Category: spanish-releases

La Junta de Comisionados del Condado de Union le informa a sus residentes que las vacunas gratis contra el virus  COVID-19 están disponible en las clínicas móviles al igual que las pruebas durante los meses de Agosto y septiembre. Los sitios son, Elizabeth, Roselle  y Scotch Plains.

Todos los residentes deben recibir su vacuna lo antes possible ya que nuevas variantes están emergiendo y queremos evitar que se propagen. La tercera dosis de  las vacunas de Pfizer y Moderna ya están disponibles en las clínicas móviles.

Además de las vacunas gratis, los residentes también pueden obtener una prueba de saliva gratis del COVID-19 en cualquiera de estas clínicas móviles..Los residentes también pueden recibir la vacuna gratis en cualquiera de los sitios permantes del Condado de Union en Elizabeth, Plainfield, y Union.

“Nosotros instamos a los residentes que no están vacunados a que hagan una cita  lo antes possible y le pedimos que animen a sus familias y amigos a que se vacunen también,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Aquellos residentes que tengan una condición inmunocomprometida y que sean elegibles para una tercera dosis también pueden hacer su cita lo antes possible para su protección.”

El Condado de Union comenzó ofreciendo este tipo de clínicas móviles en comunidades locales a principio de este año, para poder llegr a vecindarios vulnerables como adultos mayores, personas sin hogar, y otros que tienen dificultad en llegar a los centros de vacunas.

“La Junta de Comisionados del Condado de Union continuará proporcionando a los residentes con oportunidades para las vacunas y las pruebas del COVID-19,” dijo el Comisionado y Presidente del Comité de Seguridad Pública Sergio Granados. “El acceso fácil a las vacunas y a las pruebas es clave para mantener a nuestros residentes fuera de peligro a medida que continuamos navegando por el COVID-19 y sus variantes.”

Estos programas del Condado se han expandido para incluir a todos los que están aprobados según la edad para ser vacunados, cualquier residente de 12 años en adelante puede recibir la vacuna Pfizer. Para la  Moderna y la Johnson & Johnson está aprobada para las personas de 18 años en adelante.

Cualquier residente del Condado Any Union County resident can make an appointment at any of the following clinics, regardless of their home town:

• Sábado, 28 de Agosto en  Roselle (durante la distribución de alimentos), Warinanco Park, 8:00 a.m.a 10:00 a.m. (vacunas Johnson & Johnson/Pfizer y pruebas de saliva del COVID-19).
• Jueves, 2 de septiembre, en Elizabeth, Make the Road NJ, 42 Broad Street,  3:00 p.m.a 5:00 p.m. (vacunas Johnson & Johnson/Pfizer y prueba de saliva del COVID-19)
• Sábado, 18 de septiembre en  Scotch Plains, Scotch Plains Farmer’s Market, 430 Park Avenue,  9:00 a.m. a 11:00 a.m. (vacunas Johnson & Johnson/Pfizer  y prueba de saliva del COVID-19)

Las citas para estas clínicas pueden hacerse en la página ucnj.org/vax.

Residentes también se pueden vacunar gratis en las clínicas permanentes del Condado de Union en Elizabeth, Plainfield, y Union. Las vacunas del COVID-19 están disponibles por medio de citas en  los Centros permanetes del Condado: Dunn Sports Center en Elizabeth (solamente se ofrece la vacuna Pfizer), Kean University en Union  (Moderna), y el  Plainfield High School en Plainfield (Pfizer). Las vacunas del COVID-19 también están disponibles durante los días de semana sin cita en el Centro de Inmunización del Condado de Union, situado en  40 Parker Road en Elizabeth.

Para programar una cita en el Dunn Sports Center, Kean University o Plainfield High School, visite la página ucnj.org/vax, o llame al  908-613-7829  si necesita asisitencia. Los reesidentes que quieran ir al Centro de Inmunización lo pueden hacer de lunes a Viernes de  8:30 a.m. a 4:00 p.m.

Los residentes del Condado de Union  que se encuentran discapacitados y no pueden abandonar su hogar pueden hacer arreglos para que los vacunen en su casa llamando al Servicio Médico Móvil del Condado de Union al  1-833-256-2478 durante las horas de oficina durante la semana.

