Category: spanish-releases

Premios Serán Presentados el 28 de Septiembre en Rahway

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union anuncia con orgullo  a los homenajeados del Premio Herencia Hispana 2019. Los  Premiados  serán honrados durante la Celebración del Condado de Union de la Herencia Hispana 2019 el 28 de septiembre en Rahway de 5:30 p.m. a 10:00 p.m. en el the Union County Performing Arts Center, 1601 Irving Street en Rahway. La Junta de Legisladores se está asociando con la Ciudad de Rahway para el evento, que es gratis y abierto al público.

“Ahora más que nunca es muy importante celebrar  la diversidad y los lazos culturales que edifican una comunidad fuerte,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

Los Homenajeados con el Premio Herencia Hispana 2019 son:

• Premio Empresarial: Union County Latino American Chamber of Commerce (Cámara de Comercio Latina del Condado de Union)
• Premio Educación – Daniel J. Garay
• Premio Liderazgo Comunitario – Jairo Labrador
• Premio Seguridad Pública – Sgt. Ernesto M. Hernández      

La Junta de Legisladores del Condado de Union refleja las contribuciones cívicas de los ciudadanos Hispanos en la vida del Condado de  Union. Sus nueve miembros incluye al Legislador  Angel Estrada, quien fue el primer Cubano-Americano  electo a la Junta, y el Legislador Sergio Granados, quien es de descendencia Salvadoreño-Americano.

“La comunidad nacional Hispana continúa creciendo y dentro del Condado de Union representan más del 30% de  la población. La Junta de Legisladores continúa trabajando en mostrar nuestra diversidad,” comentó el Legislador Sergio Granados. “Este evento reunirá a todas las organizaciones Hispanas a lo largo del Condado de Union para una noche llena de diversion que destacará la cultura Hispana y el éxito de los Líderes Hispanos de la comunidad. Por este medio invitamos a todos los residentes que vengan a ser parte de este gran evento que une a los residentes de todos los origenes.”

Todos los asistentes están invitados a explorar la riqueza de la cultura hispana a través de su comida, música y disfrute.

Esta noche tendrá la presentación del comediante Mexicano-Americano  Steve Treviño, quien es nacionalmente conocido  por sus ideas únicas de los altibajos de la vida cotidiana. Los boletos son limitados. Contacte a Nathalie Hernandez, nahernandez@ucnj.org para hacer su reservación.

La Celebración de la Herencia y Cultura Hispanan 2019 es gratis, y el estacionamiento es gratis en el Hamilton Stage situado en el 360 Hamilton Street en Rahway.Este evento es coordinado a través de la Oficina del Condado de Participación en la Comunidad y su Diversidad. Para más información pongánse en contacto con la Coordinadora Nathalie Hernandez a nahernandez@ucnj.org  o llame al  908-527-4880.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en anunciar que el ex Embajador a las Naciones Unidas de El Salvador, Sr. Carlos Garcia, será el orador principal en el evento del Mes de la Herencia Hispana, “Sharing International Cultures.” Este evento se llevará a cabo el el miércoles, 2 de octubre a las 10:00 a.m. en el  Sidney F. Lessner Building del Union County College situado en el  12 West Jersey Street en Elizabeth.

Este evento es gratis y abierto al público y patrocinado por la Junta de Legisladores del Condado de Union y la Oficina de Asuntos Culturales y Herencia como parte de las celebraciones del Mes de la Herencia Hispana.  “Intercambio de Culturas Internacionales” será la conferencia presentada por el Embajador Garcia además de una sesión de preguntas y respuestas.              

“La Junta de Legisladores está orgullosa de patrocinar otro evento cultural e informativo como parte de la Celebración de la Herencia Hispana del Condado de Union,” comentó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Estamos honrados de tener al Embajador Garcia como nuestro orador. Les pido a los residentes que se unan a este evento ya que de seguro será de gran interés.”

