Category: spanish-releases

El Programa Gratis de Vacunas del Condado de Union ahora incluye edades de 6 meses a 5 años.

Condado de Union, NJ – 23 de junio, 2022 — La Junta de Comisionados del Condado de Union le avisa a los residentes que el programa de vacunas gratis del  COVID-19 se ha expandido para acomodar las vacunas Pfizer para las edades de 6 meses a 4 años, y la Moderna de 6 mees a 5 años.

Los niños de edades de 5 a 11 años también pueden recibir el reenfuerzo (booster)  Pfizer, cinco meses después de la última vacuna.

“El virus del COVID-19 todavía está active, y le pedimos a todos en el Condado de Union que protejan a sus familias siguiendo las pautas dictadas por el CDC,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union  Rebecca L. Williams.

Los siguietes horarios aplican a las clínicas que maneja el Condado de Union, comenzando el 21 de junio:

Martes en Warinanco Sports Center, 1 Park Drive en Roselle: Pfizer para edades de 6 meses a 4 años y Moderna para edades de  6 meses a 5 años. Tenga en cuenta que estas son as únicas vacunas disponibles en este lugar los martes, de  8:30am- a 12:30pm y de 3:00pm- a 7:00pm

Jueves en  Warinanco Sports Center, 1 Park Drive en Roselle: Pfizer para edades de  5 enn adelante y  Moderna para edades de 18 en adelante y   Johnson & Johnson para edades de 18 en adelante. Los jueves de  3:00pm- a7:00pm.

Sábados en  Plainfield High School, 950 Park Avenue en Plainfield: todas las vacunas están disponibles. Durante las horas de  9:00am- a 12:00pm. Tome nota que la vacuna  Pfizer para las edades de  6 meses a  4 años y  Moderna para las edades de  6 meses a  5 años tambié estarán disponible en esta clínica comenzando el 2 de julio.

Para hacer una cita visite , ucnj.org/covid19. Si necesita ayuda adicional puede llamar al  908-613-7829.

Para detalles sobre las clínicas móviles del Condado de Union  para vacunas, pruebas y distribuciones de alimentos visite ucnj.org/covid19.

Condado de Union, pueden traer sus documentos personales y confidenciales para el próximo evento de la trituradora ambulante patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union. Los próximos eventos se llevarán a caboel 25 de junio en  Scotch Plains y el 7 de julio en Rahway.

“Este evento de la trituradora gratis es fácil y conveniente a los residentes del Condado de Union para que puedan deshechar sus documentos confidenciales mientras apoyan los esfuerzos de reciclaje del Condado, y le pedimos a todos que participen , dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados  Rebecca Williams.

Cada evento comienza a las  9:00 a.m. y concluye a la 1:00 p.m., llueve o brille.

Los lugares donde se encontrará la trituradora ambulante son:

• Sábado, 25 de junio : Union County Vo-Tech, West Hall/Police Academy Estacionamiento, 1776 Raritan Road, Scotch Plains
• Jueves,7 de julio : Rahway River Park, Rahway, estacionamiento adjunto a lpatio de servicio del Parque (a la salida de St. Georges Avenue)

Se le recuerda a los participantes que los papeles no pueden estar húmedos o mojados. Prescillas de metal o plásticas deben ser removidas.

Estos eventos son de auto-servicio solamente. Los chóferes deben equedarse en sus autos, mientras el personal remueve sus bolsas de papeles.

Estos eventos gratis del Condado de Union son para documentos personales solamente. No se aceptan revistas  u otros papeles que no sean personales.

Para las fechas completas de la trituradora del 2022 del Condado de Union visite ucnj.org/recycle o llame al 908-654-9889.

Este programa de la trituradora es financiado por Fondos de Subvenciones  de la Ley de Mejora de Reciclaje, a la cual el Condado de Union aplicó y recibió por medio del Departamento de Proteción Ambiental de New Jersey.

Los residentes del Condado de Union que tengan canales de metal, cercas, o electrodómesticcos que quieran deshechar pueden traerlos a los lugares  designados durante el es de julio. Este programa de reciclaje está patrocinado por la Junta de Comisionados del Condado de Union y se lleva a cabo dos veces al es desde abril hasta noviembre.

