Category: spanish-releases

— La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a todos los entusiastas de la fotografía, desde principiantes hasta profesionales, a unirse al taller “Fotografía de Naturaleza para todos” el sábado 13 de mayo, de 2:00 p. m. a 3:00 p. m., en el Centro de Ciencia y Naturaleza Trailside del Ccondado de Union. ubicado en 452 New Providence Road en Mountainside. Hay un amplio aparcamiento gratuito disponible en el sitio.

“La fotografía es una forma poderosa y creativa de comunicar. Esperamos que el taller de fotografía de la naturaleza inspire a los residentes y visitantes del Condado de Union a pasar tiempo en nuestros parques públicos, aprender sobre los ecosistemas naturales que nos rodean y compartir sus fotografías con familiares, amigos y la comunidad en general”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union. Sergio Granados.

Nature Photography for Everyone es parte de la serie de programas para adultos en Trailside, para mayores de 18 años. Hay una tarifa de $10 por persona para los residentes del Condado de Union y de $12 por persona para los que no residen en el Condado. Se requiere registro previo a través de la página de registro seguro del Condado de Union, secure.rec1.com/NJ/union-county-nj/catalog.

El taller estará a cargo de la fotógrafa del Condado de Union, Jacki Dickert, quien compartirá sus lugares para encontrar vida silvestre interesante y hermosos paisajes, las mejores prácticas para fotografiar animales y paisajes y consejos para crear composiciones atractivas.

Las fotografías de la Sra. Dickert se han exhibido en galerías de Nueva Jersey y se han publicado en revistas, blogs en línea y portadas de libros. Recientemente obtuvo el primer lugar en el concurso de fotografía Ansel Adams en el Museo de Arte Fenimore en Nueva York y su trabajo fue seleccionado para exhibirse en la nueva Terminal A en el Aeropuerto Internacional Newark Liberty. Es miembro activo del Camera Naturalist Photo Club y oradora y jueza de la NJ Federation of Camera Clubs y otras organizaciones artísticas, incluido el festival anual de artes para adolescentes del Condado de Union.

Una exhibición de las fotografías de la Sra. Dickert, titulada “Scenic and Wild Union County”, se exhibe actualmente en Trailside hasta el 1ero de junio. Después del taller de fotografía del 13 de mayo, la Sra. Dickert estará disponible para una recepción de bienvenida de su trabajo. y para responder  cualquier pregunta.

Trailside está abierto todos los días para que los visitantes sin cita previa vean las exhibiciones de forma gratuita, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. todos los días excepto lunes y  días festivos.

Para obtener más información sobre todos los programas en Trailside, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670. Una descripción general de todos los programas y actividades en el sistema de parques del Condado de Union está disponible en ucnj.org/parks.

La Junta de Comisionados del Condado de Union recuerda a los residentes que el próximo evento gratuito de reciclaje de chatarra de 2023 se llevará a cabo el sábado 20 de mayo en Rahway River Park de 9:00 a. m. a 12:00 p. m., como parte de Union Serie regular de eventos de entrega gratuita del Condado para una amplia variedad de productos metálicos, desde electrodomésticos hasta canaletas y cobertizos.

Se informa a los residentes que, solo para el evento del 20 de mayo, la entrega de chatarra en Rahway River Park se llevará a cabo en el estacionamiento de la piscina. Se instalarán letreros que indiquen a los conductores la ubicación de la chatarra.

“Alentamos a todos a usar nuestros lugares de entrega de chatarra para ayudar a ahorrar recursos valiosos y reducir el desperdicio”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionado del Condado de Union, Sergio Granados.

Los conductores con chatarra para dejar deben usar St. Georges Avenue para ingresar al parque.

Se advierte a los conductores que lleguen a las 11:00 a. m. o más tarde que el tráfico dentro y alrededor del parque puede ser más pesado de lo normal, debido al evento “Toca un camión” que se lleva a cabo en Rahway River Park de 11:00 a. m. a 5:00 p. m.

