Category: spanish-releases

Nuevas pautas estatales para vacunas adicionales comenzaron el pasado 14 de agosto.

Condado de Union, NJ – El Condado de Union comenzó las vacunas adicionales del COVID-19 para los residentes que se encuentran en la categoría de inmunocomprometidos. Bajo las nuevas pautas del Departamento de Salud del Estado de New Jersey, los residentes que ya han sido vacunados con las dos dosis del  COVID-19 con la vacuna  Moderna o Pfizer pueden recibir la tercera dosis.

Detalles sobre la disponibilidad están disponibles en la página de los Centros de Control de Enfermedades CDC en https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/recommendations/immuno.html

“A  lo largo de la pandemia, el Condado de Union ha cuidadosamente seguido las pautas federales de la vacunación para asegurar que lo que ha sido aprobado se aplique en nuestra comunidad lo antes posible. El FDA y CDC ha tomado un paso hacia Adelante, y estamos listos a continuar con nuestra labor,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union,  Alexander Mirabella.

Aquellos residentes que sean elegibles pueden usar la página ucnj.org/vax para hacer una cita, o pueden ir a cualquier centro de vacunas con la prueba de sus vacunas anteriores para recibir la tercera dosis.

Los sitios permanentes en el Condado de Union están situados en el Dunn Sports Center en Elizabeth y  Downs Hall en Kean University. Las unidades móviles del Condado de Union visitan los vecindarios locales regularmente.

Cualquier residente que necesite ayuda usando el sistema en línea puede contactar al Condado de Union  Centro de Llamadas para asistencia sobre las vacunas del  COVID-19 908-613-7829 de lunes a viernes de 8:30 am a 4:30 pm.

El Centro de Inmunización del Condado de Union, situado en el 40 Parker Road en Elizabeth también proporciona vacunas del COVID-19 gratis. El Centro de Inmunización también facilita todas las inmunizaciones para niños y adultos. Pueden llamar al  908-965-3627 o 965-3868 para más información.

Todos los residentes de New Jersey de 12 años en Adelante pueden recibir la vacuna  Pfizer. Todos los residentes de 18 años en Adelante pueden recibir las vacunas Moderna y  Johnson & Johnson.

Los residentes que hagan la cita para la tercera dosis se les recuerda que van a recibir la dosis de la vacuna que recibieron originalmente, solo Moderna y Pzifer están aprobadas en estos momentos. Aquellos residentes que recibieron la vacuna Johnson and Johnson todavía no pueden recibir la tercera dosis.

Los residentes que hayan perdido su tarjeta de vacuna del  CDC pueden recibir una copia de su registro de vacuna del Departamento de Salud del Estado de New Jersey, usando  el enlace“Submit a Request” a https://njiis.nj.gov.

Las pruebas de COVID-19 también están disponible en los Centros de Vacunas del Condado de Union.

Primer sistema de este tipo en el Condado de Union.

Citas para servicio de pasaportes, notarios públicos y nombres comercialespueden hacerse en línea.

Condado de Union, NJ – La Escribana del Condado de Union Joanne Rajoppi le avisa a las personas que están en busca de servicios relacionados con pasaporte, notarios públicos y nombres comerciales, que existe un nuevo sistema para hacer citas.

“Estamos muy entusiasmados de lanzar este nuevo sistema, el primero en el Condado de Union, para que los residentes tengan acceso a nuestros servicios de una forma conveniente,” expresó a Sra. Rajoppi.

Este nuevo sistema en línea mejora los procedimientos de citas actuales. Elimina  tiempo de espera y se puede tener acceso a cualquier hora del día o la noche.

Se les pide a todos que lleguen a tiempo a su cita. Aquellos que lleguen después de la hora de su cita tendrán que  hacer otra.

Si una cita necesita ser cancelada, los residentes deben cancelar la cita en línea o llamar a la oficina lo antes posible, para que otra persona pueda tomar su lugar.

“La cita en línea ayuda a nuestro personal a proporcionar a nuestros clientes con tiempo para realizar sus asuntos, sin demora alguna,” explicó la Sra. Rajoppi.

