Category: spanish-releases

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a todos los residentes a que participen en el evento  del 2018 “Choose Your Cover” ( Elige tu Cobertura), una prueba gratuita de detección de cáncer  de piel el sábado 18  de Agosto de 11:00 a.m. a 3:00 p.m. en el  Clark Community Pool, 201 Oak Ridge Road en Clark.

Este evento está abierto a todos los residentes pero es necesario pre-inscripción para fijar el horario de la visita.

“El verano es un tiempo divino para estar al aire libre, pero es muy importante tomar precauciones para prevenir a exponerse demasiado a los rayos solares,” dijo el Legislador Presidente Sergio Granados. “Le doy las gracias a la Coalición de Enfermedades Crónicas y al Municipio de Clark por crear conciencia al público en reducir los riesgos del cancer de piel.”

Para promover la protección solar, personal de la Oficina de la Gestión de Salud del Condado de Union, el Departamento de Salud de Clark, y el Memorial Sloan Kettering Cancer Center estarán presentes el 18 de Agosto.

Los participantes quienes se pre-inscriban para la prueba de detencción de cancer, recibirán una bolsa de regalo con materiales promocionales del cancer de piel, cortesía del Departamento de Salud del Municipio de Clark.

Las personas quienes trabajan o juegan al aire libre, de piel muy blanca, u aquellos que se queman con facilidad, o que tienen historial de familia con  melanoma tienen mas riesgo de desarrollar cancer de piel- el más común tipo de cancer en los Estados Unidos.

“Exponerse a los rayos ultravioleta del sol es uno de los factores mas peligrosos para el melanoma y todos los tipos de cancer de piel. Por eso es que es muy importante que usted escoja una buena  cobertura para su piel, para reducir el riesgo,” dijo el Presidente Granados.

• Cubrase su piel con camisas de mangas largas y pantalones largos ,  con telas bien tejidas para que no pasen los rayos del sol.
• Trate de usar sombreros de ala ancha para mayor protección de su  cabeza, orejas y nuca.
• Use gafas con un 100 por ciento  UVA y UVB para proteger los ojos del sol.
• Busque areas de sombra evite el sol lo mas posible.
• Recuerde aplicar crema de un  SPF de  15 o  superior frecuentemente.
• Mantengase alejado de las camas de bronceado artificial. Se ha probado que aumentan el riesgo del cancer de piel.

Para la pre-inscripción llame a la Oficina de Gestión de Salud del Condado de Union al 908-518-5620

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el programa de la trituradora móvil para destruir papeles personales y confidenciales estará presente el sábado 11 de Agosto en Kean University en Union.

Todos los residentes del Condado de Union pueden hacer uso de este servicio. Hay un límite de cuatro bolsas o cajas por persona.

“Union County’s mobile document shredding service helps residents fight identity theft by providing a convenient, affordable way to shred confidential documents, and it helps the environment by conserving natural resources and sending more paper into the recycling stream,” said Freeholder Chairman Sergio Granados.

El evento del 11 de Agosto se llevará a cabo en  Kean University, 1000 Morris Avenue en la ciudad de Union, de 9:00 a.m. a 1:00 p.m., llueva o brille. 

Se prefiere que los documentos se traigan en bolsas de paper. No se aceptan carpetas o precillas, si el papel está mojado o húmedo no se acepta.  

Los documentos son puestos en contenedores de 96 galones que la compañia proveé. Luego se vacían en una cinta transportadora y pasan a la trituradora. Los participantes pueden quedarse a ver el proceso a través de una televisión de circuito cerrado. Los documentos destruídos son reciclados y enviados a los molinos de papel.  

Las revistas y papeles sin importancia se pueden reciclar semanalmente en su municipalidad.

Este programa ha sido pagado con fondos del Departamento de Protección Ambiental y Mejoras de Reciclaje.

Para más detalles sobre los próximos programas de reciclaje visite la página ucnj.org/recycling o llame al 908-654-9889.

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union está alentando a los residentes a continuar participando en la iniciativa de todo el país de reciclar todo el metal chatarra que se llevará a cabo durante todo el verano.