Antes de ser nombrado a la Misión Permanente del El Salvador a las Naciones Unidas el 1ero de julio de 1996, el Embajador Garcia sirvió en el Ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador, San Salvador  su Capital como Director de Asuntos Multilaterales, y Jefe de Asusntos del Caribe.

En junio 2019,el ha sido nombrado Presidente y  CEO de La Organización para el Alivio y Desarrollo de la Pobreza (OPAD) en las Naciones Unidos, en los EEUU, Asia, América Latina y el Caribe. La Misión de OPAD es de mitigar los problemas de pobreza, promover los cambios de climáticos, y apoyar las leyes internacionales que protejen los valores humanitarios.

En agosto 2019, el Embajador Garcia fue seleccionado para ser el Gran Mariscal de la Parada Salvadoreña en New Jersey que se llevó a cabo el 15 de septiembre.

Est programa está financiado en parte por la Comisión Histórica de New Jersey, una  División de Asuntos de Cultura en el Departamento de Estado.

Para más información en todos los programas de la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia  visite ucnj.org o contacte a  John Prescott jprescott@ucnj.org o por teléfono al 908-436-2912.

La Junta de Legisladores del Condado de Union les invita a que asistan al seminario público y gratis que se celebrará en el Union County College  sobre “Women in Criminal Justice / Mujeres en Justicia Penal / Criminal,”  el  miércoles 9 de octubre,  de  2:00  a 4:00 pm en el Kellogg Building Habitación 517 K, situado en el  40 West Jersey Street, Elizabeth.

El evento es en colaboración entre la Oficina de Asuntos de la Mujer del Condado de Union y el Union County College.

“El campo de justicia penal / criminal proporciona muchas oportunidades para contribuir a la vida cívica  además de alcanzar estabilidad financiera e independencia económica,,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Estudiantes, mujeres empleadas  y mujeres que están en busca de empleo todas están invitadas a asistir.

Los panelistas incluyen el Fiscal del Condado de Union  Lyndsay V. Ruotolo, Jefe de Detectives Vincent G. Gagliardi, y ocho mujeres quienes actualmente tienen el rango de Detective, Sargento, y Oficiales del Aguacil del Condado de Union.

Los panelistas repasarán diferentes tipos de trayectoria en la rama de justicia penal/ criminal, y proporcionar a los asistentes con información sobre la información y antecedents involucrados en cada campo.

Habrá un panel de preguntas y respuestas después de la presentación.

Mujeres en Justicia Penal/Criminal es un evento gratis pero debido al espacio es necesario pre-inscripción al ucnj.org/women.

Para más información contacte a Jennifer Erdos, Coordinadora de la Oficina de Asuntos de la Mujer, del Condado de Union, jerdos@ucnj.org o llame al  908-527-4216.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a las organizaciones sin ánimo de lucro a un taller gratis  sobre el cumplimiento de las pautas e inclusión bajo la Ley de Americanos con Discapacidad /ADA. El taller titulado  “Accesibilidad, Inclusividad y ADA,” se llevará  a cabo el martes 1ero de octubre de 5:30 p.m. a 7:00 p.m. en el Warinanco Sports Center, situado en el  1 Park Drive en el Parque Warinanco en  Roselle.

El taller está organizado por la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union. Está abierto a todas las organizaciones de arte e historia, especialmente aquellas que reciben subsidios a través del Programa HEART del Condado de Union. Otras organizaciones sin fines pecunarios también pueden asistir.

“El ADA era una pieza de legislación histórica cuando se firmó en el 1990, y todavía hay muchas oportunidades de avanzar en su mandato para la inclusion y la  accesibilidad,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “La Junta de Legisladores se encuentra orgullosa de ofrecer estos recursos educacionales  a todas las organizaciones ganadoras del subsidio y a las de un futuro.”

