Categories
spanish-releases

El Condado de Union Ofrece Clases de Defensa Personal para Mujeres

La Junta de Legisladores del Condado de Union en conjunto con la Oficina de Asuntos de las Mujeres y la Oficina del Aguacil, ofrecerán una clase gratis de defensa personal el miércoles, 26 de junio. Este evento tendrá lugar en el Cranford Recreation Center, 220 Walnut Ave, en Cranford de 6:00 p.m. a 8:00 p.m.  en la Sala 200.

Esta sesión gratis tiene como objetivo enfocar consejos de seguridad diarios, básicamente “seguridad en la calle” y técnicas en defensa personal para jóvenes y mujeres de 14 años en adelante.

“Junio es el Mes Nacional de la Seguridad y el bienestar de nuestros residentes es nuestra prioridad,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Como los temas de acoso sexual contra las mujeres continúan a través de todo el país, la Junta de Legisladores se complace en proporcionar esta clase de defensa personal para las mujeres del Condado de Union.

La sesión de entrenamiento será dirigida por la Oficina del Aguacil del Condado de Union en conjunto con la Oficina de Asuntos de  la Mujer. Un Oficial del la Oficina del Aguacil  enseñará a las jóvenes y a las mujeres. Esta clase cubrirá la seguridad diaria, donde tener las llaves, la forma más segura de caminar en la calle durante la noche, y como funcionar en las redes sociales y más.

Los participantes deber usar ropa cómoda. 

Inscripción se require ya que el espacio es limitado use la página,ucnj.org/women

Para más información póngase en contacto con Jennifer Erdos, de la Oficina de Asuntos de las Mujeres del Condado de Union, jerdos@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

Protección Solar y Detencción de Cancer de Piel Gratis el 29 de Junio

La Junta de Legisladores del Condado de Union  invita a los residentes a participar el Programa de Protección Solar y Detencción de Cancer de Piel el sábado 29 de junio de 11:00 a.m. a  3:00 p.m. en el  Clark Community Pool, 201 Oak Ridge Road en Clark.

El evento está abierto a todos pero es necesario inscripción previa llamando a la Oficina de Manejo de Salud del Condado de Union al 908-518-5620.

Personal de la Oficina de Salud del Condado de Union, el  Departamento de Salud de Clark y el  Memorial Sloan Kettering Center estarán presente para ofrecer pruebas de detencción de cancer de piel y ayudar a los residentes a que aprendan como reducir el riesgo del cancer de piel.

“La Junta de Legisladores está muy orgullosa de unirse con el la Coalición de Enfermedades Crónicas de la ciudad de Clark ayudando al público  a conectarse con información y recursos que puedan reducir el riesgo de cancer de piel  y a su temprana detencción,” expresó la Legisladora Presidente Kowalski.

Aquellos participantes que se hayan inscrito recibirán un pequeño regalo con materiales sobre la temprana detencción del cancer de piel, cortesía del Departamento de Salud de la Ciudad de Clark.

El cancer de piel es el más común en los Estados Unidos . Las personas que trabajan o juegan  al aire libre y tienen la piel clara y se solean muy fácilmente y además tienen historia en su familia de melanoma tienen un riesgo grande de contraer cancer de piel.

Precauciones para evadir esta enfermedad incluyen:

  • Cubrise la piel cuando están expuesto al sol.
  • Usar un sombrero de ala ancha para protección de la cabeza, orejas y cuello.
  • Usar gafas de sol de un 100 por ciento  UVA y  UVB para protejer los ojos del sol.
  • Buscar areas de sombra y tratar de evadir el sol lo más posible durante el mediodía, que es cuando los rayos del sol son más fuertes.
  • Aplicar protector de sol de SPF 15 o más elevado.
  • Evitar los salones de bronceado que han sido probado de incrementar el riesgo de cancer de piel.
Categories
spanish-releases

Los Legisladores del Condado de Union Anuncian las Fechas de Distribucción de Vales

La Junta de Legisladores del Condado de Union estará participando de nuevo en el Programa Mercado de Productos Agrícolas que ofrece vales para comprar frutas y vegetales frescos a los residentes de 60 años en adelante. Comenzando el 27 de junio pueden recibir vales por $25.00.