Ahora particularmente es el mejor tiempo de reciclar todos los objetos viejos que se encuentran en el hogar, ya que generalmente se hace limpieza en el verano antes de irse de vacaciones y antes que comiencen las clases.

“El programa de reciclar chatarra del Condado de Union ofrece  a los residentes la oportunidad de deshacerse responsablemente de los articulos  que ya no se usan,” dijo el Legislador Presidente Sergio Granados. “Cuando todos los residentes del Condado se unen para reducir, reutilizar y reciclar, estamos reafirmando nuestro compromiso de tener unos vecindarios limpios y un medio ambiente saludable para todos.”

El reciclaje de chatarra continúa el primer jueves y tercer sábado de cada mes desde abril hasta noviembre. Los próximos eventos son el jueves 2 de agosto jueves y el sábado 18 de Agosto. Los dos eventos son de 9 a.m. a 12 p.m.  en dos lugares: el Edificio de Servicios de Emergencias / the Emergency Services Building en el  151 Kenilworth Boulevard en Cranford y en el Parque Rahway River en el Service Yard en Rahway. Se recibirán lavadoras de platos, congeladores, refrigeradores, bicicletas, muebles de patio estufa, lavadoras de ropa, tostadoras y muchos más.

Para más detalles en los próximos eventos, visite la página ucnj.org/recycling  o llame al 908-654-9889

 La Junta de Legisladores del Condado de Union se complace en anunciar que el Workforce Innovation Business Center será el anfitrión para el evento de las posiciones de Control de Tráfico. La compañia tiene 50 posiciones abiertas en varios lugares.

“El WIB está designado para agilizar el proceso de empleo, permitiendo las mejores compañias  encontrar a los mejores candidatos rapidamente,” dijo el Legislador Presidente del Condado de Union Sergio Granados. “Si usted anda en búsqueda de trabajo y le gusta trabajar al aire libre, tenga en mente asisitir a este póximo evento para trabajar  como Control de Tráfico.”

El WIB fue establecido por la Junta de Legisladores del Condado de Union en conjunto con el Union County College y la Junta de Desarrollo de la Fuerza Laboral  del Condado de Union. El WIB ofrece un personal profesional, y programas que ayudan a los empleadores y a los  que andan en busca de empleo.

Este evento se llevará a cabo en el Edificio Kellogg del Union County College, en el 40 West Jersey Street en Elizabeth el miércoles 8 de Agosto a las  10:00 a.m.

Las posiciones de trabajo son al aire libre controlando el fluido del tráfico alrededor de los centros de empleo. Estas posiciones comienzan a $12.50 por hora y son parte de la union. No se necesita experiencia previa, pero los candidatos deben tener una licencia de conducir válida del estado de New Jersey..

Inscripción para este evento es necesaria visite la página ucnj.org/jobs. Los participantes deben vestir apropiados para la occasion y traer una copia de su resume.

Desde que el WIB fue establecido en el 2014 ha trabajado con mas de 100 empresas y han ofrecido mas de 3,800 oportunidades de empleo a los residentes del Condado de Union.

Para obtener más información sobre la Junta  de Desarrollo  de Labor/ Workforce Development Board, visite ucnj.org/wdb.

Municiones y Fuegos Artificiales son Aceptados – Sólo en el mes de agosto

“Gratificación”$5.00 tarjeta de regalo a los residentes que entreguen un termostato de mercurio

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union está ofreciendo una solución simple  para que entre todos podamos ayudar a crear un mejor medio ambiente. Los residentes pueden  deshacerse de todos los materiales y residuos dañinos como productos químicos, viejas gomas de automóviles termómetros de mercurio, municiones y fuegos artificiales en un evento de reciclaje el próximo sábado 4 de Agosto de 9:00 a.m. a 2:00 p.m.

Este evento se llevará a cabo en el Union County Vocational-Technical School, en el  1776 Raritan Road en Scotch Plains.

“Este programa de deshacerce de productos dañinos que contienen químicos tóxicos favorece a los residentes,” dijo el Legislador Presidente Sergio Granados. “Si todos ponemos de nuestra parte, el resultado de este esfuerzo son hogares sanos y limpios para mejorar asi el medio ambiente familiar.”

