Category: spanish-releases

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a los residentes a los próximos programas de Teatro Sensorial que se presentarán el el UCPAC/ Union County Performing Arts Center en Rahway. Esta serie Sensorial, patrocinada por la Junta de Legisladores, muestra espectáculos en vivo en un entorno  a la medida de la audiencia con autismo y otras sensibilidades sensoriales.

“El Teatro Sensorial proporciona una oportunidad para los niños y sus familias para disfrutar de la experiencia enriquecedora de las actuaciones en vivo en un hermoso teatro, mientras proporciona un ambiente relajado y libre de juicios,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

La próxima presentación de la serie es el ballet clásico  Sleeping Beauty/ La bella Durmiente, presentado por la Compañía del New Jersey Baller, el sábado 23 de marzo a las 2:00 p.m.

Desde el 1958, la Compañía del New Jersey Ballet ha traído alegría y belleza a las audiencias a través de todo el estado de New Jersey. Está designado como como una Institución de Arte por el Concilio de Artes del Estado de New Jersey.

El domingo 28 de abril, a las 2:00 p.m., el Teatro Sensorial presenta  Henry and Mudge  una producción de Theatreworks USA, un musical basado en los libros de  Cynthia Rylant sobre un niño pequeño y un perro grande.

Esta serie de Teatro Sensorial comenzó como una iniciativa del Legislador Alexander Mirabella cuando el sirvió como Presidente de la Junta en el  2012. El programa está designado de acuerdo a las directrices que ayudan a reducir perturbaciones para los niños y jóvenes que sufren de alta sensibilidad sensorial. La Junta de Legisladores ha apoyado estos programas  cada año desde entonces.

Para cada presentación, el entorno del UCPAC se ajusta para proporcionar un ambiente amistoso y sensorial dandole la bienvenidad a todas las familias que así lo necesitan.

Todos los boletos cuestan $8.00 por persona y se pueden comprar a través del Union County Performing Arts Center/ UCPAC ucpac.org o llamando al 732-499-8226.

La taquilla del Union County Performing Arts Center /UCPAC está situada en 1601 Irving Street en Rahway.

Elizabeth, NJ:  La Junta Electoral del Condado de Union anda en la búsqueda de trabajadores electorales bilingues que estén dispuestos ayudar a la comunidad a ejercitar el derecho a votar.

Se les pagará $200.00 por trabajar de 5:15 am a 8:15 pm el  Día de las Elecciones y deben estar disponibles a trabajar las Elecciones Primarias en junio, y las Elecciones Generales en noviembre.

Los trabajadores electorales deben tener 18 años de edad, ser residente del Condado de Union y estar inscritos para votar. Se require que los trabajadores electorales asistan a un seminario de entrenamiento. 

Si usted o algún familiar está interesado en servir y necesita más infromación, por favor llamar a la Junta Electoral del Condado de Union al 908-527-4123.

La planilla para Trabajador Electoral del Condado de Union se encuentra en nuestra página ucnj.org/wp-content/uploads/2018/07/Poll-Worker-Application.pdf.

Para todo tipo de información sobre las Elecciones visite la página ucnj.org/board-of-elections.

La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que las solicitudes para el programa de fondos para los jardines comunitarios de Union County Means Green / el Condado de Union Significa Enverdecer  del 2019 están disponibles. UC Means Green fomenta y mejora la nutrición a la vez que crea nuevas oportunidades para la educación, recreación, actividades sociales, servicio comunitario y embellecimiento del vecindario a través de la experiencia de sembrar y recojer vegetales frescos en los barrios locales.

“UC Means Green es un programa en el se otorga fondos para proporcionar nuevas oportunidades a los jardineros/agricultores de todas las edades para trabajar en cooperativas, compartir con la comunidad y disfrutar la satisfación de ver crecer alimentos frescos,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

El Union County Means Green Jardin Comunitario es fundado por la Junta de Legisladores, y fue establecido en el 2016. Desde entonces, ha ayudado a transformar campos que han estado vacios en centros prósperos para actividades comunitarias, con miles de libras de vegetales frescos para el consumo local y para donar a las despensas de alimentos.

