Category: spanish-releases

SCOTCH PLAINS,  NJ–La Junta de Legisladores del Condado de Union patrocinará un proyecto de reciclaje el sábado 1ero de agosto para que los residentes del condado puedan deshacerse de despercios domésticos de una manera segura a la vez que de gomas de automóviles . La recojida tendrá lugar en  de 9:00 a.m. hasta las 2:00 p.m.Union County Vocational-Technical School, situada en el 1776 Raritan Rd en Scotch Plains, NJ, cerca de la Academia John H. Stamler.

Todos los residentes del Condado de Union podrán participar sin costo alguno. Lo único que deben mostrar es prueba de que residen en el condado.

“Este programa de reciclaje es muy importante para los residentes del Condado de Union ya que de esta forma todos los materiales y productos domésticos dañinos a la salud y al medio ambiente se pueden botar si peligro alguno,” dice el Presidente de la Junta de Legisladores Mohamed S. Jalloh. “El resultado es hogares sanos y un medio ambiente limpio de contaminación, para nuestras familias y vecinos.”

No hay necesidad de inscribirse para este evento. Todo lo que  tienen que hacer los residentes es llevar en sus vehículos los artículos que desean reciclar, y los trabajadores del lugar se encargarán de descargarlo.

Los materiales reciclables incluyen pinturas de aceite, varnises, anticogelantes, latas de aerosol, químicos de piscinas, solventes, pesticidas, aceite de motor, filtros de aceite, gasolina, baterias, termóstatos de mercurio, extinguidores de fuego,  aparatos de tomar la presión arterial y bombillos (enteros). Solamente se aceptarán aquellos artículos que se encuentren en su empaque original. No se aceptarán contenedores que pesen más de cinco galones.

 “Esta es una gran oportunidad de reciclar hasta ocho gomas de automóviles y botar contenedores que están ocupando espacio debajo del fregadero de la cocina, en el sótano, o en el garaje,” dice el Legislador Presidente Jalloh. “Nuestros hogares están más seguros cuando nos deshacemos de materiales dañinos al medio ambiente.”

Una lista de todos los desperdicios que serán aceptados el 1ero de agosto está disponible en la página del internet www.ucnj.org/recycle

Para más información pueden llamar al Departamento de Servicios del Medio Ambiente del Condado de Union al (908) 654-9889

Condado de Union, NJ – Romeo y Julieta  continúa el jueves, 23 de julio a las  7:00 p.m. en el  Echo Lake Park en Mountainside. Auspiciada por la Junta de Legisladores del Condado de Union, la presentación es gratis.

Empaque una manta o un par de sillas y venga al Echo Lake Park este jueves a disfrutar de la más famosa historia de amor que se haya escrito que ofrece el Teatro de Shakespeare de New Jersey con la presentación de  Romeo y Julieta.

“Romeo and Julieta ha sido el símbolo de las historias de amor. La tragedia romantic más popular  de Shakespeare escrita hace  450 años,” dice el Legislador Presidente  Mohamed S. Jalloh. “Esta gira de verano de Romeo y Julieta en nuestros parques es una oportunidad para los residentes de todas las edades de experimentar el dramaturgo más querido que jamás haya vivido..”

Las otras presentaciones son las siguientes:

• Domingo, 26 de julio    Raymond Wood Bauer Promenade, Linden            7:00 p.m.
• Jueves, 30 de julio        Oak Ridge Park, Clark                                               7:00 p.m.  Esta presentación es auspicida en parte por Whole Foods Market en Clark.          
• Lunes, 3 de agosto        Echo Lake Park, Mountainside                                  7:00 p.m.
• Viernes,7 de agosto      Oak Ridge Park, Clark                                               7:00 p.m.

En las propias palabras del Poeta,  “Nunca fue una historia de más infortunio que esta de Julieta y Romeo.”

Escrita alrededor de 1594, Romeo y Julieta ha sido la favorita de todas las audiencias por más de 400 años..