El panel está compuesto de los siguientes presentadores:

• Robert Carr, ex Director de Programas y Servicios / ADA Coordinador de la Alianza de Teatro de New Jersey
• Sean Dineen, Presidente de la Junta de Discapacitados y Doctor en Letras, del Condado de Union.
• Kevin Illing, Presidente del la Junta de Sistema de Paratránsito del Condado de Union.

Este evento es gratis pero se necesita pre-incripción por medio de la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia  del Condado de Union que es una División del Departamento de Parques y Recreación, ya que el espacio es limitado. Por favor ir a la página ucnj.org/parks-recreation.

Para más información llamar al  908-558-2550.

El taller está financiado en parte por el Concilio de las Artes de New Jersey, una Agencia Asociada a la Fundación Nacional de las Artes., y  esta se presenta a través de la Oficina de Asuntos Culturales y de Herencia del Condado de Union que es una División del  Departamento de Parques y Recreación.

En un continúo esfuerzo para apoyar a las mujeres la Junta de Legisladores del Condado de Union a través del Departamento de Desarrollo Económico, Oficina de Asuntos de la Mujer está presentando una clase de yoga y meditación gratis en celebracióm de la estación de otoño el miércoles, 25 de septiembre a las 6:00 p.m., en el  Masker Barn en  The Deserted Village de Feltville, situado en la Reservación de Watchung en el  9 Cataract Hollow Road, Berkeley Heights. 

La Oficina de Asuntos de la Mujer está colaborando con Girls Helping Girls Period (girlshelpinggirlsperiod.org) en su misión de donar un año de artículos de productos femeninos a mujeres que se encuentren necesitadas. Para poder cumplir con este próposito se le pide a los participantes que traigan una caja o bolsa con estos artículos a este evento. Todos los materiales colectados serán donados a Girls Helping Girls Period.

“Este programa está designado a ayudar a las mujeres a que se involucren en toda su capacidad por medio del yoga y una meditación guida. Es una gran oportunidad para recargar los ánimos  y a la vez contribuir con una gran causa,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

El programa incluirá:

• Tiempo para conocerse e intercambiar ideas
• Una breve charla e introducción por Jennifer Erdos, Coordinadora de la Oficina de Asuntos de la Mujer del Condado de Union.
• La sesión de Yoga y meditación guida por  Betsy Sanders (RYT 220, Maestra de Reiki, maestra de meditación, yoga 4 cancer certificada, Yin certificada).

El evento es gratis y abierto a todos los residentes de 16 años en adelante. Principiantes y expertos son bienvenidos.  Los participantes deben usar ropa y zapatos apropiados para yoga y traer su propia estera, y los productos femeninos que desean donar al Girls Helping Girls Period. El espacio es limitado por lo tanto se necesita pre-inscripción  al  https://ucnj.org/office-on-women/. 

Siendo la primera oficina de esta clase en  New Jersey, la Oficina de Asuntos de la Mujer tiene como objetivo ayudar a las mujeres a conectarse con servicios y programas que les permita alcanzar todo su potencial en cada etapa de sus vidas, en educación, en empleo, salud y  social en el Condado de Union y para crear conciencia de las muchas contribuciones que las mujeres hacen  a este Condado. Para más información contacte a Jennifer Erdos a jerdos@ucnj.org.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi invita a los residentes del Condado de Union a que reciban su foto de pasaporte gratis durante los dias del 23 al 30 de septiembre cuando apliquen por un pasaporte o renueven el ya vencido.

Normalmente existe un cargo de $10.00 para las fotos del pasaporte, como parte del proceso de obtener uno nuevo o renovarlo.

“Espero que la oferte de la foto gratis animará a las personas que planean viajar durante los meses de otoño e invierno,” dijo la Sra. Rajoppi. “También recomendamos a los miembros del público que no tienen pasaporte a obtener uno aunque no tengan planes de viajar.”

La foto gratis es parte del esfuerzo nacional de que todos los residentes traten de acquirir sus pasaportes durante el mes d septiembre que ha sido designado como el Mes Nacional del Pasaporte.