El total de $25 se reparte en incrementos de $5, para que los adultos mayors puedan extender sus compras, para asegurar de esa forma que los vegetales estén frescos.

“Nuestros envejecientes se beneficiarán añadiendo vegetales frescos en sus dietas, y también se ayuda de esa manera a los campesinos y sus familias del Estado Jardín que hacen un buen trabajo.” Nos dice la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Este año el Parque Warinanco en Roselle se ha añadido a la lista de lugares de distribución.”

Los adultos del Condado de Union que califiquen pueden solicitar sus vales visitando el lugar designado durante los meses de junio y julio o llamando al Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, División de Recursos de Discapacitados y Adultos Mayores al 888-280-8226.

Para poder participar en este Programa y recibir vales por el valor de $25.00, el individuo debe ser residente del Condado de Union y tener 60 años o más. El ingreso anual debe ser no más de $23,107 y si es un matrimonio $31,284. Es necesario presentar prueba de los ingresos, se acepta la tarjeta del Medicaid, SSI o el recibo del cheque del Seguro Social.

La tarjeta de Medicaid, SSI, SNAP, comprobante de pension, o estado de cuenta del Seguro Social sirve como prueba.

La distribución por el mes de junio y julio será en los siguientes lugares:

Jueves 27 de junio
Liberty Square Senior Center
240 Elizabeth Ave., Elizabeth
Vales 1:00 a 3:00 pm

Lunes 1ero de julio
Casano Community Center
314 Chestnut St., Roselle Park
Vales 1:00 a 3:00 pm

Lunes 8 de julio
Hillside Senior Center
265 Hollywood Ave., Hillside
Vales 9:00-11:00 am

Lunes 15 de julio
O’Donnell-Dempsey Senior Center
622 Salem Ave., Elizabeth
Vales 9:00 am a 11 am
Mercado Agrícola estará presente

Miércoles 17 de julio
Warinanco Sports Center
(Situado en Warinanco Park)
698 Thompson Ave., Roselle
Vales 9:30 am a 11:30 am
Mercado Agrícola estará presente

Lunes 22 de julio
Ann Ferguson Towers
1601 Dill Ave., Linden
Vales 9:00 am a 11:00 am
Mercado Agrícola estará presente

Miércoles 24 de julio
Plainfield Senior Center
400 E. Front St., Plainfield
Vales 9:30 am a 11:30 am
Mercado Agrícola estará presente

Miércoles 7 de agosto
Golden Age Towers
200 E. Milton Ave., Rahway
Vales 9:00 am a 11:00 am
Mercado Agrícola estará presente

Para más información sobre el Mercado Agrícola y programas de nutrición, o cualquier servicio que proporcione el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union pueden llamar al 1-888-280-8226 / 877-222-3737 o visitar la página www.ucnj.org.

Categories
spanish-releases

Sólo Pregunte por “Información” sobre los Servicios Para Adultos Mayores en el Condado de Union

Los residentes del Condado de Union que andan en búsqueda de información sobre los servicios disponibles para los adultos mayores de 60 años  les proporcionamos una lista de fechas  y lugares para que puedan hablar con personal del Departamento de Servicios Humanos, División de Adultos (Envejecientes) sobre los diferentes programas que hay disponibles.

El personal estará presente en las bibliotecas públicas de Westfield, Plainfield, Clark, Garwood, Elizabeth y Union. En  Rahway tendrá lugar en el Rahway Senior Center.

“Nuestra meta es de ayudar a los residentes a obtener información sobre los programas y servicios disponibles a los adultos mayores y aquellos que cuidan de ellos,” dijo la Legisladora Presidente  Chair Bette Jane Kowalski. “Este programa trae la experiencia del personal de la División de Adultos Envejecientes, que se encuentra en Elizabeth, a lugares a lo largo del Condado de Union para facilitarlo a todos sus residentes.”

