Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a los residentes y visitantes a unirse a la Celebración de Herencia y Cultura Hispana 2019 el sábado 28 de septiembre, de 5:30 p.m. a 10:00 p.m. en el Union County Performing Arts Center, 1601 Irving Street en Rahway. La Junta de Legisladores se está asociando con la Ciudad de Rahway para el evento, que es gratis y abierto al público.

“Ahora más que nunca , es muy importante celebrar la diversidad cultural que edifica una comunidad fuerte y unida,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalki.

La Junta de Legisladores refleja las contribuciones cívicas de los ciudadanos Hispanos en la vida del Condado de Union. Sus nueve miembros incluye al Legislador Angel G. Estrada, quien fue el primer Cubano-Americano elegido a la Junta, y el Legislador Sergio Granado, quien es de descendencia Salvadoreña-Americana.

“La comunidad nacional Hispana continúa creciendo y dentro del Condado de Union representan más del 30% de  la población. La Junta de Legisladores continúa trabajando en mostrar nuestra diversidad,” comentó el Legislador Sergio Granados. “Este evento reunirá a todas las organizaciones Hispanas a lo largo del Condado de Union para una noche llena de diversion que destacará la cultura Hispana y el éxito de los Líderes Hispanos de la comunidad. Por este medio invitamos a todos los residentes que vengan a ser parte de este gran evento que une a los residentes de todos los origenes.”

Todos los asistentes están invitados a explorar la riqueza de la cultura hispana a través de su comida, música y disfrute.

Esta noche tendrá la presentación del comediante Mexicano-Americano  Steve Treviño, quien es nacionalmente conocido  por sus ideas únicas de los altibajos de la vida cotidiana.

La Celebración de la Herencia y Cultura Hispanan 2019 es gratis, y el estacionamiento es gratis en el Hamilton Stage situado en el 360 Hamilton Street en Rahway.

Este evento es coordinado a través de la Oficina del Condado de Participación en la Comunidad y su Diversidad. Para más información pongánse en contacto con la Coordinadora Nathalie Hernandez a nahernandez@ucnj.org  o llame al  908-527-4880.

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que el programa de entrenamiento para veteranos está abierto. “Bootcamp to the Boardroom” es una iniciativa del 2019 de la Legisladora Presidente del Condado de Union, Bette Jane Kowalski.

Organizado por el Comité de Desarrollo Económico  del Condado de Union el “Bootcamp to the Boardroom” tendrá una duración de seis semanas consecutives los martes de 6:00 p.m. a 9:00 p.m. comenzando el 10 de septiembre. El programa se llevará a cabo en las oficinas del UCEDC, situadas en el 75 Chestnut Street en Cranford.

“El Condado de Union se esfuerza por reconocer el sacrificio hecho por nuestros veteranos,” dijo la Legisladora Presidente  Bette Jane Kowalski.  “La Junta de Legisladores se enorgullece en patrocinar este programa y alentamos a todos los veteranos que aprovechen esta oportunidad de el curso de seis semanas que los ayudará a tener éxitos en sus negocios después de haber servido a nuestra nación.”

“Bootcamp to the Boardroom” es un programa de entrenamiento para veteranos y está coordinado por la Corporación de Desarrollo Económico del Condado de Union.El curso de seis semanas incluye información en entender auntos como crédito y estados financieros personales y como preparar un plan de mercadeo a la vez que otras habilidades útiles.

UCEDC es una corporación sin fines de lucro, dedicada a impulsar las economías locales y al fortalecimiento de las comunidades a través del desarrollo de empresas y la creación de empleos. Desde el 1977 han estado ayudando a pequeños comerciantes a obtener préstamos, entrenando a dueños de negocios a obtener contratos del gobierno, y proporcionando información comercial precisa y relevante.

Se require que los participantes se inscriban para este programa de “Bootcamp to the Boardroom.” Para más información por favor ponerse en  contacto con  Janna Williams Oficial del Servicio de Veteranos al teléfono 908-527-4918 o a jwilliams@ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Centro Regional de Ejecución del Condado de Union ahora se encargará delas llamadas a los bomberos y servicio de emergencias (EMS) para el Municipio de Cranford, bajo un contrato aprobado por la Junta de Legisladores durante su reunión del pasado 22 de agosto.  