El programa gratuito de reciclaje de chatarra del Condado de Union se lleva a cabo dos veces al mes de abril a noviembre.

Los próximos dos eventos de reciclaje de chatarra se llevarán a cabo el jueves 1 de junio en Cranford en el complejo de servicios de emergencia, 151 Kenilworth Boulevard, y el sábado 17 de junio en Rahway River Park. Para el evento del 17 de junio, el reciclaje de chatarra se llevará a cabo en su ubicación habitual en el patio de servicio del parque.

Para obtener más detalles sobre el programa de chatarra y todos los programas de reciclaje del Condado de Union, visite la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union en línea en ucnj.org/recycle.

— La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a las familias y a los amantes de las aves de todas las edades a venir y disfrutar de “Quién es ese en mi comedero”, una experiencia de aprendizaje interactiva en interiores y exteriores con especies de aves locales, en el Centro de Ciencias y Naturaleza Trailside del Condado de Union, ubicado en 452 New Providence Road en Mountainside, el sábado 20 de mayo de 2023 a las 9:00 am. El evento es gratuito.

“Aquí en el Condado de Union, tenemos más de 6,700 acres de parques y espacios abiertos llenos de varios tipos de vida silvestre”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “En nuestra comunidad se encuentran muchos tipos diferentes de aves, e identificarlas es un ejercicio divertido y educativo para todas las edades”.

Esta conferencia emocionante e informativa, presentada por Peter Axelrod, hablará sobre las aves que se encuentran comúnmente en los comederos en los patios traseros del condado de Union.

Axelrod, un entusiasta de la naturaleza desde los 5 años, se ha ofrecido como voluntario en estudios de población de aves, rehabilitación de aves silvestres, restauración de hábitats, educación sobre vida silvestre y empresas líderes de observación de aves en todo Nueva Jersey en asociación con NJ Audubon, Friends of Great Swamp National Wildlife Refuge y Raptor Trust. Se requiere registro previo y se puede realizar visitando ucnj.org/birdwatching23  y utilizando el portal seguro.

Trailside Nature & Science Center es el Centro de Educación Ambiental del Condado de Union, ubicado en la Reservación de  Watchung, que tiene 2,143 acres que contiene bosques, campos, lagos, arroyos y más de 60 millas de senderos para caminatas. Trailside alberga 4,500 pies cuadrados de exhibiciones interactivas de última generación, incluida una imponente exhibición de haya americana de 34 pies que llena el atrio del edificio. El Centro también cuenta con aulas que dan a la Reserva, una sala de usos múltiples, una biblioteca, una sala de descubrimiento para niños y un auditorio con capacidad para 250 personas.

Trailside da la bienvenida a los visitantes sin cita previa para que vean las exhibiciones de forma gratuita todos los días, excepto los lunes y los días  feriados, de 10:00 a. m. a 4:00 p. m. Para obtener más información sobre Trailside y su calendario de eventos, visite ucnj.org/trailside o llame al 908-789-3670.

– Nicole DiRado, administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, le comunica a los votantes sobre información importante antes de las elecciones primarias del 6 de junio de 2023.

Como resultado de la redistribución de distritos legislativos en Nueva Jersey, luego del Censo de 2020, las siguientes ciudades han sido reasignadas a un nuevo distrito legislativo: Cranford: Distrito 22; Hillside: Distrito 28; Kenilworth: Distrito 20; y Roselle Park: Distrito 22.

Las urnas seguras del Condado de Union están abiertas y listas para aceptar boletas de voto por correo. Las urnas seguras están bajo vigilancia con cámaras las 24 horas del día, los 7 días de la semana; disponible para los votantes las 24 horas del día, los 7 días de la semana y las boletas son recogidas por un equipo bipartidista, de conformidad con las pautas estatales, con escolta policial.