“Este programa a lo largo del condado ayuda a las municipalidades que no tienen reciclaje de metales,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados  Rebecca Williams. “Como comunidad, nos beneficiamos reciclando más y botando menos basura además de generar ganancias de este programa.”

Se aceptan aires acondicionados, aluminio, bicicletas, bronce, cobre, lavadoras de platos, ventiladores eléctricos, cercas de metal,  congeladores, canales, planchas, muebles de patio de metal, gabinetes de metal, microhondas, cazuelas, sartenes, rejas, refrigeradores, estufas, lavadoras y secadoras, llantas, tostadoras, marcos de ventanas de metal (sin cristal) y percheros de aluminio.

Los metales son aceptados el jueves, 7 de julio y el sábado 16 de julio de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. en los siguientes lugares:

• Cranford:  Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway: Rahway River Park (siga Park Drive, Rahway con St. Georges Avenue hasta el área de servicio frente a la piscina)

Todos los residentes del Condado de Union, sin importar la ciudad donde residan pueden traer sus metales a ambos lugares.

El próximo evento tendrá lugar el jueves, 4 de Agosto y el sábado 20 de Agosto.

Tomen nota que los eventos de reciclaje de metal del Condado de Union son por medio de auto-servicio solamente.

Los participantes deben mantenerse dentro de sus autos. Los materiales deben estar en el maletero para que el personal pueda removerlos.

Para más información, y fechas de todos los programas y fechas de reciclaje del Condado de Union visite el Buró de Reciclaje y Planeamiento en  ucnj.org/recycle o llamar al 908-654-9889.

Enlaces para todos los programas y actividades ambientales del Condado de Union están disponibles en  ucnj.org/green-connection.

Deben tener cinco meses de haberse puesto la primera vacuna

La Junta de Comisionados del Condado de Union le avisa a los residentes que los niños entre las edades de  5 to 11 pueden ponerse la vacuna de resfuerzo (booster)  Pfizer COVID-19, cinco meses después de la última dosis. Estas vacunas están disponibles en las clínicas de  Roselle y Plainfield y son gratis.

“La Junta de Comisionados del Condado de Union ha estado trabajando desde el comienzo del brote de la pandemia para proporcionar a nuestros residentes con las vacunas del  COVID-19 tan pronto como estuvieron disponibles, sin importer sus ingresos o seguros de salud. Por favor protenjase usted, su familia y nuestra comunidad, y vacunese,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados  Rebecca L. Williams.

Las vacunas de resfuerzo para niños de  5 to 11 están disponible en las siguientes clínicas del Condado de Union:

Roselle: Jueves en el  Warinanco Sports Center, One Park Drive, en Warinanco Park de 3:00 pm a 7:00 pm.

Plainfield: Sábado en la mañana en el  Plainfield High School, 950 Park Avenue en Plainfield, de  9:00 am a 12:00 pm.

Se les pide que hagan cita, pero se aceptan personas sin citas. Para hacer una cita pueden crear una cuenta en , ucnj.org/covid19. Si necesitan información adicional pueden llamar al  908-613-7829.

Las vacunas del COVID-19 y los refuerzos (boosters) para otras edades están disponibles en los siguientes lugares del Condado de Union:

Downs Hall en Kean University en Union

• Viernes de  3pm a 7pm
• Moderna, J & J, Pfizer (Edades de 12 en adelante); No Pfizer para niños menores de 12 años
• Boosters (resfuerzo) ( edades de 12 en adelante)
• Campus map with GPS instructions

Warinanco Ice Skating Center en Roselle

• Jueves de 3pm a 7pm
• Solo Pfizer  (edades  5 en adelante) Pfizer (resfuerzos /boosters) (edades  5 en adelante)
• No se ofrecen otras vacunas

Plainfield High School en Plainfield

• Sábado de  9am a 11am
• Todas las Vacunas, incluyendo  Pfizer para niños.
• Resfuerzos /Boosters disponibles.

Las clínicas móviles del Condado de Union visitarán varios lugares durante el verano. Para el mes de junio incluye Union, Linden, Elizabeth y Plainfield. Otros lugares serán anunciados pronto. Para detalles  sobre este programa visite: ucnj.org/covid19/vaccinations-page.