Los residentes del Condado de Union con canales de metal viejas o rotas, muebles de metal, escaleras de metal y muchos otros tipos de chatarras dómesticas se les invita a que traigan todos sus metales a los sitios del Condado de Union para ser reciclados.

Estos dos sitios están disponibles para todos los residentes del Condado de Union:

• Cranford:  El Emergency Services Building, 151 Kenilworth Boulevard
• Rahway: En el  Rahway River Park (seguir por Park Drive Rahway hasta el patio de servicio frente a la piscina)

Ambos lugares abren el jueves, 2 de setiembre y el sábado 18 de septiembre de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. auto servicio solamente. Los chóferes deben quedarse en sus autos con máscaras y la ventanas cerradas para evitar la propagación del virus COVID-19. El personal descargará su auto.

“Le pedimos a todos que ayuden a conserver los recursos reciclando todos los metales que no necesiten,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

Los metales que se aceptan son, aire acondicionados, metales de alumino, bicicletas, bronze, cobre, lavadoras de platos, ventiladores eléctricos, congeladores, planchas, muebles de metal, gabinetes de metal, microhondas, cazuelas y sartenes, refirgeradores, estufas, tostadoras, lavadoras y secadoras, rejas,  marcos de ventanas (sin cristal)  y percheros de aluminio..

El programa de reciclaje de metal del Condado de Union es desde abril hasta noviembre, el primer jueves del mes y el tercer sábado del mes.

Para más información sobre los programas de reciclaje del Condado de Union visite la página,  ucnj.org/recycle.

Mantenganse al día con los programas de reciclaje municipales bajando la aplicación gratis Recycle Coach .

La escribana del Condado de Union  Joanne Rajoppi le avisa a los residentes que los servicios de pasaporte en las oficinas de Elizabeth y Westfield ha obtenido la calificación  más alta possible de la Oficina de Aceptación de Instalaciones del Departamento de Estado de los Eastados Unidos.

La Oficina de la Escribana del Condado de Union recibión esta calificación excepcional durante su evaluación anual.

“Una calificación excepcional es la evalución más alta possible que alguien puede recibir,” dijo la Sra. Rajoppi. “Mi personal proporciona excelente servicio al cliente demostrando un complete conocimiento en todos los aspectos relacionados a pasaportes. Estoy muy orgullosa de sus esfuerzos por asistir and complacer a nuestros clientes.”

El Departamento de Estado evalua el funcionamiento de las escribanas del condado y otras agencias autorizadas para el proceso de pasaportes anualmente . La evaluación cubre 16 elementos que incluyen procedimiento, seguridad, suministros y entrenamiento.

Para mejorar aún más la experiencia del cliente, la Sra. Rajoppi ha introducido un servicio de línea primero en el Condaod para hacer las citas pra los pasaportes y otros servicios en persona. Este servicio elimina el tiempo de espera y se puede accesar a cualquier hora del día  o la noche.

Pueden usar la página ucnj.org/county-clerk para hacer sus citas.

La Oficina principal de la escribana está situada en el Palacio de Justicia del Condado /Corte,  2 Broad Street en Elizabeth.

La otra oficina se encuentra en el Colleen Frasier Building,  300 North Avenue East en Westfield.

Los clientes que necesiten servicios de pasaporte se les recuerda de que planeen por adelantado para los viajes internacionales, ya que el proceso del Departamento de Estado puede demorarse hasta 18 semanas.

Para información de todos los servicios de la Oficina de la Escribana del Condado de Union y horario visiten la página ucnj.org/county-clerk o llamen a la oficina en  Elizabeth, al 908-527-4787.

Muchos productos químicos peligrosos se pueden acumular alrededor la casa y en el patio, creando peligro para las personas y las mascotas . Los residentes pueden dehacerse de estos artículos de una manera segura y responsable, llevando estos al próximo  evento Household Hazardous / Residuos Dómesticos Peligrosos del Condado de Union .

“Todos lo que viven en el Condado de Union pueden mantener los productos químicos tóxicos fuera del ambiente llevandolos a este evento. Es un servicio muy conveniente y gratis que beneficia a toda la comunidad,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. 

Productos de limpieza viejos, extintor de incendios, químicos de piscina, gomas de auto  son parte de los tipos de artículos que pueden llevar para la eliminación segura por un contratista licenciado. Para mؘás detalles y una lista de los artículos que se aceptan visite la página de; Buró de Reciclaje y Planeamiento del Condado de Union ucnj.org/recycling. Por favor tome nota que pintura de latex(base de agua)  no es aceptada.