Para asegurarse de que la Junta Electoral del Condado de Union haya recibido su boleta, vaya al enlace Rastrear mi boleta en la página www.njelections.org. Puede encontrar una lista completa de urnas electorales seguras en el Condado de Union en www.ucnj.org/ucboe.

“Los buzones de votación brindan medios más fáciles para que los residentes emitan sus votos anticipadamente y al mismo tiempo garantizan el derecho del votante a una boleta secreta”, dijo la Sra. DiRado. “Estos buzones se introdujeron durante la pandemia del COVID-19 en 2020 y han demostrado ser muy populares entre los residentes que buscan votar por correo”.

La lista completa de distritos electorales y lugares de votación certificados también está disponible en el sitio web de UCBOE en www.ucnj.org/ucboe.

Como resultado de la redistribución de distritos, se han creado dos nuevos distritos electorales: el Distrito 12 de New Providence y el Distrito 15 de Springfield. Además, seis distritos electorales tienen nuevos lugares de votación.

Todos los votantes afectados por los cambios de distrito legislativo, cambios de distrito electoral o cambios de lugar de votación recibirán una notificación por correo postal.

Para obtener toda la información de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en línea en ucnj.org/ucboe, por correo electrónico ucboe@ucnj.org, o llamando al  908-527-4123.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se enorgullece en anunciar una expansión del programa ARRIVE Together, como parte de la iniciativa “Stepping Up to Mental Health” del Presidente de la Junta de Comisionados, Sergio Granados, para el  2023. ARRIVE Together es un programa estatal de respuesta a crisis de salud mental coordinado en Condado de Union a través de las Oficinas del Fiscal del Condado de Union, Bill Daniel, y el Sheriff del Condado de Union, Pete Corvelli.

“Dar un paso adelante hacia la salud mental” es una iniciativa que ha estado a la vanguardia de mi tema “Construyendo un Condado de Union más fuerte” para el 2023. Me gustaría agradecer al fiscal Daniel, a la fiscal adjunta Tiffany Wilson y al alguacil Corvelli por el éxito del programa aquí en el Condado de Union”, dijo el  Presidente de al Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “Gracias a sus esfuerzos, podemos expandir el programa a municipios adicionales y mejorar la respuesta a las crisis de salud mental en la comunidad del Condado de Union”.

ARRIVE Together se lanzó en Elizabeth, Linden y Roselle Park el año pasado, luego de un programa piloto inicial en el Condado de Cumberland encabezado por la Policía Estatal de Nueva Jersey.

La nueva expansión del programa trae ARRIVE Together a los municipios adicionales del Condado de Union de Plainfield, Westfield, Cranford, Berkeley Heights, Fanwood, Scotch Plains, Mountainside y New Providence.

En total, el programa del Condado de Union ahora incluye 11 municipios, la mayor cantidad de cualquier Condado de Nueva Jersey.

“Cuando vimos el éxito del programa piloto el año pasado, supe que quería trabajar junto con el Presidente Granados y la Junta de Comisionados para expandir el programa y beneficiar a más residentes necesitados en todo el Condado”, dijo el fiscal Daniel. “La experiencia de trabajar junto a profesionales de la salud mental complementa la formación que reciben los policías”.

El programa ARRIVE Together brinda ayuda a las personas en crisis de la manera más rápida y efectiva posible. Cuando se llama al 9-1-1 en relación con una crisis de salud mental, el programa envía equipos de respuesta compuestos por policías locales capacitados en intervención en crisis, junto con profesionales de la salud mental que pueden ayudar a reducir la situación y evitar el uso de fuerza.

Los equipos de ARRIVE Together también realizan un seguimiento posterior para garantizar que la persona reciba la ayuda que necesita. Además, el programa permite que los equipos se conecten con personas de su comunidad que puedan beneficiarse de los esfuerzos de divulgación.

Para obtener información sobre más recursos y servicios de salud mental, todas las actividades del Departamento de Servicios Humanos, visite en línea en ucnj.org/dhs o llame a la línea de Acción al 908-677-5405.