Todas las vacunas de COVID-19 están disponible en las clínicas móviles.

El Condado de Union también continua ofreciendo pruebas gratis del  COVID-19 en varios lugares. Para detalles sobre este programa, visite ucnj.org/covid19/testing/covid19testing.

El Condado de Union está muy orgulloso en anunciar que el Administrador del Condado  Ed Oatman fue iniciado en la Sociedad de honor Pi Alpha Alpha, en una ceremonia anoche, jueves 9 de junio, 2022.

“A nombre de la Junta de Comisionados del Condado de Union, queremos felicitar a Ed en este gran honor,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados  Rebecca Williams. “Ed es una persona extraordinaria con una verdadera compassion y compromise con nuestra comunidad, tanto en el Condado domo en  Kean University. No hay nadie que merezca más esta inducción y su papel como líder público realmente representa eso.”

La Ceremonia de Inducción se llevó a cabo en Hynes Hall at Kean University, donde el Sr. Oatman fue elegido for su continúo  servicio y compromiso al Condado de  Union y Kean University.

“Felicitaciones al Administrador  Oatman, quien ha sido un líder al servicio público no solo en el Condado pero aquí también en en  Kean como miembro de nuestra Junta Directiva ,” dijo el Presidente de Kean University Lamont O. Repollet. “Su abilidad de conectar la Universidad y el Condado con iniciativas  que van desde las pruebas para el COVID-19 hasta los servicios sociales de distribución de alimentos que benefician a nuestros estudiantes, empleados y la comunidad a la que servimos. Tenemos suerte de tenerlo entre nosotros.”

Pi Alpha Alpha (PAA) es una Sociedad de Honor Nacional para Asuntos Públicos y Administración. PAA reconoce destacados estudiantes de pregrado  y posgrado en administración pública, política públicas y asuntos públicos. Desde el  2012, PAA tiene 162 capítulos en escuelas NASPAA, y continúa creciendo cada año.

“estoy agradecido de haber sido nominado e incluído en Pi Alpha Alpha Sociedad de honor de mi  alma máter,” dijo Ed Oatman, Administrador del Condado. “Cuando comencé mi camino hacia el sector público, no hubo nada más importante para mi que devolver  a otros, por lo tanto traté de incorporar ambos en mi carrera  profesional y en mi vida diaria. Quiero darle las gracias a los miembros de la Junta Ejecutiva de  PAA  por haberme reconocido.”

El Sr.Oatman tiene más de 20 años de experiencia gubernamental. Él es el  duodécimo alto ejecutivo bajo la forma de gobierno de Administrador de Condado. Oatman tiene  la responsabilidad de las operaciones diarias y el presupuesto de los 21 municipios con aproximadamente  2,800 empleados de tiempo completo.  Oatman tiene una Licenciatura en Ciencias Politicas de Kean University y actualmente sirve en la Junta Directiva de Kean University.

Para más información sobre Pi Alpha Alpha, visite https://kean.campuslabs.com/engage/organization/paa.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que el Veterano de la Marina de los Estados Unidos  W. Geoff Smith ha sido nombrado Coordinador para las Oficina de Veteranos del Condado de Union.

“Nosotros apreciamos mucho a nuestro veteranos, a nuestros miembros activos de las Fuerzas Armadas, y a sus familias, y estamos comprometidos a acercarnos, comunicarnos, escucharlos y en comprenderlos. Geoff y su personal están aquí para darles la mano y ayudar a cualquiera que necesite asistencia en navegar a través del complejo sistema de beneficios y programas militares,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados  Rebecca L. Williams.

La Oficina de Servicios de Veteranos cuenta con Oficiales Veteranos, quien están acreditados por el Departamento de Asuntos de Veteranos de los Estados Unidos.

Además para proporcionar asistencia uno a uno, la Oficina de Servicios de Veteranos lleva a cabouna serie de programas comunitarios, incluyendo la donación anual del Condado de Union de banderas Americanas, que son puestas en miles de tumbas militares en los cementerios a lo largo del Condado cada año el Día de los Caídos por organizaciones locales de veteranos, y miembros de la Junta de Comisionados.