El próximo evento tendrá lugar llueva o brille el domingo 12 de septiembre de 9:00 a.m. a 2:00 p.m., en el Union County College, situado en  1033 Springfield Avenue en Cranford. Participantes deben usar la entrada de Springfield Avenue y seguir las señales hasta final del estacionamiento.

Este evento del Condado Union County es de auto-servicio solamente, no se permiten peatones. Los chóferes deben mantenerse dentro de su auto con máscaras y las ventanas cerradas para prevenir la propagación del virus COVID-19. El personal descargara sus artículos del maletero de su auto.

Como recordatorio, los residentes que quieran deshacerse de pintura de latex deben de secar la pintura con papel periodico y botarla con su basura regular. La pintura de latex no se acepta en estos eventos.

El Condado de Union programa una serie de eventos para deshacerse de Residuos Dómestcos Peligrosos en varios lugares desde el mes de abril hasta octubre. El evento final del 2021 tendrá lugar el sábado 23 de octubre de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. en el  Vocational-Technical Schools, 1776 Raritan Road en Scotch Plains.

Este evento es para uso residencial solamente, no se permiten desperdicios de negocios. Es necesario mostrar prueba de residencia.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los miembros del público a asistir a la ceremonia especial honrando la memoria de los 60 residentes del Condado de Union muertos en los ataques del 11 de septiembre, 2001. La ceremonia se llevará  en Memorial del Condado de Union situado en el Echo Lake Park, en Mountainside, comenzando a las  11:00 a.m. el sábado 11 de septiembre.

“En esta fecha , nos uniremos a aquellos que perdieron a sus seres queridos honrando la memoria de los residentes del Condado de Union que fallecieron en los ataques, recordaremos los muchos actos de coraje y valentía que ocurrieron en el medio de una trajedia nacional,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella.

En conmemoración del vigésimo aniversario de los ataques, la ceremonia incluirá la lectura de los residentes fallecidos en el Condado de Union por los Comisionados del Condado, una presentación de coronas y la colocación de flores por parte de todos los asistentes.

De acuerdo con la practica del Condado de Union cada añoel 11 de septiembre la Oficina del Aguacil del Condado de Union también proporcionará una Guardia de Honor uniformada en el Memorial de 6:00 a 9:00 p.m. El público está invitado a participar en la iluminación de las velas en memoria de aquellos que perdimos en los ataques. El Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union contribuirá con las velas para el uso del público.

Dedicada el 13 de septiembre  del 2003 el Memorial del 11 de septiembre del Condado de Union situado en la cima de una colina en el borde de  Mountainside y  Springfield en el Echo Lake Park del Condado de Union cerca  de  la entrada de  Springfield Avenue .

El Memorial del 11 de septiembre incopora elementos que representa los tres lugares donde los ataques se llevaron a cabo el 11 de septiembre, 2001. Dos vigasr ecuperadas de las ruinas del World Trade Center están puestas dentro de un área de cinco lados representando el Péntagono. Una llama eterna  Una Llama Eterna representa aquellos que murieron en Pennsylvania junto con los miembros d e los Servicios Armados y los socorristas.

Además de estos elementos los nombres de los 60 fallecidos en el Condado de Union están grabados en el memorial.

El Condado de Union trabajó con residentes de Cranford, Elizabeth, Kenilworth, Linden, Mountainside, Rahway, Scotch Plains, Summit, Union y Westfield para planear y contruir el Memorial. Fue construído a través de donaciones privadas incluyendo trabajo de los sindicatos y materiales al costo.Para más detalles visite la página ucnj.org/september-11th-memorial.

Se le recuerda a los visitants que máscaras y distanciamiento social son parte del protocol a seguir al aire libre durante la pandemia del COVID-19.

La Junta de Comisionados del Condado de Union invita a los residentes a la primera celebración anual de la Ceremonia de Iza de la Bandera de la Hrencia Hispana el miércoles, 15 de septiembre a las  5:30p.m, en la escalinata del Palacio de Justicia ? Corte, situada en el 2 Broad Street en Elizabeth. El evento es gratis y todos los residentes están invitados a asistir.