Una presentación en video sobre el programa ARRIVE Together en el condado de Union está disponible en YouTube en https://youtu.be/AZ_QMl5Nj6Q​.

Los próximos eventos gratuitos y seguros de trituración de papel de 2023 se llevarán a cabo en Hillside y Berkeley Heights

Union County, NJ – May 2, 2023 – Los residentes del Condado de Union pueden traer sus documentos personales y documentos confidenciales a dos eventos gratuitos de trituración de papel en mayo, patrocinados por la Junta de Comisionados del Condado de Union. Un evento tendrá lugar el viernes 5 de mayo en Hillside Pool, ubicada en 1209 Central Avenue en Hillside. El otro evento tendrá lugar el sábado 13 de mayo en el Edificio Municipal de Berkeley Heights ubicado en 29 Park Avenue en Berkeley Heights.

“Nuestros eventos de trituración de papel ayudan a conservar los recursos y también a prevenir el robo de identidad. Es uno de nuestros programas más populares y alentamos a todos a participar”, dijo el Presidente de la Junta de  Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados.

Los eventos gratuitos de trituración del Condado de Union se llevan a cabo todos los meses de marzo a noviembre, llueva o truene. Cada evento comienza a las 9:00 a. m. y concluye a la 1:00 p. m., pero puede terminar antes si los camiones trituradores se llenan al máximo.

Estos eventos son solo para residentes en autos  conducir y sin contacto. Se coloca una amplia señalización en los sitios de entrega con instrucciones para los conductores. Los conductores deben permanecer en sus automóviles mientras el personal descarga sus documentos, que se trituran en el sitio en un camión triturador móvil.

Se recuerda a los participantes que no se aceptará papel previamente triturado, húmedo o mojado. Se deben quitar las ataduras, los sujetadores grandes de plástico o metal y otra parafernalia.

Para obtener más información sobre todos los programas de reciclaje organizados por el Condado de Union, visite ucnj.org/recycle o llame a la línea de Reciclaje del Condado de Union al 908-654-9889.

Los eventos gratuitos de muda de pelo del condado de Union están destinados solo a documentos personales y confidenciales. Los residentes pueden reciclar revistas, correo no deseado y otros papeles de desecho con su programa de reciclaje municipal. Para obtener información, comuníquese con el municipal recycling coordinator.  Si los documentos están relacionados con negocios, la Oficina de Reciclaje y Planificación puede ayudarlo con opciones sobre cómo triturar este material.

Los expertos de la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union están disponibles para presentar información sobre reciclaje a escuelas, grupos comunitarios y otras organizaciones. Para programar contacte a Heather Miara,heather.miara@ucnj.org.

Los enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales organizados por el Condado de Union están disponibles en The Green Connection, ucnj.org/green-connection.

La Junta de Comisionados del Condado de Union alienta a los residentes y visitantes a unirse a nosotros para reconocer a mayo como el Mes de Concientización sobre la Salud Mental. La observación nacional tiene como objetivo aumentar el alcance y la educación sobre la salud mental, ayudar a eliminar el estigma y mejorar el acceso a la atención.

“Si bien la salud mental se reconoce a nivel nacional en el mes de mayo, es un tema en el que creo que debería enfocarse durante todo el año; es por eso que mi iniciativa “Avanzar hacia la Salud Mental” ha estado a la vanguardia del tema “Construyendo un Condado de Union más fuerte” de mi presidencian durante el  2023 “, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados. “La salud mental puede afectar a cualquier persona que conozcas, ya que es algo muy común y debe sacarse a la luz. Los efectos no solo afectan al individuo, sino también a la familia, los amigos y los compañeros de trabajo, y por eso es tan importante derribar las barreras de la atención. Dar el primer paso es clave y le pido a todos nuestros residentes a llamar a nuestro Departamento de Servicios Humanos para conocer los muchos programas y recursos que el Condado de Union tiene disponibles”.