Asistencia completando las planillas estará a su alcance.  

 Todos los residentes del Condado de Union son bienvenidos a este evento. Las fechas de junio 2019 son:

 

Jueves 13 de junio

Rahway Senior Center

1306 Esterbrook Avenue

Rahway, 07065

10:00 – 12:00

 

Viernes, 14 de junio

Plainfield Public Library

800 Park Avenue

Plainfield, 07060

10:00 – 12:00

 

Lunes, 17 de junio

Clark Public Library

303 Westfield Avenue

Clark, 07066

10:00 – 12:00

 

Jueves, 20 de junio

Garwood Public Library

411 Third Avenue

Garwood, 07027

10:00 – 12:00

 

Martes, 25 de junio

Union Public Library

1980 Morris Avenue

Union, 07083

11:30 – 1:30

 

Viernes, 28 de junio

Elizabeth Public Library – Elmora Branch

740 W. Grand Street

Elizabeth, 07202

10:00 – 12:00

 

Para más información sobre estos programas u otros pueden llamar al  888-280-8226 o 908-527- 4870 / 4858. Para los que hablan Español  908-527-4863.  También pueden ver la página del Condado  ucnj.org/departments/human-services. La división tiene información en ambos idiomas Inglés y Español.

Categories
spanish-releases

La Trituradora Ambulante del Condado de Union Regresa a Clark en Junio

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el programa de la trituradora ambulante  estará en la ciudad de Clark en el mes de junio.

El miércoles 12 de junio la Trituradora Ambulante se encontrará en el patio del Clark Public Works situado en el  315 Westfield Avenue en Clark. 

“La Trituradora del Condado de Union ayuda a los residents a prevenir el robo de identidad destruyendo los documentos confidenciales,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “El programa también apoya nuestros otros programas ambientales.”

El evento se llevará a cabo de  9:00 a.m. a 1:00 p.m., llueva o brille.

Todos los residentes del Condado de Union pueden participar en este servicio. Para poder acomodar a todos los participantes  hay un límite por persona de 4 bolsas o cajas de 10 libras cada una.

Se les avisa a los residentes que los documentos no pueden estar prescillados o en carpetas. Documentos mojados o húmedos no son aceptados.

Los documentos se ponen en un contenedos de 96 galones . Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel. Los residentes están bienvenidos a ver el proceso a través de una television de circuito cerrado.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje.

Para obtener más información pueden llamar al (908) 654-9889 o visitar la página www.ucnj.org/recycle

Categories
spanish-releases

The Boy Band Project Headlines Union County PRIDE in the Park, June 15

– La Junta de Legisladores del Condado le da la bienvenida a The Boy Band Project que encabezará la Celebración de PRIDE / ORGULLO del Condado de Union en el Parque de Rahway el sábado 15 de junio. PRIDE? ORGULLO  en el Parque es una celebración de familia, diversidad, aceptación e igualdad con un día lleno de actividades gratis que comienzan al mediodía.

Los fanáticos de la Banda Boy de todas las edades  están invitados a celebrar los talentos de de Broadway presentando lo mejor de la música de los 90. Haciendo su espectacular presentación a las 3:00 p.m., The Boy Band Project estrenará su nuevo sencillo durante su presentación. Después acompañenos a conocer los artistas.

“PRIDE / ORGULLO en el parque  es el evento principal del Condado de Union para celebrar diversidad y afirmar el respeto por todas las familias ,” expresó la Legisladora Presidenta Bette Jane Kowalski. “La Junta de Legisladores  está encantada con ser la anfitriona de The Boy Band Project.”

El evento del Condado de Union PRIDE / ORGULLO en el Parque incluye una agenda completa de diversión y entretenimiento. Artes y manualidades, juegos, música y muchas más actividades.

Experimenten con Rizzo y su Mundo de Fauna Silvestre con serpientes, largatos y más su presentación es a la 1:00 p.m. Un mitin de igualdad presentando a Drag Queen Harmonica Sunbeam como maestro de ceremonia a las 2:30 pm con invitados especiales y oradores.

