Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union les recuerda a los residentes, dueños de empresas y organizaciones sin fines de lucro que sometan nominaciones para los premios anuales de las Mujeres Destacadas 2020. La fecha límite es el 2 de diciembre. Los premios celebran a las mujeres que han hecho un impacto importante en la vida del Condado de Union.

“Es muy importante crear conciencia sobre la influencia que tienen las mujeres en cada esfera de la comunidad del Condado de Union, desde empresas, asuntos legales, servicios públicos, educación y  mucho más,” expresó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Estos premios reconocen las contribuciones hechas por las mujeres que inspiran liderazgo, servicio  y que logran una diferencia positiva para todos en el Condado de Union.”

Las Mujeres pueden ser nominadas por sus logros en los diferentes campos profesionales. Especialmente aquellas que residen o trabajan en el Condado de Union y han hecho un gran impacto, pueden ser candidatas a la nominación. Las nominaciones están abiertas a todas las mujeres de 21 años en  adelante, que vivan, sean voluntarias o trabajen en el Condado de Union. Residentes, empresas, organizaciones sin fines de lucro, agencias gubernamentales, pueden someter nominaciones. Las ganadoras  serán homenajeadas en la Gala Anual de Mujeres Destacadas que se celebrará el 27 de marzo, 2020 en el Gran Centurions en Clark.

Cada ganadora recibirá una placa y una Resolución por parte de la Junta de Legisladores en su honor reconociendo el impacto hecho en la comunidad del Condado de Union.

Los Premios de las Mujeres Destacadas están patrocinados por la Junta de Legisladores  y la Comisión Sobre la Condición de la Mujer del Condado de Union en conjunto con la Oficina de Asuntos de las Mujeres. 

Las nominaciones pueden ser sometidas visitando la página ucnj.org/womenawards, y también por correo, Union County Administration Building, Attn: Union County Office on Women, 10 Elizabethtown Plaza, 2^nd Floor, Elizabeth, NJ 07207.

Para preguntas sobre el proceso de las nominaciones sobre las Mujeres Destacadas pueden contactar, la Comisión Sobre la Condición de la Mujer, Nancy Malta al 908-527-4298 o nmalta@ucbj.org.

La Escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi les recuerda a los residentes del Condado de Union que no se han inscrito para votar que tienen hasta el martes 15 de octubre, para poder  participar en las Elecciones Generales el 5 de noviembre.

Los votantes pueden pedir su forma en la página, unioncountyvotes.com. Aquellos que necesitan una boleta para votar por correo pueden también usar la misma página.

Además la Junta de Elecciones del Condado de Union estará abierta el martes 15 de octubre de 8:00 a.m. a 9:00 p.m. para cualquier votante que quiera hacerlo en persona. La oficina está situada en el  271 North Broad Street en Elizabeth.

Los votantes también pueden llamar a la Junta de Elecciones al 908-527-4123 para pedir una inscripción o para recibir asistencia con preguntas sobre las elecciones. Cada oficina  municipal también tienen formas disponibles.

Recueden que para poder votar deben ser ciudadanos de los Estados Unidos y tener 18 años de edad, y deben ser residentes del Condado de Union y del Estado de New Jersey por lo menos 30 días previo a las elecciones.

Para más información sobre los programas y servicios de la Oficina de la Escribana , puede visitar las página ucnj.org/county-clerk o llamar al 908-527-4787.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita al público a que asistan a una  Feria de Salud para Mujeres el miércoles 23 de octubre de  8:00 a.m. a 11:00 a.m., en el Atrium at Liberty Hall Center, 1085 Morris Avenue, en la ciudad de Union. El evento está patrocinado en sociedad con Atlantic Health System/Overlook Medical Center.

El evento incluye examenes gratis y regalos, un panel con destacadas doctoras, en cirugía de mama, nurología, obstectras,  cardiología, cuidado primario, cirugía colorrectal, y oncología ginecológica.