Casi la mitad de todos los estadounidenses cumplirán los criterios de una afección de salud mental diagnosticable en algún momento de su vida, según el último research. La investigación también muestra que con un tratamiento temprano y efectivo, las personas con problemas de salud mental pueden recuperarse.

Durante mayo y más allá, la Oficina de Salud del Comportamiento y Abuso de Sustancias del Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union ofrecerá una serie de programas y servicios para los residentes del Condado de Union que buscan información y recursos sobre salud mental, que incluyen:

• Celebrando el Día de Acción de Salud Mental el 18 de mayo. En este día, se les pide a todos los residentes y visitantes del Condado de Union que se vistan de verde como una señal de aliento y empoderamiento para tomar medidas sobre la salud mental, ya sea por ellos mismos, por sus seres queridos o por sus   comunidades.

• Distribuir tarjetas con cintas informativas para crear conciencia sobre la salud mental y vincular a los residentes con los servicios locales de salud mental.

• Organizar seminarios web educativos gratuitos sobre salud mental para el público durante todo el año.

            • Organizar una mesa redonda pública con proveedores de salud mental para explorar soluciones a las necesidades emergentes y actuales.

• Proporcionar cuatro o más capacitaciones de primeros auxilios de salud mental para el personal de servicios humanos.

La Oficina de Salud del Comportamiento y Abuso de Sustancias también recomienda a cualquier persona que enfrente una crisis de salud mental que llame a  Suicide and Crisis Lifeline al 988, para obtener apoyo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. El número 988 se conecta a una red existente de proveedores de servicios de salud mental, organizada a través del Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE. UU.

En New Jersey, la línea directa gratuita de NJ Mental Health Cares, 1-866-202-HELP (4357), también está disponible para brindar apoyo emocional todos los días de la semana, de 8:00 a. m. a 8:00 p. m.

Las personas que estén preocupadas o sientan curiosidad por su propia salud mental pueden usar una herramienta de evaluación en línea gratuita y anónima que ofrece la organización Mental Health America, en screening.mhanational.org/screening-tools.

Los residentes que estén interesados en ayudar a crear conciencia sobre la salud mental también pueden visitar Mental Health America para obtener orientación y recursos, en mhanational.org/mental-health-month/outreach#individual.

Para obtener información sobre todas las actividades del Departamento de Servicios Humanos, visite en línea en ucnj.org/dhs o llame a la línea de Acción al  908-677-5405.

La Junta Electoral del Condado de Union recuerda a los residentes que el martes 16 de mayo es la fecha límite para el registro de votantes para las Elecciones Primarias de 2023. El día de las elecciones será el martes 6 de junio.

“Existen múltiples opciones para que los residentes se registren para votar a tiempo para las próximas elecciones”, dijo la Administradora de la Junta Electoral del Condado de Union, Nicole DiRado. “Aquellos elegibles para votar pueden presentar su solicitud en línea, por correo o en persona para registrarse”.

Para recibir un formulario de registro de votante por correo, llame a la Junta Electoral al 908-527-4123.

Para descargar formularios de registro de votantes en inglés o español del sitio web de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en ucnj.org/boe/voter-registration-information. Este seguro de imprimir y firmar antes de devolver.

Los residentes elegibles del condado de Union también pueden registrarse para votar en línea. Para registrarse en línea, visite la División de Elecciones de Nueva Jersey en voter.svrs.nj.gov/register y siga las instrucciones de registro de votante en línea. Los votantes que se registren en línea recibirán una confirmación del aviso del Comisionado de Registro del Condado. Si la solicitud en línea contiene errores o está incompleta, el votante recibirá instrucciones para corregirla.

La oficina de la Junta Electoral del Condado de Union, ubicada en 271 North Broad Street en Elizabeth, está abierta de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:00 p. m. para aceptar formularios de registro de votantes. La Oficina de la Junta Electoral también permanecerá abierta hasta las 9:00 p.m. para recibir formularios el martes 16 de mayo, el día de la fecha límite de registro de votantes.