“El Centro de Ejecucíón del Condado de Union es un programa de servicios compartidosque beneficia a los municipios y sus residentes mejorando la eficiencia de los servicios de ejecución y proporcionando ahorros sustanciales,” comentó la Legisladora Presidente Chair Bette Jane Kowalski. “Cranford  se una a una lista de municipios y agencias tomando parte en este servicio.”

Este Centro del Condado de Union esta situado en el Edificio  de Seguridad Pública  del Condado Ralph Froehlich en el  400 North Avenue East en Westfield.

La instalación de $1.2 millones abrió en el 2012 y reemplazó la operación que se encontraba en el mismo sitio, que solamente se dedicada a llamadas para el Condado de Union. El Nuevo Centro de Ejecución permite a los gobiernos locales y otras entidades  a actualizar  su respuesta de emergencia compartido con el servicio del Condado de Union. 

 “Esta colaboración proporciona mejor servicio para nuestros residentes a un reducido costo, y es un exelente ejemplo de lo que se puede lograr al Condado de Union trabajar unido a Cranford,” expresó el Alcade de Cranford Patrick Giblin.

Con la nueva adición de Cranford el Centro de Ejecución ahora sirve 13 de los municipios de los 21 del Condado de Union.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a los miembros de la comunidad a honrar la memoria de los 60 residentes del Condado de Union que fallecieron durante el ataque al World Trade Center en el  2001, visitando el  Monumento Conmemorativo el miércoles 11 de septiembre, en el  Echo Lake Park en Mountainside.

El Monumento está abierto desde la mañana hasta las  9:00 p.m. el 11 de septiembre. Miembros de la Oficina del Aguacil  estarán en Guardia de Honor de 6:00 a 9:00 p.m. Se invita al público a que enciendan velas en memoria de los caídos.

“En esta fecha, honramos aquellos que perdieron sus vidas, y recordamos los muchos actos de valentía que ocurrieron ese día, y reafirmamos  que la comunidad del Condado de Union como una que se une, a través de los tiempos de paz y crisis,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

El Monumento Conmemorativo del 11 de septiembre incorpora elementos de diseños que include los tres lugares donde se perdieron vidas. Dos vigas recuperadas de las ruinas del World Trade Center están puestas en un área de cinco lados que representa el Pentágono, y una Llama Eterna que representa aquellos que fallecieron en Pennsylvania junto con los miembros de las Fuerzas Armadas y los Servicios de Emergencia.

Además de estos elementos, los nombres de los 60 residentes del Condado de Union que perecieron el 9/11 están grabados en el Monumento.

El Condado de Union trabajó con residentes de Cranford, Elizabeth, Kenilworth, Linden, Mountainside, Rahway, Scotch Plains, Summit, Union y Westfield para planear y edificar el Monumento.

Dedicado el 13 de septiembre del 2003, el Monumento fue construído a través de donaciones privadas e incluyó trabajo donado por las uniones.

El Monumento Conmemorativo está situado en la loma al borde de Mountainside y Springfield en el Echo Lake Park, cerca de la entrada de Springfield Avenue.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complacen en presentar una exposición de pinturas de Lana Liddy-LaPadura en la galería de la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia,  del Condado de Union situada en el 633 Pearl Street en Elizabeth.

Una selección de su obra titulada  “Suburban” está expuesta en la Galería de Pearl Street hasta el 19 de octubre , entre las  8:30 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a viernes.

“Estamos muy contentos de tener la obra de Lana Liddy-LaPadura’s expuesta,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “. Liddy-LaPadura es una pintura superdotada que expresa la emoción a través de sus vibrante colores y formas.”

Lana Liddy-LaPadura es una pintora autodidacta que estudió cine en SUNY  y completó un intenso programa en el NY  Academia de Cine. Después de graduarse Lana continuó sus estudios en el campo de arte, en  Broadway,  produciones televisivas, y enseñando cursos de Comunicación a nivel de educación superior.