“Esta es una buena oportunidad de escuchar  por parte de los expertos, obtener datos sobre los asuntos de salud de las mujeres, y actualizar dos  importantes evaluaciones,” dijo la Legisladorea Presidente  Bette Jane Kowalski. “En nombre de la Junta de Legisladores, quiero agradecer a Atlantic Health y a todos los panelistas por contribuir con su  conocimiento y experiencia a este evento.”

Detección de glucosa gratis asi como presión arterial están disponibles en la Feria de Salud para Mujeres. Los asistentes pueden programar su cita para una mamografía.

El evento es gratis pero previa inscripción es necesaria en ucnj.org/women.

Los residentes del Condado de Union que andan en búsqueda de información sobre los servicios disponibles para los adultos mayores de 60 años  les proporcionamos una lista de fechas  y lugares para que puedan hablar con personal del Departamento de Servicios Humanos, División de Adultos (Envejecientes) sobre los diferentes programas que hay disponibles.

Las visitas están programadas para el mes de noviembre y personal del Condado de Union estará disponible en las siguientes bibliotecas públicas Elizabeth, Cranford, Clark, Garwood, Mountainside, Summit, Union, y el  Rahway Senior Center.

““El próposito es de ayudar a los residentes a obtener información sobre los programas y servicios disponibles a los adultos mayores y aquellos que cuidan de ellos en su comunidad,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Este programa ayuda a los adultos mayores, sus familias y a los que cuidan de ellos a tener información actual cerca de casa.”

A través de este programa, el personal de la División de Adultos Envejecientes y la Conexión de Recursos a Discapacitados del Condado de Union viajan por el Condado proporcionando información sobre las comidas a domicilio, cuidado de hogar, cuidado a los adultos y otros servicios de apoyos a júbilados, envejecientes y aquellos que cuidan de ellos.

Asistencia completando las planillas estará a su alcance.

Las fechas para el mes de noviembre 2019 son:

Lunes 4 de noviembre

Elizabeth Library – LaCorte Branch

418 Palmer Street

Elizabeth, NJ 07202

10:00 a.m. a 2:00 noon

 

Miércoles, 13 de noviembre

Cranford Public Library

224 Walnut Street

Cranford, NJ 07016

10:00 a.m. a 12:00 noon

 

Jueves, 14 de noviembre

Rahway Senior Center

1306 Esterbrook Avenue

Rahway, NJ  07065

10:00 a.m. – 12:00 noon

 

Lunes, 18 de noviembre

Clark Public Library

303 Westfield Avenue

Clark, NJ 07066

10:00 a.m. – 12:00 noon

 

Jueves 21 de noviembre

Garwood Public Library

411 Third Avenue

Garwood, NJ 07027

10:00 a.m. – 12:00 noon

 

Viernes, 22 de noviembre

Mountainside Public Library

Constitution Plaza

Mountainside, NJ 07092

10:00 a.m. – 12:00 noon

 

Lunes, 25 de noviembre

Summit Public Library

75 Maple Street

Summit, NJ 07901

10:30 a.m. a 12:30 p.m.

 

Martes, 26 de noviembre

Union Public Library

1980 Morris Avenue

Union, NJ 07083

11:30 a.m a 1:30 p.m.

 

La División de Adultos Envejecientes y la Conexión de Recursos a Discapaciatados del Condado de Union se basa en un programa nacional de promover bienestar, independencia y dignidad para los adultos mayores y sus familias. Además existen muchos eventos e información está disponible en panfletos en Inglés y Español.

Para más información sobre estos programas u otros pueden llamar al  888-280-8226 o 908-527- 4870 / 4858. Para los que hablan Español  908-527-4863.  También pueden ver la página del Condado  www.ucnj.org/departments/human-services.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a las organizaciones sin-ánimo de lucro dentro del Condado a que asistan a un taller gratis enfocado en el Desarrollo de Juntas Directivas . Los participantes aprenderán formas especificas de fortalecer y hacer crecer sus organizaciones.

El taller se títula “Board Members Are People Too / Miembros Directivos Son Personas También,”  y se llevará a cabo el lunes, 28 de octubre de 6:30 p.m. a 9:00 p.m. en el  Liberty Hall Wagon Shed, situado en el 1003 Morris Avenue, in Union.