“Los eventos de Orgullo hacen la diferencia, y existe una urgencia en nuestra comunidad,” dijo la Legisladora Rebecca Williams, enlace con el Comité LGBTQ Ad Hoc del Condado de Union.. “La Junta de Legisladores se enorgullece en proporcionar un espacio para la comunidad  LGBTQ y nuestros aliados  para luchar por la igualdad.”

Para más información sobre  PRIDE / ORGULLO en el Condado de Union y otras actividades organizadas por la Junta de Legisladores visite la página ucnj.org/pride. Estos eventos del mes de junio son organizados por la Oficina de Asuntos de LGBTQ, y presentados en   sociedad con  WellCare Health Plans, Xfinity y Atlantic Health System.

Esta oficina de Asuntos de LGBTQ  del Condado de Union, está bajo el Departamento de Desarrollo Ecónomico, y fue establecida por la Junta de Legisladores en el 2018 y es la primera y única oficina de gobierno de Condado de esta clase en el Estado de New Jersey.

La Oficina de Asuntos de LGBTQ es una plataforma de liderazgo y colaboración para apoyar  la iguladad, y además sirve como  catalizador para la defensa y concientización de los asuntos que impactan la vida de los individuos homosexuales y transgénero.

Para más información sobre la Oficina de Asuntos de LGBTQ, puede ponerse en contacto con  Danni Newbury, Coordinadora, al 908-527-4742 o dnewbury@ucnj.org o también visitar la página ucnj.org/LGBTQ.

Categories
spanish-releases

La Escribana del Condado de Union County Extiende el Horario de Oficina Hasta el 1ero de junio Para los Votantes de las Elecciones Primarias

La Escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi anuncia que la Oficina Principal de Elizabeth estará abierta el sábado 1ero de junio horas especiales de  9:00 a.m. a 1:00 p.m. para los votantes que quieran votar antes de dia de la Elección Primaria que se llevará a cabo el martes 4 de junio. La Oficina de Westfield también estará abierta en su horario de todos los sábados de  9:00 a.m. a 1:00 p.m.

“Cualquier votante puede usar la opción de Votar por Correo por la razón que sea,” dijo la Sra. Rajoppi.

La Oficina de la Escribana está situada en el Palacio de Justicia, 2 Broad Street, sala 113 en Elizabeth. El Edificio Colleen Fraser se encuentra en el 300 North Avenue East en Westfield. Ambos estarán abiertos el sábado 1ero de junio..

Para obtener más información sobre las elecciones u otro servicio pueden llamar a la oficina de la Escribana del Condado al 908-527-4996, o en la aplicación gratis Union County Votes app o visitar la página, unioncountyvotes.com .

Información en todos los servicios disponibles están en  ucnj.org/county-clerk.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Celebra la Primera Iza de la Bandera Portuguesa en la Historia del Condado el 30 de Mayo, 2019

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que por primera vez en la historia del Condado se izará la Bandera de Portugal en conmemoración del Día de Portugal, Camões y las Comunidades. El evento se llevará a cabo el jueves, 30 de mayo a las  6:30pm frente a las escalinatas del Palacio de Justicia del Condado de Union en el  2 Broad Street en Elizabeth. El evento es gratis y todos los residentes están invitados.

Este programa está co-patrocinado por el Concilio de Liderazgo de Portugueses Americanos de los Estados Unidos (PALCUS). PALCUS es una organización nacional sin lucro basada en el área de Washington D.C. con una misión muy definida siendo la voz nacional que defiende y promueve el progreso de la comunidad Portuguesa-Americana, económicamente, profesionalmente, cultural y politicamente.

“El Condado de Union es el hogar de más de 18,000 Portugueses-Americanos,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “La Junta de Legisladores está orgullosa de las contribuciones de está activa y trabajadora comunidad.”

La Comunidad Portuguesa-Americana celebra lo que ha venido a conocerse como el “Día de Portugal ” a través del mes de junio con varias celebraciones en diferentes municipios. Las festividades incluyen paradas, festivals al aire libre con comida baile y música tradicional y mucho más.