En las calles de Verona, Italia durante un caluroso verano, dos jóvenes descubren el amor en una sociedad, consumida por la crueldad sin sentido. Lleno de ocurrentes juegos de palabras y poesía, Romeo y Julieta continúa siendo una de las tragedias más conmovedoras de William Shakespeare.

El Teatro de Shakespeare y su compañia de gira de verano, es parte de un Programa de Entrenamiento para jóvenes actores.  Es la más grande compañia de teatro dedicada únicamente a interpretar Shakespeare y otros clásicos. A través de sus distinguidas produciones y programas educacionales, la compañía se esfuerza en iluminar la relevancia universal y permanente de los clásicos para una audiencia contemporánea. La compañía hace presentaciones durante su gira por el estado, en bibliotecas, residencias de júbilados y ancianos, centros comunitarios y otros.

Para más información o una lista completa de los eventos este verano, puede visitar la página

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi nos anuncia que las personas que buscan obtener posiciones para la Junta de Educación en sus municipios la fecha límite para para la presentación de sus candidaturas es el próximo lunes 27 de julio, antes de las 4:00 p.m. en la Oficina de la Escribana del Condado,  2 Broad Street, Room 113, Elizabeth, NJ 07207.

“Como ex miembro de la junta de educación, le pido a aquellos interesados que sometan  sus candidaturas, para que así puedan ayudar y server a su municipio,” dijo la Sra. Rajoppi.

Las solicitudes pueden ser obtenidas llamando al 908-527-4996 o en persona en la Oficina de la Escribana, 2 Broad Street, Room 113, Elizabeth, NJ 07207. El horario de oficina es de  8:30 a.m. a 4:30 p.m., de lunes a Viernes, o por correo electrónico a lbobish@ucnj.org.

Para más detalles sobre las candidaturas puede visitar ucnj.org/county-clerk.

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación  continuan su presentación de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) –  el próximo 28 de Julio en el Parque Warinanco con la película “Big Hero 6.”

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el Presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Mohamed Jalloh. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“Big Hero 6” es una animada aventuraproducida por Walt Disney Studios. Es la historia de una union especial que se desarrolla entre un  gigantesco robot inflable  llamado Bymax y un niño prodigio de nombre Hiro Hamada, quienes forman un equipo con otros amigos y forman una banda de héroes de alta tecnología.

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 4 de agosto Parque Meisel, Springfield (National Night Out) Alexander the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
• Martes 11 de agosto, Parque Warinanco, Annie (Patrocinado por Investors Park)

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

 -end-

Condado de Union, NJ  –  El mes pasado un grupo muy entusiastico de casi tres docenas de voluntarios de Barclays fueron parte del Programa del Condado de Union  Adopt-A-Park (Adopte un Parque) y ayudaron a reparar las cercas, remover basura, escombros, podar árboles alrededor del lago en el Parque Warinanco. El grupo de voluntarios de Barclays, fue coordinado por la organización Jersey Cares, y son un maravilloso ejemplo para este programa. Individuos, escuelas, grupos comunitarios y corporativos son bienvenidos a unirse al programa (Adopte un Parque). Para más información visite la página del Condado, ucnj.org, o llame al 908-789-3683.

La Junta de Legisladores del Condado de Union y el Departamento de Parques y Recreación  continuan su presentación de “Family Fun and Flix” (Diversión Familiar al Aire Libre) –  el próximo 21 de Julio en el Parque Warinanco con la película “Dolphin Tale 2” patrocinada por el Investors Bank.

“La Diversión Familiar comienza al anochecer, pero se les pide que vengan temprano para que disfruten de las actividades antes de comenzar la película,” nos dice el presidente de la Junta de Legisladores del Condado de Union Mohamed Jalloh. “Traigan sus sillas y acomodense a ver las diversiones que presentaremos antes de la función.”

“Dolphin Tale 2” es un animado drama familiar con la voz de Morgan Freeman. Es la historia del rescate del delfin Winter, el equipo de rescate se reunen en el velorio de su madre para conseguirle un compañero y asi poderse quedar en el Hospital Marino de Clearwater.