Los residentes sólo tienen que llegar al lugar de depósito y los trabajadores descargarán sus vehículos.

El Escuadrón de Bombas de la  Policía  del Condado de Union se encontrará presente para colectar las municiones y los fuegos artificiales.

También este evento del 4 de Agosto tiene una gratificación por parte de la compañía Covanta, quienes a cambio de entregar un termometro de mercurio les regalarán una tarjeta de regalo de $5.00 de Home Depot.

“Covanta se siente orgullosa de asociarse al Condado de Union para este evento importante ,” dijo el Director de Ciencia Medioambiental y Asuntos de la Comunidad Kenneth Armellino.

Los materiales que se aceptan son, pintura de aceite, varnises, anticogelante, latas atomizadoras,  químicos de piscinas, pesticidas, diluyentes, extinguidores de fuegos, aceite de motores, filtros de aceite, gasolina, baterías, termostatos, bombillos ( que no estén rotos) y aparatos de tomar la presión arterial.

No se acepta pintura de latex . Los residentes deben secar la pintura con papel y botarla en su basura regular.

Sólo materiales en su empaque original serán aceptados. No se aceptan contenedores de más de cinco galones. Hay un limite de ocho gomas de automóviles por familia.

Prueba de residencia es necesaria.

Para más información pueden llamar al 908-654-9889. Para una lista completa de los materiales que serán aceptados el 4 de Agosto pueden visitar la página ucnj.org/recycle.

Los residentes del Condado de Union  quienes andan en busca de alguna forma de ayudar a la comunidad, pueden aplicar para convertirse en voluntarios con el Centro de Ayuda a Victimas de Abuso Sexual del Condado de Union. Los voluntarios en el Centro facilitan guia gratis a las victimas de violencia sexual, a través de una línea teléfonica. También acompañan a las víctimas en el proceso de asistir a cita médicas, legales y cuestiones de corte. 

“Los voluntarios de Nuestro Centro de Ayuda  ofrecen respeto, compasión y los dirigen hacia los lugares necesarios para salir de esa crisis emocional y física,” dijo el Presidente de la Junta de Legisladores Sergio Granados. “Muchas veces aquellos que tienen una experiencia de este tipo no pueden contar con su familia pero siempre pueden con los voluntarios del Centro de Ayuda de Abuso quienes los reciben con los brazos abiertos.”

El Centro de Ayuda a Victimas de Abuso Sexual del Condado de Union es uno de los programas que más tiempo lleva facilitando ayuda a través de voluntarios. Ha sido parte del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union desde el 1984.

Todos los voluntarios son entrenados, y supervisados por el personal profesional del Centro de Ayuda.

Los voluntarios deben ser residentes del Condado de Union y tener por lo menos 18 años de edad, con una licencia de conducir valida.

No se necesita tener experiencia previa en consejería. El programa de entrenamiento del Centro de Ayuda capacita a los voluntarios y les facilita la certificación de Defensor Confidencial en Violencia Sexual.

La próxima sesión de entrenamiento se llevará a cabo martes y jueves comenzando el 11 de septiembre hasta el 30 de octubre de  6:30 p.m. a 9:30 p.m.

Se require una entrevista antes de asistir a las sesiones de entrenamiento. Los residentes del Condado de Union que estén interesados en convertirse en Voluntarios Defensores pueden ponerse en contacto con el Centro de Ayuda llamando al  908-233-7273 para hacer una cita.

El Centro se encuentra localizado en el  Edificio Colleen Fraser en Westfield.

Para más información sobre la experiencia en el Centro de Ayuda llame al  908-233-7273 or visite la página, unioncountyrapecrisiscenter.blogspot.com.

La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi les recuerda a los residentes del Condado de Union  que están solicitando posiciones dentro de la Junta Escolar en su municipio que la fecha de vencimiento para presentar sus nominaciones es el lunes 30 de julio, antes de las  4:00 p.m. en la Oficina Principal de la Escribana del Condado,  2 Broad Street in Elizabeth, Suite 113.