Para más información sobre todos los programas y servicios de la Oficina de la Escribana, visite la página  ucnj.org/county-clerk o llame al 908-527-4787.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a todos los dueños de negocios, gerentes y empresarios a que asistan a la 2019 Expo Union County Means Business / Condado de Union Significa  Negocios en el  Warinanco Sports Center en el Parque Warinanco el miércoles, 18 de septiembre de 5:00 p.m. a 7:30 p.m.

El  Parque Warinanco es parte del Sistema de parques del Condado de Union y está situado en el Municipio de Roselle, colinando con Elizabeth y Linden.

“El año pasado la Expo contá con  80 mesas de comerciantes y 300 asistentes, proporcionando una oportunidad valuable para conocer y conectarse con  compañeros en la comunidad empresarial,” comentó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Esperamos tener otro evento exitoso este año.”

Ahora en su cuarto año la Expo de Negocio proporciona una gran presentación para los negocios locales a la vez que una oportunidad para conectarse con contactos dentro de la comunidad del Condado de Union y aún más.

Desde que la  Expo comenzó  en el 2016 ha crecido  para incluir una gran variedad de empresas que incluyen, proveedores de servicios, bancos,  compañías  de seguro, comerciantes minoristas, bienes y raíces , tecnología, consultorías, mercadeo,  asuntos legales, firmas de contabilidad, servicios de salud,  organizaciones sin fines de lucro y agencias gubernamentales. Este evento es muy popular con las cámaras de comercio y representates del gobierno municipal y oficinas de los condados.

De nuevo este año la Expo tendrá rifas y premios con un Gran Premio de una  tarjeta de regalo Visa.

Degustaciones de comida con los menús de la gastronomía de Ashbrook Golf Course, Galloping Hill Golf Course y el Warinanco Sports Center será presentado a los asistentes.

Como un servicio a los asistentes la Expo brindará servicio de cuidados de niños gratis. Este servicio esta disponible par niños entre 4 y 12 años y es proporcionado por el personal del Campo de Verano del Warinanco Sports Center. Este debe ser solicitado llenando la forma en  ucnj.org/ucmb cuando se inscriba para asistir al evento.

Admisión para los asistentes es gratis. Las mesas de las empresas tienen un costo de $100.00 e incluye media página en el programa y 10 tickets VIP para sus clientes. Para inscribirse por favor llene la forma en la página ucnj.org/ucmb.  

Este evento Union County Means Business es una iniciativa de desarrollo económico de la Junta de Legisladores con el apoyo de socios de la comunidad que incluyen el New Jersey Small Business Development Center, el Union County Economic Development Corporation, el Greater Elizabeth Chamber of Commerce, el  Suburban Chamber of Commerce, Kean University, Union County College, Union Township Chamber of Commerce, el Greater Westfield Chamber of Commerce, Cranford Area Chamber of Commerce, y el  New Jersey LGBT Chamber of Commerce.

Para más información sobre Union County Means Business, visite ucnj.org/ucmb o contacte Deana Mesaros al 908-659-7412 o dmesaros@ucnj.org.

Los residentes del Condado de Union que andan en busca de una actividad educacional para todas las edades pueden venir a los eventos del  A. Paul Mallery Model Railroad Center en la ciudad de Union, todos los sábados en la tarde en el mes de septiembre de 1:00 a 4:00 p.m., y experimentar imágenes y sonidos y un enorme diseño de tren  y otras muestras.

El Centro Ferroviario lo maneja el  The Model Railroad Club, una organización sin fines de lucro dedicada a la investigación de la historia de la industria ferroviaria en New Jersey, New York, y Pennsylvania mientras comparte el arte, la artesanía y la ciencia del modelo de ferrocarril.

“Una visita al Centro Ferroviario se ha convertido en una tradición familiar, y la Junta de Legisladores  está orgullosa de albergar este especial recurso educacional en el sistema de parques del Condado de Union,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalki.