Las próximas fechas y los parques donde se presentarán las películas este verano son:

• Martes 28 de julio, Parque Warinanco, Big Hero 6
• Martes 4 de agosto Parque Meisel, Springfield (National Night Out) Alexander the Terrible, Horrible, No Good, Very Bad Day
• Martes 11 de agosto, Parque Warinanco, Annie (Patrocinado por Investors Park)

Todas las funciones comienzan al anochecer, si el tiempo lo permite. Para más información llamar al Departamento de Parques y Recreación al 908-527-4900, o visite la página www.ucnj.org. Para información en caso de lluvia llamar al 908-558-4079 después de las 3:00 p.m. el día de la función .

CLARK, NJ—El Condado de Union continúa con su serie de conciertos del Festival de Verano el miércoles 22 de julio, con la presentación de la banda  JoBonanno & The Godsons. Esta serie de conciertos gratis son presentados por la Junta de Legisladores del Condado de Union y se llevarán a cabo en el Oak Ridge Park, en Clark en el mes de julio, y en Echo Lake Park en Mountainside, en el mes de agosto.

La Junta de Legisladores del Condado de Union dirigida por el Presidente Mohamed S. Jalloh, invita al público a que asistan a este concierto que comienza a las 7:30 p.m. en el Oak Ridge Park en Clark.

Jo Bonanno y The Godsons of Soul  han amenizado miles de clubs con su electrizante rock desde el 1992  y ha sido elegida como una de las Diez Primeras bandas en New Jersey. Han servido como acto de apertura para James Brown, Jerry Lee Lewis, Joan Jett, Bruce Springsteen, Bon Jovi, Mitch Ryder The Stylistics, Gary U.S. Bonds, y muchos más. En muchas ocasiones han estado en el Giant Stadium.

“Vengan con toda su familia,  empaquen una cesta con comida, traigan  sillas y disfruten de  una noche de verano en el Oak Ridge Park al ritmo de música bajo las estrellas,”dijo el Legislador Jalloh.

 Los siguientes Conciertos de la Serie de Verano son:

Oak Ridge Park, Clark

• 29 de julio – Hey Bulldog – Patrocinado por Union County Education Association

Echo Lake Park, Mountainside – Patocinados por ConnectOne Park

• 5 de agosto – Good Vibrations
• 12 de agosto – American Rapture
• 19 de agosto – The Benjamins
• 26 de agosto – The Sensational Soul Cruisers

En caso de lluvia por favor llamar al Departamento de Parques y Recreación 908-558-4079 después de las 3:00 p.m el dia del concierto o visite la página : www.ucnj.org

Condado de Union, NJ – Cada  año, docenas de estudiantes del Condado del Union en grados de 1ero al 12  se unen al 4-H club para explorar sus intereses y actividades favoritas. Este año un grupo selecto de siete miembros del 4-H del Condado de Union calificaron para demostrar sus talentos en criptología, la Constitución de los Estados Unidos, y otros tópicos a lo largo del estado en un Certamen que tuvo lugar en la Universidad de Rutgers en el mes de junio.

Compitieron a nivel de estado más de 150 estudiantes divididos en grupos, Adrian Lam del Condado de Union fue premiado  “Best in Room”  (Mejor en el Salón)  por su discurso titulado ed “Journey to the East” (Viaje hacia el Este).

“En nombre de lamJunta de Legisladores  Felicito a Adrian y atodos los concursantes del 4-H del Condado de Union por un trabajo bien hecho,” dijo el Legislador Presidente Mohammed Jalloh. “Participar en este evento estatal les da la oportunidad de los estudiantes de continuar con sus sueños y es un testimonio de su trabajo y entrega.”

4-H es un programa nacional para el desarrollo de jóvenes. Fue originado por los esfuerzos del Departamento de Agricultura para conectar jóvenes rurales con las prácticas del cultivo, e información sobre la salud comunitaria, a través de una red nacional.