Todos los visitantes / clientes deber usar máscaras mientras se encuentren en la oficina, para evitar la propagación del virus del COVID-19.

La Oficina Principal de la Escribana del Condado está situada en el Palacio de Justicia / Corte en el  2 Broad Street en Elizabeth.

La otra oficina se encuentra en el Colleen Frasier Building en el Complejo del Condado de Union, 300 North Avenue East en Westfield.

Para hacer las citas visite la página ucnj.org/county-clerk o llame a la oficina principal al 908-527-4787.

Vacunas gratis del COVID-19 para los Residentes del Condado de Union se ofrecen en Elizabeth el 5, 13 y 14 de agosto

Condado de Union, NJ – La Junta de Legisladores del Condado de Union le informa a los residentes de clínicas adicionales que ofrecen las vacunas  del COVID-19 gratis en Elizabeth. La Unidad de Vacunas Móvil estará en tres lugares el 5, 13 y 14 de agosto.

Los eventos en las clínicas ambulantes son:

• Jueves 5 de agosto, en Elizabeth Ministerio Presencia del Rey, 1148 East Jersey Street,  de  5:00 p.m. a 7:00 p.m. (vacunas Johnson & Johnson y Pfizer), en sociedad con el United Way
• Viernes, 13 de agosto, en Elizabeth en  Make the Road NJ, 42 Broad Street,  de 3:00 p.m. a 5:00 p.m. (vacunas Johnson & Johnson y Pfizer; prueba de saliva del COVID-19también están disponibles), en sociedad con el United Way
• Sábado, 14 de agosto en Elizabeth en el evento en la Iglesia Steele Memorial, 504 Court Street, de 12:00 p.m. a 2:00 p.m. (vacunas Johnson & Johnson y Pfizer prueba de saliva del COVID-19 están disponibles).

“El sistema de cuidado de salud y otros negocios/empresas les están pidiendo a sus empleados que se vacunen lo antes posible, ya que la variante Delta se esta propagando y estamos trabajando para proporcionar las más posibles oportunidades para vacunarse,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella. “Como estamos viendo la respuesta a la nueva ola de infecciones, es la vacuna para protejermos de este virus mortal.”

Todos los residentes se les pide que reciban su vacuna lo antes posible ya que nuevas variantes del virus están surguiendo y propagandose.

“La Junta de Comisionados está trabajando arduamente para proporcionar a todos los residentes opciones de recibir la vacuna del  COVID-19,” dijo el Comisionado y Presidente del Comité de Salud Pública Sergio Granados. “Las Vacunas reducen el riesgo de infecciones severas mientras continuamos con las variantes emergentes del COVID-19. Le pedimos a los residentes que aún no se han vacunado que por favor lo hagan y visiten nuestras clínicas ambulantes.”

Además estos eventos de La Unidad de Vacunas Móviles participarán en diferentes lugares a lo largo del Condado y los residentes deben tomar ventaja de este servicio.

Cualquier residente del Condado de Union pueden participar  no importa en que ciudad vivan.

Los residentes también pueden vacunarse de gratis en cualquiera de las clínicas permanentes del Condado de Union en Elizabeth, Plainfield, y Union. Las vacunas del COVID-19 están disponibles en estos sitios por medio de citas: Dunn Sports Center en Elizabeth (ofreciendo la vacuna Pfizer), Kean University en Union (Moderna), y el  Plainfield High School en Plainfield (Pfizer).Las vacunas del  COVID-19 también están disponibles de lunes a viernes  sin necesidad de citas en el Centro de Inmunización del Condado de Union, situado en el 40 Parker Road en Elizabeth, entre 8:30 am y 4:00 pm..

Para hacer una cita en el Dunn Sports Center, Kean University o el Plainfield High School, pueden llamar al 908-613-7829 . Los residentes que quieran visitar la Clínica de Inmunización para una vacuna gratis del COVID-19 pueden ir de lunes a viernes entre 8:30 a.m. a 4:00 p.m.