En el  2001 cambió su ruta y comenzó un viaje en busca del alma. Lana se convirtió en instructor de yoga, meditación y practicas de bienestar. Fue durante Arte a través de las clases de Yoga que se reconectó con su amor por la pintura. Lana dijo. “Ahora años después, aún continúo usando el movimiento,  y estado de ánimo para plasmar el color en mis lienzos. Creo que a menudoI mis pinturas nacen irónicamente de un lugar de quietud.”

La obra de Lana ha estado expuesta en galerías a lo largo de New Jersey. Ella reside en Fanwood con su familia.

Para ver más trabajos de Lana visite su página www.lanaliddylapadura.com.

Para más información sobre la Galería de Pearl Street u otros programas, pueden ponerse en contacto con la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union al 908-558-2550 o por correo electrónico al culturalinfo@ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a todos los dueños de negocios, gerentes y empresarios a que asistan a la 2019 Expo Union County Means Business / Condado de Union Significa  Negocios en el  Warinanco Sports Center en el Parque Warinanco el miércoles, 18 de septiembre de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.

El  Parque Warinanco es parte del Sistema de parques del Condado de Union y está situado en el Municipio de Roselle, colinando con Elizabeth y Linden.

“El año pasado la Expo contá con  80 mesas de comerciantes y 300 asistentes, proporcionando una oportunidad valuable para conocer y conectarse con  compañeros en la comunidad empresarial,” comentó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Esperamos tener otro evento exitoso este año.”

Ahora en su cuarto año la Expo de Negocio proporciona una gran presentación para los negocios locales a la vez que una oportunidad para conectarse con contactos dentro de la comunidad del Condado de Union y aún más.

Desde que la  Expo comenzó  en el 2016 ha crecido  para incluir una gran variedad de empresas que incluyen, proveedores de servicios, bancos,  compañías  de seguro, comerciantes minoristas, bienes y raíces , tecnología, consultorías, mercadeo,  asuntos legales, firmas de contabilidad, servicios de salud,  organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales. Este evento es muy popular con las cámaras de comercio y representates del gobierno municipal y oficinas de los condados.

De nuevo este año la Expo tendrá rifas y premios con un Gran Premio de una  tarjeta de regalo Visa.

Degustaciones de comida con los menús de la gastronomía de Ashbrook Golf Course, Galloping Hill Golf Course y el Warinanco Sports Center será presentado a los asistentes.

Como un servicio a los asistentes la Expo brindará servicio de cuidados de niños gratis. Este servicio esta disponible par niños entre 4 y 12 años y es proporcionado por el personal del Campo de Verano del Warinanco Sports Center. Este debe ser solicitado llenando la forma en  ucnj.org/ucmb cuando se inscriba para asistir al evento.

Admisión para los asistentes es gratis. Las mesas de las empresas tienen un costo de $100.00 e incluye media página en el programa y 10 tickets VIP para sus clientes. Para inscribirse por favor llene la forma en la página ucnj.org/ucmb.  

Este evento Union County Means Business es una iniciativa de desarrollo económico de la Junta de Legisladores con el apoyo de socios de la comunidad que incluyen el New Jersey Small Business Development Center, el Union County Economic Development Corporation, el Greater Elizabeth Chamber of Commerce, el  Suburban Chamber of Commerce, Kean University, Union County College, Union Township Chamber of Commerce, el Greater Westfield Chamber of Commerce, Cranford Area Chamber of Commerce, y el  New Jersey LGBT Chamber of Commerce.

Para más información sobre Union County Means Business, visite ucnj.org/ucmb o contacte Deana Mesaros al 908-659-7412 o dmesaros@ucnj.org.

– La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a todos los dueños de negocios, gerentes y empresarios a que asistan a la 2019 Expo Union County Means Business / Condado de Union Significa  Negocios en el  Warinanco Sports Center en el Parque Warinanco el miércoles, 18 de septiembre de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.

El  Parque Warinanco es parte del Sistema de parques del Condado de Union y está situado en el Municipio de Roselle, colinando con Elizabeth y Linden.

“El año pasado la Expo contá con  80 mesas de comerciantes y 300 asistentes, proporcionando una oportunidad valuable para conocer y conectarse con  compañeros en la comunidad empresarial,” comentó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Esperamos tener otro evento exitoso este año.”