Cualquier municipio del Condado de Union con 501-(c)-3 exento de impuestos está bienvenido a participar en el subsidio UC Means Green grant. Otros grupos locales cívicos pueden aplicar designando un socio. Este socio debe ser un municipio del Condado de Union u organización 501-(c)-3. Grupos organizados como  LLCs u otras entidades comerciales no son eligles para aplicar.

“Yo recomiendo a los grupos con espacio disponible e interés en servir a la comunidad aplicar para un UC Means Green grant,” dijo la Legisladora Presidente Kowalski. “El programa está diseñado para acomodar subsidios para los jardines /huertos de cualquier tamaño forma y lugar.”

UC Means Green cubre una gran variedad de jardines o huertos.

Las planillas para los subsidios del 2019 se vencen el martes 2 de abril a las 5:00 p.m. El Condado de Union le notificará a los ganadores alrededor del 11 de abril.

La organización sin fines de lucro Groundwork Elizabeth será la administradora del UC Means Green en nombre de la Junta de Legisladores.

Para más detalles o descargar una planilla, visite la página del Condado de Union  ucnj.org/ garden-grants, o pongase en contacto con  Groundwork Elizabeth, 908-289-0262/ o info@groundworkelizabeth.org.

En reconocimiento del Mes de la Historia de la Mujer, la Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en presentar la producción teatral  In Their Footsteps (Siguiendo Sus Pasos) el sábado 30 de marzo a la 1:30 p.m., en el  Union County Performing Arts Center’s Hamilton Stage ( Escenario Hamilton) situado en el  360 Hamilton Street en Rahway.

La producción In Her Footsteps es presentada por medio del Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Union, Oficina de Asuntos de Mujeres. La entrada es gratis pero los asientos son limitados, por lo tanto pre-inscripción es necesaria al ucnj.org/women. 

In their Footsteps honra cinco mujeres Americanas que sirvieron durante la Guerra de Vietnam, usando sus propias palabras para contar su historia. Una de las cinco mujeres que se presentan en la obra teatral es Judy Jenkins Gaudino, residente de Summit.

“Hace más de 50 años, miles de mujeres Americanas fueron a Vietnam a servir  a su país. En la mayor parte, las historias de estas mujeres permanences sin contar,” dijo la Legiladora Presidente Bette Jane Kowalski. “In Their Footsteps recupera este capítulo de la historia de las mujeres con gran detalle.”

“En nombre de la Junta de Legisladores , quiero darle las gracias a la Sra. Gaudino por su participación en este Proyecto, y por los esfuerzos de crear conciencia sobre las vidas de las mujeres en la Guerra,” añadió Kowalski  Presidenta de la Junta de Legisladores..

La tarde incluye:

• Unas palabras  y presentación por la Legisladora Presidente Chair Bette Jane Kowalski.
• Estreno del Video, Las Mujeres del Condado de Union Haciendo  Historia,  presentando a Judy Jenkins Gaudino.
• Presentación de la obra In Their Footsteps.
• Sesión de Preguntas y Respuestas con Judy Jenkins Gaudino y las actrices.

In Their Footsteps fue creada por la compañia de teatro  sin fines lucrativos Infinite Variety Productions,  y a través de entrevistas con las  cinco mujeres que sirvieron en la guerra de Vietnam: Ann Kelsey (Bibliotecaria),  Judy Jenkins Gaudino (Servicios Especiales de Recreación para los Enlistados), Jeanne “Sam” Christie (Cruz Roja), Lily Adams (Enfermera del Ejército de EE UU), y Doris “Lucki” Allen (Especialista de Inteligencia del Ejército).

Infinite Variety Productions fue establecida en el  2011, y se ha dedicado  a compartir las muchas historias desconocidas de las  mujeres en la historia de los Estados Unidos.

La Oficina de Asuntos de las Mujeres del Condado de Union fue creada en el 2016. Y fue la primera de este tipo en el Estado de New Jersey, esta oficina tiene como objetivo ayudar a garantizar que las mujeres se conecten con los servicios y programas que les permita alcanzar su máximo potencial en cada momento de sus vidas, incluyendo, educación, empleo, salud, y  crear conciencia en todas las labores y beneficios que las mujeres aportan al  Condado de  Union.

Para más información pueden comunicarse con  Jennifer Erdos, Oficina de asuntos de las Mujeres en el Condado de Union, jerdos@ucnj.org, o 908-527-4216.