Los 4-H clubes ofrecen a la juventud la oportunidad del desarrollo y habilidad en muchos tópicos mientras  ganan experiencia, en organización, oratoria, creación de equipos y otros. Los clubes 4-H del Condado de Union incluyen, historia,  horticultura, arco y flecha, gastronomía, cuidado de animales, robótica y muchos más.

Los clubes 4-H corren junto al año escolar. Cada primavera los estudiantes hacen una presentación formal de su proyecto. Aquellos que adquieren el grado de “Excelencia” son invitados a participar en el certamen estatal en el mes de junio.

Los siete concursantes del Condado de Union fueron:

• Adrian Lam de Westfield, Journey to the East (Viaje al Este) El mejor en el grupo
• Vivek Sreenivasan de Westfield, Criptología The Language of Secrets (El Lenguaje de los Secretos)
• Kyle Grant de Union, Presidente Barack Obama’s Morehouse Commencement Speech (Discurso de Graduación)
• Jada Peterson de Rahway, how to make chocolate chip brownies (como hacer brownies de chocolate)
• Isaac Oluwaku de Union, the Bill of Rights (Declaración de Derechos)
• Ken Adibe de Hillside, music foreshadowing (prefiguración de la música)
• Camille Herbert de Plainfield, gardening (jardinería)

Para más información sobre los 4-H del Condado de Union pueden contactar a  James Nichnadowicz al 908-654-9854 o Nichnadowicz@njaes.rutgers.edu, o visitar ucnj.org/rce.

ELIZABETH, NJ- – Boletos a la venta para Mandela: Apartheid to Die For que sera presentado el sábado 25 de julio a las  2:00 p.m. en el  Union County Performing Arts Center en Rahway.

Esta presentación exclusiva  es presentada por el  United Youth of New Jersey (UYNJ)- una organización sin fines lucrativos que se encuentra en Elizabeth, New Jersey, en consorcio con la Junta de Legisladores del Condado de Union, a través del Programa del Community Theater del Condado de Unioni (UCACT).

Esta es la segunda presentación en la temporada del 2015 en el  UCACT 2015 Mandela es un trabajo original, escrito y producido por  Charlotte y Kenny Brown, fundadores del  UYNJ  (Union de Jóvenes de New Jersey). La obra nos cuenta la historia de Nelson Mandela, ex Presidente de Africa del Sur, quien fue conocido y respetado en el mundo entero como símbolo de la lucha contra la segregación racial.

Los boletos cuestan $10 y se pueden comprar en www.ucpac.org o llamando a la taquilla del Teatro  732-499-8226.

La misión  del United Youth of New Jersey Corporation es un ambiente de aprendizaje que estimula el desarrollo academico y personal en las diversas comunidades, mientras que se dirige a toda la familia, para continuar siendo un centro de aprendizaje después de la escuela para aquellos jóvenes que se encuentran en peligro y brindarles la motivación y las herramientas necesarias para triunfar en la escuela y en la vida.

UCACT otorga fondos para cubrir los costos asociados en presenter una produción   en el  Union County Performing Arts Center. Mediante la colaboración creative y un enfoque global, el programa crea un modelo éxitosos para el Teatro Comunitario, que les permite ofrecer presentaciones de calidad mientras prosperan económicamente.

Para más información, pueden ponerse en contacto con Victoria Durbin Drake, Jefe de Personal de la Junta de Legisladores del Condado de Union al 908-558-2278 o visite ucnj.org/ucact.

El domingo 28 de junio, 2015 se celebró en la Ciudad de Elizabeth el cuarto año de la Gran Parada Colombiana celebrando la fecha de su Independencia. Este año el Legislador del Condado de Union Angel G. Estrada fue elegido como Gran Mariscal de la Parada, y también hizo presencia el Legislador Sergio Granados y el Aguacil del Condado de Union Joe Cryan.

La Junta de Legisladores Felicita a todos los colombianos.

Fotos: Samantha Perez (Condado de Union)