Los residentes del Condado de Union que se encuentren postrados en su hogar o que tienen una discapacidad, pueden hacer arreglos con el Servicio Médico Móvil llamando al 1-833-256-2478 durante las horas de oficina de lunes a viernes.

La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en anunciar que las solicitudes para el Programa  HEART (Historia, Educación, Arte  Alcanzando a Miles) de Subvenciones del Condado de Union 2022 están disponibles  para las organizaciones sin ánimo de lucro  artistas individuales, eruditos, historiadores relacionados con historia local, arte y humanidades del Condado de Union.

El Programa de Subvenciones  HEART fue creado para fomentar un entorno próspero para las artes y las actividades culturales. Este programa sirve como catalizador para fortalecer a las organizaciones sin ánimo de lucro, artistas y educadores del Condado de Union a mejorar su capacidad para ofrecer proyectos innovadores relacionados con la historia y las artes.

“La respuesta al Programa HEART en los años pasados ha sido muy emocionante,” dijo el presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “A los que se ha otorgado esta subvención son una maravillosa mezcla de personas creativas – poetas, escritores, historiadores, pintores, fotografos, músicos y bailarines, además de otras organizaciones culturales de arte e historia local y grupos cívicos.  Los servicios que ellos propocionan benefician a los residentes del Condado de Union y aumenta el reconocimiento por las artes y nuestra historia.”

Las organizaciones pueden pedir hasta  $2,500 (con un  25% de contrapartida en efectivo por más de $1,000). Los individuos pueden pedir hasta  $1,000 (no se requiere efectivo).

Las actividades que toman lugar entre el 1ero de enero y el 31 de diciembre del 2022, son elegibles para ser consideradas. Todos los solicitantes deben ser residentes del Condado de Union con programas que tengan lugar en eL Condado. La fecha límite para aplicar es el 19 de octubre, 2021.

Los solicitantes se les pide que sean concientes  de que todos los proyectos financiados por el Programa  HEART deben directamente beneficiar a los residentes del Condado de Union, demonstrando que estos programas culturales son parte vital de la vida comunitaria, la educación , bienestar y desarrollo del patrimonio cultural.

Para más información y requisites necesarios para participar, puede llamar a la Oficina de Asuntos de Cultural y Patrimonio del Condado de Union al 908-558-2550..

Para recibir la guía de la solicitud para la Subvención del Progrma HEART 2022 visite la página ucnj.org/parks-recreation/cultural-heritage-affairs

A los residentes del Condado de Union que tienen dificultad en abandoner su hogar o que se encuentran confinados por cuestiones de enfermedad pueden usar este número de teléfono para hacer una cita para recibir la vacuna del COVID-19 en su casa. El número a llamar es 833-256-2478, de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Este servicio es gratis para todos  como parte del esfuerzo de la Junta de Comisionados de; Condado de Union para asegurarse que las vacunas del COVID-19 puedan llegar a todos los hogares de la comunidad lo antes posible.

“La Junta de Comisionados está determinada a ayudar a los residentes a que reciban su vacuna de  COVID-19 sin demora alguna, y este número de teléfono es el acceso a las personas que no pueden abandonar su hogar para llegar a las clínicas  donde se están poniendo las vacunas,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados del Condado de Union Alexander Mirabella. “Por favor no dejen de llamar al 833-256-2478.”

Este servicio de las vacunas en csa la ofrece la Junta de Comisionados a través de la firma Mobile Medical Services & Technology. Mobile Medical Services que ofrece las tres vacunas aprobadas en los Estados Unidos: Pfizer (de 12 años en adelante), Moderna (de 18 años en adelante), y  Johnson & Johnson (de 18 años en adelante).

Los residentes también pueden contactar este servicio por correo electrónico al vaccine@mmst.io. También pueden llamar al  833-256-2478 durante las horas de oficina.

“Estamos ansiosos de participar con el Condado de Union en llevar  este programa de vacunas de COVID-19  a los residentes confinados en sus hogares ,” dijo Madeline De Ferrari, Fundadora y  CEO de Mobile Medical Services & Technology.