“Nuestro Condado es fuerte por su diversidad. Yo invito a todos los residentes del Condado de Union a que participen y apoyen  este primer evento de Izar la Bandera de Portugal en el Condado de Union,” comentó el Legislador Sergio Granados.  “Como Legislador de descendencia Portuguesa, estoy extremadamente orgulloso de los logros de la comunidad  Portuguesa-Americana a lo largo del país y especialmente en el Condado de Union.”

La Iza de la Bandera incluirá baile étnico y el Himno Nacional Americano “The Star Spangled Banner” al igual que  “A Portuguesa,” el Himno Nacional de Portugal.

“PALCUS está agradecida de haber tenido la oportunidad de co-patrocinar la primera iza de la Bandera Portuguesa en el Condado de Union,” expresó la Vice-Presidenta de PALCUS  Katherine Soares. “Nos esforzamos para dar voz a los 1.34 millones de Portugueses-Americanos en los Estados Unidos. Eventos como estos es una forma de permitir que sean escuchados.”

Para más información, ponerse en contacto con Katherine Soares de la Oficina de Comunicación e Información Pública del Condado de Union a katherine.soares@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

El Condado de Union Honra 50 Aniversario de Stonewall en la 2nd Ceremonia del Izamiento de la Bandera Orgullo LGBTQ

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en ser el anfitrión de la segunda Ceremonia Annual del Izamiento de la Bandera de Orgullo LGBTQ, el lunes, 3 de junio a la 1:00 p.m. en la escalinata del Palacio de Justicia del Condado de Union, situado en el 2 Broad Street en Elizabeth. Este evento y gratis y todos los residentes están bienvenidos.

“Izando la bandera del arco iris es un símbolo muy significativo que apoya la igualdad de derechos de las personas LGBTQ en el Condado de Union,” expresó la Legisladora Presidente  Bette Jane Kowalski. “La ceremonia de este año honrará el legado de los activistas que transformaron el movimiento de los derechos en una protesta generalizada para que estos fueran aceptados.”

El 2019 es un año histórico para la comunidad LGBTQ y que marca el  50th aniversario de la sublevación de Stonewall.. La Junta de Legisladores honra el 50 aniversario de  Stonewall  reconociendo que los hitos alcanzados en los derechos de LGBTQ fueron posibles por los pioneros que defendieron sus derechos.

La ceremonia de la iza de la bandera contará con un homenaje a uno de los primeros trangénero activista de los derechos de los homosexuales y del SIDA, Marsha P. Johnson, una graduada del Elizabeth High School en 1963, destacando su insistencia en la necesidad y urgencia de la protección de las  personas LGBTQ. Como expresó la Sra. Johnson , “Nunca tienes todos tus derechos, hasta que una persona tenga todos sus derechos.”

La ceremonia también contará con la actuación del Coro Acapella del Thomas Jefferson Arts Academy en Elizabeth, coordinado por los consejeros del Programa y Servicios de Enriquecimiento de Jóvenes.

“Frente a los siniestros ataques del gobierno actual en Washington contra los derechos cíviles de las personas LGBTQ en áreas claves, la unidad encontrada a través de los eventos de Orgullo es esencial para aumentar la conciencia y promover la protección de los derechos de los individuos LGBTQ,” dijo la Legisladora  Rebecca Williams, enlace del  LGBTQ Ad Hoc Comité y la Junta de Legisladores.

La “Bandera del Orgullo” fue popularizada como símbolo de la comunidad gay/homosexual por el artista de San Francisco Gilbert Baker en 1978 a petición del activista de los derechos  LGBT Harvey Milk,  quien desafió a Baker a crear “una  insignia de orgullo capaz de afirmar la independencia social.”

A finales del 1980 Baker  observó lo que el significado de la Bandera del Orgullo había llegado a ser, y comentó, “La bandera es una acción, es más que la tela y las rayas. Cuando una persona pone la Bandera de Arco Iris en su auto o casa, no es solo un adorno. Están tomando acción.”