 “La Junta de Legisladores se enorgullece en ofrecer esta  oportunidad de desarrollo professional a las organizaciones sin fines de lucro del Condado de Union,” comentó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Es muy importante que estas organizaciones estén equipadas con la destreza necesaria para proporcionar los mejores servicios  a los residentes del Condado de Union.”

Este taller es abierto a todas las organizaciones de arte, historia y de servicio, especialmente aquellas que recibieron fondos a través del programa  del Condado de Union  HEART, Arte Local e Historia. Otras organizaciones también son bienvenidas.

El taller será conducido por Pat Bohse, una consultura de administración con más de tres décadas de experiencia trabajando con organizaciones sin fines de lucro. La Sra. Bohse es una oradora reconocida nacionalmente que proporciona servicios como entrenamientos y talleres y facilita retiros relacionados con el desarrollo de juntas directivas, trabajo de equipo y recaudación de fondos, desarrollo de personal y más. 

Los asistentes aprenderán lo siguiente:

• Como hacer una auditorٕía de la junta.
• Como entender la importancia de los estatutos y tener un plan estratégico.
• Como desarrollar descripciones de trabajo para miembros de la junta, oficiales y comités.
• Los procedimientos para reclutar, retener y recompensar tanto a los miembros de la junta como a los oficiales.

Recursos y herramientas serán proporcionados. El evento es gratis pero sin embargo, previa inscripción es requirida a https://ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs/board-members-are-people-too/.

Parte de los fondos de este evento vienen del Concilio de las Artes del Estado de New Jersey, una Agencia Asociada con la Fundación Nacional de las Artes. Y es presentada  a través de la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union, una división del Departamento de Parques y Recreación.

Para más información llame a la Oficina de Asuntos de Cultura y Herencia del Condado de Union al o por correo electrónico a Martha Sturm al msturm@ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union leda la bienvenida a las familias con hijos a disfrutar de los Paseos Embrujados en el Deserted Village of Feltville en la Reservación de Watchung el 25, 26 y 27 de octubre entre las 6:30 p.m. y las 10:00 p.m.

 

“Este programa de Cabalgatas y Paseos Embrujados es uno de los muchos eventos  que el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union tiene durante este tiempo en la Reservación de Watchung, dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “En el espiritu de Halloween, este evento es un verdadero placer para los padres y sus hijos.”

Durante estos paseos se les lleva a los visitantes alrededor de los 130 acres de terrenos y el “fantasma”de David Felt, quien edificó esta Antigua ciudad de molinos en el 1845, brevemente explica la historia de este lugar y presenta a los personajes del pasado, contando los cuentos de misterios y tragedias. Los visitantes también tendrán la oportunidad de dar un paseo en el cementerio de la era de la Guerra Revolucionaria del pueblo. 

Los paseos están programados cada media hora de 6:30 a 9:00 p.m. el Viernes, 25 de octubre y sábado 26, y de 6:30 a 8:30 p.m. el domingo 27 de octubre. Esta experiencia dura aproximadamente una hora. Adultos y niños de 6 años en adelante son bienvenidos. Se suguiere ponerse ropa abrigada y zapatos cómodos para caminar.

Los boletos se deben comprar con anticipación el el Trailside Nature & Science Center, situado en el 452 New Providence Road en Mountainside. El precio del boleto es de $8 para los residentes del Condado de Union y de $16 para los que viven en otro Condado. Las compras de boletos son límitadas a ocho por persona y se venden para el horario deseado. No se permiten  devoluciones o intercambios.

La Junta de Legisladores del Condado de Union y la Ciudad de Rahway invitan a los residentes discapacitados y con necesidades especiales  de 16 años en adelante a una “Fiesta de Halloween / Halloween Bash” en celebración de la estación de otoño. El evento tendrá lugar el viernes, 25 de octubre de 6:00 p.m. a 8:30 p.m. en el Centro de Recreación de Rahway, en el  275 E. Milton Avenue.