Un nueva ley efectiva el 1ero de julio , 2018 permite a los Candidatos a la Junta Escolar circular las peticiones conjuntamente  en la boleta si desean con uno o dos  candidatos.

La nueva ley también permite un pequeño lema ( no politico) que no sobrepase de tres palabras. Los Candidatos se les require presentar una afirmación especifíca de que no han sido condenados por crimenes que los puedan descalificar de obtener la candidatura. 

“Servir en la Junta Escolar es una experiencia enriquecedora dijo, la Sra. Rajoppi.  “Como ex-miembro de la Junta Escolar, les recomiendo y animo a los residents a envolverse en este deber cívico tan importante . Los interesados en aplicar tomen nota de la fecha de vencimiento.”

Para más detalles cobre las peticiones para la Junta Escolar visite la página unioncountyvotes.com/candidate-petition. También pueden obtenerla en persona en la Oficina Principal en Elizabeth.

Las horas de la  Oficina Principal son de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. de lunes a viernes. También pueden llamar a la oficina al  908-527-4996 con cualquier pregunta sobre las elecciones en el Condado de Union.

Para todos los Programas de la Oficina de la Escribana visiten ucnj.org/county-clerk.

La Junta de Legisladores del Condado de Union invita a los residentes de 60 años en adelante a que asistan a una reunión pública para discutir sus preocupaciones y necesidades. La reunión sera presentada por el personal de la  División  de Adultos Mayores y Discapacitados  del Condado de Union el martes 24 de julio, en el Buckle Center, 25 Wavecrest Avenue en Winfield Park, de  9:30 a.m. a 11:00 a.m.

La información que salga de esta reunión será parte del Area de Planificación  de Adultos Mayores del Condado de Union County para 2019 al 2021.

“Esta reunión pública es una oportunidad para que los residentes del Condado de Union sean parte del proceso y hagan que sus voces sean escuchadas mientras planeamos los servicios para los próximos años,” dijo el Legislador Presidente Granados. “Los asistentes a la reunión discutirán los servicios disponibles, e identificarán las deficiencias en los servicios de nuestra División de Adultos Mayores y Discapacitados  y como estos se pueden mejorar y proporcionar asistencia adicional.”

“Desde el 2016 los adultos mayores de 60 años hacen el  19.6 porciento de la población total del Condado de Union,” dijo el Presidente Granados . “Este es un grupo grande y muy diverso, y la participación del público ayuda asegurar que nuestros documentos de planificación están basados en información completa sobre sus necesidades.”

El  US Census Bureau / Buró del Censo ha estimado una población total de 563,892 para el Condado de Union a partir de julio del 2017.

Para más información sobre los programas del Condado de Union para Adultos Mayores y Discapacitados pueden llamar  al 908-527-4870 o al  1-888-280-8226, o visitar la página  www.ucnj.org.

Los de habla en español pueden llamar al 908-527-4863, hay información disponible en panfletos en ambos idiomas, ingles y español.

Press Release from the City of Elizabeth

Earlier this morning, Mayor J. Christian Bollwage announced that a non-profit organization, Kicks for Kids, LLC., will host an in-store sneaker event for children in need at The Mills at Jersey Gardens on Thursday, July 26, 2018.

“Due to a family’s financial hardships, there may not be funds to purchase new shoes, therefore children often wear hand-me-downs or shoes that may not fit well – both of which can be uncomfortable and contribute to foot issues,” said Mayor Bollwage. “I would like to thank Kicks for Kids for being a selfless organization, which addresses this issue and provides new sneakers to young people. Their efforts are helping our community gain access to resources that will support youth growth and development.”

The event, which is being held in the Nike Factory Outlet and in coordination with the County of Union, will provide two hundred and fifty (250) Elizabeth children the opportunity to choose a sneaker and style they like and be properly fitted with the help of a Nike sales member. In addition to the giveaway, several activities will be set up in the mall’s parking lot, including bounce houses, water slides, music and performances by local groups as well as food and more.

All participants in the Kicks for Kids event will also have the opportunity to enroll in a variety of summer programs including STEM, Tech, Coding, summer and sports programs. These summer camps prepare students for college by promoting problem solving, critical thinking and teamwork skills at no cost.