En reconocimiento a junio mes del Orgullos LGBTQ, la Junta de Legisladores se enorgullece en patrocinar una serie de eventos para fomentar la inclusión y acelerar la aceptación de la  comunidad del Condado de Union incluyendo ORGULLO ADOLESCENTE (14 de junio), ORGULLO en el Parque  (15 de junio), MESA Redonda (23 de junio) y Noche de ORGULLO con los Red Bulls (28 de junio).

Para obtener información adicional sobre los eventos y actividades del Mes del ORGULLO patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union visiten la página ucnj.org/pride.

Los eventos del mes del ORGULLO están organizados por la Oficina de Asuntos de LGBTQ en sociedad con WellCare Health Plans, Xfinity y Atlantic Health System.

La Oficina de Asuntos de LGBTQ del Condado de Union trabaja bajo el Departmento de Desarrollo Económico, y fue establecida por la Junta de Legisladores en el 2018 y es la única en el Estado de New Jersey.

Para más información puede comunicarse con Danni Newbury, Coordinadora al  908-527-4742 o dnewbury@ucnj.org.

Categories
spanish-releases

More Dates Added for New Voting Machine Previews in Union County

La Junta Electoral ha añadido fechas adicionales para las demostraciones de las  nuevas máquinas electorales ExpressVote XL.

Los votantes de Westfield y ocho municipios del Condado de Union usarán las nuevas máquinas comenzando con las Elecciones Primarias el 4 de junio, y las otras 12 restantes podrán usarlas en la Elección General en noviembre.

Todas las demostraciones están abiertas al público y a todos los residentes del Condado por orden de llegada, incluyendo aquellos que no sean votantes.

Demostraciones públicas semanales están abiertas a todos los residentes del Condado cada sábado de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. en el Edificio  Colleen Fraser en el 300 North Avenue East en Westfield.

También habrán demostraciones para todos los residentes cada martes de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. en el primer piso del Tribunal Superior del Condado de Union,  2 Broad Street en Elizabeth.

La nueva lista está a continuación:

  • 14 de mayo – 3:00pm – 7:00pm, Union Township Municipal Building – 1976 Morris
  • 16 de mayo – 3:00pm – 7:30pm, Biblioteca Pública de Mountainside, 1 Constitution Plaza
  • 19 de mayo – Kenilworth Street Fair, 10:00 am – 4:00 pm
  • 21 de mayo – Winfield Municipal Building, 9:00 am – 5:00 pm                 
  • 22 de mayo – 3:00pm – 7:00pm, Union Township Municipal Building, 1976 Morris Avenue
  • 23  de mayo- Berkeley Heights Public Library, 110 Roosevelt Avenue, 12:00 pm – 8:00 pm
  • 24 de mayo – Garwood Public Library, 411 Third Avenue, 9:00 am -4:00 pm
  • 30 de mayo – Elizabeth Public Library, Elizabethport Branch, 101-110 3rd Street, 12:00 pm – 4:00 pm
  • 1ero de junio – 12:00pm – 7:00pm Cedar Brook Park, Plainfield
  • 2 de junio – Garwood Rocks (Greater Westfield Chamber of Commerce), Center Street, Garwood 10:00 am – 6:00 pm

Los votantes de  Berkeley Heights, Elizabeth, Fanwood, Garwood, Kenilworth, Mountainside, Union y Winfield usarán las nuevas máquinas durante las Elecciones Primarias del 2019 el 4 de junio. Westfield continuará usando las máquinas tras el éxito del programa piloto el año pasado.

Los votantes en  Clark, Cranford, Hillside, Linden, New Providence, Plainfield, Rahway, Roselle, Roselle Park, Scotch Plains, Springfield y Summit podrán usar las máquinas nuevas para la Elección General en noviembre, 2019.

Para información adicional o para programar una demostración para organizaciones cívicas o grupos comunitarios, visite la Junta Electoral en la página ucnj.org/board-of-elections o llame al  908-527-4123.