Ahora en su cuarto año la Expo de Negocio proporciona una gran presentación para los negocios locales a la vez que una oportunidad para conectarse con contactos dentro de la comunidad del Condado de Union y aún más.

Desde que la  Expo comenzó  en el 2016 ha crecido  para incluir una gran variedad de empresas que incluyen, proveedores de servicios, bancos,  compañías  de seguro, comerciantes minoristas, bienes y raíces , tecnología, consultorías, mercadeo,  asuntos legales, firmas de contabilidad, servicios de salud,  organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales. Este evento es muy popular con las cámaras de comercio y representates del gobierno municipal y oficinas de los condados.

De nuevo este año la Expo tendrá rifas y premios con un Gran Premio de una  tarjeta de regalo Visa.

Degustaciones de comida con los menús de la gastronomía de Ashbrook Golf Course, Galloping Hill Golf Course y el Warinanco Sports Center será presentado a los asistentes.

Como un servicio a los asistentes la Expo brindará servicio de cuidados de niños gratis. Este servicio esta disponible par niños entre 4 y 12 años y es proporcionado por el personal del Campo de Verano del Warinanco Sports Center. Este debe ser solicitado llenando la forma en  ucnj.org/ucmb cuando se inscriba para asistir al evento.

Admisión para los asistentes es gratis. Las mesas de las empresas tienen un costo de $100.00 e incluye media página en el programa y 10 tickets VIP para sus clientes. Para inscribirse por favor llene la forma en la página ucnj.org/ucmb.  

Este evento Union County Means Business es una iniciativa de desarrollo económico de la Junta de Legisladores con el apoyo de socios de la comunidad que incluyen el New Jersey Small Business Development Center, el Union County Economic Development Corporation, el Greater Elizabeth Chamber of Commerce, el  Suburban Chamber of Commerce, Kean University, Union County College, Union Township Chamber of Commerce, el Greater Westfield Chamber of Commerce, Cranford Area Chamber of Commerce, y el  New Jersey LGBT Chamber of Commerce.

Para más información sobre Union County Means Business, visite ucnj.org/ucmb o contacte Deana Mesaros al 908-659-7412 o dmesaros@ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia que los próximos eventos de la trituradora ambulante tendrán lugar el 12 de septiembre en Linden y el  20 de septiembre en Westfield.

“El servicio de la trituradora ambulante del Condado de Union ayuda a los residentes  a evitar el robo de identidad proporcioando una forma conveniente de deshacerse de sus documentos confidenciales,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Esto  promueve los efuerzos que tiene nuestro Condado por mantener una de sus iniciativs que es Mantener Verde nuestro medio ambiente.”

El primer evento se llevará a cabo el jueves, 12 de septiembre en el  Linden Recycling Center / Centro de Reciclaje de Linden, situado en el  2 Donaldson Place en Linden, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. 

El Segundo evento es el Viernes, 20 de septiembre en el Westfield Memorial Pool / Piscina de Westfield, que se encuentra en el  713 Cumberland Street en Westfield. Este programa también será de 9:00 a.m. a 1:00 p.m.

Ambos eventos se llevarán a cabo llueva o brille. Todos los residentes del Condado de Union pueden usar este servicio. En un esfuerzo para acomodar a todos los residentes hay un límite de cuatro bolsas de 10 libras por persona, Se les pide que traigan sus papeles en bolsas de papel.

Por favor remover las carpetas plásticas y las prescillas. Los documentos que estén húmedos / mojados no se aceptan. Papeles que ya estén triturados no son aceptados. Los residentes deben continuar reciclando sus papeles no confidenciales y revistas con su programa municipal . 

Los documentos son puestos en contenedores de 96-galones., luego los documentos se vacian en una cinta transportadora y pasan a la trituradora . Los participantes son bienvenidos a ver el proceso a través de una television de circuito cerrado. Después son enviados a los molinos de papel y alli son reciclados. 

Este programa es financiado a través del Departamento de New Jersey de Protección Ambiental y  Reciclaje.

Para más información sobre todos estos programas pueden llamar al  908-654-9889, o visitar la página  ucnj.org/recycling.