“La Iza de la Bandera de la Herencia Hispana por primera vez es nuestra forma de reconocer las contribuciones hecha por la comunidad Hispana que vive y trabaja en  el Condado de Union,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Estamos orgullosos de ser uno de los condados en New Jersey con más diversidad y continuamos promoviendo la unidad. ”

“El Condado de Union tiene más de medio millón de residentes y aproximadamente y  un tercio son de origen Hispano. Siendo de descendencia salvadoreña, estoy orgulloso de ser parte de los  200,000 residentes Hispanos que forman y hacen al Condado de Union un major lugar donde vivir,” dijo el Comisionado  Sergio Granados. “La comunidad Hispana ha sido por muchos años un pilar del crecimiento y Desarrollo de esta nación y su papel en el Condado de Union sigue siendo igual de impactante. Hemos estado trabajando hacia la iza de la bandera desde mi presidencia en el 2018, cuando el Condado de Union celebró el Primer Mes de la Herencia Hispana. Estoy muy feliz que después de haber sido postpuesto debido a la pandemia del  COVID-19, finalmente pudimos unir las diferentes etnias dentro de nuestra comunidad para unificar bajo una bandera y juntos tener un mes de celebración.”

El programa para el evento incluirá un orador especial, una presentación del percusionista Francisco Garcia, y la revelaciónde la bandera de la Herencia Hispana del Condado de Union.

“Como Cubana-Americana, estoy orgullosa de servir en Condado con una presencia Hispana tan fuerte,” dijo la Comisionada  Lourdes León. “Nosotros esperamos celebrar con todos en este evento histórico.”

Se les pide a los residentes el uso de máscaras y practicar la distancia social para prevenir la propagación del virus del COVID-19.

Para más información sobre la Iza de la Bandera de la Herencia Hispana, por favor contacte a Nathalie Alcaide-Hernandez por correo electrónico nahernandez@ucnj.org o por teléfono al  908-527-4880.

La Junta de Comisionados del Condado de Union, invita a todos los residentes a disfrutar una noche de “Recreación Familiar” con la serie de películas el día 26 de agosto con la presentación de  Aladdin. Además de un día lleno de actividades comenzando a las 11:00 a.m.

Un torneo de baloncesto, programas de la naturaleza, y presentaciones musicales serán parte de este Día de Diversión, con una película al anocher.

La proyección del 26 de Agosto es la final de la serie de eventos de Verano del Condado de Union.

“Las películas al aire libre son una tradición familiar en el Condado de Union, y este año temenos un día complete de disfrute para la familia en el parque Conant con muchas actividades para cerrar la estación de Verano 2021,” dijo el Presidente de la Junta de  Comisionados  Alexander Mirabella.

“La diversión familiar encarna y destaca una maravillosa oportunidad  a nuestro Día de Entretenimiento Multicultural, para los residents de todas las edades,” dijo la Comisionada del Condado de Union y residente de Hillside Dr. Angela R. Garretson.

La Unidad Móvil del Condado de Union con la clínica de vacunas COVID-19 estará presente ese día  de 4:00 p.m. a 6:00 p.m., para administrar las vacunas Pfizer y Johnson & Johnson. Para gacer una cita viste la página ucnj.org/vax. Si necesita ayuda pueda llamar al Centro de llamadas del Condado de Union al  908-613-7829.

El Parque Conant es uno de los 36 parques del Sistema de parques del Condado de Union. Esta situado en  Conant Street en Hillside. IEn los últimos años se ha remodelado con un nuevo parque infantil , y un gimnasio al aire libre, y nuevas gradas para los campos aleticos.

Se le recuerda a los visitants de que usen mascaras en los sanitarios y en  espacios interiors para evitar la contaminación del virus COVID-19.

Para más información sobre las actividades de los parques del Condado de Union, pueden llamara al Departamento de Parques y Recreación al  908-527-4900 o  visite la página del Condado de Union; ucnj.org.

Primer sistema de este tipo en el Condado de Union.

Cientos de citas se han hecho en los primeros dos días

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le recuerda a los residentes que buscan servicios relacionados con  pasaportes, notarios públicos y nombres comerciales, que existe un nuevo sistema para hacer citas.

“Estamos muy entusiasmados de lanzar este nuevo sistema, el primero en el Condado de Union, para que los residentes tengan acceso a nuestros servicios de una forma conveniente,” expresó a Sra. Rajoppi. “Los comentarios de los residentes han sido abrumadoramente positivos.”