Los próximos eventos incluye una clínica de golf para veteranos discapacitados, que se llevará a cabo en el  Learning Center en el Galloping  Hill Campo de Golf del Condado de Union en Kenilworth el sábado, 10 de septiembre.   En asociación con el  Eastern Amputee Golf Association, la clínica asiste en la rehabilitación y bienestar a través del golf y actividades rekacionadas.

La Oficina de Servicios de Veteranos también coordina los espacios de estacionamientos designados a los veteranos con la Junta de Comisionados. Estos espacios designados se encuentran en el Edificio de Administración en Elizabeth, en el Edificio Colleen Frasier en Westfield, Rahway River Park en Rahway, Ash Brook Golf Course en Scotch Plains, Galloping Hill Golf Course en Kenilworth, Warinanco Sports Center en el Parque de Warinanco en Roselle, en el Campo de Tiro con Arco de  Oak Ridge Park en Clark, Trailside Nature and Science Center en Mountainside, y el  9-11 Memorial en  Echo Lake Park en Mountainside.

Para ponerse en contacto con la Oficina de Servicios de Veteranos pueden llamar al l 908-527-4918 durante los días de semana entre las  8:30 a.m. y las  4:30 p.m., o enviar correo a  W.Geoff.Smith@ucnj.org.

Si desean más detalles sobre la Oficina los pueden encontrar en  ucnj.org/veterans.

La Junta de Comisionados del Condado de Union  le informa  alos residentes de la distribución de alimentos a los residentes del Condado que han sido afectados por el  COVID-19.

 

Sábado, 11 de junio, 2022

• 8:00 a.m. – KEAN University en Union
• Auto-Servicio

 

Sábado, 25 de junio, 2022

• 10:00 a.m. – Gerald B. Green Plaza en Plainfield
• Peatones

 

Las ditribuciones de alimentos son para los residentes del Condado de Union. Esta distribución es por orden de llegada. El evento se llevará a cabo llueva o brille.

 

“El Condado de Union ha tenido más de 80 distribuciones de alimentos desde el comienzo de la pandemia ,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados, Rebecca L. Williams. “Más de  35,000 hogares del Condado de Union se han beneficiado de esta ayudamientras continúan teniendo problemas con la inseguridad resultado de la pandemia..”

 

“Aunque el mundo se está recuperando de  la pandemia del COVID-19  y la inflación han ejercido presión a muchos hogares a lo largo de Condado de Union, donde muchas familias han recibido un alivio con estas distribuciones patrocinadas por el Condado,” expresó el Comisionado Sergio Granados, Enlace con la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Estos eventos pueden ayudar a compensar algunos de los problemas que enfrentan los resideentes, por lo tanto esta es una forma de ayudar a nuestras comuninadades.”

 

Los residentes que quieran  beneficiarse de está distribución el 11 de junio en  Kean University deben venire n auto. No se permiten peatones.

 

Todos los chóferes deben mantenerse en sus autos con las ventanas cerradas. Las cajas de alimentos serán depositadas en su maletero por los voluntarios.

 

Los residentes que asistan al evento en Plainfield, deben usar máscaras. Los residentes que vengan a este evento deben traer un carrito para poder cargar las bolsas de alimentos.

 

Al llegar, deben presentar, prueba de residencia e indicar cuantas personas viven en su casa.. Estos recibiran una caja de vegetales y frutas, productos lácteos y latas de alimentos que les durará por varios días.

 

Para información sobre el Village Super Market, visite: https://www.myvillagesupermarket.com, y para Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.

– La Escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi le recuerda a los votantes que usan la boleta de Votar-por-Correo que pueden monitoriar el estado de sus boletas usando el  “Track My Ballot” “ Rastrear mi Boleta”p que la División de Elecciones del Departamento de Estado de New Jersey ha proporcionado.

“Este portal proporciona a los votantes con la transparencia y claridad del proceso de Votar-por-Correo, y le pedios a todos los que usan este sistema que se apunten a este servicio gractis,” dijo la Sra. Rajoppi.

Los votantes pueden entrar al portal visitando el enlace the “Track My Ballot” link en la página, unioncountyvotes.com.