El Centro de Ayuda a Víctimas de Ayuda Sexual del Condado de Union, ofrece un programa de entrenamiento gratis para voluntarios defensores para asisitir a las victimas de violencia sexual, comenzando el próximo 2 de abril, de 6:30 p.m. a 9:30 p.m., los martes y jueves. El entrenamiento se llevará a cabo en la oficina del Centro en el Edificio  Colleen Fraser, 300 North Avenue East en Westfield.

“Los Voluntarios del Centro de Ayuda a Víctimas proporcionan conocimientos, apoyo sin juicio alguno, a las victimas que se encuentran en crisis. Muchas veces, las victimas de violencia sexual no tienen familia o amigos en quienes confiar. Por lo tanto nuestros voluntarios llenan una necesidad verdaderamente urgente en nuestra comunidad,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski.

Todos los voluntarios son entrenados y apoyados por un personal profesional del Centro de Ayuda a Víctimas. Al completar el programa de entrenamiento, los voluntarios son certificados como Defensores Confidenciales de Violencia Sexual.

Todos los voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y mayores de 18 años de edad, deben tenera licencia de conducir y su propio vehículo.  Antes del entrenamiento, cada voluntario debe presentarse en el Centro para una entrevista. Los voluntarios no pueden dejar de asistir a ninguna sesión de entrenamiento.

Centro de Ayuda a Víctimas es parte del Departamento de Servicios Humanos, División de Servicios de Apoyo a Individuos y Familias del Condado de Union lleva sirviendo a los residentes del Condado desde 1984.

Para mayor información sobre como convertirse en voluntario, y fijar una entrevista, llame al Centro al 908-233-7273.  Además puede visitar la página, unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

En reconocimiento al Día del Árbol 2019, la Junta de Legisladores del Condado de Union de nuevo se une a la Junta del Consejo Asesor de Arboles para patrocinar el Concurso de Poesía del Día del Árbol 2019

“La Junta de Legisladores está orgullosa de nuestros maestros y estudiantes quienes participan en el Día del Árbol, una celebración nacional de administración forestal,” dijo la Legisladora Presidente Bette Jane Kowalski. “Los árboles son un recurso clave en las áreas densamente desarrolladas, y nos tomamos muy en serio este beneficio comunitario. Estamos complacidos otra vez en apoyar este concurso de poesía anual como parte de la Inicitativa de Enverdecer el Condado de Union.”

El concurso ofrece a los estudiantes del Condado de Union entre los grados de 4to a 8avo, una oportunidad de obtener un mejor entendimiento de lo que significa el Día del Árbol permitiéndoles retratar la importancia de los árboles en nuestro entorno natural además de paisajes creados por la mano del hombre, enfocándose en los beneficios, belleza y contribuciones que los árboles brindan a nuestras comunidades.

Todos los poemas que se reciban serán categorizados por grados y juzgados. Un ganador será seleccionado por primer, segundo y tercer lugar en cada nivel /grado. Los ganadores son invitados a partcipar en una ceremonia de premiación en el Edificio de Administración del Condado de Union en Elizabeth a las 7:00 pm el jueves, 25 de abril, 2019.  En la ceremonia los estudiantes serán reconocidos públicamente por el Condado de Union y se les entregará una recompensa monetaria y un Certicado. 

Las Escuelas que estén interesadas en participar en el concurso, deben completar las formas de entrada al concurso y enviarlas junto con sus poemas a más tardar el 1ero de marzo, 2019. No se aceptarán poemas que se reciban después del 1ero de marzo.

“Estudios han mostrados que los árboles mejoran el valor de las propiedades y muchos otros beneficios cívicos,” dijo la Legisladora Andrea Staten. “Estamos felices de patrocinar esta oportunidad para los estudiantes  del condado para que se envuelvan en esfuerzos ambientales , mientras que también promueven su creatividad.”

El Día del Árbol ha sido una celebración nacional desde el 1872, alentando al público a plantar y cuidar de los árboles. Este año será celebrado el viernes, 26 de abril.

Para más información con referencia a este concurso por favor llamen al Presidente de la Junta Asesora de Árboles  en Rutgers Cooperative Extension del Condado de Union, James Nichnadowicz al (908) 654-9854 o Jnichnadowicz@ucnj.org.