Los adultos mayores y residentes discapacitados que tengan preguntas pueden llamar a la División de Recursos para Envejecientes y Discapacitados para recibir asistencia, al 888-280-8226 durante horas regulares de trabajo.

Cualquier residente que necesite ayuda para hacer una cita puede llamar el Centro de Llamadas del Condado de Union para aisitencia al 908-613-7829 de 8:30 am a 4:30 pm.

Para más información sobre el Servicio Médico Móvil está disponible en la página mobilemedservices.com.

Los Inquilinos pueden aplicar por asistencia; los propietarios deben aplicar también.

Condado de Union, NJ- La Junta de Comisionados del Condado de Union ha lanzado un nuevo programa que proporciona ayuda financiera a los residentes del Condado de Union que no han podido cumplir con sus obligaciones de pagar su alquiler durante la pandemia del COVID-19. Bajo el  nuevo Programa de Emergencia de Asistencia de Alquiler. Bajo este prograna los inquilinos pueden recibir hasta 12 meses  de asistencia en alquileres y servicios públicos atrasados.

Los fondos serán otorgados a los propietarios en nombre de los inquilinos y a los proveedores de servicios públicos directamente.

Los propietarios y los inquilinos se les ánima a inscribirse en este programa para poder acelerar el proceso de los fondos. La inscripción de los propietarios abrió el 26 de julio, ucnj.org/rental-assistance. La inscripción para los inquilinos abre hoy 2 de agosto también en la página ucnj.org/rental-assistance.

“Con la página de inquilinos que se abrió hoy alentamos a los inquilinos  del Condado de Unionque están experimentando  dificultades en pagar sus alquileres y sus servicios públicos  que se inscriban el el Programa de Emergencia de Asistencia de Alquiler lo antes posible,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella.

Ambas páginas la de los propietarios e inquilinos  permanecerán abiertas a través de la fase de inscripción del programa. Las páginas incluyen guía en como someter la información y la documentación necesaria para solicitar la ayuda.

Para calificar en este Programa de Emergencia, los solicitantes deben cumplir con los siguientes  requisitos:

• Residente del Condado de Union responsable de pagar alquiler;
• Ganan menos del 80% del ingreso medio promedio del Condado de Union (p.ej., menos de  $78,500 por una familia de cuatro);
• Experimentó una perdida de ingreso desde el 13 de marzo del 2020 relacionado con la pandemia del Covid-19;
• Proporcionó documentación requerida  (copia de identificación, declaración de impuesto, prueba de ingreso, contrato de arrendamiento, etc.).

A la vez que la solicitud es sometida, los aplicantes serán notificados de la decisión. Si es aprobado los fondos serán otorgados al propietario y proveedores de servicios públicos  en nombre del inquilino.

El Programa de Asistencia de Emergencia de Alquiler está financiado a través de la Ley Federal CARES de ayuda de emergencia de  COVID-19. Programas adicionales de la Ley CARES creados por la junta de Comisionados del Condado de Union incluye asistencia para el cuidado de niños para las personas de bajos ingresos y familia con niños discapacitados y necesidades especiales , a la vez que programas para las bibliotecas , escuelas, restaurantes, pequeños negocios y organizaciones sin ánimo de lucro.

Una galería ambulante al aire libre de fotos históricas llega al parque Cedar Brook en Plainfield esta semana, en celebración del 100 aniversario del sistema de parques del Condado de Union. Los visitantes pueden apreciar las fotos a lo largo de los senderos desde el 2 al 6 de agosto.

“Estas fotografías documentan el tremendo esfuerzo que se ha hecho en perservar  la tierra para la recreación pública y la conservación de la naturaleza en nuestra comunidad, desde que los parques del Condado fueron establecidos hace 100 años,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados Alexander Mirabella. “Esperamos que esta exposición inspire a los visitantes a llevar este legado, y ayuden a preservar y proteger nuestros parques para las próximas generaciones.”