Las Oficinas del secretario municipal también pueden proporcionar y aceptar formularios de registro de votantes. Usted puede inscribirse para votar si:

• Eres ciudadano de los Estados Unidos

• Tendrás 18 años para las próximas elecciones

• Eres residente del estado y del Condado durante 30 días antes de la elección

• Actualmente NO está cumpliendo una sentencia debido a una condena por un delito grave

• A partir del 17 de marzo de 2020, las personas actualmente en libertad condicional o probatoria tienen derecho a votar.

Para obtener toda la información de la Junta Electoral del Condado de Union, visite en línea ucnj.org/ucboe , envíe un correo electrónico ucboe@ucnj.org, o llame al  908-527-4123.

La Junta de Comisionados del Condado de Union recuerda a los residentes que los próximos eventos gratuitos de entrega de reciclaje de chatarra de 2023 se llevarán a cabo en mayo. Una amplia variedad de artículos de metal, desde electrodomésticos hasta canaletas y cobertizos, se aceptan en dos sitios de recolección en todo el Condado en Cranford y Rahway todos los meses de abril a noviembre.

“Estos sitios de entrega gratuitos brindan a nuestros residentes una forma conveniente de desechar artículos de metal viejos, rotos o no deseados, al mismo tiempo que ayudan a conservar recursos valiosos. Alentamos a todos a que traigan su chatarra a nuestros lugares de entrega para su reciclaje”, dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados.

Los lugares de entrega de chatarra del Condado de Union estarán abiertos el jueves 4 de mayo y el sábado 20 de mayo de 9:00 a. m. a 12:00 p. m. en dos sitios:

• Cranford: Complejo de Servicios de Emergencia, 151 Kenilworth Boulevard.

• Rahway:  Rahway River Park (siga Park Drive, Rahway desde St. Georges Avenue hasta el patio de servicio frente a la piscina)

La chatarra de los residentes de cualquier municipio del Condado de Union puede llevarse a cualquiera de estos sitios.

Los artículos aceptables para reciclar incluyen aires acondicionados, chatarra de aluminio, revestimiento de aluminio, bicicletas, latón, cobre, lavadoras de platos, ventiladores eléctricos, cercas (cadena/alambre), congeladores, canaletas, planchas, muebles de jardín, gabinetes de metal, cobertizos de metal, microondas, ollas y sartenes, barandas, refrigeradores, estufas, llantas, tostadoras, lavadoras y secadoras, marcos de ventanas (sin vidrio) y perchas de alambre.

El programa de reciclaje de chatarra del Condado de Union no requiere contacto. Para la seguridad de todos, los residentes deben llegar en un vehículo y permanecer en sus vehículos en todo momento. Los materiales deben colocarse en el baúl, el área de carga o la plataforma del camión donde sea fácilmente accesible. El personal en el sitio retirará los artículos del vehículo.

Los próximos eventos de chatarra se llevarán a cabo el jueves 1 y el sábado 17 de junio . Para recibir alertas de horarios y mantenerse actualizado con los programas de reciclaje locales y del Condado de Union, descargue el Recycle Coach .

Los expertos de la Oficina de Reciclaje y Planificación del Condado de Union están disponibles para presentar información sobre reciclaje a escuelas, grupos comunitarios y otras organizaciones. Para programar un programa, comuníquese con Heather Miara, heather.miara@ucnj.org.

Para obtener más información y actualizaciones sobre todos los programas y ubicaciones de reciclaje del condado de Union, visite el sitio web de la Oficina de Reciclaje y Planificación en ucnj.org/recycle.

Los enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales organizados por el condado de Union están disponibles en The Green Connection, ucnj.org/green-connection.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los observadores de aves y fanáticos de la naturaleza de todas las edades a sintonizar la transmisión en vivo gratuita Falcon Cam del Condado de Union en ucnj.org/falcon, donde pueden seguir a dos halcones peregrinos adultos que crían a cuatro polluelos recién nacidos en su nido. , ubicado en el techo de la histórica Torre del Palacio de Justicia del Condado de Union en Elizabeth.