El portal de Rastrear mi Boleta  permite a los que usan Votar -por-Correo  ver si su boleta ha sido recibida y aceptada. Los votantes pueden accesar el sistema  los siete días de la semana las 24 horas.

Cuando la boleta de Votar -por-Correo es recibida en la Junta Electoral  Track My Ballot indicará  “recibida.” El Día de las Elecciones o poco después , Track My Ballot indicará si la boleta fue aceptada.

En caso que una boleta sea rechazada, se le dará al votante con una oportunidad para remediar el error. Estos recibirán una notificación de la Junta Electoral con instrucciones de como proceder.

A los residentes que usan el Vote-por Correo  se les recuerda que el conteo de ambos Vote-por-Correo o en persona comienza el 7 de junio después que cierren los centros de votación el martes, 7 de junio.

Para los servicios de la Oficina de Elecciones visite unioncountyvotes.com o contacte la División de Elecciones al 908-527-4996 o ucvote@ucnj.org.

Para más información sobre los programas y servicios de la oficina de la Escribana del Condado de Union, visite la página ucnj.org/county-clerk o llame al  908-527-4787.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en invitar al público a que asistan a la ceremonia de la Iza de la Bandera de Juneteenth (19 de junio) , el domingo, 19 de junio a las 10:00 a.m. frente al Palacio de Justicia (Corte) del Condado de Union, situado en el  2 Broad Street en Elizabeth.

 

“La iza de la bandera de Juneteenth (19 de junio),  nos da la oportunidad de educar al público sobre la historia, poder, resiliencia y espíritu inquebrantable de los Afroamericanos en el transcurso del mes de junio,” dijo la Presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Union Rebecca Williams. “Tengo una gran conexión con  Juneteenth, ya que mi padre nació y se crió en  Galveston, Texas, y mucha de mi familia todavía vive ahí. Doy las gracias de ser parte del Condado de Union, donde siempre continuamos conmemorando y honrando esta fecha especial de la historia.”

 

La Bandera de Juneteenth (19 de junio), fue creada en el  1997 para conmemorar el 19 de junio, de 1865, cuando los ciudadaos de Galveston, Texas fueron finalmente notificados de la abolición de la esclavitud. El Presidente Lincoln había  firmado la Proclamación de la Emancipación más de dos años antes, en enero de 1863.

 

“Todos están bienvenidos a unirse al programa anual del Condado de Union para Juneteenth (19 de junio), y a participar en la celebración del feriado federal,” dijo la Comisionada  Dra. Angela Garretson. “Como Condado y Nación, todos podemos celebrar la cultura Afroamericana, mientras reconocemos ,la necesidad de promover la diversidad, igualdad y la inclusión para una sociedad más  justa que defienda la libertad y la justicia.”

 

Durante la iza de la bandera en el Condado de Union, habrá solos por Adrianne Sykes y  Twanda Porterfield,  Rhyan Brown de Oradores de New Jersey, leerá la Orden General  No. 3, que fue anunciada por el General de la Unión  Gordon Granger y sus tropas después de haber viajado a Galveston, Texas para hacer el anuncio el 19 de junio, 1865, y de ahí comenzó la celebración de Juneteenth (19 de junio). Se les informó a todas las personas de la Proclamación del Ejecutivo de los Estados Unidos , que todos los esclavos eran libres.

 

Rhyan Brown es un jóven de 15 años en ascenso que asiste a Kent Place School en Summit. Además de participar en varias actividades en la escuela, Rhyan  se unió al Capítulo de Plainfield de Oradores de New Jersey cuando solo tenia siete años de edad. Hasta la fecha, ha ganado varias Medallas de Excelencia en las competencias de invierno y primavera.

 

“En cada cultura y cada comunidad, las personas se reúnen para celebrar las buenas cosas sobre sus vidas y antecedentes,” dijo el Comisionado James Baker. “Para mi, y muchos de esta comunidad, Juneteenth (19 de junio),  es una de esas celebraciones . Este es un gran mes para unirnos todoslos  hermanos y hermanas, y celebrar nuestra diversidad, y aprender a respetar, apreciar lo lejos que hemos llegado y la historia detrás de Juneteenth (19 de junio).”

