información adicional llame al, (908) 527-4807 o 527-4781.

La Oficina para Personas Discapacitadas y con Necesidades Especiales del Condado de es parte del  Departmento  de Servicios Humanos (DHS), División de Servicios de Individuos y Apoyo Familiar. Para información sobre los servicios del DHS visite la página www.ucnj.org/human-services.