“Estamos muy orgullosos de continuar asociándonos con la División de Pesca y Vida Silvestre de Nueva Jersey y la Fundación Conservar la Vida Silvestre de Nueva Jersey, para conectar a nuestra comunidad del Condado de Union, y comunidades de todo el mundo, con la experiencia de estas magníficas aves, ayudando a crear conciencia sobre la importancia de los esfuerzos de conservación”, dijo el Presidente de  a Junta de Comisionados del Condado de Union, Sergio Granados.

El nido de la Torre del Palacio de Justicia ha sido ocupado por una pareja de halcones peregrinos todos los años desde 2006. La pareja en residencia este año está cuidando cuatro polluelos, llamados eyases, que nacieron a fines de abril.

Los Eyases son conocidos como comedores voraces. Se espera que dupliquen su peso en una semana. En tres semanas, tienen diez veces su tamaño al nacer.

A las seis semanas, comenzarán a aprender a volar. Visitantes a ucnj.org/falcon can watch their progress on a camera located outside of the nest.

Junto con las transmisiones en vivo gratuitas, el nuevo sitio web de Falcon Cam incluye:

• Recursos educativos para que los profesores los descarguen y utilicen en sus aulas.
• Información sobre cómo ayudar a esta ave rapaz, que aún se encuentra en la Lista de especies en peligro de extinción de Nueva Jersey.
• Un enlace en el que se puede hacer clic que permite a los miembros del público hacer preguntas sobre los halcones peregrinos y obtener respuestas de un biólogo de vida silvestre.
• Una mirada entre bastidores a la instalación de nuevas cámaras y micrófonos desde la parte superior del Palacio de Justicia del Condado.
• Fotos y videos actualizados.

Los halcones peregrinos eran comunes en Nueva Jersey y otros estados al este del río Mississippi hasta la década de 1950, cuando el pesticida DDT comenzó a pasar factura. El DDT finalmente se prohibió en 1973. Para entonces, los halcones peregrinos habían desaparecido de Nueva Jersey y de todo el este de los Estados Unidos, y se incluyeron en la lista federal de especies en peligro de extinción.

Los halcones no comenzaron a reaparecer en Nueva Jersey en la década de 1980, cuando los conservacionistas lanzaron un exitoso programa de reintroducción.

El Condado de Union se involucró en el esfuerzo de conservación en 2005, cuando un par de halcones peregrinos intentaron establecer un nido en el techo de a Torre del Palacio de Justicia. Lo más probable es que se sintieran atraídos por las impresionantes vistas de los alrededores, pero el intento se vio frustrado por las condiciones ventosas.

Para ayudar a garantizar el éxito si los halcones lo intentaran nuevamente, el Condado de Union trabajó con la División de Pesca y Vida Silvestre y la Fundación Conservar la Vida Silvestre para instalar una caja de anidación en el mismo lugar.

Dos halcones se instalaron en la caja de anidación en 2006, pero la actividad dentro del nido siguió siendo un misterio hasta 2016, cuando el Condado de Union trabajó con sus dos socios para instalar cámaras web y configurar una transmisión en vivo gratuita en el sitio web del Condado.

Desde entonces, vigilar la eclosión de una nueva nidada de huevos se ha convertido en un rito de primavera para los residentes del Condado de Union de todas las edades y visitantes de todo el mundo.

Para obtener información sobre otros programas de educación sobre la naturaleza que ofrece el Condado de Union, visite el Centro de Ciencias y Naturaleza de Trailside en línea en ucnj.org/trailside.

Para obtener más información acerca de la Fundación Conservar la Vida Silvestre, visite conservewildlifenj.org.

Los enlaces rápidos a todos los programas y actividades ambientales organizados por el Condado de Union están disponibles en Green Connection, ucnj.org/green-connection.