Además de apreciar los modelos de trenes  y los muestrarios educacionales los visitanets del Centro Ferroviario pueden disfrutar de una pequeña cafeteria, y áreas de descanso para niños pequeños y una tienda de regalos.

Durante el mes de octubre habrán horas extras, en celebración de Halloween. Comezando el sábado 19 de octubre, 26 de octubre las horas son de 12:00 pm a 4:00 p.m. También los domingos 20 y 27  de octubre.

El Club Ferroviario también albergará el Show de Sonido y Luz anual durante la estación de Fiestas, comenzando el viernes 29 de noviembre y concluyendo el domingo 15 de diciembre. El Centro Ferroviario está convenientemente situado en el área del Parque Lenape, detrás de Home Depot de la Ruta 22 E, en la ciudad de Union.

Este Centro fue edificado por miembros del club y donado al sistema de parques del Condado de Union en 1976. El edificio original ha sido expandido desde entonces. Hoy es uno de los más grandes clubes de modelos ferroviarios de la nación.

Posible miembros pueden pedir información al info@tmrci.org.

Para detalles sobre eventos públicos, precios de entradas, y otra información puede visitar la página themodelrailroadclub.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar la 2da Iza de la Bandera de Polinia el martes, 24 de septiembre a las 4:30 p.m. frente a las escalinatas del Palacio de Justicia del Condado de Union situado en el 2 Broad Street en Elizabeth. Este evento es gratis y todos los residentes están invitados asistir.

Este evento está co-patrocinado con el Comité de la Parada en Memoria del General Pulaski de Santa Teresa de Linden.

“El Condado de Union es el hogar de muchos Polacos-Americanos,” dijo la Legisladora Bette Jane Kowalski. “La Junta de Legisladores está orgullosa de reconocer todas las contribuciones de esta comunidad que es muy activa y trabajadora en nuestro condado a través de los años,  y que mayor tributo que ondear la Bandera de Polonia en  nuestro Condado.”

La Comunidad Polaca-Americana estará celebrando lo que ha venido a conocerse como el “Pulaski Day” ( Día Pulaski)  a finales de septiembre y principio de octubre. Con varias celebracione4s en diferentes municipios, las festividades culminant con el desfile en la 5ta Avenida en Manhattan. El Pulaski Day desfile étnico es uno de los más antiguos en New York.

“Nuestro Condado se hace más fuerte  por su diversidad,” expresó el Legislador Christopher Hudak. “Yo invite a todos los residentes del Condado de Union a que asistan a la Ceremonia de la Iza de la Bandera. Como Legislador de descendencia Polaca, estoy especialmente orgulloso de todos los logros de la comunidad Polaca-Americanaa lo largo del país y especialmente en el Condado de Union.”

La ceremonia incluirá refrigerios.

Este evento está coordinado a través de la Oficina de Diversidad del Condado de Union. Para más información por favor pongase en contacto con la Coordinadora Nathalie Hernandez, nahernandez@ucnj.org o 908-527-4880.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a sus residentes a que assistan a la conmemoración de Recordación a todos Los Prisioneros de Guerra /POW, y a los Desaparecidos en Acción/ MIA el próximo viernes, 13 de septiembre en las escalinatas del Palacio de Justicia situado en el  2 Broad Street in Elizabeth. La ceremonia comenzará a las 11:15 a.m.

“Por favor unánse a honrar el sacrificio de nuestros militares y sus familias,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Esta ceremonia anual proporciona un recordatorio importante que la comunidad del Condado de Union nunca olvidará, nuestros miembros de las fuerzas armadas, naval, áereas, que fueron prisioneros de guerra y aquellos que desaparecierón en acción.”

En caso de lluvia la ceremonia se llevará a cabo en el Edificio de Administración, 6to piso, detrás del Palacio de Justicia en el 10 de Elizabethtown Plaza. Para más información llame a la Junta de Legisladores al 908-527-4200.