Este nuevo sistema en línea mejora los procedimientos  en los primeros dos dias más de 250 citas han sido programadas. Elimina el tiempo de espera y se puede tener acceso a cualquier hora del día o la noche.

Se les pide a todos que lleguen a tiempo a su cita. Aquellos que lleguen después de la hora de su cita tendrán que  hacer otra.

Si una cita necesita ser cancelada, los residentes deben cancelar la cita en línea o llamar a la oficina lo antes posible, para que otra persona pueda tomar su lugar.

Todos los visitantes / clientes deber usar máscaras mientras se encuentren en la oficina, para evitar la propagación del virus del COVID-19.

La Oficina Principal de la Escribana del Condado está situada en el Palacio de Justicia / Corte en el  2 Broad Street en Elizabeth.

La otra oficina se encuentra en el Colleen Frasier Building en el Complejo del Condado de Union, 300 North Avenue East en Westfield.

Para hacer las citas visite la página ucnj.org/county-clerk o llame a la oficina principal al 908-527-4787.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union le recuerda a sus residentes que ya están vacunados en contra del COVID-19 que ahora pueden recibir la tercera dosis de la vacuna si su salud se encuentra en la categoría de comprometida. La tercera dosis aprobada es para los que recibieron la vacuna  Pfizer o  Moderna. Aquellos que recibieron la vacuna Johnson & Johnson no están aprobados todavía.

“El Condado de Union comenzó a administrar la tercera dosis a los residentes el pasado sábado a las  7:00 a.m., sóolo a unas horas de haber sido aprobada por el estado y las agencias federales. Continuaremos trabajando para asegurar que las vacunas aprobadas se apliquen a los miembros de nuestra comunidad lo antes posible,”dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella.

Todos los residentes del Condado de Union tienen que esperar cuatro semanas después de la segunda dosis de la vacuna  Pfizer o Modernapara poder recibir la tercera dosis. Las citas para la tercera dosis se pueden hacer en la página ucnj.org/vax. También los residentes pueden ir sin hacer cita con prueba de sus vacunas anteriores a culaquier Centro en el Condado de Union.

Para detalles sobre las clínicas de vacunas como los servicios de vacunas a las personas con discapacidades que no pueden abandonr su hogar pueden visitar la página ucnj.org/covid19. Para asistencia adicional puede contactar el Centro de Llamadas del Condado de Union al 908-613-7829 de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm.

Los oficiales de salud federales están trabajando en  un plan para vacunar a todos aquellos que recibieron las dos dosis de Pfizer o Moderna . Se les comunica a los residentes del Condado de Union que esos planes están en la etapa inicial y no se espera comenzar hasta el 20 de septiembre.

La tercera dosis es recomendada solo para personas con enfermedades consideradas en la categoría de comprometida, ya que lose studios muestran que sus sistemas puede sser que no respondan a las primeras dos dosis.

El sueldo de $200 se aplica al Día de las Elecciones Generales, martes,2 de noviembre.

Condado de Union, NJ – Los residentes del Condado de Union que desean la oportunidad de ayudar durante las Elecciones Generales  de noviembre, 2021 rodavía tienen tiempo de aplicar para convertirse en trabajadores electorales. Todos los trabajadores deben asistir a una sesión de entrenamiento, ya que por primera vez se usarán   Electronic Poll Books / Libros Electrónicos.  Los trabajadores electorales serán recompensados con  $200 por el día, comenzando a las  5:15 a.m. haasta el cierre a las 8:00 p.m.

Cualquier residente del Condado de Union  de 18 años en Adelante, y votante inscrito puede aplicar para convertirse en trabajador electoral..

No se necesita experiencia. Todos los trabajadores deben asistir a una sesión de entrenamiento.

Personas interesadas en convertirse en trabajador electoral para las Elecciones Generales del 2 de noviembre pueden aplicar ahora..

Para aplicar pueden bajar la aplicación de la página de la Junta Electoral, https://ucnj.org/boe/virtual-poll-worker-training-sessions/, o pedir una solicitud llamando a la Junta Electoral al 908-527-4236.

Para el enlace de los Trabajadores Electorales visite la página ucnj.org/ucboe.

Para información de la Junta Electoral del Condado de Union visite la página ucnj.org/ucboe.