The mobile shredding program is paid for through New Jersey Department of Environmental Protection Recycling Enhancement Act Grant Funds. For more information about future events or directions please call the Union County Recycling Hotline at 908-654-9889 or visit us online at www.ucnj.org/recycle.

– La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes que  los lugares para llevar su reciclajes de metal o chatara están abiertos durante el mes de septiembre. Una gran variedad de electrodomésticos, cobertizos, canals y más están incluídos en el programa.

“Este programa a lo largo del condado ayuda a los municipios del Condado de Union que no tienen recogida de metales o chatarras para reciclar,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Como una sola comunidad, nos beneficiamos a lo largo del condado reciclando más y evitando tirar desperdicios y también podemos ganar algunos ingresos de este programa.”

La entrega de los articulos de chatarra serán aceptados  el jueves, 5 de septiembre y el sábado, 21 de septiembre entre las 9:00 a.m. y las  12:00 p.m. Los metales chatarra de cualquier municipio pueden llevarse  a cualquiera de estos dos centros:

• Cranford:  Emergency Services/Traffic Enforcement, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway:  Service Yard in Rahway River Park (cerca de la piscina), en  St. Georges Avenue

Este programa está disponible a todos los residentes, establecimientos comerciales, agencias sin fines de lucro y otras organizaciones. Se pueden visitar el primer jueves y el tercer sábado de cada mes comenzando en abril y concluyendo en noviembre.

Los artículos que son aceptados son, latas de aluminio, chatarras, bicicletas, bronze, cobre, lavadoras, congeladores, planchas, canals, hierro, muebles de patio de metal, ventiladores, cercas de metal, gabinetes de cocina de metal, microhondas, refrigeradores, llantas, cazuelas de metal, tostadoras,  metal sheds, microwaves, pots and pans, railings, refrigerators, stoves, tire rims, toasters, secadoras, marcos de ventanas de metal, percheros de metal, revistimientos de aluminio, cobertizo de aluminio y mucho más.

La Junta de Legisladores les recuerda que toda esta información la pueden encontrar en la página  del Buró de Planeamiento de Reciclaje ucnj.org/recycle, o puede llamar a la línea directa de Reciclaje del Condado de Union, 908-654-9889.

En preparación para el comienzo del año escolar, la Clinica de Inmunización del Condado de Union, situada en el  40 Parker Road, Elizabeth, ofrecerá horas extras para los niños en edad escolar hasta el 30 de agosto.

Los niños desde 2 meses hasta 19 años que califican para  Medicaid, que no tienen seguro de salud o que su seguro no cubre, pueden recibir vacunas gratis  en la Clínica de Inmunización para prevenir enfermedades. La clínica ofrece una series de vacunas que el Centro Federal de Control de Enfermedades sugiere y a la vez las que son necesarias para la admisión a las escuelas públicas.

“Las vacunas son necesarias para la admisión a las escuelas públicas, y las horas extras ayudan a los padres y a las niñeras a poder llevar a los niños a vacunar,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “La salud y la seguridad de sus hijos es prioridad para la Junta de Legisladores.”

La clínica normalmente opera de lunes a viernes entre las  8:30 a.m. y 4:30 p.m. Durante el horario extendido las citas se aceptan hasta las 6:30 p.m. hasta el viernes 30 de agosto.

Se recomienda hacer citas llamando al 908-965-3627 o 908-965-3868. También se reciben niños de edad escolar sin cita pero deben llegar antes de las  6:00 p.m.

Para que sus hijos puedan recibir las vacunas los padres deben llevar la partida de nacimiento y los registros actuales de vacunas, además de una identificación probando que son los padres o tutores. Los padres también deben presentar  prueba de residencia como un recibo de luz o gas con su nombre.

La Clínica de Inmunización del Condado de Union opera desde el 1995, y es parte del Centro Federal de Control de Enfermedades CDC. El programa de Vacunas para Niños es parte del plan de Medicaid de cada estado..

Para más información sobre la Clínica del Condado de Union, y para programar una cita puede llamar al 908-965-3627/3868.

Si necesita asistencia personal sobre cualquier servicio del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union, llame al UCDHS 888-845-3434 o 908-558-2288.