“La Junta de Legisladores se enorgullece en apoyar estas actividades que fomentan la participación de todos los residentes,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Esta Fiesta de Halloween le permite a todos los residentes con discapacidades y necesidades especiales a que puedan celebrar Halloween en un lugar seguro y en un ambiente libre.”  

Los asistentes disfrutarán de baile, juegos, y actividades, una casa embrujada, un concurso de disfraces  además de artes manuales.

“Como Ciudad estamos comprometidos a la diversidad, Rahway está orgullosa de asociarse con el Condado de Union para  hacer este evento posible, lo que ayuda a asegurar que miembros de nuestra comunidad con discapacidades y necesidades especiales tengan la oportunidad de disfrutar la diversión y la alegría que les trae Halloween,” dijo el Alcalde de Rahway Raymond Giacobbe

Hay patrocinadores adicionales para este evento que incluyen el  Rahway Savings Bank, Melao Café and Creamery, y SUEZ la compañía de servicio de agua de Rahway.

Esta Fiesta de Halloween / Halloween Bash es un evento gratis, pero sin embargo se require pre-inscripción en la página http:/ucnj.org/opdsn-reg. Para obtener más información sobre el evento,  puede contactar la Oficina Para Personas con Discapacidades y Necesidades Especiales del Condado de Union al 908-527-4781.

La Escribana del Condado de Union, Joanne Rajoppi anuncia que las boletas para  Vote-by-Mail (Vote por Correo o en la Oficina de la Escribana) estarán disponibles el martes 1ero de octubre en las oficinas de Elizabeth y Westfield para las Elecciones Generales del 2019.

Las Elecciones Generales son el martes 5 de noviembre, 2019. La fecha tope para emitir su voto por medio del Vote-By-Mail  es el 29 de octubre y la planilla debe ser recibida en la Oficina de la Escribana  del Condado de Union antes de esa fecha.

Pero si desea hacerlo en persona el último día es el lunes, 4 de noviembre a las 3:00 p.m. en la Oficina de la Escribana.

“Alentamos a los votantes que usen el sistema de la boleta de Vote-by-Mail. Es una forma segura y conveniente de evitar el apuro de último minuto el  Día de Elecciones,” expresó la Sra. Rajoppi.

El proceso de votar-por-correo comienza cuando el votante llena la planilla para obtener una boleta. Hay varias formas de obtener la planilla:

• Baje la planilla a través de la página com.
• Pida una forma por correro o por correo electrónico usando  Union County Votes, o llamando a la  Oficina de la Escribana del Condado de Union departamento de elecciones al 908-527-    4996, o ucvote@ucnj.org.
• Recoja una forma en el edificio Municipal de su Ciudad o en la Oficina de la Escribana, ya sea en Elizabeth o en Westfield.

La Sra. Rajoppi les recuerda a los residentes de hacerlo con tiempo suficiente para aplicar por la boleta, recibirla y emitir su voto.

“Bajo la nueva ley del estado los que aplican para el Vote-by-Mail pueden escoger recibir sus boletas automáticamente para cada elección, por lo tanto lea cuidadosamente las opciones y seleccione la que mejor funcione para usted,” añadió la Sra. Rajoppi.

Los votantes pueden enviar por correo o emitir su voto en persona en las Oficinas de la Escribana del Condado de Union ya  sea en la oficina de Elizabeth o Westfield. La ley require que los votantes que tomen está opción presenten una licencia de conducir válida de New Jersey.

Para aquellos que envién su boleta por correro el marcasellos debe estar marcado antes del Día de las Elecciones para poder ser contado.

La Sra. Rajoppi enfatizó que cada boleta recibida por correo es contada y entrada dentro de los resultados certificados en cada elección.

La Oficina  Principal de la Escribana del Condado está situada en la Habitación 113 del Palacio de Justicia del Condado de Union, 2 Broad Street, en Elizabeth. Horas de Oficina son de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 4:30 p.m.