Una presentación para los padres y los miembros de la comunidad

Padres y miembros de la comunidad están invitados asisitir a una presentación educacional gratis, “Que Necesitan Saber los Padres de Individuos Transgéneros” que se llevará a cabo el martes 23 de abril, a las 6:30 pm en la Academia de Policía John H. Stamler del Condado de Union en el Vo-Tech Campus, 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

El próposito de la presentación es de ayudar a los padres y otros adultos a poder entender la identidad del género y los problemas en temas transgéneros,  proporcionando consejos de como hablar con los niños y adolescentes, sobre estos temas tan sensibles, a la vez que responder cualquier pregunta que los presentes puedan tener.

La presentadora Dra. Paula C. Rodriguez Rust de Diversidad de Espectro, LLC, es una renombrada educadora profesional en el tema,  además de ser una consejera en prevención de acoso escolar, sirviendo escuelas, centros laborales y grupos comunitarios a lo largo del estado.

“Los padres quieren saber que hacer si un compañero de clase es transgénero, que hacer  si su propio hijo/hija es transgénero,” dijo la Dra. Rodriguez Rust. “Mi meta es ayudar a los padres a poder entender que significa el ser una persona transgénero, y como podemos darnos cuenta.”

“Existe una cultura juvenil completamente nueva con respecto  al género de la que los adultos deben saber más,” expresó Jo Ann Hamilton, Co-Presidenta de la Comisión de Relaciones Humanas del Condado de Union, uno de los patrocinadores del programa y educadora júbilada. “El programa está designado a facilitar una experiencia informativa  y ayudar a los asistentes a conocer más sobre los términos que ahora escuchamos, incluyendo  ‘LGBTQ’, ‘identidad de géneros,’ ‘expresiones de géneros ,’ y  ‘orientación sexual,’ por nombrar algunos,”

“Hoy la juventud está explorando su propia identidad de nuevas formas, y es importante entender sus puntos de vista en la mayor medida posible,” añadió el Co-Presidente Mark Spivey, Director de Comunicación de la Oficina de la Físcalia del Condado de Union.

La Presidenta de la Junta de Legisladores del Condado de Union Bette Jane Kowalski dijo, “Todo el mundo experimenta transiciones transgéneros  en su propia manera. Cuestiones sociales, legales y médicas son diferentes para cada individuo. A través de este taller esperamos proporcionar a las familias una plataforma de comprensión que puede fomentar una experiencia positiva  de autoafirmación.”

El programa es gratis, y abierto al público.. Está copatrocinado con la Oficina del Superinterente de las Escuelas del Condado de Union y la Oficina de Asuntos de LGBTQ del Condado de Union. Para más información, por favor ponerse en contacto con Karen Positan, de la Comisión de Derechos Humanos del Condado de Union, kpositan@ucnj.org o 908-889-9028.

#  #

Condado de Union, NJ – En reconocimiento al Mes de la Historia de las Mujeres, la Junta de Legisladores del Condado de Union se enorgullece en patrocinar “Virginia Apgar, Newborn Babies and the March of Dimes” en la Biblioteta Conmemorativa de Westfield el miércoles, 27 de marzo, 2019 a las 7:00 pm. David Rose, el Archivero Nacional de March of Dimes,  será el presentador/maestro de ceremonias en este evento gratis.

“Dra. Apgar fue pionera en su campo, y sus hallazgos y trabajos siguen siendo usados por los médicos  hoy en día cuando se da la bienvenida a  un recién nacido en este mundo. Ella nos brinda un poderoso recordatorio sobre el impacto que las mujeres tienen en nuestra calidad de vida a través de sus contribuciones,  a la ciencia y a la medicina,” dijo la Presidenta de la Junta de Legisladores Bette Jane Kowalski.

Nacida en  Westfield, NJ, Virginia Apgar fue anestesiologa. Fue conocida por crear el Apgar Score/Puntaje Apgar, un Sistema clínico para evaluar la condición física de los recién nacidos  midiendo el pulso, el color de la piel, reflejo, tono muscular y respiración para determinar las necesidades médicas.
 
La Dra. Apgar asistió recibiendo más de 17,000 bebés y fue la primera mujer  en ser catedrática en Columbia University. En la March of Dimes, ella dirigió los programas de investigación  de las causas, prevención y tratamientos de los defectos congénitos.
 