Los primeros parques en el Condado de Union fueron construídos en los años 1920, a medida que los conservacionistas locales se alarmaron por los impactos del rápido desarrollo en el área. El plan inicial  requería cinco parques y  2,000 acres de tierra preservada, el número rápidamente creció a más de 4,000 acres en 1930.

Desde entonces, las generaciones de votantes del Condado de Union han aprobado una serie de medidas para crear nuevos parques y añadir más tierra al sistema de parques.

El sistema de parques del Condado de Union hoy consiste en  36 parques llegando a casi  6,200 acres, que contienen lagos, y arroyos para pescar, paseos en bote, campos atléticos, campos de golf y muchas más características únicas incluyendo un campo de tiro de arco y fecha con escala Olímpica además de los establos de Watchung, el Trailside Nature y Science Center, y el Deserted Village de Feltville.

La galería ambulante ha sido preparada por la Oficina de Asuntos de Cultura y Patrimonio del Condado de Union.

Una pequeña version de la exposición se ha expuesto en las series de películas los martes en los parques Warinanco, Oak Ridge, y el parque de  Rahway. También visitará el Parque  Echo Lake, Nomahegan y Conant en Agosto.

Para más información sobre los parques del Condado de Union, incluyendo el programa voluntario de como Adoptar-un-Parque puede visitar la páginat ucnj.org/parks-recreation o llamar al Departamento de Parques y Recreación del Condado de Union al  908-527-4900.

El Condado de Union ofrece boletos para el partido de los Red Bulls a los residentes del Condado a  $30.00 por persona; el boleto incluye un vale de $10.00 para comida.

Condado de Union, NJ- La Junta de Comisionados del Condado de Union se complace en invitar a los residentes de necesidades especiales y a sus familias  a una Noche con los NY Red Bulls” un equipo de fútbol con sede en  New Jersey en apoyo de la Concienciación  del Autismo comenzando a las  6:00 p.m. el sábado 28 de agosto.

“La Junta de Comisionados se enorgullece en apoyar la noche anual  de Concienciación sobre el Autismo en el estadio de los  Red Bulls Arena,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Los Red Bulls son conocidos por crear espacios inclusivos y esperamos que el contingente de los fanaticos del Condado de Union en las gradas para animar al equipo estatal ell 28 de agosto.”

“El evento de los Red Bulls proporciona a los residentes con una emocionante actividad comunitaria en un ambiente acogedor,” dijo el Comisionado Sergio Granados. “Le pedimos a los residentes que se conecten con la Oficina para Personas Discapacitadas y de Necesidades Especiales para averiguar sobre los diferentes programas que existen.”

La Oficina de Personas Discapacitadas y de Necesidades Especiales  alberga una variedad de eventos y programas incluyendo una nueva serie de sesiones especiales para niños en el Wheeler Spray Park en Linden.

El estadio/arena de los Red Bulls está situado en el  600 Cape May Street en Harrison, New Jersey. El partido de agosto 28 verá a los Red Bulls enfrentarse a los Chicago Fire FC.

La Junta de Comisionados apoya la Noche de Concienciación sobre el Autismo, organizada por la Oficina de Personas Discapacitadas y Necesidades Especiales del Condado de Union, que está proporcionando un número límitado de boletos al costo de $30.00 por persona. El precio del boleto incluye $10.00 para comprar comida en el lugar.

Los residentes del Condado de Union County pueden comprar sus bolrtos en línea a través de la página del Condado, ucnj.org/opdsn-reg o https://secure.rec1.com/NJ/union-county-nj/catalog.

Las Oficina de Personas Discapacitadas y Necesidades Especiales es la primera de este tipo en New Jersey, establecida en el  2018 en el Departmento de Servicios Humanos.

Para más detalles y una lista de programas visite la página ucnj.org/dhs/office-for-persons-with-disabilities-and-special-needs o contacte el Director de la Oficina, Manuel Ramirez a mramirez@ucnj.org o 908-527-4781.

Condado de Union los eventos de distribución de alimentos de emergencia continúa el sábado 31 de julio con auto servicio en  Kean University en el 1000 Morris Avenue en Union. Este evento comienza a las 8:00 a.m.