Freeholder Chairman Granados noted the County’s Office of Community Engagement and Diversity, worked to coordinate the Kicks for Kids event. “The County of Union is pleased to partner with Kicks for Kids in their efforts to support, educate and boost confidence in underprivileged children,” said Freeholder Chairman Sergio Granados. “In addition to providing children in need with the proper footwear aimed at preventing bullying from their peers, Kicks for Kids is supplementing this effort with recreational and educational programs aimed at boosting their development. I thank them for their efforts and look forward to this productive partnership.”

Kicks for Kids, LLC., which was founded by CEO Beatrice Carter in 2015, is a non-profit 501(c)(3) youth service organization, which presents brand-new sneakers to disadvantaged children, who also participate in its educational programs (anti-bulling, tutorial, enrichment). Since its induction, they have provided over five hundred (500) children with brand new shoes and have helped over two hundred (200) families in New Jersey.

“Children, who wear ill-fitting or off-brand sneakers are often ignored, teased, bullied and even victimized in schools,” said Beatrice Carter, CEO and Founder. “These experiences can become the root cause for frustration, low self-esteem, depression, anger and violence that is often associated with disadvantaged children. So let us remember that we should never underestimate the power of help – even a little goes a long way!”

For more information about Kicks for Kids or to donate, please visit www.kicks-forkids.com. To have countywide community events & programs coordinated as well as volunteer opportunities, the public can contact Nathalie Hernandez, the coordinator of the Office of Community Engagement and Diversity at 908-527-4880 or email nahernandez@ucnj.org.

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación se complace en anunciar el regreso de la popular Serie e Matinees de Verano en el  Trailside Nature & Science Center comenzando el 11 de julio hasta el 15 de Agosto.  Esta serie de entretemiento familiar comienza a la  1:30 p.m. cada semana y dura aproximadamente 45 minutos.  Todos los shows son recomendados para niños de 4 años en adelante. La admisión es de $5.00 por persona y los boletos se encuentran a la venta a la 1:00 p.m.

“Esta serie de Matinees de verano los miércoles ofrece a nuestras familias diversión y  aprendizaje, ” dijo el Legislador Presidente Sergio Granados.

Este verano comenzamos el 11 de julio con  FIRE & ICE/ FUEGO & HIELO, un  programa que usa simple experimentos que descubren el proceso de la ciencia. 

La serie continúa el 18 de julio con TOUCH OF NATURE/ TOQUE DE NATURALEZA, donde las maravillas de la naturaleza se encuentran a sólo un toque de distancia, la audiencia puede ver una gran variedad de animales  vivos que incluyen lagartos, serpientes y cocodrilos.

El 25 de julio sigue con SCIENCE OF MAGIC/ CIENCIA DE LA MAGIA deleita a la audiencia con el uso de espejos, imanes e ilusiones ópticas; educando y entreteniendo mientras se demuestran los principios de la luz y reflejo. 

La diversión continúa el 1ero de Agosto con OUTRAGEHISS PETS/ MASCOTAS ASOMBROSAS un único y educacional show de animales en vivo que ofrece la oportunidad de conocer criaturas asombrosas de todo el mundo. El programa  de seguro despertará la curiosidad de la audiencia y les ofrecerá hechos sorprendentes sobre cada animal. 

Y el 8 de Agosto  PURELY FUN WITH MR. FISH/ DIVERSIÓN CON MR. FISH quien usa magnetismo, luz, aire,  ilusiones ópticas  y confusión mental para enseñar a la audiencia como hacer magia.  La última presentación de la temporada es el 15 de Agosto con SPIN POP BOOM/ GIRAR SALTAR TRONAR.  La Audiencia puede desafiar la gravedad en esta energética y espectacular presentación. Tubos, manos con espuma, y reacciones químicas al vapor  introduce a los niños al emocionante mundo de la química.

Para obtener más información sobre esta serie de Matinees los miércoles u otros programas, pueden llamar al 908-789-3670 o visitar la página  www.ucnj.org/trailside.  Trailside Nature & Science Center se encuentra en el 452 New Providence Road en Mountainside y es parte del Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union.