La presentación de David Rose celebra el Mes de la Historia de las Mujeres enfocandose en la vida de la Dra. Apgar y su búsqueda de por vida para mejorar la salud de los bebés.

La Celebración del Mes de la Historia de las Mujeres en el 2019 está patrocinada  por la Junta de Legisladores a través de la Oficina de Asuntos de Cultura y Patrimonio en el Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union y es financiado en parte por una subvención de la Comisión Histórica de New Jersey, una  División de Asuntos de Cultura del Departamento de Estado.

Para más información en estos programas pueden llamar al 908-436-2912.

Estudiantes miembros del Club 4-H de Arqueros del Condado de Union, I y II pasaron el pasado domingo 3 de febrero en el St. Joseph Social Service Center en Elizabeth, donde hicieron  230 sandwiches para las personas necesitadas.

“Nuestros 4-H clubes ayudan a los estudiantes a desarrollar habilidades importantes para la vida y a participar en el servicio cívico,” dijo la Legisladora Presidente Betty Jane Kowalski. “En nombre de la Junta de Legisladores, les quiero dar las gracias a todos los miembros del club de Arco y Flecha por dar una mano y ayudar que alimentos saludables estén disponibles para todos en la comunidad.”

Los 4-H clubes del Condado de Union están organizados en temas contemporáneos como Animación, Lego Robótica, S.T.E.M.(Ciencia, Técnologia, Ingenieria y Matematicas) y Diseño de Moda, además de otros favoritos que incluyen horticultura, cocina y arco y flecha.

Los estudiantes pueden participar en una Variedad de Clubes y explorar temas de su propia creación e imaginación. Para los miembros mayores de los 4-H se les ofrece membresía en los Clubes de Servicio Comunitario a través del Condado de Union.

El 4-H del Condado de Union funciona por medio del Rutgers Cooperative Extension y  es respaldado por la Junta de Legisladores con oficinas en el 300 North Avenue East, en Westfield. Y es parte del Departamento de Agricultura de los EE. UU.

Estos  fueron fundados en el 1902. Hoy ellos forman el más grande programa juvenil en el país, con cerca de 6 millones de estudiantes participando y  540,000 voluntarios adultos a lo largo de la nación.

De acuerdo a un studio reciente nacional los participantes de los 4-H reciben mejoras notas en la escuela, prefieren las clases de ciencias, y desean asistir a la Universadad evadiendo comportamiento arriesgados, y hacen una contribución positiva a la comunidad.

Para más información sobre como unirse a los clubes 4-H del Condado de Union, o ser voluntario como líder adulto, puede ponerse en contacto con el Agente James Nichnadowicz al jnichnadowicz@ucnj.org o 908-654-9854, o visitar la página ucnj.org/rce.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi se complace en anunciar que hay un calendario gratis con las fechas de las Elecciones del 2019. El nuevo calendario proporciona todas las fechas importantes y las fechas límites  para el ciclo de las elecciones del 2019, asi como ilustraciones destacando las personas que han ayudado a crear historia en el Condado de Union.

“Desde Paul Robeson hasta Carl Sagan, el Condado de Union ha jugado un importante papel en la vida cultural y el progreso cientifico de nuestra nación,” dijo la Sra. Rajoppi. “Yo animo  a todos los residentes del Condado de Union a que soliciten un calendario del 2019 para que estén al tanto de las fechas importantes durante el ciclo de elecciones y las fechas límites que estas conllevan, y a la vez que aprendan algunos factores sobre nuestro lugar en la historia  de la comunidad.”

Entre otras observaciones cabe destacar que el calendario describe que lugar  en el Condado de Union es el hogar de nueve ganadores del Premio Nobel, y quien  escribió el popular libro  para niños en 1963 Old Black Witch, y como  uno de los pueblos del Condado de Union se convirtió en el primer municipio en los EE. UU. en ser equipado con luz eléctrica de  Thomas Edison.

Para más conveniencia a  nuestros votantes que lo hacen via correo, cada calendario contiene dos formularios  de Votar por Correo.

Para pedir una copia del Calendario de Elecciones del 2019, visite la página web de la Escribana del Condado de Union ucnj.org/county-clerk y llene el formulario o llame a la División de Elecciones del la Oficina de la Escribana al 908-527-4996.

Para todos los programas y servicios de la Oficina de la Escribana del Condado visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.