Los eventos de distribución de alimentos  están abiertos a todos los residentes del Condado de Union. La distribución de alimentos es por orden de llegada, no se ncesita previa inscripción. Los eventos se llevan a cabo llueva o brille.

“Las distribuciones de alimentos se han convertido en un salvavidas de nuestros residentes durante este tiempo tan dificil del COVID-19,” dijo el Presidente de los Comisionados del Condado Alexander  Mirabella. “Estamos orgullosos de poder continuar proporcionado recursos a los residentes  del Condado de Union.”

“Durante este tiempo los residentes continuan lidiando con el desempleo,  problemas de vivienda e inseguridad de alimentos,” dijo el Comisionado  Sergio Granados quien sirve como enlance de la Junta Asesora de Servicios Humanos. “Le damos las gracias al Village Super Market, Gargiulo Produce y CMC Foods por su continuo apoyo.”

Todos los residentes que vengan en auto deben quedarse dentro de sus autos con las ventanas cerradas. Los alimentos serán depositados en el maletero del auto por los voluntarios.

Al llegar deben presentar prueba de residencia de New Jersey e indicar cuantas personas residen en su casa. Los residentes recibirán una caja de emergencia con vegetales, productos lácteos  y de perecederos  suficiente para mantener a una familia por varios días. Solamente una caja será entregada por familia.

Para preguntas y más información los residentes deben llamar al Director de Servicios Humanos UCDHS al  888-845-3434 o 908-558-2288.

Para información sobre el Village Super Market, visite: https://www.myvillagesupermarket.com.

Para información sobre Gargiulo Produce, visite: http://www.gargiuloproduce.com.

Para información de  CMC Foods, visite: https://cmcfoodsus.com/.

Condado de Union, NJ – La Junta de Comisionados del Condado de Union les recuerda a los residentes que es muy fácil y conveniente hacer una cita para hacerse la prueba y vacunarse gratis  para el COVID-19 en el Condado de Union.

“Las pruebas son gratis para cualquier residente que esté preocupado o que ha sido expuesto al virus del COVID-19, y continuamos alentando todos los residentes mayores de 12 años que se vacunen lo antes posible,” dijo el Presidente de la Junta de Comisionados  Alexander Mirabella. “Si usted necesita hacer una cita el personal del Centro de Llamadas del Condado de Union lo pueden ayudar.”

El Centro de Pruebas  de COVID-19 del Condado de Union está disponible gratis para todos aquellos que se quieran hacer la prueba, aunque no tengan síntomas. No se necesita referido de su medico. El Centro de está situados en el Downs Hall de Kean University en el 1000 Morris Avenue en Union.

Para hacer una cita puede visitar la página ucnj.org/covid19.

Los Centros de Vacuna del Condado de Union  se encuentran en el Downs Hall, en el Dunn Sports Center en Elizabeth, y en Plainfield High School en Plainfield. Además el equipo móvil del Condado visita vecindarios locales. Para hacer una cita y ver la lista de los vecindarios que se visitarán visiten la página ucnj.org/covid19.

Cualquier residente que necesite ayuda para hacer una cita para la prueba del COVID-19 o la vacuna puede contactar al personal del Centro de Llamadas del Condado de Union al 908-613-7829 durante las horas regulares.

Los residentes que tengan dificultad en abandonar su hogar o que estén discapacitados pueden llamar a la División de Recursos Para el Envejecimiento y Discapacidad del Condado de Union  al 888-280-8226 durante horas regulares, para pedir una visita del equipo de vacunas del Condado de Union.

Los residentes también puede pedir una copia de sus registros de vacuna del Departmento de Salud Sistema de Información de Inmunización al  njdeptofhealth.atlassian.net/servicedesk/customer/portal.

Las vacunas aprobadas en los EEUU son Pfizer (mayores de 12 años), Moderna (mayores de 18 años), and Johnson & Johnson (mayores de 18 años)). Los niños y jóvenes de 12 a 17 aChildren and teens ages 12 to 17 must be accompanied by an adult to receive the Pfizer vaccine at Union County’s vaccination sites.