La Oficina de Westfield está situada en el Edificio Colleen Fraser, 300 North Avenue East en Westfield. Las horas de Oficina son de 8:00 a.m. a 7:30 p.m. los martes y jueves, y  de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. los lunes, miércoles y viernes, y de 9:00 a.m. a 1:00 p.m. los sábados. 

Para más detalles sobre los programas y servicios de la Oficina de la Escribana incluyendo pasaportes y las inscripciones de las escrituras visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

– La Junta de Legisladores del Condado de Union invita al público a asistir a una presentación gratis de la renombrada obra , The Colored Museum, en el Centro de Artes Escénicas del Condado de Union en Rahway el viernes 18 de octubre, a las  8:00 p.m.. La Junta de Legisladores está patrocinando este evento especial como parte del esfuerzo nacional dde conmemorar el 400 aniversario desde que los primeros Africanos fueron traídos a la fuerza a los Estados Unidos como esclavos..

Los historiadores citan la época de la institución de la esclavitud en los Estados Unidos desde septiembre de 1619, cuando un barco con 20 esclavos desde el Africa Occidental  llegó a las costas de Virginia.

“A través del poderoso impacto del teatro en vivo, The Colored Museum nos ayuda a entender como nuestra identidad nacional, y el curso de nuestra historia  ha sido moldeado durante los 400 años desde que el primer barco llegó a los Estados Unidos,” expresó la Legisladora Presidente Chair Bette Jane Kowalski.

The Colored Museum fue escrito en 1986 por George C. Wolfe. It provides a window into the struggles and resilience of Africanos  Americanos through 11 viñetas, cada una enfocada en una exposición diferente presentando temas de racismo, estereotipos, y la identidad cultural de los Africanos Americanos, permitiendo a la audiencia a reexaminar la historia de los Africanos Americanos.

“Es crucial que reconozcamos y contemos la historia de cientos de años de esclavitud, genocidio, y opresión sistemática de los Africanos en América, así como la cultura que hemos creado,” comentó la Legisladora Rebecca Williams. “El 400 aniversario de este evento es de gran significancia en la historia de nuestro país, ya que ha jugado un gran papel en la cultura de los Africanos Americanos y en el progreso de esta nación.”

La admisión a este evento es gratis, sin embargo, todas los asientos estón numerados y reservados. Los boletos están disponibles  de acuerdo a su llegada. Para recibir boletos y obtener más información pongánse en contrato con la taquilla del UCPAC al 732-499-8226 o visite  la página www.ucpac.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union en conjunto con la Oficina  de Asuntos de las Mujeres del Condado de Union y el Union County College presentan  un panel de información títulado  “Women in S.T.E.M.,/ Mujeres en S.T.E.M ” destinado a alentar a las mujeres a explorar carreras tradicionalmente en  manos de los hombres.

Este evento se llevará a cabo en el  Union County College de Cranford en el Teatro Roy Smith, 1033 Springfield Avenue el miércoles, 2 de octubre de 2:00 p.m. a 3:30 p.m.

“Science, Technology, Engineering and Math (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matématicas) son industrias dominada por los hombres,” comentó la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “El panel discutirá sobre la igualdad de género en el centro de trabajo, además de otros problemas. Mujeres representan  casi la mitad de la fuerza laboral de los Estados Unidos pero solamente hacen el 29% de la fuerza laboral en las carreras de S.T.E.M.” 

Un panel de mujeres profesionales de alto perfil  discutirán sobre sus propias trayectorias  hacia las carreras en el campo de S.T.E.M, así como los retos que enfrentaron en el camino para obtener los recursos relacionados con sus empleos.

Las panelistas también revisarán los diferentes tipos de carreras, y le proporcionarán a los asistentes con información sobre las calificaciones y antencedentes necesarias para poder seleccionar que rama que les interesa.

Este panel es un evento gratis pero se require pre-inscripción en la página ucnj.org/women.

Para más información comuniquese con Jennifer Erdos, Coordinatora , de la Oficina de Asuntos de Mujeres del Condado de Union a jerdos@ucnj.org o llame  al 908-527-4216.