 

Además de la ceremonia de la iza de la bandera, el Condado de Union es co-patrocinador de varios eventos locales en celebración de  Juneteenth (19 de junio). Luego esa noche a las  7:00 p.m., habrá un concierto en el Parque de Cedar Brook, en Plainfield presentando a  The Purple Madness, una experiencia de Prince , con Bobby Miller. Este concierto es gratis para todos los que quieran asistir.

 

Para más información sobre la ceremonia de la iza de la bandera de Juneteenth (19 de junio), pueden contactar a  James Pellettiere, Secreatario de la Junta a  jpellettiere@ucnj.org o al  908-527-4140.

Debido a las preocupaciones constants sobre el COVID-19, la Junta de Comisionados del Condado de Union está anunciando que el Mercado Agrícola de vales para los adultos mayores del Condado de Union serán distribuido solamente por correo. Cada persona elegible pueden obtener cinco vales de $6-dolares cada uno por un total de  $30.00 para comprar frutas y vegetales frescos en los Mercados Agrícolas .

“La buena nutrición es importante y el Condado de Union se satisfice en ofrecer en una forma segura y conveniente para nuestros adultos mayores para adquirir alimentos saludables a través de estos vales,” dijo la Presidenta de los Comisionados del Condado de Union Rebecca Williams. “Le pido a todos los interesados que cumplan con los requisitos que se inscriban.”

Para calificar deben tener 60 años o más. Una persona soltera no puede recibir un ingreso de más de  $2,095 por mes y una pareja no puede tener un ingreso entre los dos mayor de $2,823 por mes.

“La Junta de Comisionados está orgullosa de apoyar el Programa de Vales del Mercado Agrícola, que no solo apoya a la agrícultura local sino que ayuda a que los residentes del Condado de Union se beneficien con frutas y vegetales frescos,” dijo el Comisionado  Sergio Granados, Enlace con la Junta Asesora de Servicios Humanos del Condado de Union. “Espero que nuestros adultos mayores se beneficien de este programa, ya que es un gran recurso para nuestra comunidad cada año.” 

Los adultos mayores pueden pedir su solicitud de vales llamando a la División de Envejecientes del Condado de Union al  908-527-4870 o 888-280-8226. La Oficina está abierta durante la semana de 8:00 A.M. a 4:00 P.M.

También se pueden enviar solicitudes durante el fin de semana dejando un mensaje de voz, que incluya sun ombre, dirección y teléfono, o por correo electrónico a Kathleen Malkiewicz, Directora del Programa de Nutrición, a kmalkiewicz@ucnj.org o al 908-527-4877.

Un número límitados de vales está disponible y las solicitudes serán evaluadas por orden de llegada.

Los Mercados Agrícolas Participantes en el Condado de Union están situados en:

• Cranford (Dreyer Farms, 831 Springfield Avenue)

• Elizabeth (Elizabeth Avenue Farmers’ Market, Union Square entre Elizabeth Avenue y High Street)

• Kenilworth (455 Boulevard)

• Linden (301 N. Wood Ave.)

• Plainfield (Watchung Avenue y East 6^th Street, al cruzar del  City Hall)

• Rahway (Rahway Farmer’s Market, en el  NJ Transit Train Station Plaza

• Roselle Park (Roselle ark Farmers’ Market, en Chestnut Street y East Grant Avenue)

• Scotch Plains (Scotch Plains Farmers’ Market, Estacionmiento Municipal 430 Park Avenue)

• Springfield (66 Mountain Avenue)

• Summit (Park & Shop #2, en Maple Street y DeForest Avenue)

• Union (Town Hall, 1976 Morris Ave.)

• Westfield (NJ Transit Railroad Station, Estacionamiento en North Avenue )

Para más información sobre los Mercados Agrícolas y los programas de nutrición o cualquier otro servicio propocionado por la División de Envejecientes y Recursos a Discapacitados en el Departamento de Servicios Humanos del Condado de Union pueden llamar al 1-888-280-8226, o visitar ucnj.org/aging. Tome nota que los servicios en persona están limitados debido a la pandemia del Covid-19.